DE561550C

DE561550C - Current lead-through for electrically heated fluid containers, especially steam boilers, in which the power line is first introduced into an antechamber and only then into the actual fluid container

Info

Publication number: DE561550C
Application number: DE1930561550D
Authority: DE
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Priority date: 1930-03-11
Filing date: 1930-05-14
Publication date: 1932-10-15

Description

Stromdurchführung für elektrisch beheizte Flüssigkeitsbehälter, insbesondere Dampfkessel, bei der die Stromleitung zuerst in eine Vorkammer und dann erst in den eigentlichen Flüssigkeitsbehälter eingeführt ist Bei elektrisch beheizten Flüssigkeitsbehältern, insbesondere elektrischen Dampfkesseln, sind die Stromdurchführungen sehr empfindlich und geben oft zu beträchtlichen Betriebsstörungen Anlaß. Durch die Erfindung wird die Betriebssicherheit solcher Strotndurchführüngen erhöht und gleichzeitig verhindert, daß bei einer Verletzung der Durchführung diese sofort ganz durchbrochen wird. Man kann also bei einem teilweisen Bruch der Durchführungsisolatoren den Flüssigkeitsbehälter gefahrlos entleeren.Power feedthrough for electrically heated liquid containers, in particular Steam boiler in which the power line goes first into an antechamber and then into the actual liquid container is inserted In the case of electrically heated liquid containers, In particular, electric steam boilers, the current feedthroughs are very sensitive and often give rise to considerable operational disruptions. Through the invention the operational safety of such electrical wiring is increased and at the same time prevented, that if the implementation is violated, it is immediately completely broken. Man in the event of a partial break in the bushing insulators, the liquid container can be removed empty safely.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß im Zuge der Stromleitung, die zuerst in eine abgeschlossene Vorkammer und dann erst in den eigentlichen Flüssigkeitsbehälter eingeführt wird, zwei Durchführungsisolätoren aufeinanderfolgen, die derart angeordnet sind, daß die Vorkammer sowohl gegenüber dem eigentlichen Flüssigkeitsbehälter als auch gegenüber dem Außenraum druckdicht abgeschlossen ist, so daß beim Bruch eines der beiden Durchführungsisolatoren eine ungestörte Fortsetzung des Betriebes, mindestens bis zur nächsten normalen Betriebspause von längerer Dauer, möglich ist.According to the invention this is achieved in that in the course of the power line, first in a closed antechamber and only then in the actual liquid container is introduced, two bushing insulators in succession, which are arranged in this way are that the antechamber as compared to the actual liquid container is also sealed from the outside pressure-tight, so that if a break of the two bushing insulators an undisturbed continuation of the operation, at least until the next normal break in operation of a longer duration is possible.

Es ist für unter Druck stehende Gefäße schon eine Elektrodeneinführung vorgeschlagen worden, bei welcher die Stromleitung zuerst in eine durch eine Schutzkappe gebildete Vorkammer und dann erst in den eigentlichen Flüssigkeitsbehälter eingeführt ist. Diese Einrichtung besitzt jedoch nur einen einzigen Durchführungsisolator, und die Schutzkappe ist lediglich deswegen angebracht, um bei Bruch des Isolators die freie Ausströmung des Behälterinhalts zu verhindern und dadurch Schäden zu verhüten. Die Schutzkappe ist bei der bekannten Einrichtung unten mit einer verschließbaren Öffnung zum Ablassen von Kondenswasser versehen. Einen druckdichten Abschluß der durch die Schutzkappe gebildeten Vorkammer gegen den Außenraum bedeutet jedoch eine derartige Einrichtung nizht. Der Vorteil der mit zwei hintereinanderliegenden Durchführungsisolatoren ausgerüsteten Stromdurchführung gemäß der Erfindung gegenüber der bekannten Einrichtung besteht vor allem darin, daß auch beim Bruch eines der beiden Isolatoren der Flüssigkeitsbehälter mindestens noch so lange weiter betriebsfähig bleibt, bis die nächste normal vorgesehene längere Betriebspause erreicht ist.For pressurized vessels, it is already an electrode insertion has been proposed in which the power line first in one through a protective cap formed antechamber and only then introduced into the actual liquid container is. However, this device only has a single bushing insulator, and the protective cap is only attached to prevent the insulator from breaking to prevent the contents of the container from flowing out freely and thereby prevent damage. In the known device, the protective cap is at the bottom with a lockable one Provide opening for draining condensation water. A pressure-tight seal of the However, an antechamber formed by the protective cap against the outside means a no such facility. The advantage of having two bushing insulators one behind the other equipped current feedthrough according to the invention compared to the known device consists mainly in the fact that even if one of the two insulators breaks, the liquid container remains operational at least until the next one that is normally scheduled longer break in operation has been reached.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der trfindung dargestellt. Abb. i zeigt die Erfindung an einem Elektrodendampfkessel. In dem Kessel i sind die Heizsysteme 2 untergebracht; die Zuleitung 3 der Elektrode 4 ist zuerst durch den Durchführungsisolator 5 in die Vorkammer 6 eingeführt und dann erst durch die Durchführung 7 in den eigentlichen Kessel i. Die Kammer 6 ist mit dem Kessel i durch eine mit dem Schieber 8 absperrbare Rohrleitung 9 verbunden. Ein Manometer ro zeigt den in der Kammer 6 herrschenden Druck an. Zum Ablauf von Kondenswasser ist noch eine abschließbare Ablaufleitung i i vorgesehen, die auch zum Dampfabblasen benutzt werden kann.Two exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. Fig. I shows the invention on an electrode steam boiler. By doing Boiler i houses the heating systems 2; the lead 3 of the electrode 4 is first introduced through the bushing insulator 5 into the antechamber 6 and then only through the implementation 7 in the actual boiler i. The chamber 6 is with connected to the boiler i by a pipe 9 that can be shut off with the slide valve 8. A manometer ro shows the pressure prevailing in the chamber 6. At the end of Condensation water is also provided a lockable drain line i i, which also can be used to blow off steam.

In ungestörtem Betrieb steht die Vorkammer 6, die für den vollen Behälterdruck bemessen ist, nicht oder unter einem geringen Druck. Bricht nun der Porzellankörper i2 der Durchführung 7 oder wird sie aus irgendeinem Grund undicht, so zeigt dies das Manometer ro an. Der Kessel kann nun ohne Störung der übrigen Anlage normal entleert werden, und der Schaden kann sodann ausgebessert werden.The antechamber 6, which is responsible for the full container pressure, is in undisturbed operation is dimensioned, not or under a low pressure. Now breaks the porcelain body i2 of implementation 7 or if it leaks for any reason, this shows the manometer ro on. The boiler can now operate normally without disturbing the rest of the system drained, and the damage can then be repaired.

Um bei solchen Reparaturen nicht die ganze Vorkammer abheben zu müssen, sind erfindungsgemäß diebeiden Durchführungen gegeneinander versetzt oder vorzugsweise im rechten Winkel geneigt angeordnet. Abb. 2 zeigt ein solches Ausführungsbeispiel, wobei die Durchführungen im rechten Winkel zueinander stehen. Bei Loslösen des Deckels 13 ist hier der Isolator 7 leicht zugänglich. Die Stromdurchführungen sind innerhalb der Vorkammer zweckmäßig durch eine biegsame Leitung oder aber durch eine leicht lösbare Leitungskupplung (etwa eine Steckvorrichtung) verbunden. Dies ermöglicht auch bei gerade untereinanderstehenden Durchführungen 5 und 7 (Abb. i), nach Abheben des Deckels die innere Durchführung 7 unbehindert auszubessern, die Dichtungsschrauben anzuziehen usw.In order not to have to lift off the entire antechamber during such repairs, according to the invention, the two bushings are offset from one another or preferably inclined at right angles. Fig. 2 shows such an embodiment, the bushings are at right angles to each other. When the lid is released 13, the insulator 7 is easily accessible here. The power feedthroughs are inside the antechamber expediently by a flexible pipe or by a light one releasable line coupling (such as a plug device) connected. this makes possible even with bushings 5 and 7 that are straight below one another (Fig. i), after lifting off of the cover to repair the inner passage 7 unhindered, the sealing screws to put on, etc.

Bei den bisher beschriebenen Anordnungen herrschte in der Vorkammer 6 gar kein oder nur ein geringer Druck; es war also in diesen Fällen die Durchführung 5 vom Druck entlastet. Es ist aber leicht möglich, die Durchführung 7 zu entlasten, indem man die Vorkammer unter den vollen Behälterdruck setzt, etwa durch Öffnen des Schiebers B. Bricht etwa der Durchführungsisolator 5, so kann man die Vorkammer durch Schließen des Schiebers 8 von weiterer Druckmittelzufuhr absperren und die Reparatur ohne Betriebsunterbrechung des betreffenden Flüssigkeitsbehälters durchführen.In the arrangements described so far, the antechamber prevailed 6 no or little pressure at all; so in these cases it was the execution 5 relieved of pressure. But it is easily possible to relieve the implementation 7, by placing the antechamber under full container pressure, for example by opening it of the slide B. If the bushing insulator 5 breaks, the prechamber can be opened shut off by closing the slide 8 from further pressure medium supply and the Carry out repairs without interrupting the operation of the fluid container in question.

Zur Entlastung des Isolators 7 kann auch statt des Behälterdrucks irgendeine andere Druckquelle verwendet werden, doch muß darauf geachtet werden, daß deren Druck mit dem Druck im Flüssigkeitsbehälter übereinstimmt.To relieve the insulator 7, instead of the container pressure any other source of pressure can be used, but care must be taken to ensure that that their pressure corresponds to the pressure in the liquid container.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Power feedthrough for electrically heated liquid containers, especially steam boilers, in which the power line first enters an antechamber and is only then introduced into the actual liquid container, characterized in that that two bushing insulators follow one another in the cable run, which are arranged in this way are that the antechamber as compared to the actual liquid container is also sealed from the outside pressure-tight, so that if a break of the two bushing insulators an undisturbed continuation of the operation is possible is.

2. current feedthrough according to claim i, characterized in that the undisturbed For companies under low pressure, size the pre-chamber for the full tank pressure is.

3. Current leadthrough according to claim 2, characterized in that the antechamber with the actual container or a separate pressure container through a lockable one Line is connected. q ..

Current leadthrough according to claims i to 3, thereby characterized in that the bushings are offset from one another or (preferably at right angles) are inclined.

5. current feedthrough according to claim 4, characterized characterized in that the current feedthroughs in the antechamber through a flexible Line are connected.

6. current feedthrough according to claim 5, characterized in that that the power feedthroughs in the antechamber via an easily detachable line coupling (Plug connection) are connected.