Nähmaschinenbeleuchtung. Die bisher bekannten Nähmaschinenbeleuchtungen
sind in vielen Fällen fest am Nähinaschinenarm angebracht, und zwar meistens an
der hinteren runden Abdeckplatte des Kurbelantriebes. Sie erfüllen ihren Zweck beim
Nähen selbst sehr gut; sie beleuchten jedoch nur einen kleinen Kreis des Arbeitstisches,
genügen aber nicht dazu, den Raum vor der Maschine hinreichend zu erhellen. Bei
vorbereitenden Arbeiten vor der Maschine ist ,die Näherin also gezwungen, noch eine
besondere Lichtquelle zu Hilfe zu nehmen.Sewing machine lighting. The previously known sewing machine lights
are in many cases firmly attached to the sewing machine arm, mostly on
the rear round cover plate of the crank drive. They serve their purpose at
Sewing itself very well; however, they only illuminate a small circle of the work table,
but are not sufficient to sufficiently illuminate the room in front of the machine. at
preparatory work in front of the machine is necessary, so the seamstress is forced to do another
to use a special light source.
Die Erfindung schafft hier Abhilfe und erübrigt für das Arbeiten eine
besondere Lichtquelle dadurch, daß die Lampenfassung ein Ansatzstück trägt, mit
dem sie leicht auswechselbar sowohl in ein passendes Gegenstück am Nähmaschinenarm
als auch an der Nähmaschinenplatte oder an einem daran angebrachten besonderen Befestigungsstück
eingesteckt werden kann. Wenn die Arbeiterin vor der Maschine zu tun hat, so zieht
sie die Lampenfassung aus dem Befestigungsstück des Nähmaschinenarmes heraus und
steckt sie beispielsweise vorn an der Nähmaschinenplatte ein, so daß ihre Arbeit
einwandfrei beleuchtet wird.The invention provides a remedy here and makes one unnecessary for working
special light source in that the lamp socket carries an extension piece with
which they can easily be exchanged into a matching counterpart on the sewing machine arm
as well as on the sewing machine plate or on a special fastening piece attached to it
can be plugged in. When the worker is busy in front of the machine, pull
they remove the lamp holder from the fastening piece of the sewing machine arm and
put it, for example, at the front of the sewing machine plate, so that its work
is perfectly lit.
Die Zeichnung gibt Ausführungsbeispiele für die Erfindung. Die Abb.
i zeigt .die Anbringung der Lampe z an der Rückseite des N ähmaschinenarmes 2 für
die Arbeit an der Maschine. Die Lampe ist dabei beispielsweise an der runden Abdeckplatte
3 des Kurbelgehäuses durch Einstecken befestigt. Zu diesem Zwecke ist an der Lampenfassung
q. ein Ansatzstück 5 angebracht (Abb. 2), das in Führungen 6 der Abdeckplatte 3
(Abb. 3) eingesteckt werden kann. Damit die Lampe festsitzt, hat das Ansatzstück
5 Aussparungen 7, in die federnde Lappen 8 der Führungen 6 einschnappen können.
Die Abb. q. gibt einen Schnitt durch die Abdeckplatte 3 und läßt die Ausbiegung
der Lappen 8 deutlich erkennen. Zum leichteren Einführen des Ansatzstückes 5 in
die Führungen 6 können diese am Ende, wie bei g dargestellt, aufgeweitet sein.The drawing gives exemplary embodiments for the invention. Fig.
i shows the attachment of the lamp z on the back of the sewing machine arm 2 for
working on the machine. The lamp is for example on the round cover plate
3 of the crankcase attached by insertion. For this purpose is on the lamp socket
q. an extension piece 5 attached (Fig. 2), which in guides 6 of the cover plate 3
(Fig. 3) can be inserted. So that the lamp is firmly in place, the extension piece has
5 recesses 7 into which the resilient tabs 8 of the guides 6 can snap.
Fig.q. is a section through the cover plate 3 and leaves the deflection
the lobes 8 can be seen clearly. For easier insertion of the extension piece 5 in
the guides 6 can be widened at the end, as shown at g.
Wie die Abb. 5 zeigt, sind im Nähmaschinentisch io öffnungen ii vorhanden,
in die das Ansatzstück 5 der Lampenfassung ebenfalls hineinpaßt. Zum Arbeiten vor
der Maschine kann die Lampe also von ihrem gewöhnlichen Sitz an der Platte 3 abgenommen
und vorn am Nähmaschinentisch befestigt werden. Es ist dabei zweckmäßig, die Löcher
r i etwas schräg anzuordnen, so daß das Licht, abgeschirmt durch die Augenblende
12, schräg nach unten fällt und die Arbeiterin selbst nicht geblendet wird. Wenn
man die Nähmaschinenplatte nicht beschädigen will, so kann man auch ein besonderes
Befestigungsstück 13
z. B. mit einer Zwinge oder durch einfaches Aufstecken
an der Nähmaschinenplatte befestigen; ein solches besonderes Befestigungsstück zeigt
die Abb. 6. Auch dieses Befestigungsstück enthält Führungsbuchsen 2i, in die die
Lampenfassung mit dem Ansatzstück 5 leicht eingesetzt werden kann. Bei einem besonderen
Ansatzstück hat man ferner den Vorteil, es an beliebigen Stellen des Nähinaschinentisches
oder auch an anderen Tischen anbringen zu können.As Fig. 5 shows, openings ii are present in the sewing machine table, into which the extension piece 5 of the lamp socket also fits. To work in front of the machine, the lamp can therefore be removed from its usual seat on the plate 3 and attached to the front of the sewing machine table. It is expedient to arrange the holes ri somewhat obliquely so that the light, shielded by the eye shield 12, falls obliquely downwards and the worker herself is not dazzled. If you do not want to damage the sewing machine plate, you can also use a special fastening piece 13 z. B. with a clamp or by simply attaching it to the sewing machine plate; FIG. 6 shows such a special fastening piece. This fastening piece also contains guide bushes 2i into which the lamp socket with the extension piece 5 can easily be inserted. A special extension piece also has the advantage of being able to attach it to any point on the sewing machine table or to other tables.
Die Erfindung ist nicht auf die Ausführungsbeispiele beschränkt, man
kann dem Ansatzstück und .den dazu passenden Gegenständen auch noch andere Formen
als in den Zeichnungen dargestellt geben.The invention is not limited to the exemplary embodiments, man
the extension piece and the matching objects can also have other shapes
than shown in the drawings.