Entlüftungspumpe mit kreisender Hilfsflüssigkeit Bei Verwendung der
bekannten Entlüftungspumpen mit kreisender Hilfsflüssigkeit zur Entlüftung von Räumen
zwecks Füllen dieser mit Flüssigkeit, beispielsweise Heberleitungen, Saugleitungen
an Kreiselpumpen usw., wird vielfach die Druckseite der Entlüftungspumpe nach erfolgter
Entlüftung abgesperrt bzw. zu dem entlüfteten Raum umgeschaltet, damit die dann
von der Entlüftungspumpe angesaugte Flüssigkeit nicht ins Freie heraustritt. Tritt
nun während des Betriebes wieder Luft in den entlüfteten Raum ein, so wird der Betrieb
unterbrochen, weil die Entlüftungspumpe nicht betriebsbereit ist, sondern erst dann
wieder entlüften kann, wenn ihre Druckseite wieder zur Atmosphäre geöffnet wird.
Dies erfordert aber dauernde Bedienung des vorgesehenen Absperrorgans, denn bei
Heberleitungen muß immer von Zeit zu Zeit die ausgeschiedene Luft entfernt werden,
während beispielsweise bei Feuerlösch-Kreiselpumpen stets mit Undichtigkeitsluft
gerechnet werden muß, so daß es sehr unzweckmäßig ist, durch Absperren oder Umschalten
der Druckseite der Entlüftungspumpe die selbst ansaugende Pumpe in eine nicht selbst
ansaugende Pumpe zu verwandeln.Deaeration pump with circulating auxiliary liquid When using the
known vent pumps with circulating auxiliary fluid for venting rooms
for the purpose of filling these with liquid, for example siphon lines, suction lines
on centrifugal pumps, etc., the pressure side of the vent pump is often after
Ventilation shut off or switched to the ventilated room so that the then
Liquid sucked in by the priming pump does not escape into the open. Kick
now again during operation air into the ventilated room, then the operation
interrupted because the priming pump is not ready for operation, but only then
can vent again when its pressure side is reopened to atmosphere.
But this requires constant operation of the intended shut-off device, because at
The excreted air must always be removed from the siphon pipes from time to time,
while, for example, with centrifugal fire extinguishing pumps, there is always air leakage
must be expected, so that it is very inexpedient to shut off or switch
the pressure side of the priming pump converts the self-priming pump into a non-self
transforming suction pump.
Durch die vorliegende Erfindung wird nun das Absperrorgan selbsttätig
durch die wechselnden Drücke in der Entlüftungspumpe gesteuert, so daß die Entlüftungsvorrichtung
und somit die ganze Heber- und Pumpenanlage usw. vollkommen selbsttätig und ohne
jede Unterbrechung arbeitet.With the present invention, the shut-off device is now automatic
controlled by the changing pressures in the ventilation pump, so that the ventilation device
and thus the whole lifting and pumping system etc. completely automatically and without
every interruption works.
Die Abb. z zeigt die bekannte Entlüftungspumpe a mit einem an der
Druckseite vorgesehenen Absperrorgan b, das in geöffneter Lage dargestellt ist und
von dem in dem Arbeitszylinder c angeordneten Kolben d betätigt wird; der Zylinder
c steht durch eine Öffnung e mit dem Arbeitsraum der Entlüftungspumpe a in Verbindung.
An der Öffnung e herrscht während der Entlüftung, d. h. wenn die Entlüftungspumpe
a Luft fördert, ein Unterdruck, aber sobald die Entlüftung beendet und Wasser durch
die Saugöffnung h angesaugt wird, so füllt sich der Arbeitsraum der Entlüftungspumpe
d mit Wasser, wodurch sich an e ein Überdruck einstellt, der den Kolben d hochdrückt
und somit das Absperrorgan b schließt. Tritt nun, etwa während des Betriebes, in
den entlüfteten Raum wieder Luft ein, so strömt das Wasser aus dem Arbeitsraum der
Entlüftungspumpe a durch die Saugöffnung 1a in den entlüfteten Raum zurück,
und gleichzeitig füllt sich der Arbeitsraum der Entlüftungspumpe ebenfalls wieder
mit Luft, wodurch der Druck an der Öffnung e entsprechend sinkt, so daß der Kolben
d zurückgeht und das Absperrorgan b öffnet, worauf die Entlüftungspumpe a wieder
die eingedrungene Luft fortschafft und das Spiel sich wiederholt; falls nötig, kann
das öffnen des Absperrorgans b durch eine Hilfsfeder f oder ein Gewicht
g
unterstützt werden. Die Lage der Öffnung e kann verschieden gewählt werden;
in der Abb. r ist e innerhalb der Radflügel zwischen der Saugöffnung h und der Drucköffnung
i
angeordnet, aber auch an anderen Stellen findet der vorerwähnte Druckwechsel
statt.Fig. Z shows the known ventilation pump a with a shut-off device b provided on the pressure side, which is shown in the open position and is actuated by the piston d arranged in the working cylinder c; the cylinder c is connected to the working chamber of the ventilation pump a through an opening e. At opening e there is a negative pressure during venting, i.e. when vent pump a is delivering air, but as soon as venting is ended and water is sucked in through suction opening h, the working space of vent pump d fills with water, causing e Overpressure is set, which pushes up the piston d and thus closes the shut-off element b. If air enters the vented space again, for example during operation, the water flows out of the work space of vent pump a through suction opening 1a back into the vented space, and at the same time the work space of the vent pump also fills with air again, causing the pressure at the opening e decreases accordingly, so that the piston d moves back and the shut-off device b opens, whereupon the vent pump a again removes the air that has entered and the game repeats itself; if necessary, the opening of the shut-off device b can be supported by an auxiliary spring f or a weight g . The position of the opening e can be chosen differently; In Fig. r, e is arranged within the wheel vanes between the suction opening h and the pressure opening i , but the aforementioned pressure change also takes place at other points.
Bei Entlüftungsvorrichtungen wird nun manchmal das Absperrorgan b
an der Saugseite der Entlüftungspumpe angeordnet, und zwar wird es dann derart ausgebildet,
daß es nach erfolgter Entlüftung nicht ganz, sondern nur teilweise abschließt, damit
kleine, etwa durch Undichtigkeit eingetretene Luftmengen dauernd weggeschafft werden
können, ohne daß eine größere Wassermenge mitgefördert wird. Bei Verwendung eines
Hahns als Absperrorgan, wie durch b in der Abbildung dargestellt, würde -das Hahnkücken
mit einer kleinen Querbohrung versehen werden, die bei der Umschaltung die Saugöffnung
h der Entlüftungspumpe a nur teilweise von dem zu entlüftenden Raum abschließt;
die Umsteuerung vollzieht sich sonst in der gleichen Weise, wie wenn das Absperrorgan
b an der Druckseite der Entlüftungspumpe angeordnet ist.In the case of venting devices, the shut-off device is now sometimes b
arranged on the suction side of the ventilation pump, in fact it is then designed in such a way that
that it does not close completely after venting, but only partially, so
small amounts of air that have entered through a leak are constantly removed
can without a large amount of water being conveyed. When using a
Hahn's shut-off device, as shown by b in the figure, would be the cock
be provided with a small transverse hole that opens the suction opening when switching
h the vent pump a only partially closes off from the space to be vented;
the reversal takes place in the same way as when the shut-off device
b is arranged on the pressure side of the vent pump.