DE518149C

DE518149C - Device for separating liquids

Info

Publication number: DE518149C
Application number: DES89174D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1929-01-01
Filing date: 1929-01-01
Publication date: 1931-02-11

Description

Vorrichtung zum Trennen von Flüssigkeiten Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen von Flüssigkeiten verschiedenen spezifischen Gewichts, beispielsweise zum Trennen von Benzin und Wasser.Device for separating liquids The invention relates to a Device for separating liquids of different specific gravity, for example for separating gasoline and water.

Die bisher bekannten Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, daß bei plötzlichem Eintritt einer größeren Menge der schwereren Flüssigkeit keine einwandfreie Trennung der Flüssigkeiten stattfindet und je nach der Menge der eingetretenen schwereren Flüssigkeit eine verschieden große Menge der leichten Flüssigkeit geliefert wird. Insbesondere arbeiten die bekannten Vorrichtungen bei häufigen oder kräftigen Erschütterungen nicht zufriedenstellend. The previously known devices have the disadvantage that at sudden entry of a larger amount of the heavier liquid is not flawless Separation of the liquids takes place and depending on the amount of the heavier occurred Liquid a different amount of the light liquid is delivered. In particular, the known devices work with frequent or strong vibrations not satisfactory.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung weist diese Nachteile nicht auf, sie eignet sich daher besonders zum Einbau in Kraftfahrzeuge. Bei dieser Verwendung der Vorrichtung muß sie auch bei Erschütterungen gut arbeiten und einen dauernd gleichmäßigen Benzinstrom dem Vergaser zufließen lassen. The device according to the invention does not have these disadvantages, it is therefore particularly suitable for installation in motor vehicles. In this use of the device, it must work well even with vibrations and one continuously Allow a steady stream of gasoline to flow into the carburetor.

Die Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise dargestellt, und zwar zeigen Abb. I eine Seitenansicht der Vorrichtung, Abb. 2 einen senkrechten Schnitt durch die Vorrichtung, Abb. 3 bis 6 schematisch die Wirkungsweise. The invention is illustrated in the drawings, for example, Fig. 1 shows a side view of the device, Fig. 2 a vertical one Section through the device, Fig. 3 to 6 schematically the mode of operation.

Die Vorrichtung besitzt einen gegossenen Deckel 2, der eine weite Einlaßöffnung3, eine Ablenkwand 4 und eine verhältnismäßig enge Leitung 5 besitzt, die mit dem Auslaß 6 verbunden ist. Abb. 2 zeigt eine in diese Auslaßöffnung 6 eingesetzte Schraube, die bei Gebrauch der Vorrichtung zu entfernen ist. The device has a cast cover 2 which is wide Has inlet opening 3, a baffle 4 and a relatively narrow conduit 5, which is connected to the outlet 6. Fig. 2 shows one inserted into this outlet opening 6 Screw to be removed when using the device.

An diese Auslaßleitung ist die zum Vergaser o. dgl. führende Leitung anzuschließen.The line leading to the carburetor or the like is connected to this outlet line to connect.

Das Gehäuse 7 kann aus beliebigem Material bestehen; nach der Zeichnung besteht es aus Glas. Die Oberkante8 des Gehäuses ist ein wenig nach außen umgebogen, so daß sich gegen sie ein Klemmringg legen kann, der das Gehäuse gegen den Deckel 2 drückt, wobei ein Dichtungsring 10 unter den Flansch des Deckels gelegt ist. Deckel und Klemmring werden durch Schrauben verbunden. The housing 7 can be made of any material; according to the drawing it is made of glass. The upper edge8 of the housing is bent a little outwards, so that a Klemmringg can put against them, which the housing against the cover 2 presses, a sealing ring 10 is placed under the flange of the lid. lid and clamping ring are connected by screws.

Der Boden 13 des Gehäuses besitzt eine Oeffnung, in der eine rohrförmige Führung 14 angeordnet ist. Das untere Ende dieses Führungsstückes I4 ist, wie Abb. 2 zeigt, mit einem Gewindeteil 15 versehen, der durch den Boden I3 hindurchragt. An dem Gewindeteil ist außerdem oben ein Flansch I6 vorgesehen, der sich unter Zwischenlegung eines Dichtungsriuges 17 von innen gegen den Boden 13 legt. The bottom 13 of the housing has an opening in which a tubular Guide 14 is arranged. The lower end of this guide piece I4 is, as Fig. 2 shows, provided with a threaded part 15 which protrudes through the bottom I3. A flange I6 is also provided at the top of the threaded part, which is located in between a Dichtungsriuges 17 lays against the bottom 13 from the inside.

Der Gewindeteil 15 besitzt außerdem noch ein Innengewinde, in das der mit einer Mittelbohrung versehene Ventilsitz 18 eingeschraubt ist. Eine Uberwurfmutter I9 ist über den durch den Boden hindurchragenden Gewindeteil geschraubt und legt sich unter Zwischenlegung eines Dichtungsringes 20 von unten gegen den Boden 13, so daß dadurch Führung, Boden- und Ventilsitz miteinander fest verbunden sind. In die Unterseite der überwurfmutter 19 ist ein Ablaßventil 21 eingeschraubt, welches aus einem Rohr besteht, das einen oberen abschließenden Flansch 22, eine zentrale Bohrung 23, eine Querbohrung 24 und einen Handgriff 25 besitzt, durch dessen Drehung die Querbohrung 24 gehoben oder gesenkt werden kann, so daß die Verbindung des Innenraumes des Teiles I5 nach außen hin geöffnet oder geschlossen werden kann. The threaded part 15 also has an internal thread into which the valve seat 18 provided with a central bore is screwed in. A union nut I9 is screwed over the threaded part protruding through the floor and lays with the interposition of a sealing ring 20 from below against the floor 13, so that the guide, base and valve seat are firmly connected to one another. In the underside of the union nut 19 is a drain valve 21 screwed in, which consists of a tube that has an upper final flange 22, a central bore 23, a transverse bore 24 and a handle 25 has through which Rotation the transverse bore 24 can be raised or lowered so that the connection the interior of the part I5 can be opened or closed to the outside.

In dem Gehäuse 7 ist seitlich ein röhrenförmiges Sieb 26 angeordnet, das mit dem Einlaß durch die Wand 4 in Verbindung steht. Es fließt daher alle eingelassene Flüssigkeit zunächst durch dieses Sieb. A tubular sieve 26 is arranged laterally in the housing 7, which is in communication with the inlet through the wall 4. It flows therefore all let in Liquid first through this sieve.

Auf der Führung 4 kann ein Schwimmer 27 mit Hilfe eines in seiner Mitte eingebauten Rohres 28 auf und ab gleiten. Mit diesem Schwimmer 27 ist eine Nadel 29 eines Nadelventiles 30 unter Zwischenschaltung von Federn 3I verbunden, so daß das Nadelventil durch den Schwimmer geöffnet oder geschlossen werden kann. Im Boden des Schwimmers ist eine Anzahl Rohre 32 von verschiedener Länge derart angeordnet daß Rohre gleicher Länge stets einander genau gegenüberliegen. Nach unten werden diese Rohre durch eine scheibenförmige Mutter 34 mit einer Unterlegscheibe 33 verschlossen, die zwei einander gegeniiberliegende Bohrungen 35 besitzen. Durch entsprechende Einstellung dieser Scheibe können nach Belieben zwei einander gegenüberliegende Rohre nach außen hin geöffnet und alle übrigen Rohre verschlossen werden oder sämtliche Rohre verschlossen werden. On the guide 4, a float 27 with the help of one in his Slide up and down the middle of the built-in tube 28. With this float 27 is one Needle 29 of a needle valve 30 connected with the interposition of springs 3I, so that the needle valve can be opened or closed by the float. In the bottom of the float there are a number of tubes 32 of various lengths arranged that pipes of the same length are always exactly opposite each other. Downward these tubes are secured by a washer-shaped nut 34 with a washer 33 closed, which have two opposing bores 35. By appropriate setting of this disc can be two opposite each other at will Pipes are opened to the outside and all other pipes are closed or all Pipes are closed.

Unter der Leitung 5, die zur Auslaß leitung 6 führt, ist ein Sieb 36 vorgesehen. Under the line 5, which leads to the outlet line 6, is a sieve 36 provided.

Das obere Ende der Leitung 5 besteht aus einem oben geschlossenem Rohr 37, welches in der Nähe seines oberen Endes eine Anzahl enger Schlitze 38 besitzt, die an einer Seite innerhalb eines Siebes 39 liegen, welches über der Einlaßöffnung 3 liegt. Der Ansatz Ao der Einlaßöffnung ist mit Außengewinde 41 versehen, so daß er hier mit der Zuführungsleitung verbunden werden kann.The upper end of the line 5 consists of a closed top Tube 37, which near its upper end has a number of narrow slots 38, lying on one side within a screen 39 which is above the inlet opening 3 lies. The approach Ao of the inlet opening is provided with external thread 41 so that it can be connected to the supply line here.

Die Vorrichtung arbeitet auf folgende Weise: Die Flüssigkeit fließt von der nicht dargestellten Zuführungsleitung zunächst durch das Sieb 39, dann durch die Einlaßöffnung 3 auf die Wand 4 in das röhrenförmige Sieb 26 und von dort in das Innere des Gehäuses 7. The device works in the following way: The liquid flows from the feed line, not shown, first through the sieve 39, then through the inlet opening 3 onto the wall 4 into the tubular screen 26 and from there into the inside of the housing 7.

Der Auftrieb des Schwimmers 27 kann, um die Vorrichtung für Flüssigkeiten verschiedenen spezifischen Gewichtes zu benutzen, z. B. zur Trennung von Benzin und Wasser, folgendermaßen festgelegt werden: Die Unterlegscheibe 33 und die Mutter 34, die unter dem Schwimmer 27 liegen, werden so weit gedreht, daß das Paar von Rohren 32, deren Länge entsprechend dem spezifischen Gewicht von Wasser bemessen ist,geöffnet wird. Der Schwimmer wird dann mit den Bohrungen 35 nach oben in Wasser eingetaucht. Das Wasser tritt dann zu einem Rohr 32 ein. und die Luft entweicht aus dem anderen Rohr 32. Der Schwimmer füllt sich jedoch nur bis zu den Enden der Rohre 32, da keine Luft mehr entweichen kann, sowie der Wasserspiegel die Enden der Rohre erreicht hat. Je länger die Rohre sind, um so weniger Wasser kann in den Schwimmer eintreten, so daß das Gewicht des Schwimmers und damit der Auftrieb entsprechend den zu trennenden Flüssigkeiten genau festgelegt werden kann. Der Flüssigkeitsspiegel B wird daher beim Arbeiten der Vorrichtung mit Hilfe des Schwimmers immer in derselben Höhe gehalten, wie Abb. 3 zeigt. Ist der Schwimmer gefüllt, so werden die Scheiben 33 und 34 derart gedreht, daß sämtliche Rohre 32 verschlossen sind. Der Schwimmer wird dann in der in den Abbildungen dargestellten Lage in die Vorrichtung eingebracht.The buoyancy of the float 27 can to the device for liquids to use different specific gravity, e.g. B. for the separation of gasoline and water, can be determined as follows: the washer 33 and the nut 34, which are under the float 27, are rotated so far that the pair of Pipes 32, the length of which is dimensioned according to the specific weight of water is opened. The float is then with the holes 35 facing up in water immersed. The water then enters a pipe 32. and the air escapes from the other tube 32. However, the float only fills up to the ends of the Pipes 32, since no more air can escape, as well as the water level the ends reached the pipes. The longer the pipes, the less water can get into them Swimmers enter, so that the weight of the swimmer and thus the buoyancy accordingly the liquids to be separated can be precisely determined. The liquid level B is therefore always in the same when working the device with the help of the float Maintained height, as Fig. 3 shows. When the float is full, the discs are 33 and 34 rotated such that all tubes 32 are closed. The swimmer is then introduced into the device in the position shown in the figures.

In den schematischen Abb. 3 bis 6 ist der Flüssigkeitsspiegel, der mit dem Schwimmer im Gleichgewicht steht, mit B bezeichnet : C bedeutet die leichtere Flüssigkeit, z. B. Eenzwei; D bedeutet die schwerere Flüssigkeit, z. B. Wasser. In the schematic Fig. 3 to 6 is the liquid level, the is in equilibrium with the swimmer, denoted by B: C means the lighter one Liquid, e.g. B. Eenzwei; D means the heavier liquid, e.g. B. water.

In Abb. 3 zeigt der Pfeil den ununterbrochenen Fluß der leichteren Flüssigkeit, z. : B. des Benzins, wenn es keine schwereren Bestandteile, z. B. Wasser, enthält. Abb. 4 zeigt die Vorrichtung, wenn schwerere Bestandteile. z. B. Wasser, eintreten und veranschaulicht die Wirkung der Ablenkwand, die ein schnelles Trennen der beiden Bestandteile des eingeführten Stoffes erleichtert. Die leichtere Flüssigkeit, die sich in dem Gehäuse befindet, wird durch die schwerere Flüssigkeit. die eindringt, verdrängt und fließt durch die Leitung 5 und das Sieb 39 entsprechend der Menge des eindringenden schwereren Bestandteiles. Dieser Flüssigkeitsumlauf vollzieht sich wegen der verschiedenen Durchmesser der Einlaßöffnung 3 und der Leitung 5, solange noch weiter schwerere Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt. Es hat sich bei Versuchen gezeigt, daß bei Fortlassung einer solchen Vorrichtung, die ein Verdrängen des leichteren Flüssigkeitsbestandteiles aus der Vorrichtung gestattet, das plötzliche Eindringen einer größeren Menge von Flüssigkeit von höherem spezifischen Gewicht eine Ansammlung dieser Menge in der Einlaßöffnung verursacht, da die leichtere Flüssigkeitsmenge in dem Gehäuse sie zurückdrückt, wenn nicht das Einlaßrohr einen ebenso großen Durchmesser hat wie das Gehäuse. In Fig. 3 the arrow shows the uninterrupted flow of the lighter ones Liquid, e.g. : B. of gasoline, if there are no heavier components, e.g. B. water, contains. Fig. 4 shows the device when heavier components. z. B. water, enter and illustrate the action of the baffle, making a quick separation of the two components of the imported substance. The lighter liquid which is located in the housing is due to the heavier liquid. that penetrates displaces and flows through the line 5 and the sieve 39 according to the amount the penetrating heavier component. This fluid circulation takes place because of the different diameters of the inlet opening 3 and the line 5, as long as heavier liquid continues to penetrate into the housing. It has shown in experiments that if such a device is omitted, a displacement the lighter component of the liquid from the device allows the sudden Penetration of a larger amount of liquid with a higher specific gravity causing this amount to accumulate in the inlet port as the lighter amount of liquid in the housing pushes them back, if not the inlet pipe of an equally large diameter has like the case.

Eine derartige Bauart würde jedoch unförmig und unzweckmäßig sein. Durch das Umlaufrohr 5 wird eine solche Ansammlung von schwererer Flüssigkeit vermieden.However, such a design would be misshapen and inexpedient be. Such an accumulation of heavier liquid is caused by the circulation pipe 5 avoided.

Die engen Schlitze 38 in dem Ende 37 des Rohres 5 gestatten wohl ein Austreten der leichten Flüssigkeit nach außen, verhindern aber ein Eintreten schwererer Flüssigkeit in das Rohr. Verunreinigungen werden schon durch das Sieb 39 abgehalten. The narrow slots 38 in the end 37 of the tube 5 probably allow leakage of the light liquid to the outside, but prevent it from entering heavier liquid in the tube. Impurities are already through the sieve 39 held.

Wenn eine genügend große Menge schwererer Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt. so steigt der wirksame Flüssigkeitsspiegel B, wie in Abb. 5 dargestellt. Es wird daher der Schwimmer und damit auch die Nadel 39 des Nadelventils angehoben, so daß die schwerere Flüssigkeit durch das Rohr 23 abfließen kann. When there is a large enough amount of heavier liquid in the housing penetrates. the effective liquid level B rises, as shown in Fig. 5. The float and thus also the needle 39 of the needle valve are raised, so that the heavier liquid can flow off through the pipe 23.

Dieser Abfluß der schwereren Flüssigkeit hält so lange an, bis der Flüssigkeitsspiegel B wieder erreicht ist, bei dem durch den Schwimmer die Nadel 39 wieder auf den Sitz 30 des Nadelventils zurückgebracht wird, wie Abb. 6 zeigt. Bei ständiger Einbringung kleinerer Mengen des schwereren Stoffes tritt diese Wirkung in gewissen Zeitabständen ein.This drainage of the heavier liquid continues until the Liquid level B is reached again, at which the float throws the needle 39 is returned to the seat 30 of the needle valve, as shown in Fig. 6. This effect occurs when smaller amounts of the heavier substance are constantly brought in at certain time intervals.

Durch die federnde Verbindung des Schwimmers 27 mit der Nadel 29 ist ein einwandfreies Arbeiten der Vorrichtung auch dann gewährleistet, wenn sie in ein Kraftfahrzeug eingebaut ist. Der störende Einfluß der Bewegung des Fahrzeuges, der auftretenden Erschütterungen usw. wird durch die Federn 3I beseitigt. Geringe Bewegungen des Schwimmers bleiben auf das Nadelventil ohne Einfluß. Due to the resilient connection of the float 27 to the needle 29 proper functioning of the device is guaranteed even if it is installed in a motor vehicle. The disturbing influence of the movement of the vehicle, the occurring vibrations etc. is eliminated by the springs 3I. Low Movements of the float have no effect on the needle valve.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for separating non-merging Liquids of different specific gravity with a lower outlet for the heavier liquid, through a needle valve fitted with a float is controlled, characterized in that the outlet for the lighter liquid is connected to the inlet line of the liquid mixture in such a way that upon penetration If larger amounts of heavier liquid are in the vessel, the lighter ones will escape Liquid from the vessel into the inlet line is possible.

2. Apparatus according to claim I, characterized in that in the lid (2) of the vessel has an inlet opening (3) to which a deflecting wall (4) is connected, and an outlet opening (6) is provided.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the needle (29) is connected to the float (27) by springs (3I).

4. float for a device according to claim 1 to 3, characterized characterized in that the weight of the float by filling a certain Liquid amount can be changed.

5. float according to claim, characterized. that preferably on the underside of the float a number of protruding into the interior of the float Pipes (32) is arranged.

6. float according to claim 4 and 5, characterized in that the Pipes (32) are of different lengths and are located at the bottom of the float Closure is located through which either individual tubes or all tubes are opened can be locked.