Überwachungseinrichtung für Dampfwasserableiter Überwachungseinrichtungen
für Dampfwasserableiter haben den Zweck, anzuzeigen, wann die Dampfwasserableiter
undicht werden und Dampf durchlassen. Beim Undichtwerden handelt es sich zu Anfang
um kleine Dampfmengen, deren Strömung - so gering ist, daß sie in den üblichen Überwachungseinrichtungen
nicht sichtbar wird. Es muß schon viel Dampf verlorengegangen sein, bis die Strömung
des Dampfes so groß ist, daß sie in der Überwachungseinrichtung sichtbar ist. Die
bekannten Vorrichtungen verwenden entweder einen Überfall für das Wasser oder bilden
einen Wassersack, durch den etwa austretender Dampf hindurchtreten muß. Beide Arten
lassen bei sehr geringem Dampfdurchgang nicht erkennen, ob Wasser oder Dampf durchtritt,
zumal geringe Mengen Dampf sieh im Wassersack niederschlagen.Monitoring device for steam trap monitoring devices
for steam traps have the purpose of indicating when the steam traps
leak and let steam through. In the beginning, it is a question of leaking
small amounts of steam, the flow of which - is so small that it can be found in the usual monitoring devices
is not visible. Much steam must have been lost before the flow
of the steam is so great that it is visible in the monitoring device. the
known devices either use a raid for the water or make up
a water pocket through which any escaping steam must pass. Both types
do not show if there is very little steam penetration whether water or steam is penetrating,
especially since small amounts of steam are reflected in the water pocket.
Es sind nun weiterhin auch bereits überwachungseinrichtungen für Datnpfwasserableiter
bekannt geworden, die ein zwischen den Ein- und Austrittsstutzen befu-dliches, unter
einem Schauglas angeordnetes Hindernis zum Erzeugen einer Wirbelströmung aufweisen.There are now also monitoring devices for water drains
became known, which is located between the inlet and outlet nozzles, under
have a sight glass arranged obstacle for generating a vortex flow.
Gemäß der Erfindung ist bei einer derartigen Überwachungseinrichtung
das Hindernis aus einem oder mehreren zu der Länge- und Querachse der Vorrichtung
symmetrisch angeordneten Prismen gebildet. Diese Prismen teilen die Strömung und
sind dabei so ausgeführt, daß zwischen ihnen und dem Schauglas lediglich ein schmaler
Spalt verbleibt. Durch diese Anordnung wird erreicht, daß d#e Strömung gegen das
Schauglas gehoben wird, so daß die entstehenden Wirbelstrombilder unmittelbar unter
dem Schauglas liegen und deshalb gut beobachtet werden können. Bei den bekannten
Anordnungen, bei denen sich die Hindernisse nicht bis dicht unter dem Schauglas
erheben, ist diese Beobachtung nicht so gut möglich, weil über der Wirbelströmung
eine im wesentlichen ungestört verlaufende Strömungsschicht liegt, die die Sichtbarkeit
der auftretenden Wirbelbilder beeinträchtigt. Erleichtert wird die Beobachtung bd
einer überwachungseinrichtung gemäß der Erfindung noch dadurch, daß in dem engen
Spalt, der zwischen dem Hindernis und der Glasscheibe besteht, das sich bildende
Niederschlagwasser - in Gestalt kleiner Bläschen sichtbar wird, die sich schließlich
zu einem Tropfen vereinigen und von der Strömung mitgenommen werden.According to the invention, such a monitoring device
the obstacle from one or more to the longitudinal and transverse axes of the device
symmetrically arranged prisms. These prisms divide the flow and
are designed so that only a narrow one between them and the sight glass
Gap remains. This arrangement ensures that the flow against the
Sight glass is lifted so that the resulting eddy current images are immediately below
the sight glass and can therefore be easily observed. With the known
Arrangements in which the obstacles are not right up to the sight glass
raise, this observation is not possible because it is above the eddy current
a substantially undisturbed flow layer lies, which the visibility
of the vortex patterns that occur. The observation is made easier bd
a monitoring device according to the invention still characterized in that in the narrow
Gap that exists between the obstacle and the pane of glass that is formed
Rainwater - becomes visible in the form of small bubbles, which eventually become visible
combine into a drop and be carried away by the current.
Die Überwachungseinrichtung ist in; den Abbildungen dargestellt, und
zwar zeigt Abb. i einen Querschnitt und Abb. 2 einen Grundriß der Überwachungsvorrichtung.The monitoring device is in; shown in the figures, and
although Fig. 1 shows a cross section and Fig. 2 a plan view of the monitoring device.
A ist der Eingangs-, B der Ausgangsstutzen, D ist ein Schauglas. Der
Boden des Gehäusemittelteiles wird erhöht, damit der Durchfiußquerschnitt des Gehäusemittelteiles
nicht größer ist als der Anschlußquerschnitt. In den Querschnitt des Gehäusemittelteiles
hinein ist das prismenförmige Hindernis E gesetzt, welches sich bis dicht
an die Glasscheibe erhebt. Hierdurch kann man die verschiedenen Strömungsvorgänge
in der Vorrichtung beobachten.A is the inlet, B the outlet, D is a sight glass. The bottom of the housing middle part is raised so that the flow cross-section of the housing middle part is not larger than the connection cross-section. The prism-shaped obstacle E is set into the cross section of the middle part of the housing and rises up to the glass pane. This makes it possible to observe the various flow processes in the device.