Vorrichtung zum Beobachten des Durchganges und der Strömungsrichtung
von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen in Rohrleitungen ZumBeobachten desDurchganges
von Flüssigkeiten und Dämpfen durch Leitungen und insbesondere der Wirkungsweise
von Dampfwasserableitern kennt man Einrichtungen, welche aus einemmit Überfallrippe
und Schauglas versehenen Gehäuse bestehen, wobei das letztere in jeder Lage und
auch in jeder Rohrlage einen Wassersackbildet, anwelchemdie Undichtheiten der vor
demselben befindlichen Abschlußorgane beobachtet werden können. Hinsichtlich der
Beobachtung der Wirkungsweise von Dampfwasserableitern ergeben sich hierbei keinerlei
Schwierigkeiten, dagegen war die Beobachtung von Gasen nur bei Vorhandensein eines
gefüllten Wassersackes möglich. Erschwert war auch die Feststellung der Strömungsrichtung
der Flüssigkeiten. Beim Durchgang von geringen Mengen, d. h. solange diese nicht
den vollen Querschnitt eines Gehäuses ausfüllen, ist die Richtung. der Bewegung
erkennbar, aber bei beispielsweise unter Druck stehenden Leitungen ist dies kaum
möglich. Ferner sind Strömungsanzeiger ohne Schaugläser und ohne Überfallrippen
bekannt, bei welchen im Gehäuse bewegliche Hebel oder Zungen durch Vermittlung von
unter Federwirkung stehenden Übertragungsmechanismen auf ein Zeigerwerk arbeiten,
umständliche, teure und wenig betriebssichere Vorrichtungen. Einfachere, solche
mit Schaugläsern, jedoch ohne Überfallrippe, zeigen der Wirkung der durchströmenden
Flüssigkeit unterworfene, drehbare Fahnen, die jedoch andererseits wieder unter
dem Einfluß von Federn stehen oder selbst federnd beschaffen sind. Die Anordnung
von Federn aber macht derartige Vorrichtungen stets verwickelt, teuer und unsicher.
Endlich ist auch ein Flüssigkeitsströmungsanzeiger bekannt, bei welchem eine mit
Zeiger ausgestattete Fahne frei pendelnd an einem dreh- und feststellbaren Ring
des Gehäuses hängt. Die jeweilige Anwendung dieser Vorrichtung bei veränderter Strömungsrichtung
(von der wagerechten in die senkrechte, und umgekehrt) erfordert hier aber stets
eine Veränderung der Lage der pendelnden Fahne innerhalb des Gehäuses, das zu diesem
Zwecke behufs Drehung des die Fahne aufnehmenden Ringes geöffnet und wieder verschlossen
werden muß.Device for observing the passage and the direction of flow
of liquids, gases and vapors in pipelines To monitor the passage
of liquids and vapors through pipes and especially the mode of action
from steam water traps one knows devices which consist of one with overflow rib
and inspection glass provided housing, the latter in each position and
also forms a water pocket in every pipe layer, where the leaks are
the same closing organs can be observed. With regard to the
There is no observation of the mode of operation of steam water traps
Difficulties, on the other hand, the observation of gases was only in the presence of one
filled water bag possible. Determining the direction of flow was also difficult
of liquids. When passing through small amounts, i. H. as long as this is not
Filling the full cross-section of a housing is the direction. the movement
recognizable, but this is hardly possible with, for example, pressurized lines
possible. Furthermore, flow indicators are without sight glasses and without overflow ribs
known in which in the housing movable levers or tongues through the mediation of
transmission mechanisms under spring action work on a pointer mechanism,
cumbersome, expensive and not very reliable devices. Easier ones like that
with sight glasses, but without overflow rib, show the effect of the flowing through
Revolving flags that are subject to liquid, but which, on the other hand, are again under
are under the influence of springs or are themselves resilient. The order
But springs always make such devices intricate, expensive and unsafe.
Finally, a liquid flow indicator is also known in which one with
Pointer-equipped flag pendulum freely on a rotating and lockable ring
of the case hangs. The respective application of this device with a changed direction of flow
(from the horizontal to the vertical, and vice versa) always requires here
a change in the position of the oscillating flag within the housing leading to this
Opened and closed again for the purpose of rotating the ring receiving the flag
must become.
Alle diese Nachteile bekannter Vorrichtungen zu vermeiden, ist das
Ziel der vorliegenden Erfindung, deren Gegenstand sowohl zum Beobachten des Durchganges
als auch der Strömungsrichtung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen in Rohrleitungen
dient. Sie besteht darin, daß bei einem in die Leitung eingeschalteten Gehäuse mit
Schauglas, Überfallrippe und zwei Räumen, die durch einen zwischen der Überfallrippe
und dem Schauglas verbleibenden Raum miteinander in Verbindung stehen, in diesem
Raum eine ausschließlich unter der Wirkung des Durchflußmittels stehende, mit Zeiger
ausgestattete-Fahne bekannter Art pendelnd gelagert ist. Die Fahne ist hierbei zweckmäßig
beiderseits (z. B. durch Aufbiegen) mit Ansätzen versehen, um ein Anhaften der Fahne
am Schauglas zu vermeiden.
Auf der Zeichnung sind durch Abb. i bis
q. mehrere Ausführungsformen einer solchen Vorrichtung dargestellt.Avoiding all of these disadvantages of known devices is that
The aim of the present invention, the object of which both for observing the passage
as well as the direction of flow of liquids, gases and vapors in pipelines
serves. It consists in the fact that with a housing connected to the line
Sight glass, spill rib and two spaces through one between the spill rib
and the sight glass are in communication with each other in this
Space is a space that is exclusively under the action of the flow medium, with a pointer
equipped flag of known type is mounted pendulum. The flag is useful here
Provided with shoulders on both sides (e.g. by bending open) to prevent the flag from sticking
to avoid at the sight glass.
On the drawing are through Fig. I to
q. several embodiments of such a device are shown.
In Abb. i ist die Fahne a in der Mittellinie zur Überfallrippe
b dicht unter der Glasscheibe d
nach rechts und links pendelnd aufgehängt.In Fig. I, the flag a is suspended in the center line to the overflow rib b, close to the glass pane d, swinging to the right and left.
Das untere Ende c der Fahne ist nach beiden Seiten aufgebogen, um
zu verhindern, daß diese an der Glasscheibe d anhaftet, vielmehr bei Aufhören des
Durchflusses in ihre senkrechte Lage zurückfällt.The lower end c of the flag is bent up on both sides to
to prevent this from adhering to the glass pane d, rather when the
Flow falls back into its vertical position.
Abb. 3 stellt die Vorrichtung in einer anderen Lage dar. Das Schauglas
d und die Fahne a sind hier senkrecht gestellt; durch das aufgebogene
Ende c wird auch hier erreicht, daß, sobald die Durchflußbewegung aufhört, die Fahne
a in die Ausgangslage, d. h. senkrecht zur Überfallrippe, zurückfällt.Fig. 3 shows the device in a different position. The sight glass d and the flag a are set vertically here; the bent-up end c ensures that as soon as the flow movement ceases, the flag a falls back into the starting position, ie perpendicular to the overflow rib.
Bei Anordnung nach Abb. q. in eine senkrechte Leitung mit Durchfluß
von oben nach unten hängt die Fahne a nach unten und berührt mit dem aufgebogenen
Ende c die Innenfläche der Glasscheibe d. Durch die Durchflußbewegung wird die Fahne
a, die infolge des aufgebogenen Endes c in entsprechender Entfernung von der Glasscheibe
d gehalten wird, in die Strömungsrichtung gestellt. -Solange das Durchflußmittel
die gleiche Geschwindigkeit hat, bleibt die Fahne a in Ruhe, bei wechselnden Geschwindigkeiten
und besonders bei stoßweisem Durchfluß, wie dies beispielsweise bei Dampfwasserableitern
zu beobachten ist, wird die Fahne a in eine pendelnde Bewegung gebracht.With the arrangement according to Fig. Q. into a vertical pipe with a flow
from top to bottom the flag a hangs down and touches the upturned one
End c is the inner surface of the pane of glass d. The flow becomes the flag
a, which is due to the bent-up end c at a corresponding distance from the glass pane
d is held in the direction of flow. - As long as the flow medium
has the same speed, the flag a remains at rest, with changing speeds
and especially with intermittent flow, as is the case, for example, with steam water traps
can be observed, the flag a is made to oscillate.