DE550070C

DE550070C - Device for the simultaneous cleaning of two opposite surfaces, in particular window panes

Info

Publication number: DE550070C
Application number: DE1930550070D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1930-08-25
Filing date: 1930-08-27
Publication date: 1932-05-13
Also published as: GB361866A; FR702921A

Description

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Reinigung zweier gegenüberliegender Flächen, insbesondere Fensterscheiben.The invention relates to a device for the simultaneous cleaning of two opposing surfaces, in particular window panes.

Bei bekannten Fensterreinigungsvorrichtungen zum gleichzeitigen Reinigen zweier Fensterscheibenseiten ist die Vorrichtung so angeordnet, daß sich das Gestell reiterartig auf das zu reinigende Fenster schieben läßt und durch waagerechte Bewegungen des Gestelles das Überfahren 'der von den Reinigungsgliedern zu reinigenden Flächen erfolgt. Die Reinigungsglieder siiid hierbei miteinander verbunden und führen zwangsläufig übereinstimmende Bewegungen aus. Bei der Reinigung von Fensterscheiben sind verschiedenartige Werkzeuge erforderlich, z. B. Tücher, Wischer, Lederlappen, Bürsten o. dgl. Dies ist besonders der Fall bei Scheiben, die aus Kunstverglasungen bestehen, wo also die glatte Scheibenfläche sich aus einzelnen Stücken zusammensetzt, die durch Bleirahmen miteinander verbunden werden. Bei den bekannten Reinigungsvorrichtungen erfordert das Auswechseln der Werkzeuge sehr viele Handgriffe, und eine gewissenhafte Reinigung der Scheiben mit Kunstverglasung war nicht möglich. Vor allem mußte die ganze reiterartige Vorrichtung zum Auswechseln der Werkzeuge abgenommen werden.In known window cleaning devices for cleaning two at the same time Window pane sides, the device is arranged so that the frame is like a rider can slide on the window to be cleaned and by horizontal movements of the frame the driving over 'of the surfaces to be cleaned by the cleaning members takes place. The cleaning members are connected to one another and inevitably lead matching movements. Various types of tools are required to clean window panes, z. B. cloths, wipers, leather rags, brushes or the like. This is particularly the case with panes made of synthetic glazing, So where the smooth pane surface is composed of individual pieces that are connected to one another by lead frames will. In the known cleaning devices, changing the tools requires a lot of manipulations, and one Conscientious cleaning of the panes with artificial glazing was not possible. Above all, the whole rider-like device had to be can be removed to change the tools.

Diese Nachteile behebt die Erfindung dadurch, daß die Reinigungsglieder zur Aufnahme mehrerer Werkzeuge, wie Bürsten, Wischer usw., eingerichtet sind, die wahlweise zur Anwendung gelangen können, so daß jeweils das zum Reinigen benötigte Werkzeug leicht eingestellt werden kann. Die Werkzeuge sind zu diesem Zweck beiderseits um eine senkrechte Achse drehbar und liegen einander gegenüber. Die Reinigungswerkzeuge befinden sich dabei vorteilhaft an Armen, die in Winkelstellung zueinander angeordnet sind und sich um senkrechte Achsen drehen. Diese Ausbildung und Schaltmöglichkeit gestattet es dem Reinigungswerkzeuge, über Hindernisse oder Vorsprünge auf den Scheiben herüberzugleiten. Je nach Wunsch kann das eine oder andere Werkzeug oder Arbeitsgerät abwechselnd in Wirksamkeit treten.The invention overcomes these disadvantages in that the cleaning members are for receiving Several tools, such as brushes, wipers, etc., are set up, which are optional can be used, so that the tool required for cleaning can be easily adjusted in each case. For this purpose, the tools can be rotated on both sides about a vertical axis lie opposite each other. The cleaning tools are advantageously on Arms that are angled to each other and rotate about vertical axes. This training and Switching option allows the cleaning tools to move over obstacles or protrusions to slide across the panes. Depending on your needs, one or the other tool or device can alternate in Effectiveness kick.

Die Erfindung sei an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Es bedeutetThe invention will be explained in more detail with reference to the drawings. It means

Fig. ι die schaubildliche Darstellung einer Ausführungsform, die zum Reinigen von Schaufenstern bestimmt ist,Fig. Ι the diagrammatic representation of an embodiment that is used for cleaning Shop windows is intended,

Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch diese Ausführungsform in vergrößertem Maßstabe und teilweise abgebrochen,2 shows a vertical section through this embodiment on an enlarged scale and partly broken off,

Fig. 3 einen waagerechten Schnitt durch die wesentlichen Arbeitsteile der Vorrichtung und das zu reinigende Fenster,3 shows a horizontal section through the essential working parts of the device and the window to be cleaned,

Fig. 4 eine schaubildliche Darstellung eines Teiles der Reinigungsvorrichtung und ihres Trägers,4 shows a diagrammatic representation of part of the cleaning device and of their bearer,

Fig. 5 die schaubildliche Darstellung einer anderen Ausführungsform, teilweise im Schnitt,Fig. 5 is a diagrammatic representation of another embodiment, partly in Cut,

Fig. 6 eine schaubildliche Darstellung einer anderen Ausführungsform, teilweise abgebrochen, 6 shows a diagrammatic representation of another embodiment, partially broken away,

ίο Fig. 7 das untere Ende der Ausführungsform der Fig. 6, in vergrößertem Maßstabe und teilweise abgebrochen,7 shows the lower end of the embodiment of FIG. 6, on an enlarged scale and partly broken off,

Fig. 8 eine Oberansicht von Fig. 7, Fig. 9 einen Schnitt nach Linie 9-9 der Fig. 13,FIG. 8 is a top view of FIG. 7, FIG. 9 is a section along line 9-9 of FIG Fig. 13,

Fig. 10 einen waagerechten Schnitt nach Linie 5-5 der Fig. 9,Fig. 10 is a horizontal section along line 5-5 of Fig. 9,

Fig. 11 einen der Fig. 10 ähnlichen Schnitt nach Linie 6-6 der Fig. 9,FIG. 11 shows a section similar to FIG. 10 according to line 6-6 of FIG. 9,

Fig. 12 einen senkrechten Schnitt nach Linie y-j der Fig. 9,FIG. 12 shows a vertical section along line yj in FIG. 9,

Fig. 13 einen senkrechten Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung, 13 shows a vertical cross section through a further embodiment of the device,

Fig. 14 einen waagerechten Schnitt nach Linie 9-9 der Fig. 13,14 shows a horizontal section along line 9-9 in FIG. 13,

Fig. 15 eine abgebrochene Ansicht des unteren Teiles der Vorrichtung in Verbindung mit einem Fensterrahmen.Figure 15 is a broken away view of the lower one Part of the device in connection with a window frame.

Bei der Ausführungsform der Fig. 1 bis 4 besteht der Halter für die Werkzeuge aus einem Gestell 15 (Fig. 2), das ein Paar miteinander verbundene Platten besitzt. Am einen Rande der Werkzeuge ist eine Reinigungsbürste 16 vorgesehen und am anderen Rande ein Wischstreifen 17. Das Gestell 15 besitzt einen mittleren Längszylinder 18 (Fig. 1), der eine Führungsstange 19 umschließt, die zweckmäßig hohl ausgebildet ist und einen Schlitz aufweist, durch den eine Rippe 20 (Fig. 2 und 3) greift, so daß das Gestell 15 mit der Führungsstange 19 sich gleichzeitig dreht. Das untere Ende von 19 ist bei ιψ (Fig. 2) lösbar gehalten, so daß das Werkzeug mit der Rippe 20 nach unten für Instandsetzungszwecke herausgezogen werden kann.In the embodiment of FIGS. 1 to 4, the holder for the tools consists of a frame 15 (FIG. 2) which has a pair of interconnected plates. A cleaning brush 16 is provided on one edge of the tools and a wiping strip 17 on the other edge. The frame 15 has a central longitudinal cylinder 18 (FIG. 1) which encloses a guide rod 19 which is expediently hollow and has a slot through which a rib 20 (Figs. 2 and 3) engages so that the frame 15 rotates with the guide rod 19 at the same time. The lower end of 19 is releasably held at ιψ (Fig. 2) so that the tool can be pulled out with the rib 20 down for repair purposes.

Die Ausführungsform besitzt zwei Reinigungsglieder 15 und zwei Führungsstangen 19, die gleichgerichtet in bestimmter Entfernung voneinander gehalten werden. Die oberen Enden der Führungsstangen lassen sich in Lagern 21 drehen und sind über diesen Lagern mit Kegelrädern 22 ausgerüstet. Die Lager 21 (Fig. 2) werden mit ihren nach einwärts gebogenen Teilen 23 durch nach abwärts gerichtete Seiten 24 eines Traggestelles gehalten, das einen oberen waagerechten Körper 25 in Form eines Rohres besitzt, welches in seinem Mittelteil mit einer Walze 26 versehen ist, die zweckmäßig aus Holz oder ähnlichem Werkstoff besteht, das beim Abrollen den Fensterrahmen nicht beschädigt. Innerhalb der Walze ist ein Futter 27 vorgesehen, das lose auf einer Muffe 28 auf dem Rohr 25 sitzt. Die Enden der Muffe reichen zu beiden Seiten über die Walze und sind mit Kegelrädern 29 versehen, die mit den Kegelrädern 22 an den oberen Enden der beiden Führungsstangen 19 in Eingriff stehen, so daß sie gezwungen sind, sich mit der Muffe 28 gemeinsam zu drehen. Auf dem Rohr 25 ist über jeder der Führungsstangen 19 eine Winde 30 drehbar \ongesehen, die unter der Einwirkung einer Feder 31 steht. Das eine Ende dieser Feder ist an der Winde und das andere Ende an dem Rohr 25 befestigt. Auf jeder Winde sitzt eine Schnur oder ein Draht 32, der sich in das Innere der betreffenden hohlen Führungsstangen 19 erstreckt und dessen unteres Ende mit der nach einwärts vorspringenden Rippe 20 des betreffenden Reinigungsgliedes 15 verbunden ist, wie aus den Fig. 2 und 4 ersichtlich ist. Auf diese Weise sind die Reinigungsglieder unter Spannung gesetzt und einem nach aufwärts gerichteten Zug längs der Führungsstange jederzeit ausgesetzt, indem die beiden Winden mit den Muffen 35 und den beiden Führungsstangen durch die Zahnräder 22, 29 und die Muffe 28 miteinander in Verbindung stehen. So ist es klar, daß die Reinigungsglieder ihre Drehbewegungen gleichzeitig ausführen und außerdem, wenn eines der Glieder etwas winklig verstellt wird, um die winklige Lage des betreffenden Reinigungsgliedes 16 oder des Wischers 17 mit Bezug auf die Fensterscheibe zu ändern, das andere Reinigungsglied gezwungen wird, die gleiche winklige Verstellung auszuführen.The embodiment has two cleaning members 15 and two guide rods 19, which are held in the same direction at a certain distance from one another. The upper ends of the guide rods can be rotated in bearings 21 and are equipped with bevel gears 22 above these bearings. The bearings 21 (Fig. 2) are held with their inwardly bent parts 23 by downwardly directed sides 24 of a support frame which has an upper horizontal body 25 in the form of a tube which is provided in its central part with a roller 26 which expediently consists of wood or similar material that does not damage the window frame when unrolled. A lining 27 is provided inside the roller and sits loosely on a sleeve 28 on the pipe 25. The ends of the sleeve extend over the roller on both sides and are provided with bevel gears 29 which mesh with the bevel gears 22 at the upper ends of the two guide rods 19 so that they are forced to rotate with the sleeve 28 together. On the tube 25 on each of the guide rods 19 is seen a winch 30 is rotatably \ on, which is under the action of a spring 31st One end of this spring is attached to the winch and the other end to the tube 25. On each winch sits a cord or wire 32 which extends into the interior of the respective hollow guide rods 19 and the lower end of which is connected to the inwardly projecting rib 20 of the respective cleaning member 15, as can be seen from FIGS . In this way, the cleaning members are put under tension and exposed to an upward pull along the guide rod at all times, in that the two winches with the sleeves 35 and the two guide rods are connected to one another by the gears 22, 29 and the sleeve 28. It is thus clear that the cleaning members perform their rotary movements simultaneously and, moreover, if one of the members is slightly angularly adjusted in order to change the angular position of the relevant cleaning member 16 or of the wiper 17 with respect to the window pane, the other cleaning member is forced, perform the same angular adjustment.

Diese Schaltmöglichkeit der Reinigungsglieder ermöglicht es dem Reinigungswerkzeuge, über Hindernisse oder Vorsprünge hinwegzugleiten, wie dies z. B. bei Phantasiescheiben der Fall ist, welche gemäß Fig. 3 aus einzelnen kleinen Glasplatten zusammengesetzt sind. In dieser Figur ist die Wirkung der Vorrichtung angedeutet, indem die Reinigungsglieder durch volle und gestrichelte Linien dargestellt sind. Sie läßt auch erkennen, daß man mit der Vorrichtung bequem reitend über den Fensterrahmen hinübergreifen kann und sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben wirksam arbeiten kann.This switching option of the cleaning elements enables the cleaning tools to to slide over obstacles or projections, as z. B. with fantasy discs is the case, which according to FIG. 3 is composed of individual small glass plates are. In this figure, the effect of the device is indicated by the cleaning members by solid and dashed lines Lines are shown. It also shows that the device can be comfortably reached over the window frame while riding can and can work effectively from top to bottom as well as from bottom to top.

Das Lager 21, wie insbesondere .aus der Fig. 2 ersichtlich, ist mit nach einwärts vorspringendem und sich nach aufwärts erstreckendem Teil 33 versehen, um eine senkrechte Walze 34 zu tragen, die an den gegenüberliegenden Seiten der oberen Fensterrah-The bearing 21, as in particular .from the Fig. 2 can be seen with inwardly projecting and upwardly extending Part 33 is provided to support a vertical roller 34 attached to the opposite Sides of the upper window frame

550 07Ö550 07Ö

menleiste liegt, wenn die Vorrichtung in die wirksame Lage übergeführt wird. Die Walze 26 wird bei der Arbeit mit der Vorrichtung quer zur Fensterscheibe hin und her geführt, und gleichzeitig können die Reinigungswerkzeuge sich auf den Führungsstangen 19 auf und ab bewegen, so daß alle Stellen der Scheiben durch die Werkzeuge berührt werden.
Die Winde 30 sitzt an dem Ende einer Muffe 35 und bewegt sich gleichzeitig mit dieser Muffe um das Rohr 25. Die Muffe 28 kann sich in Längsrichtung nicht verschieben, und die Zahnräder 29 sorgen gleichzeitig auch dafür, daß die Walze 26 eine Längsver-Schiebung ausführen kann.menu bar is when the device is moved into the effective position. When working with the device, the roller 26 is guided back and forth across the window pane, and at the same time the cleaning tools can move up and down on the guide rods 19 so that the tools touch all parts of the panes.
The winch 30 sits at the end of a sleeve 35 and moves simultaneously with this sleeve around the pipe 25. The sleeve 28 cannot move in the longitudinal direction, and the gears 29 at the same time also ensure that the roller 26 perform a longitudinal displacement can.

Ein besonderer Vorzug der Vorrichtung besteht noch darin, daß mit ihrer Hilfe auch die oberen und unteren Leisten eines Fensterrahmens gleichzeitig wirksam gereinigt werden können und die Reinigungsglieder an der einen Seite mit Wischgeräten versehen sind und Seitenteile 45 (Fig. 5) besitzen, die es ermöglichen, daß die Arbeitsgeräte eine Winkellage zueinander einnehmen können, was wichtig ist, wenn man Schiebefenster reinigen will, die in gewisser Lage sich teilweise überdecken.A particular advantage of the device is that with its help, the upper and lower strips of a window frame can be effectively cleaned at the same time and the cleaning members are provided with wipers on one side and side panels 45 (Fig. 5) which allow the implements to be in an angular position each other, which is important if you want to clean sliding windows that are partially in a certain position cover.

Bei der Ausführungsform der Fig. 5 sind die beiden Teile 45 und 46, welche die Arbeitsgeräte tragen, durch ein Gelenk miteinander verbunden, so daß man die Arbeitsgeräte in verschiedenen Winkelstellungen zueinander benutzen kann, und zwar kann man die beiden Geräte 49 und 50 entweder nacheinander oder gleichzeitig beim Reinigen einer Scheibe wirken lassen. Die aus Fig. 5 ersichtliche Vorrichtung kann man auf der Führungsstange 19 anbringen. Man kann auch die Reinigungsglieder mit auswechselbaren Leisten 48 versehen, die die eigentlichen Arbeitsgeräte 49 und 50 tragen, so daß man diese Geräte leicht auswechseln kann. Die Leisten 48 werden in ihrer Lage durch Reinigungsglieder 51 gehalten.In the embodiment of FIG. 5, the two parts 45 and 46, which are the working devices wear, connected to each other by a joint, so that you can use the tools in different angular positions to each other you can use the two devices 49 and 50 either one after the other or let it work at the same time when cleaning a pane. The one from FIG. 5 The device shown can be attached to the guide rod 19. One can the cleaning members are also provided with replaceable strips 48, which are the actual Wear tools 49 and 50 so that you can easily replace these devices can. The strips 48 are held in place by cleaning members 51.

Wenn man den Wischerstreifen 17 (Fig. 2) durch eine Schabeschiene ersetzt, dann kann man mit Hilfe der Vorrichtung auch angesammelten Schmutz abschaben oder abkratzen und durch Befeuchten der Bürste durch Flüssigkeit, z. B. Wasser, die Scheibe abscheuern. Mit Hilfe der Bürste kann man natürlich auch Öl und Farbe auftragen und damit gleichzeitig beide Scheibenseiten bedecken. If you replace the wiper strip 17 (Fig. 2) by a scraper rail, then can You can also use the device to scrape or scrape off accumulated dirt and by wetting the brush with liquid, e.g. B. Water, scrub the window. With the help of the brush you can Of course, apply oil and paint and cover both sides of the pane at the same time.

Bei der Ausführungsform der Fig. 6 bis 12 wird ein Paar gleichgerichteter Führungsstangen 121 verwendet, die aus Röhren bestehen können, deren eines Ende in ein Getriebegehäuse 122 (Fig. 7) eingreift. Die beiden Gehäuse werden durch ein Rohr 123 in bestimmter Entfernung voneinander gehalten und durch einen Bolzen 124, der durch die Gehäusedeckel 125 in der Mitte hindurchgeht, zusammengehalten.In the embodiment of Figures 6 to 12, a pair of unidirectional guide rods 121 made of tubes are used can, one end of which engages in a gear housing 122 (Fig. 7). The two Housings are held at a certain distance from one another by a tube 123 and by a bolt 124 that goes through the housing cover 125 in the middle, held together.

Jedes der Gehäuse 122 besitzt einen rohrförmigen Lageransatz 126 zur Aufnahme eines Führungsrohres 121 und hält ein Kegelrad 127 (Fig. 9) in seiner Lage, daß in ein entsprechendes Kegelrad 128 eingreift, das um ein Ende der rohrförmigen Welle 129 festsitzt. Die Welle 129 steht in fester Verbindung mit einer zweiten festen Welle 130, die sich auf dem Bolzen 124 drehen kann.Each of the housings 122 has a tubular bearing extension 126 for receiving one Guide tube 121 and holds a bevel gear 127 (Fig. 9) in its position that in a corresponding bevel gear 128 engages around one end of tubular shaft 129 stuck. The shaft 129 is in fixed connection with a second fixed shaft 130, which can rotate on the bolt 124.

In jedem Führungsglied 121 ist ein rohrförmiger Muffenteil 131 verschiebbar, von einem radial ausgehenden Arm 132 durchstochen. Diese Armgruppen 132 sind paarweise angeordnet und um den Nabenteil 131 verteilt, die parallel zueinander angeordnet sind. Die äußeren Enden der Armpaare 132 jeder Gruppe stehen mit Platten 133 in Verbindung, zwischen denen ein Reinigungswerkzeug 134 gehalten wird.In each guide member 121 is a tubular Sleeve part 131 displaceable, pierced by a radially extending arm 132. These arm groups 132 are arranged in pairs and around the hub part 131 distributed, which are arranged parallel to each other. The outer ends of the pairs of arms 132 each group are connected to plates 133, between which a cleaning tool 134 is held.

Bei der dargestellten Ausführungsform sind auf dem Nabenteil 131 zwei Gruppen von Armen 132 vorgesehen, von denen jede Gruppe aus zwei Paaren besteht. Eine Bürste 134 wird zwischen den Klemmplatten 133 der einen Gruppe und ein Wischer 135 zwischen den Klemmplatten der anderen Gruppe gehalten. In the embodiment shown, there are two groups on the hub part 131 provided by arms 132, each group of which consists of two pairs. A brush 134 is between the clamping plates 133 of a group and a wiper 135 between the clamping plates of the other group held.

Diese Reinigungswerkzeuge 134 und 135 eines Arbeitsgliedes an einer Seite der Vorrichtung wiederholen sich an der anderen Seite entsprechend, so daß die Bürsten 134 und die Wischer 135 gleichzeitig die gegenüberliegenden Seiten des betreffenden Gegenstandes, z. B. einer Fensterscheibe oder eines Fensterscheibenrahmens, bearbeiten, wobei weiter eine gleichzeitige Drehbewegung der Arbeitsglieder auf dem Führungsteil 121 gewährleistet ist.These cleaning tools 134 and 135 of a working member on one side of the device repeat on the other side accordingly, so that the brushes 134 and the wipers 135 simultaneously the opposite sides of the object in question, z. B. a window pane or a window frame, edit, wherein Furthermore, a simultaneous rotary movement of the working members on the guide part 121 is guaranteed is.

Jedes der Führungsglieder 121 besitzt einen Längsschlitz 136, in den ein Stift 137 des Nabenteils eines der Arbeitsglieder nach einwärts eingreift und es mit einer Muffe 138 verbindet, die sich in der Bohrung des Führungsgliedes verschiebt, wobei durch ein Eingreifen des Stiftes in den Schlitz bewirkt wird, daß durch eine Drehbewegung, no die dem Arbeitsgliede an der einen Seite des Gestells erteilt wird, das eine oder andere der Reinigungswerkzeuge 134 und 135 dem Werkzeug bzw. dem zu bearbeitenden Gegenstande zugekehrt und gleichzeitig das zweite Führungsglied 121 in dem Lagergehäuse 126 gedreht wird. Das Zahnrad 127 nimmt dabei das Zahnrad 128 und die rohrförmige Welle 129 mit, so daß das Führungsglied an der gegenüberliegenden Seite des Gestells ebenfalls in Drehung versetzt wird, und zwar gleichzeitig mit den anderen Arbeitsgliedern,Each of the guide members 121 has one Longitudinal slot 136 into which a pin 137 of the hub part of one of the working links follows engages inwardly and connects it to a sleeve 138 which fits into the bore of the Guide member moves, caused by an engagement of the pin in the slot is that by a rotary movement, no the working link on one side of the Frame is granted, one or the other of the cleaning tools 134 and 135 to the Facing the tool or the object to be processed and at the same time the second Guide member 121 in the bearing housing 126 is rotated. The gear 127 takes the gear 128 and the tubular shaft 129 with, so that the guide member on the opposite side of the frame as well is set in rotation, simultaneously with the other working links,

was unter Vermittlung der weiteren Zahnräder 127 und 128 erfolgt.which takes place through the intermediary of the further gears 127 and 128.

Um die regelbare Gleitbewegung eines der Arbeitsglieder in Längsrichtung des Führungsgliedes 121 auf das Arbeitsglied an dem Führungsglied an der gegenüberliegenden Seite des betreffenden Gegenstandes zu übertragen, ist jedes Gleitglied bzw. jede Muffe 138 mit einem Schenkel einer endlosen Kette 139 durch die Bohrung der Führung zwischen einem Kettenrad 140 gekuppelt, das an dem benachbarten Ende der rohrförmigen Welle 129 einerseits vorgesehen ist. Ein Kettenrad 141 ist an dem inneren freien Ende gelagert, wobei der eine Schenkel der Kette durch eine Öffnung der Muffe 138 hindurch frei beweglich ist und beide Schenkel durch ein in der Mitte gelagertes Rad 127 verbunden sind.To the controllable sliding movement of one of the working members in the longitudinal direction of the guide member 121 on the working link on the guide link on the opposite Transferring side of the object in question is every sliding member or every socket 138 with one leg of an endless chain 139 through the bore of the guide between a sprocket 140 coupled to the adjacent end of the tubular shaft 129 is provided on the one hand. A sprocket 141 is mounted on the inner free end, one leg of the chain being freely movable through an opening in the sleeve 138 and both legs are connected by a wheel 127 mounted in the middle.

Sind nun die Gleitglieder oder Muffen 138 übereinstimmend in den Führungen 121 eingestellt, dann bewegen sich die Arbeitsglieder in Übereinstimmung, wenn eines von ihnen verstellt wird.If the sliding members or sleeves 138 are now set in accordance with the guides 121, then the working links move in unison if one of is disguised to them.

Die Bewegung wird von dem wirklich betätigten Arbeitsglied durch die Stiftverbindung 137 auf die Muffe 138 und die Kette 139 übertragen. Bei der Bewegung dieser Kette dreht sich das Kettenrad 141 und setzt die rohrförmige Welle 130 und damit das Kettenrad 141 am entgegengesetzten Ende in Drehung, wodurch die andere Kette 139 bewegt wird und die daran befestigte Muffe 138 sowie das Arbeitsglied an der Führung 121 an der anderen Seite des Gestells entlang verschoben wird.The movement is made by the actually operated working link through the pin connection 137 transferred to the sleeve 138 and the chain 139. When moving this Chain rotates the sprocket 141 and sets the tubular shaft 130 and with it the Sprocket 141 at the opposite end in rotation, causing the other chain 139 to move and the sleeve 138 attached to it and the working member on the guide 121 is moved along the other side of the frame.

Um die Vorrichtung über den betreffenden Gegenstand, z. B. den Fensterrahmen, verschieben zu können, ist an jedem Ende ein Traggestell 142 vorgesehen, dessen Achse 143 an jedem Ende mit einem Rad 144 versehen ist. Das Gestell ist zweckmäßig um Zapfen 145 ausschwingbar und besitzt ein Auge 146, das an einem entsprechenden Auge 147 des Rahmens angelenkt ist.To use the device on the object in question, e.g. B. move the window frame To be able to, a support frame 142 is provided at each end, the axis 143 is provided with a wheel 144 at each end. The frame is useful around tenons 145 swingable and has an eye 146 which is attached to a corresponding eye 147 of the Frame is hinged.

Der Rahmen 148 besitzt ein Paar Muffen oder Ringe 149, die zu beiden Seiten des Gehäuses 123 einer Walze 150 vorgesehen sind. Diese Walze rollt an der einen Kante des zu bearbeitenden Gegenstandes entlang. Die Ringe 149 sind geschlitzt und werden durch eine Klemmschraube 151 zusammengehalten, wodurch die Ringe auf Wunsch mit dem Gehäuse fest verbunden werden können. Beim Reinigen von Fenstern wird das Gestell reiterartig über die obere oder die untere Leiste eines Fensterrahmens, und zwar vorzugsweise über die untere Leiste, so geschoben, daß die Walze 150 in rollende Berührung mit der der Fensterfassung zunächstliegenden Kante des Fensterrahmens kommt. Wird das Gestell über die untere Seite des Fensterrahmens geschoben, dann besitzen die Räder 144 des Wagens eine rollende Berührung mit der Unterseite des Fensterrahmens, und ist dieser stufenweise geformt, wie dies bei der dargestellten Ausführungsform angenommen ist, dann dreht sich der Wagen um den Zapfen 145, während das Gestell senkrecht bleibt. Hierbei werden die Arbeitsglieder auf den Führungen 121 so verstellt, daß die Arme 132 und Werkzeuge 134 und 135 den Fensterrahmen nicht berühren.The frame 148 has a pair of sleeves or rings 149 on either side of the Housing 123 of a roller 150 is provided are. This roller rolls along one edge of the object to be processed. The rings 149 are slotted and are held together by a clamping screw 151, whereby the rings can be firmly connected to the housing if desired. When cleaning windows, this becomes Frame like a rider over the upper or lower bar of a window frame, namely preferably over the lower ledge so that the roller 150 is in rolling contact comes with the edge of the window frame closest to the window frame. If the frame is placed over the lower side of the When the window frame is pushed, the wheels 144 of the carriage have rolling contact with the bottom of the window frame, and is it gradually shaped like this is assumed in the illustrated embodiment, then the carriage turns around the pivot 145 while the frame remains vertical. Here are the working members adjusted on the guides 121 so that the arms 132 and tools 134 and 135 do not touch the window frame.

Ist das Gestell ordnungsgemäß in seiner Lage eingestellt, dann werden die Arbeitsglieder auf den Führungen so gedreht, daß die Reinigungswerkzeuge 134 und 135 gegen die beiden Flächen der Fensterscheiben anliegen. Ergreift man nun die Nabe des Arbeitsgliedes an der Fensteraußenseite und übt einen Seitwärtszug darauf aus, dann wird das Gestell in Längsrichtung zum Fenster bewegt, und die Reinigungswerkzeuge werden die beiden Seiten des Fensters in der gewünschten Weise bearbeiten. Man kann nun mehr oder weniger Druck auf die Arbeitsglieder ausüben, indem man ihre Winkellage mit Bezug auf die Arbeitsflächen verändert. Dabei kann man das innere Gestell mit den Führungen 121 drehen, und diese Drehbewegung wird unter Vermittlung der Räder 127 und 128 sowie der rohrförmigen Welle 129 auf die andere Seite übertragen.If the frame is properly adjusted in its position, then the working links are rotated on the guides so that the cleaning tools 134 and 135 rest against the two surfaces of the window panes. If you now grasp the hub of the working link on the outside of the window and pull it sideways, then the rack is moved lengthways to the window, and the cleaning tools are edit the two sides of the window as desired. One can now Put more or less pressure on the working limbs by changing their angular position changed with respect to the work surfaces. You can use the inner frame with the Guides 121 rotate, and this rotational movement is made under the mediation of the wheels 127 and 128 and the tubular shaft 129 transferred to the other side.

Ist die Höhe des zu reinigenden Gegenstandes größer als die senkrechte Länge der Arbeitsglieder, wenn die letzteren ihre unterste Lage auf den Führungen 121 einnehmen, dann verschiebt man die Arbeitsglieder senkrecht zu den Führungen 121, um dadurch die gesamte Fläche auf beiden Seiten des Fensters reinigen zu können; die Bewegung des Arbeitsgliedes an der Innenseite des Gestelles wird dabei auf das äußere Glied durch die Kettenradanordnung übertragen.Is the height of the object to be cleaned greater than the vertical length of the Working members when the latter take their lowest position on the guides 121, then one moves the working members perpendicular to the guides 121 to thereby being able to clean the entire surface on both sides of the window; the movement the working link on the inside of the frame is attached to the outer link transmitted through the sprocket assembly.

Um das Gestell an dem Fensterrahmen entlang zu führen und die Reinigungswerkzeuge in wirksamer Berührung mit den gegenüberliegenden Seiten bei der Reinigungsarbeit zu halten, ist ein Paar Führungswalzen 152 vorgesehen, die gegen" die gegenüberliegenden Seiten der benachbarten Rahmenschiene des Fensters anliegen. Diese Walzen sind auf einem Stift so gelagert, daß sie gegen die beiden gegenüberliegenden Flächen des Fensterrahmens anliegen. Die Walzen 152 können in ihrer gegenseitigen Entfernung mit Hilfe von Klemmschrauben 154 der Muffen 153 eingestellt werden, so daß man dafür sorgen kann, daß die Walzen auch bei verschiedener Fensterrahmenstärke eine ordnungsmäßige Führung sichern.To guide the rack along the window frame and the cleaning tools Keeping in effective contact with the opposite sides during the cleaning work is a pair of guide rollers 152 are provided which are against "opposite sides of the adjacent frame rail of the window. These rollers are mounted on a pin so that they are against the two opposite surfaces of the window frame. The rollers 152 can be in their mutual distance be adjusted with the help of clamping screws 154 of the sleeves 153, so that one can ensure that the rollers have a proper one even with different window frame thicknesses Secure leadership.

Wie aus Fig. 8 ersichtlich, sind die Klemmplatten 133 zum Befestigen derAs can be seen from Fig. 8, the clamping plates 133 for attaching the

Bürsten 134 am Arbeitsglied in Querrichtung kurvenförmig gestaltet, um Flüssigkeitsbehälter 155 aufzunehmen und den Flüssigkeitsinhalt den Bürsten während der Reinigungsarbeit zuzuführen. Diese Behälter 155 liegen mit ihren Außenseiten zwischen den benachbarten Kanten der Klemmplatten 133 und sind längsgeschlitzt, um eine Bürste dazwischenklemmen zu können. Die natürliehe Federkraft der geschlitzten Behälterkörper üben eine Klemmwirkung gegen die gegenüberliegenden Seiten der Bürstenrücken aus, wodurch die Klemmwirkung der PlattenBrushes 134 on the working member curved in the transverse direction to liquid container 155 and the liquid content of the brushes during the cleaning work to feed. These containers 155 are with their outer sides between the adjacent edges of the clamping plates 133 and are longitudinally slotted to clamp a brush therebetween to be able to. The natural spring force of the slotted container body exert a clamping action against the opposite sides of the brush backs, thereby clamping the plates

133 unterstützt wird. Jeder der Behälter 155 wird von dem oberen Ende aus gefüllt, nachdem man den Deckel 156 entfernt hat.133 is supported. Each of the containers 155 is filled from the top after removing the lid 156.

Jede Bürste 134 besitzt einen länglichen Rücken 157 aus Blech, der winkelförmig abgebogen ist und einen Kanal bildet, welcher die Borsten der Bürste aufnimmt.Each brush 134 has an elongated back 157 made of sheet metal, which is bent at an angle and forms a channel which receives the bristles of the brush.

Die Borstenenden erstrecken sich nach auswärts zwischen den benachbarten Kanten der äußeren Seiten des Bürstenrückens, die etwas abgeflacht sind, um winklige Sitze an den äußeren Seiten zu bilden, damit die geschlitzten Kanten der Behälter dann in Eingriff kommen können.The bristle ends extend outward between the adjacent edges of the outer sides of the back of the brush that are slightly flattened to create angled seats on the to form outer sides so that the slotted edges of the container then engage can come.

Die verschiedenen Bürstenrücken 157 sind von den Behältern 155 begrenzt und so durchlocht, daß der Flüssigkeitsinhalt der Behälter sich nach auswärts in die wirksamen Teile der Borsten ergießt.The different brush backs 157 are limited by the containers 155 and so perforated, that the liquid content of the container is outward into the effective parts the bristle pours.

Wie am besten aus Fig. 10 ersichtlich, istAs best seen in Fig. 10, is

das obere Kettenrad 141 jeder der Führungen 121 auf einer Welle 158 gelagert, die sich quer durch eine Tragmuffe 15g erstreckt, welche in der Führung frei drehbar ist, um zu verhindern, daß die gegenüberliegenden Schenkel der Kette 139 sich festsetzen, wenn eine Drehbewegung der Arbeitsglieder und der Führungen 121 stattfindet und die Bürstenthe upper sprocket 141 of each of the guides 121 mounted on a shaft 158, which extends transversely through a support sleeve 15g which is freely rotatable in the guide to to prevent the opposite legs of the chain 139 from getting stuck when a rotary movement of the working members and the guides 121 takes place and the brushes

134 und die Wischer 135 ausgewechselt werden sollen.134 and the wipers 135 are replaced should.

Aus Fig. 11 ist ersichtlich, daß jeder der Stifte 137, die die Nabe des Arbeitsgliedes mit einer der verschiebbaren Muffen 138 verbindet, eine Rolle 137' besitzt, die mit den Seitenwänden des Schlitzes 136 in der Führung 121 in rollender Berührung steht. Diese Rollen 137' vermindern die Reibung bei der Gleitbewegung der Stifte 137 in den Schlitzen 136.From Fig. 11 it can be seen that each of the Pins 137 connecting the hub of the working link to one of the sliding sleeves 138, a roller 137 'which with the side walls of the slot 136 in the guide 121 is in rolling contact. These rollers 137 'reduce the friction in the Sliding movement of pins 137 in slots 136.

Wie aus Fig. 12 ersichtlich, ist unter jedem der Kettenräder 140 ein Sicherheitsring 160 vorgesehen, der durch eine Anzahl radialer Arme 161 in seiner Lage gehalten wird. Diese Arme sind mit ihren äußeren Enden an der Wand des Gehäuses 122 befestigt. MitHilfe dieser Sicherheitsringe 160 werden die Ketten 139 verhindert, mit den Rädern 140 beim Lockerwerden der Ketten während ihrer Abwärtsbewegung an den Führungen 121 außer Eingriff zu gelangen.As can be seen from FIG. 12, there is a safety ring under each of the sprockets 140 160 is provided by a number of radial arms 161 in its position is held. These arms are attached with their outer ends to the wall of the housing 122. With the help of these safety rings 160, the chains 139 are prevented, with the wheels 140 when loosening of the chains disengaged from the guides 121 during their downward movement to get.

Um die Vorrichtung auch für Gegenstände von größeren Abmessungen verwenden zu können, kann die Länge der Führungsglieder 121 vergrößert werden, ohne im übrigen die Wirkung der Vorrichtung zu beeinträchtigen. Zu diesem Zwecke werden, wie aus Fig. 13 und 14 ersichtlich, Verlängerungsglieder 121" für die Führungen vorgesehen. Diese Verlängerungen sind auch rohrförmig ausgestaltet und lassen sich über das freie Ende der Führungen 121' teleskopartig schieben. Um dafür zu sorgen, daß die auf der Zusatzführung 121" ausgeführte Bewegung auch auf die andere Seite des Gestelles übertragen wird, verbindet ein Stift 137" die verschiebbare Muffe 138' mit der Führungsverlängerung nach dem unteren Ende statt mit der Nabe des einen Arbeitsgliedes wie bei der erstbeschriebenen Ausführungsform. Ist die Muffe 138' mit einem der Schenkel der Kette 139' verbunden, dann wird die letztere in der vorbeschriebenen Weise auch bei Benutzung der Verlängerung angetrieben.To use the device for objects of larger dimensions can, the length of the guide members 121 can be increased without the rest of the To impair the effect of the device. For this purpose, as shown in FIG. 13 and 14 visible, extension links 121 " intended for the tours. These extensions are also tubular and can be pushed telescopically over the free end of the guides 121 '. Around to ensure that the movement carried out on the additional guide 121 "also occurs the other side of the rack is transferred, a pin 137 "connects the sliding Sleeve 138 'with the guide extension towards the lower end instead of the Hub of one working link as in the first described embodiment. Is the Sleeve 138 'is connected to one of the legs of the chain 139', then the latter is in the Driven in the manner described above even when using the extension.

Das obere Kettenrad 141' wird in dem erwähnten Falle nicht in einer schwingbaren Muffe 159 gelagert, sondern die beiden Enden der Welle 158' werden in diesem Falle unmittelbar in der Wandung der Führung 121' gelagert. Auf der Welle 158' ist neben dem Kettenrade 141' (Fig. 14) ein ZahnradThe upper sprocket 141 'is mentioned in US Pat Fall not supported in a swinging sleeve 159, but the two ends of the shaft 158 'are in this case directly in the wall of the guide 121 'stored. On shaft 158 'is next to the chain wheel 141 '(FIG. 14) is a gear

163 vorgesehen, das mit seinem Umfang durch einander gegenüberliegende Schlitze163 is provided with its circumference through opposing slots

164 der Führung 121' und durch Schlitze 165 der Verlängerungen 121" greift.164 of the guide 121 'and through slots 165 of extensions 121 "engages.

Der Nabenteil 131' eines der Arbeitsglieder ist an der Verlängerung 121" verschiebbar und besitzt eine Zahnstange i66, die in einen der Schlitze 165 eingreift und mit dem Zahnrad 163 kämmt. Der Schlitz, durch den die Zahnstange 166 greift, ist am unteren Ende der Verlängerung 121" offen, um eine Verlängerung der Nabe 131' des Arbeitsgliedes zu ermöglichen.The hub portion 131 'of one of the working members is slidable on the extension 121 "and has a rack i66, which is shown in engages one of the slots 165 and meshes with the gear 163. The slot through which the rack 166 engages is open at the lower end of the extension 121 "to a To enable extension of the hub 131 'of the working link.

Die Hubbewegung des Arbeitsgliedes in senkrechter Richtung wird in der geschilderten Weise unter Verwendung der Verlangerung 121" nicht nur wesentlich vergrößert, sondern wird hierdurch auch durch die entsprechende Verlängerung des Nabenteiles des Arbeitsgliedes selbst unterstützt. Jede Drehbewegung des Arbeitsgliedes verursacht eine entsprechende Gegenbewegung des Arbeitsgliedes an der anderen Seite der Vorrichtung, indem die erstgenannte Bewegung auf die Verlängerung 121" unter Vermittlung der Zahnstange 166 im Schlitz 165 übertragen wird, und jede Drehbewegung der Verlängerung 121" wird auch durch das EingreifenThe lifting movement of the working member in the vertical direction is shown in the Way by using the extension 121 "not only significantly enlarged, but is thereby also through the corresponding extension of the hub part of the Working link itself supported. Every rotational movement of the working link causes one corresponding counter movement of the working link on the other side of the device, by making the first-mentioned movement on the extension 121 "through the intermediary of the Rack 166 is transmitted in slot 165, and any rotational movement of the extension 121 "is also by intervening

des Zahnrades 163 in den Schlitz 165 von der Führung 121' mitgemacht.of the gear 163 in the slot 165 of the Participated in guided tour 121 '.

Das Führungsglied 121' ist mit seinemunteren Ende in dem Lagerteil 126' des Gehäuses 122' gelagert und trägt einwärts von dem letzteren ein Zahnrad 127', das in ein Rad 128' der rohrförmigen Welle eingreift, die das Gestell durchzieht, um die Drehbewegungen des einen Führungsgliedes nach der anderen Seite des Gestelles zu übertragen. Die Kette 139' verbindet das obere Kettenrad 141' in der beschriebenen Weise mit dem Kettenrad 140' innerhalb des Gehäuses 122'. Das Rad 140' sitzt an dem einen Ende der zweiten rohrförmigen Welle 130, die am anderen Ende ein Kettenrad trägt, um die Bewegungen der Verlängerung in entsprechender Weise auf die andere Seite zu übertragen. Verwendet man die Vorrichtung zum Wasehen und Reinigen von Fenstern, dann geschieht es manchmal, daß die Glasscheiben im Fensterrahmen nicht in der Mitte zu diesem sitzen und, um für diesen Fall dafür zu sorgen, daß von den Arbeitsgeräten zu beiden Seiten der Scheibe ein gleichförmiger Druck ausgeübt wird, ist eine Zentriervorrichtung in Form eines Armes 167 vorgesehen, der an dem Führungsglied 121 an der Innenseite des Gestelles derart angebracht ist, daß er sich darauf ausschwingen läßt, um von der gewöhnlich nach auswärts oder seitwärts gerichteten Lage in eine zur gegenüberliegenden Fensterscheibe rechtwinklige Lage zu gelangen, wenn das Gestell nach auswärts oder einwärts der Fensterrahmenöffnung gebracht wird, bis das freie Ende des Armes gegen das Glas anliegt. In dieser Lage ist dann die Vorrichtung bereit, in der vorbeschriebenen Weise bedient zu werden.The guide member 121 'is with its lower End stored in the bearing part 126 'of the housing 122' and carries inward of the the latter a gear 127 'which meshes with a wheel 128' of the tubular shaft which the frame pulls through to the rotational movements of one guide member after the other Side of the frame to transfer. The chain 139 'connects the upper sprocket 141 'in the manner described with the sprocket 140' within the housing 122 '. The wheel 140 'sits on one end of the second tubular shaft 130, which is on the other End carries a sprocket to transfer the movements of the extension in a corresponding manner to the other side. If you use the device for washing and cleaning windows, then it happens it sometimes happens that the panes of glass in the window frame are not in the middle of this and, in order to ensure that this happens, that from the tools on both sides of the disc a uniform pressure is exercised, a centering device is provided in the form of an arm 167 which is attached to the guide member 121 is attached to the inside of the frame so that it is on it to swing away from the one usually directed outwards or sideways To get into a position at right angles to the opposite window pane, when the frame is brought outward or inward of the window frame opening until the free end of the arm against the glass is in contact. In this position, the device is then ready in the above-described Way to be served.

In jedem Falle ist es möglich, mit Hilfe der über den zu reinigenden Gegenstand, z. B. einen Fensterflügel, reitend geschobenen Vorrichtung die gegenüberliegenden Seiten der Scheibe wirksam zu reinigen, wenn man den Nabenteil des inneren Arbeitsgliedes ergreift und das Gestell waagerecht an dem Fensterflügel entlang schiebt. Es werden hierbei beide Seiten der Scheibe wirksam gereinigt. Sobald dann das Fenster der Breite nach mit den Arbeitsgliedern gereinigt ist, werden die Glieder auf den Führungen 121 in eine neue Lage übergeführt, worauf in gleicher Weise in anderer Höhenlage des Fensters beide Seiten bearbeitet oder gereinigt werden, bis schließlich die Gesamtfläche beider Fensterscheibenseiten gereinigt ist.In any case, it is possible with the help of the object to be cleaned, for. B. a casement, sliding device the opposite sides of the riding Effective cleaning of the disc by grasping the hub portion of the inner working link and pushes the frame horizontally along the window sash. It will be here effectively cleaned both sides of the disc. As soon as then the window widthwise with the working links is cleaned, the links on the guides 121 in a new one Position transferred, whereupon both sides in the same way at a different height of the window processed or cleaned until finally the total area of both sides of the window pane is cleaned.

Die freien Enden der Führungen 121 oder der Verlängerungen 121" können durch geeignete Pfropfen 168 (Fig. 8) geschlossen werden, so daß sie an dieser Stelle ein gutes Aussehen erhalten und auch verstärkt werden.The free ends of the guides 121 or of the extensions 121 ″ can be closed by suitable plugs 168 (FIG. 8) so that they get a good look at this point and are also reinforced.

Wie aus Fig. 9 ersichtlich, ist eine KlinkeAs can be seen from Fig. 9, there is a pawl

169 vorgesehen, die mit dem Kegelrad 127 in einem der Gehäuse 122 in Eingriff steht, damit eine Rückdrehung der Führungsglieder 121 und der Arbeitsglieder aus der ihnen jeweils gegebenen Stellung verhindert wird. Diese Klinke 169 sitzt an der Innenseite der entfernbaren Stirnwand 125 des Gestelles und wird an dem Schaft eines Handgriffes169 is provided, which is connected to the bevel gear 127 engages in one of the housings 122 to cause reverse rotation of the guide members 121 and the working members from the position given to them is prevented. This pawl 169 sits on the inside of the removable end wall 125 of the rack and is attached to the shaft of a handle

170 getragen, der außerhalb der Wandung vorgesehen ist. Der Schaft greift nach einwärts durch einen Schlitz der Wand 125 und ist darin beweglich, um die Klinke 169 mit Hilfe des Handgriffes 170 betätigen zu können.170 carried, which is provided outside the wall. The shaft reaches inward through a slot of the wall 125 and is movable therein to the pawl 169 with Using the handle 170 to be able to operate.

Die Klemmplatten 133, die an den äußeren Enden der Arme 132 jedes der Arbeitsglieder angeordnet sind, ermöglichen ein leichtes Auswechseln und Anbringen beliebiger Reinigungswerkzeuge 134 und 135. Werden für die Reinigungswerkzeuge Bürsten verwendet, um das Fenster oder den Fensterrahmen zu waschen, dann wird Wasser in die Behälter 155 eingebracht oder, falls man die Flächen färben oder ausschmücken will, eine entsprechende Farbflüssigkeit o. dgl.The clamping plates 133, which are arranged at the outer ends of the arms 132 of each of the working members, allow a easy replacement and attachment of any cleaning tools 134 and 135. Will Used for the cleaning tools brushes around the window or the window frame to wash, then water is added to the containers 155 or, if the Want to color or decorate surfaces, a corresponding color liquid or the like.

Beim Reinigen von Fenstern arbeitet man zweckmäßig in der Weise, daß man zunächst die Bürsten 134 verwendet, um beideFensterseiten zu behandeln, worauf man den Überschuß an Feuchtigkeit durch die Wischstreifen 135 entfernt. Man kann natürlich auch Schabemesser verwenden, die beim gleichzeitigen Bearbeiten zweier gegenüberliegender Flächen eines Gegenstandes die Flächen säubern, bevor man Farbe o. dgl. aufbringt.When cleaning windows it is advisable to work in such a way that one first the brushes 134 are used to treat both sides of the window, whereupon the excess of moisture is removed by the wiping strips 135. Of course you can too Use scraper knives that are used when working on two opposite Clean the surfaces of an object before applying paint or the like.

Der Nabenteil jedes der Arbeitsglieder, insbesondere bei der zuerst beschriebenen Ausführungsform, besitzt einen Zwischenteil seiner Bohrung im Durchmesser etwas erweitert, um die berührenden Flächen mit Bezug auf die Fläche der Führungsglieder 121 etwas zu verringern.The hub portion of each of the working links, particularly the one described first Embodiment, has an intermediate part of its bore slightly enlarged in diameter, around the contacting surfaces with respect to the surface of the guide members 121 to reduce.

Es sei noch darauf hingewiesen, daß die Reinigungswerkzeuge 134 und 135 eine unregelmäßige Form besitzen können, damit man verschieden geformte Flächen ordnungsmäßig bearbeiten kann.It should be noted that the cleaning tools 134 and 135 an irregular Can have shape so that differently shaped surfaces can be properly processed.

Claims

Patent claims:

i. Device for the simultaneous cleaning of two opposing surfaces, in particular window panes, with interconnected and inevitably matching movements Cleaning members, characterized in that the cleaning members (15 or 131) to accommodate several tools, such as brushes, wipers etc. (16, 17 or 49, 50 or 134, 135) that can be used optionally.

2. Device according to claim i, characterized in that the cleaning tools (15, 16) rotatable on both sides about a vertical axis (19) and are arranged opposite one another.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning tools (49, 50) arranged at an angle to one another and rotatable about a vertical axis (121) Arms (132) or the like. Are.

For this purpose 2 sheets of drawings