Kühleinrichtung für eine flüssigkeitsgekühlte Diesel- oder Schwerölmaschine
Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung für eine flüssigkeitsgekühlte Diesel-
oder Schwerölmaschine eines Schleppers (Traktors), bei welcher hinter dem abnehmbaren
Zylinderkopf auf dem Zylinder ein Kühler und in dem Zylindergußkörpereire besondere
Kühlmittelleitung vorgesehen ist. Bei den bisherigen Kühlvorrichtungen dieser Art
war die Kühlmittelrücklaufleitung derart in dem Wassermantel angeordnet, daß sie
mit dem eigentlichen Zylinder einen festen Teil bildete. Die Folge davon war, daß
der Zylinder nicht vollkommen von dem Wassermantel umgeben war und infolgedessen
keine einheitliche Kühlung des Zylinders eintreten konnte. Dies hat noch den Nachteil,
daß dadurch Verziehungen und sogar Risse in dem Zylindergußkörper eintreten können.
Diesem Nachteil wird gemäß der Erfindung dadurch abgeholfen, daß die Kühlmittelleitung
zum Oberteil des Kühlers frei durch den Wassermantel des Zylinders hindurchgeht.
Durch diese Anordnung wird nämlich erreicht, daß der Zylinderkörper vollkommen von
dem Kühlwasser umgeben wird, so daß eine gleichmäßige Kühlung des Zylinders eintritt.Cooling device for a liquid-cooled diesel or heavy oil machine
The invention relates to a cooling device for a liquid-cooled diesel
or heavy oil machine of a tractor (tractor), in which behind the removable
Cylinder head on the cylinder a cooler and special in the cylinder cast body
Coolant line is provided. In the previous cooling devices of this type
the coolant return line was arranged in the water jacket in such a way that it
formed a solid part with the actual cylinder. The consequence of this was that
the cylinder was not completely surrounded by the water jacket and as a result
no uniform cooling of the cylinder could occur. This still has the disadvantage
that thereby distortions and even cracks can occur in the cylinder casting.
This disadvantage is remedied according to the invention in that the coolant line
to the top of the radiator passes freely through the water jacket of the cylinder.
By this arrangement it is achieved that the cylinder body completely from
the cooling water is surrounded, so that a uniform cooling of the cylinder occurs.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Traktors dargestellt.An exemplary embodiment of the tractor is shown in the drawing.
Der Traktor besteht aus einem Paar Vorderräder i und einem Paar Antriebsräder
2, welche mit den üblichen Schaufeln oder Streifen 3 versehen sind. Die Antriebsräder
2 können unmittelbar von der Antriebsachse 4 oder durch ein Differentialgetriebe
5 von einem beliebigen Geschwindigkeitswechaelgetriebe 6 aus angetrieben werden,
das seinerseits von der Hauptantriebswelle der Zweitaktdieselmaschine 7 getrieben
wird. Die Maschine bildet, wie bereits erwähnt, vorzugsweise einen zusammenhängenden
Teil mit dem Traktorrahmen. Die Dieselmaschine besitzt beispielsweise einen einzigen
Zylinder; es können jedoch auch zwei oder mehr Zylinder vorgesehen sein. Der Zylinderkopf
8 ist vorzugsweise abnehmbar am Zylinder angeordnet und in den Wasserumlauf mit
dem unmittelbar auf dem Zylinder angeordneten Kühler 9 eingeschaltet, so daß man
leicht an den Zylinderkopf herankommen und diesen von dem Zylinder lösen kann.The tractor consists of a pair of front wheels i and a pair of drive wheels
2, which are provided with the usual blades or strips 3. The drive wheels
2 can be taken directly from the drive axle 4 or through a differential gear
5 are driven by any speed change gear 6,
which in turn is driven by the main drive shaft of the two-stroke diesel engine 7
will. As already mentioned, the machine preferably forms a coherent one
Part with the tractor frame. For example, the diesel engine has a single one
Cylinder; however, two or more cylinders can also be provided. The cylinder head
8 is preferably removably arranged on the cylinder and in the water circulation with
the cooler 9 arranged directly on the cylinder switched on, so that one
can easily reach the cylinder head and detach it from the cylinder.
Das in dem Kühler 9 gekühlte Wasser gelangt unten: in eine den Maschinenzylinder
umgebende Kammer i o und darauf in die inneren Umläufe i i des abnehmbaren Zylinderkopfes,
von denen aus es durch eine Leitung 12 wieder in den Wassermantel io des Maschinenzylinders
gelangt, welcher horizontal angeordnet ist, d. h. parallel der Längsachse des Traktors.
Die Leitung 12 ragt dabei vollkommen freiliegend durch den Wassermantel io des Zylinders
hindurch. Der Wassermantel steht durch eine Leitung 13 mit einer Pumpe 14 in Verbindung,
die durch ein Kegelrädergetriebe von einem Reibrad oder -einer anderen Antriebsvorrichtung
von der Kurbelwelle der Maschine aus angetrieben wird. Diese Pumpe 14 bewirkt einen
heftigen Wasserstrom durch die biegsame Verbindung i 6 zwischen dem Kopf 17 des
Kühlers und den übrigen genannten Teilen.The water cooled in the cooler 9 reaches the bottom: into one of the machine cylinders
surrounding chamber i o and then into the inner circuits i i of the removable cylinder head,
from which it is returned through a line 12 to the water jacket io of the machine cylinder
which is arranged horizontally, d. H. parallel to the longitudinal axis of the tractor.
The line 12 protrudes completely exposed through the water jacket io of the cylinder
through. The water jacket is connected by a line 13 to a pump 14,
by a bevel gear from a friction wheel or some other drive device
driven by the engine's crankshaft. This pump 14 causes a
violent flow of water through the flexible connection i 6 between the head 17 of the
Cooler and the other parts mentioned.