DE516331C

DE516331C - Sieve for separating the chaff from the short straw in threshing machines

Info

Publication number: DE516331C
Application number: DEL74602D
Authority: DE
Original assignee: Heinrich Lanz AG
Current assignee: Heinrich Lanz AG
Priority date: 1929-03-22
Filing date: 1929-03-22
Publication date: 1931-01-22
Also published as: BE368326A; GB350557A

Description

Die Erfindung betrifft Dreschmaschinen, welche, um eine leichte und einfache Bauweise zu erzielen, ohne Einrichtung zur Trennung der Spreu vom Kurzstroh sind. Die Erfindung hat den Zweck, solche Maschinen durch einen einfachen Anbau, der auch für vorhandene Maschinen nachgeliefert werden kann, zur Absonderung der Spreu vom Kurzstroh geeignet zu machen. Der Anbau kann angeschraubt oder mit Scharnieren an der Dreschmaschine befestigt werden. Mit der Vorrichtung zum Trennen von Spreu und Kurzstroh ist ein oberhalb oder unterhalb dieser Vorrichtung angeordneter Nachschüttler verbunden, von dem, wie üblich, das ausgesiebte Korn in die Dreschmaschine zurückgelangt und mit dem übrigen in der Dreschmaschine ausgesiebten Korn zusammen die Dreschmaschine verläßt, so daß also nur eine Entnahmestelle für das Korn vorhanden ist.The invention relates to threshing machines which, in order to have a light and simple construction can be achieved without a device for separating the chaff from the short straw. The invention has the purpose of such machines through a simple attachment, which is also available for existing Machines can be delivered to make them suitable for separating the chaff from the short straw. The attachment can be screwed on or attached to the threshing machine with hinges. With the device for separating chaff and Short straw is a post-shaker arranged above or below this device connected, from which, as usual, the sieved grain is returned to the threshing machine and leaves the threshing machine together with the rest of the grain sifted out in the threshing machine, so that only one There is an extraction point for the grain.

Bei Anordnung des Siebes zum Trennen der Spreu vom Kurzstroh oberhalb des Nachschüttlers für das Langstroh wird das Trenngut durch eine bekannte Hubvorrichtung (Becherwerk o. dgl.) auf das Sieb befördert.When arranging the sieve to separate the chaff from the short straw above the post-shaker for the long straw, the material to be separated is lifted by a known lifting device (bucket elevator o. The like.) Conveyed on the sieve.

Zwei Ausführungsformen der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Die Fig. ι und 2 bzw. 3 und 4 zeigen je eine der beiden Darstellungen der Erfindung in Längsschnitt und in Draufsicht, α ist das Dreschmaschinengestell, b der Strohschüttler, c das Kurzstrohsieb, das unter dem Schüttler angeordnet ist, d der Boden, auf dem die Körner zur Sammelrinne herabrutschen und e die Mulde, in welche die Überkehr nach der Einwirkung des Windes auf das Kurzstroh-Spreu-Körnergemisch sich sammelt. Bei dieser einfachen Ausführung fällt die Spreu vermischt mit dem Kurzstroh hinter die Maschine. Two embodiments of the invention are shown in the drawings. Figs. Ι and 2 or 3 and 4 each show one of the two representations of the invention in longitudinal section and in plan view, α is the threshing machine frame, b the straw shaker, c the short straw screen, which is arranged under the shaker, d the bottom where the grains slide down to the collecting channel and e the trough in which the tailings collect after the action of the wind on the short straw-chaff-grain mixture. With this simple design, the chaff, mixed with the short straw, falls behind the machine.

Um gemäß der Erfindung bei derartigen Dreschmaschinen auch noch eine Trennung der Spreu von dem Kurzstroh durchzuführen, um die Spreu für sich verwenden zu können, wird gemäß Fig. 1 und 2 eine Vorrichtung angehängt, deren wesentliches Glied ein Sieb h ist, auf welche das Kurzstroh-Spreugemisch aus der Dreschmaschine gelangt. Das Sieb h sst pendelnd aufgehängt und wird in an sich bekannter Weise in eine Rüttelbewegung versetzt, wodurch die Spreu und in dieser etwa noch vorhandene Körner durch das Sieb h hindurch in die Sammel- oder Ablaufrinne i iallen und von hier aus für sich abgeleitet werden können, während das Kurzstroh vom Sieb h nach hinten befördert wird.In order to separate the chaff from the short straw according to the invention in such threshing machines in order to be able to use the chaff for itself, a device is attached according to FIGS. 1 and 2, the essential member of which is a sieve h on which the short straw -Spread mixture comes out of the threshing machine. Can the sieve h sst pendulum suspension and is per se known manner offset in a shaking movement, so that the chaff and in this example remaining grains through the screen h into the collecting or drain channel i iallen and are derived from here for itself while the short straw is conveyed backwards by the sieve h.

Um zu verhindern, daß das vom Strohschüttler kommende Langstroh auf das Sieb h fällt, ist oberhalb des Siebes h ein Schüttler / mit Rücklaufboden g vorgesehen. Die durch den Schüttler f ausgeschüttelten Körner und Spreu werden durch den Boden g auf das Kurzstrohsieb c geworfen, wo sie sich mit den in der Dreschmaschine ausgesiebten Körnern vereinigen und mit denselben weiterbefördert werden.In order to prevent the long straw coming from the straw shaker from falling onto the sieve h , a shaker / with a return floor g is provided above the sieve h. The grains and chaff shaken out by the shaker f are thrown through the floor g onto the short straw sieve c , where they combine with the grains sieved out in the threshing machine and are conveyed on with the same.

Die Vorrichtung nach den Fig. 3 und 4 bezweckt, gegenüber der Ausführung nach Fig. ι und 2 Platz unterhalb der Schüttler zu gewinnen. Bei dieser Anordnung wird das Sieb h oberhalb des Schüttlers angeordnet und 'das Kurzstroh-Spreugemisch aus der Rinne/) mittels des Becherwerkes q auf das Sieb h geleitet. Die Spreu und etwa noch darin enthaltene Körner gelangen durch das Sieb h in die Ablauf rinne i, aus der sie mittels eines Spreubläsers η fortgeblasen werden können, während das Kurzstroh über die Rutsche r abgeführt wird. Im Rücklaufböden g wird bei dieser Anordnung eine Öffnung vorgesehen, durch welche Spreu und Körner, die auf dem letzten Teil des Schüttlers noch ausgesiebt wurden, in die Rinne p gelangen. The purpose of the device according to FIGS. 3 and 4 is to gain space below the shaker compared to the embodiment according to FIGS. With this arrangement, the sieve h is arranged above the shaker and the short straw-chaff mixture is passed from the channel /) onto the sieve h by means of the bucket elevator q . The chaff and any grains still contained in it pass through the sieve h into the drainage channel i, from which they can be blown away by means of a chaff blower η , while the short straw is removed via the chute r. In this arrangement, an opening is provided in the return tray g , through which chaff and grains, which were still sieved out on the last part of the shaker, get into the channel p .

Wie in Fig. 2 gezeigt ist, kann die Vorrichtung nach der Erfindung in einem As shown in Fig. 2, the device according to the invention in one

ao Kasten k untergebracht sein, der mittels Scharniere an der Dreschmaschine befestigt ist und abgeklappt werden kann, wenn die Trennung des Kurzstrohes von der Spreu nicht beabsichtigt ist oder Arbeiten an den Vorrichtungen vorgenommen werden sollen.ao box k be housed, which is attached to the threshing machine by means of hinges and can be folded down if the separation of the short straw from the chaff is not intended or work is to be carried out on the devices.

Claims

Claim:

Sieve to separate the chaff from the short straw with threshing machines, where chaff and short straw pass through together a vibrating sieve located under the straw shaker to the rear of the machine be conveyed out, characterized in that the sieve in one at the rear End of the threshing machine detachably arranged box below or is housed above a post-shaker for the long straw lying in the extension of the straw shaker, wherein. the material to be separated falls directly onto the separating sieve or through a lifting device (Bucket elevator or the like) is conveyed onto the sieve.

For this purpose I sheet drawings