DE4432178A1

DE4432178A1 - Machine for direct or indirect coating of fluid or paste mediums onto running material web

Info

Publication number: DE4432178A1
Application number: DE19944432178
Authority: DE
Inventors: Martin Dr Kustermann; Manfred Ueberschaer; Eckard Wozny
Original assignee: JM Voith GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 1994-09-09
Filing date: 1994-09-09
Publication date: 1996-03-14

Abstract

The machine comprises a free flowing spray formed dosage device which is formed between a run-off side lip (15) and a run-on side lip (12). The run-on and run-off side lips are constructed for the detachable addition of elements to create a coating chamber for the fluid or paste medium. The add-on element for the run-on side lip is formed as a stop batten (16) with an overflow facility, and on the run-off side the element is a doctor holder (18) with a doctor element (20). The overflow facility has a surplus collection and discharge component (23) which is connected to the overflow face (17).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Auftragswerk zum direkten oder indirekten Auftragen eines flüssigen oder pastösen Mediums auf eine laufende Materialbahn, wie ins besondere Papier oder Karton mit einem als Freistrahldüse ausgebildeten Dosierspalt, der zwischen einer zulauf seitigen und einer ablaufseitigen Lippe ausgebildet ist.The present invention relates to a commissioned work for direct or indirect application of a liquid or pasty medium on a running material web, such as ins special paper or cardboard with a free jet nozzle trained metering gap, which is between an inlet sided and a drain-side lip is formed.

Die Begriffe "zulaufseitig" und "ablaufseitig" beziehen sich im vorliegenden Fall bei direktem Auftrag auf die Laufrichtung der Materialbahn und bei indirektem Auftrag auf die Laufrichtung der Walzenoberfläche. Ein Punkt auf der Materialbahn bzw. der Walzenoberfläche passiert also zuerst die zulaufseitige und dann die ablaufseitige Lippe des Auftragswerkes, wodurch deren geometrische Zuordnung in Bezug auf die Laufrichtung der Materialbahn bzw. der Walzenoberfläche festgelegt ist.Obtain the terms "inlet side" and "outlet side" in the case at hand, in the case of a direct order Direction of travel of the material web and with indirect order on the direction of the roll surface. A point on the material web or the roller surface thus happens first the inlet lip and then the outlet lip of the commissioned work, whereby their geometric assignment in Regarding the running direction of the material web or the Roller surface is set.

Auftragswerke mit einem als Freistrahldüse ausgebildeten Dosierspalt sind bekanntermaßen einfach und relativ unkom pliziert zu bedienen, weisen keine echten Verschleißteile auf und sind deshalb relativ wartungsfreundlich. Sie werden in der Regel für Bahnlaufgeschwindigkeiten bis 1500 m/min eingesetzt. Dabei eignen sie sich insbesondere für zugempfindliche, z. B. dünne Papiere, bei denen eine relativ hohe Abrißgefahr besteht.Application units with a free jet nozzle Dosing gaps are known to be simple and relatively uncomfortable complicated to use, have no real wear parts and are therefore relatively easy to maintain. you will be usually for web speeds up to 1500 m / min used. They are particularly suitable for sensitive, e.g. B. thin papers, where a relative there is a high risk of tearing.

Soll dagegen eine Streichmaschine mit einer noch höheren Geschwindigkeit betrieben werden (z. B. oberhalb 1500 m/min), eine besondere Penetrationstiefe erzielt werden oder auf die Materialbahn ein besonders geringes Strichgewicht aufgetragen werden, werden bekanntlich eher Auftragswerke eingesetzt, die das flüssige oder pastöse Medium über eine zwischen einem Rakelelement und einer Stauleiste gebildete Auftragskammer auftragen. In dieser Auftragskammer wird bekanntlich das flüssige oder pastöse Medium vorzugsweise unter einem gewissen Überdruck gehalten.On the other hand, a coating machine with an even higher one Speed are operated (e.g. above 1500 m / min), achieved a special penetration depth become particularly low on the material web Line weights are known to be more likely Commissioned works that are liquid or pasty Medium over one between a doctor element and one Apply the accumulation bar formed by the application chamber. In this As is known, the application chamber becomes liquid or pasty Medium preferably under a certain excess pressure held.

Bei Streichmaschinen müssen deshalb in Abhängigkeit vom Anwendungsfall bzw. Einsatzzweck jeweils die geeigneten Auftragswerke eingebaut werden. Bei einem Wechsel ist allerdings ein kompletter Umbau erforderlich, der zeitauf wendig und kompliziert ist.With coating machines, therefore, depending on The appropriate application or application Commissioned works are installed. When there is a change however, a complete renovation is required, the time is agile and complicated.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein vollkommen neuartiges Auftragswerk zu schaffen, das sich schnell und leicht umbauen läßt.The object of the present invention is a perfect to create a new commissioned work that is quick and easy can be easily converted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einem Auftragswerk der gattungsgemäßen Art die zulauf seitige und die ablaufseitige Lippe der Freistrahldüse zum lösbaren Anbau von Elementen zur Ausbildung einer Auftrags kammer für das flüssige Medium ausgebildet sind.This object is achieved in that a commission of the generic type -sided and the outlet-side lip of the free jet nozzle for detachable attachment of elements to form an order chamber are designed for the liquid medium.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, ein Auftragswerk zu schaffen, das im Falle eines Umbaues von einer mit Freistrahldüse arbeitenden Anordnung auf eine mit Auftrags kammer arbeitenden Anordnung nicht vollständig ausgetauscht werden, sondern lediglich in einfacher Weise modifiziert werden muß. Mit anderen Worten: Bei einem Umbau ist es erfindungsgemäß nicht notwendig, die Gesamtanordnung ein schließlich der sogenannten Basisbaugruppe, aus Tragbalken, Verteilrohr, Anschluß- und anderen Einrichtungen aus zu tauschen, sondern lediglich erforderlich, im Bereich des den unmittelbaren Auftrag des flüssigen oder pastösen Mediums bewerkstelligenden Dosierspaltes einfache Umbaumaß nahmen vorzunehmen. Die Basisbaugruppe, d. h. der Trag balken, das Verteilrohr und die zum Anschluß erforderlichen Einrichtungen können somit im wesentlichen unverändert bleiben und erfindungsgemäß sowohl für eine mit Freistrahl düse arbeitende Anordnung als auch für eine mit Auftrags kammer arbeitende Anordnung eingesetzt werden. Für den Umbau müssen jeweils lediglich bestimmte Anbauelemente, die leichter und schneller zu handhaben sind, an- bzw. abgebaut werden.The invention is based on the idea of a commissioned work to create that in the case of a conversion of one with Free jet nozzle working arrangement on a job Chamber working arrangement is not completely replaced are modified, but only in a simple manner must become. In other words: when it comes to renovations not according to the invention, the overall arrangement finally the so-called basic assembly, made of supporting beams, Distribution pipe, connection and other facilities from too exchange, but only necessary in the area of the immediate application of the liquid or pasty Medium conversion dosing gap simple conversion dimensions took place. The basic assembly, i. H. the trag beams, the distribution pipe and those required for connection Facilities can thus remain essentially unchanged stay and according to the invention both for a free jet nozzle working arrangement as well as for an order chamber working arrangement can be used. For the Conversion only requires certain add-on elements are easier and faster to handle, can be attached or removed will.

Da der Grundaufbau des Auftragswerkes als eine mit einer Freistrahldüse arbeitende Anordnung ausgestaltet ist, müssen die Anbauelemente derart gestaltet sein, daß eine Auftragskammer gebildet werden kann. Diese Auftragskammer sitzt erfindungsgemäß auf den Elementen der Freistrahldüse, so daß deren Dosierspalt bei aufgesetzten Anbauelementen lediglich die Funktion eines Zufuhrkanals für das flüssige Medium in die Auftragskammer und damit eine Doppelfunktion hat. Erfindungsgemäß trägt dabei die zulaufseitige Lippe diejenigen Anbauelemente, die die Stauleiste und die Über strömeinrichtung bilden. Die ablaufseitige Lippe wiederum trägt Anbauelemente in Form einer Rakelhalterung mit Rakel element.Since the basic structure of the commissioned work as one with a Free jet nozzle working arrangement is designed the attachments must be designed so that a Order chamber can be formed. This chamber of contract according to the invention sits on the elements of the free jet nozzle, so that their metering gap when attachments are attached only the function of a feed channel for the liquid Medium in the order chamber and thus a double function Has. According to the invention, the lip on the inlet side bears those add-on elements that the baffle and the over form flow device. The lip on the drain side in turn carries add-on elements in the form of a squeegee holder with squeegee element.

Die Befestigung der Anbauelemente kann in verschiedenster Weise erfolgen und richtet sich nach den jeweiligen baulichen Gegebenheiten.The attachment of the add-on elements can be done in many different ways Wise and depends on the respective structural conditions.

Die Anbauelemente können einteilig und mehrteilig ausgestaltet sein. Ihre konstruktive Ausgestaltung richtet sich nach dem jeweiligen Einsatzzweck. The add-on elements can be in one part or in several parts be designed. Your constructive design judges according to the respective application.

Da die Basisbaugruppe des Auftragswerkes bei einem Aufbau mit Freistrahldüse in aller Regel näher an der laufenden Materialbahn bzw. der Walzenoberfläche angeordnet sein muß als im Falle der Anordnung mit Auftragskammer, ist es vor teilhaft, das Auftragswerk mit einer Zustelleinrichtung auszustatten, mit der die Lage der die Freistrahldüse bzw. der die Auftragskammer bestimmenden Teile gegenüber der laufenden Materialbahn bzw. der Walzenoberfläche präzise, den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend, eingestellt werden kann. Vorteilhaft ist es ferner, wenn in diesem Zusammenhang auch eine Kippeinrichtung vorgesehen ist, mit der das Auftragswerk als ganzes hinsichtlich seiner Winkel stellung optimal zur Materialbahn bzw. zur Walzenoberfläche eingestellt werden kann. Because the basic assembly of the commissioned work in a setup with a free jet nozzle usually closer to the current one Material web or the roller surface must be arranged than in the case of arrangement with order chamber, it is before partial, the commissioned work with a delivery device with which the position of the free jet nozzle or the parts determining the order chamber compared to the running material web or the roller surface precisely, according to the respective circumstances can be. It is also advantageous if in this Connection also a tilting device is provided with of the commissioned work as a whole in terms of its angles position optimal to the material web or the roller surface can be adjusted.

Im folgenden ist zur weiteren Erläuterung und zum besseren Verständnis der Erfindung ein Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf die beigefügte Figur näher beschrieben und erläutert.The following is for further explanation and for better Understanding the invention an embodiment below Described in more detail with reference to the accompanying figure and explained.

Die Figur zeigt schematisch ein Auftragswerk, welches in seinem Grundaufbau mit einer Auftragseinrichtung für das flüssige oder pastöse Medium in Form einer Freistrahldüse ausgestaltet ist und erfindungsgemäß bereits Elemente zur Bildung einer Auftragseinrichtung in Form einer Auftrags kammer trägt.The figure shows schematically an order work, which in its basic structure with an order facility for the liquid or pasty medium in the form of a free jet nozzle is designed and according to the invention already elements for Formation of an order facility in the form of an order chamber bears.

Zum direkten oder indirekten Auftragen eines flüssigen oder pastösen Mediums auf eine laufende Materialbahn, wie beispielsweise Papier oder Karton, werden in bekannter Weise Auftragswerke eingesetzt. Bei indirektem Auftrag wird das flüssige oder pastöse Medium über das Auftragswerk in einer vorgegebenen Schichtdicke auf die Oberfläche einer Walze 1 aufgetragen, die in einem nachgeschalteten Arbeits gang (nicht dargestellt) die Schicht an die laufende Materialbahn überträgt.For the direct or indirect application of a liquid or pasty medium to a running material web, such as paper or cardboard, application units are used in a known manner. In the case of indirect application, the liquid or pasty medium is applied via the application unit in a predetermined layer thickness to the surface of a roller 1 , which transfers the layer to the running web of material in a subsequent operation (not shown).

Beim direkten Auftrag wird die laufende Materialbahn über die Oberfläche der Walze 1 geführt und das flüssige oder pastöse Medium in der gewünschten Schichtdicke auf die laufende Materialbahn direkt aufgetragen.In the case of direct application, the running material web is guided over the surface of the roller 1 and the liquid or pasty medium is applied directly to the running material web in the desired layer thickness.

Die Laufrichtung der Materialbahn- oder Walzenoberfläche ist in der Figur mit dem Bezugszeichen 2 gekennzeichnet.The running direction of the material web or roller surface is identified in the figure by the reference number 2 .

Wie aus der Fig. hervorgeht, umfaßt das Auftragswerk jeweils einen Tragbalken 3, der als Basis für die einzelnen Elemente des Auftragswerkes dient und ein Verteilrohr 4 um faßt, über das das flüssige oder pastöse Medium zugeführt wird. As can be seen from the figure, the applicator comprises a support beam 3 , which serves as the basis for the individual elements of the applicator and a distribution pipe 4 , through which the liquid or pasty medium is supplied.

Der Tragbalken 3 besitzt ablaufseitig eine etwa radial zur Walze 1 verlaufende Wand 5, die im vorliegenden Aus führungsbeispiel in die Wand des Verteilrohres 4 übergeht. Im Bereich des unteren Endes der Wand 5 sind unter dem Ver teilrohr 4 Lagerstege 6 angeordnet, die Lagerzapfen 7 tragen.The support beam 3 has on the outlet side an approximately radial to the roller 1 wall 5 , which merges in the present exemplary embodiment from the wall of the distribution tube 4 . In the area of the lower end of the wall 5 4 bearing webs 6 are arranged under the United pipe, the bearing journal 7 carry.

Auf den Lagerzapfen 7 sind Vorderwandstege 8 gelagert, die an einer Vorderwand 9 befestigt sind, welche im Abstand und etwa parallel zur Außenfläche der Wand 5 und der anschließenden Wand des Verteilrohres 4 verläuft, und auf diese Weise einen Zufuhrspalt 10 bildet, der ebenfalls etwa radial zur Walze 1 ausgerichtet ist.On the journal 7 front wall webs 8 are mounted, which are fastened to a front wall 9 , which runs at a distance and approximately parallel to the outer surface of the wall 5 and the adjoining wall of the distribution pipe 4 , and in this way forms a feed gap 10 , which is also approximately radial is aligned with roller 1 .

Der Zufuhrspalt 10 wiederum ist über eine Anzahl von Zu führkanälen 11, die die Wand des Verteilrohres 4 durch dringen, mit dem Innenraum des Verteilrohres 4 verbunden. Über das Verteilrohr 4 angeliefertes flüssiges oder pastöses Medium kann daher über die Zuführkanäle 11 in den Zufuhrspalt 10 eingespeist werden, wie dies mit Pfeilen angedeutet ist.The feed slot 10 in turn is connected via a number of channels to guide 11, which connected the wall of the manifold 4 penetrate to the interior of the manifold. 4 Liquid or pasty medium supplied via the distribution pipe 4 can therefore be fed into the feed gap 10 via the feed channels 11 , as is indicated by arrows.

Die Vorderwand 9 ist im Bereich ihres den Lagerzapfen 7 abgewandten Endes mit einer ablaufseitigen Lippe 12 aus gestattet, die einen Dosierspalt 13 der Freistrahldüse ablaufseitig begrenzt.The front wall 9 is provided in the region of its end facing away from the journal 7 with a lip 12 on the outlet side, which delimits a metering gap 13 of the free jet nozzle on the outlet side.

Auf der der Walze 1 zugewandten Oberseite des Tragbalkens 3 ist ein Anbauelement 14 aufgesetzt, daß auf seiner der Walze zugewandten Seite eine Zulaufseitige Lippe 15 der Freistrahldüse bildet, die zusammen mit der ablaufseitigen Lippe 12 den Dosierspalt 13 der Freistrahldüse bildet.On the top of the support beam 3 facing the roller 1 , an attachment element 14 is placed, that on its side facing the roller forms an inlet side lip 15 of the free jet nozzle, which together with the outlet side lip 12 forms the metering gap 13 of the free jet nozzle.

Der oben beschriebene Aufbau eines Auftragswerkes ist im Prinzip bekannt und bedarf deshalb keiner weiteren Beschreibung. Das über das Verteilrohr 4 eingespeiste flüssige oder pastöse Medium fließt bei dieser mit Freistrahldüse arbeitenden Anordnung über die Zuführkanäle 11 in den Zufuhrspalt 10 und den Dosierspalt 13 und tritt dann zwischen den Lippen 12 und 15 der Freistrahldüse aus.The structure of a commissioned work described above is known in principle and therefore requires no further description. The liquid or pasty medium fed via the distribution pipe 4 flows in this arrangement working with a free jet nozzle via the feed channels 11 into the feed gap 10 and the metering gap 13 and then emerges between the lips 12 and 15 of the free jet nozzle.

Das gesamte Auftragswerk ist darüber hinaus mit einer schematisch dargestellten Zustell- und Kippeinrichtung aus gestattet. Über die Zustelleinrichtung kann das Auftrags werk etwa radial auf die Walze 1 zubewegt oder von dieser wegbewegt werden. Hierzu ist die gesamte Anordnung an einem Schwenkhebel S befestigt, der mit seinem in der Zeichnung rechten Ende an einem ortsfesten Lager L derart angelenkt ist, daß er um die Drehachse D in Richtung des Doppel pfeiles Z auf- und abgeschwenkt werden kann. Über die Kippeinrichtung wiederum kann das Auftragswerk um eine zur Walzenachse parallele Achse verschwenkt und damit der Winkel des Auftragswerkes in bezug auf die Tangente auf die Materialbahn- oder die Walzenoberfläche eingestellt werden. Hierzu ist die gesamte Anordnung an dem Schwenkhebel S um die im vorliegenden Ausführungsbeispiel im Zentrum des Elementes 20 liegende parallele Achse verschwenkbar, wie dies in der Zeichnung mit einem Doppelpfeil K angedeutet ist. Auf das Element 20 wird später noch im einzelnen ein gegangen.The entire order work is also permitted with a schematically illustrated delivery and tilting device. About the delivery device, the application can be moved approximately radially to the roller 1 or moved away from this. For this purpose, the entire arrangement is attached to a pivot lever S which is articulated with its right end in the drawing to a fixed bearing L such that it can be pivoted up and down about the axis of rotation D in the direction of the double arrow Z. Via the tilting device, in turn, the application unit can be pivoted about an axis parallel to the roller axis, and thus the angle of the application unit with respect to the tangent to the material web or roller surface can be adjusted. For this purpose, the entire arrangement on the pivot lever S can be pivoted about the parallel axis lying in the center of the element 20 in the present exemplary embodiment, as is indicated in the drawing by a double arrow K. The element 20 will be discussed in more detail later.

In der Zeichnung ist die Wirkungsweise oder Zustellein richtung schematisch dadurch angedeutet, daß die Position der Walze 1 relativ zum Auftragswerk einerseits mit einer vollen Linie (für ein Auftragswerk mit Auftragskammer) und andererseits mit einer strichpunktierten Linie (für ein Auftragswerk mit Freistrahldüse) dargestellt ist. Für den zuletzt genannten Fall ist in Bahnlaufrichtung hinter dem Auftragswerk eine Feindosiereinrichtung F vorhanden. Eine solche kann, falls erforderlich, auch bei einer Betriebs weise mit Auftragskammer vorgesehen werden.In the drawing, the mode of action or delivery device is indicated schematically by the fact that the position of the roller 1 relative to the application unit is shown on the one hand with a full line (for an application unit with application chamber) and on the other hand with a dash-dotted line (for an application unit with free jet nozzle). For the latter case, there is a fine metering device F in the web running direction behind the application unit. Such can, if necessary, also be provided in an operating manner with an order chamber.

Wie bereits dargestellt, mußte bisher bei einer Umstellung der oben beschriebenen Anordnung auf eine mit Auftrags kammer arbeitenden Auftragseinrichtung das oben beschriebene Auftragswerk komplett, d. h. einschließlich Basisbaugruppe abgebaut und durch ein neues, mit Auftrags kammer arbeitenden Auftragswerk ersetzt werden. Erfindungs gemäß ist dieser aufwendige Ab- und Umbau nicht mehr erforderlich. Vielmehr werden erfindungsgemäß lediglich die den unmittelbaren Auftrag des flüssigen oder pastösen Mediums bewerkstelligenden Bereiche umgebaut, wie dies im folgenden beschrieben kund in der Figur dargestellt ist.As already shown, previously had to change the arrangement described above on an order chamber working order facility the above complete commissioned work described, d. H. including Basic assembly dismantled and replaced by a new one with order chamber-working commissioned work to be replaced. Invention according to this complex dismantling and conversion is no longer required. Rather, according to the invention, only the the immediate application of the liquid or pasty Medium-accomplishing areas remodeled, as in The following is described in the figure.

Wie aus der Figur erkennbar, ist erfindungsgemäß die zu laufseitige Lippe 15 und die ablaufseitige Lippe 12 zum lösbaren Anbau von Elementen zur Ausbildung einer Auftrags kammer für das flüssige oder pastöse Medium ausgebildet. Für einen Umbau auf ein mit Auftragskammer arbeitendes Auf tragswerk ist es somit lediglich erforderlich, auf die zulaufseitige Lippe 15 eine Stauleiste 16 aufzusetzen. Dieses Aufsetzen kann in jeder beliebigen Weise erfolgen und ist deshalb in der Figur nicht besonders dargestellt.As can be seen from the figure, according to the invention, the lip 15 on the barrel side and the lip 12 on the drain side are designed for detachable attachment of elements to form an order chamber for the liquid or pasty medium. For a conversion to an order chamber working on the framework, it is therefore only necessary to place a baffle bar 16 on the inlet-side lip 15 . This can be done in any way and is therefore not shown in the figure.

Die lösbar angebaute Stauleiste 16 ist mit einer Überström fläche 17 ausgestattet, die zu einer Überschußsammel- und Abführeinrichtung 23 führt.The detachably mounted baffle bar 16 is equipped with an overflow surface 17 , which leads to an excess collection and discharge device 23 .

Wie aus der Figur ferner hervorgeht, ist auf die ablaufseitige Lippe 12 ein Anbauelement in Form einer Rakelhalterung 18 angebaut, die auf ihrer Oberseite ein Rakelbett 19 trägt, in dem ein Rakelelement 20 in Form eines Rakelstabes gelagert ist. Das Rakelbett 19 kann gegenüber der Rakelhalterung 18 über eine Verstellein richtung 21 den jeweiligen Erfordernissen entsprechend ein gestellt werden. Wie bereits beschrieben, kann darüber hinaus die Gesamtanordnung über die Kippeinrichtung um die Achse des Rakelstabes (oder bei Einsatz eines Rakel elementes in Form einer Klinge, um deren wirksame Kante) verschwenkt werden, wie dies durch den Doppelpfeil K ange deutet ist. As can also be seen from the figure, an add-on element in the form of a doctor holder 18 is mounted on the lip 12 on the outlet side, which has a doctor bed 19 on its upper side in which a doctor element 20 in the form of a doctor rod is mounted. The doctor bed 19 can be set against the doctor holder 18 via an adjusting device 21 according to the respective requirements. As already described, the overall arrangement can also be pivoted about the axis of the doctor rod (or when using a doctor element in the form of a blade, around the effective edge thereof), as indicated by the double arrow K.

Das Rakelbett 19 und Teile der Rakelhalterung 18 bilden zusammen mit der Stauleiste 16 eine Auftragskammer 22, über die das flüssige Medium dann auf die Oberfläche der Walze 1 oder die Oberfläche der Materialbahn aufgetragen wird. Der Überschuß des flüssigen oder pastösen Mediums fließt aus der Auftragskammer 22 über die Stauleiste 16 ab und gelangt über die Überströmfläche 17 zum Zwecke der Aufbereitung in die Überschußsammel- und Abführeinrichtung 23.The doctor bed 19 and parts of the doctor holder 18 together with the baffle bar 16 form an application chamber 22 , via which the liquid medium is then applied to the surface of the roller 1 or the surface of the material web. The excess of the liquid or pasty medium flows out of the application chamber 22 via the baffle bar 16 and reaches the excess collection and discharge device 23 via the overflow surface 17 for the purpose of processing.

Die Anbauelemente in Form der Rakelhalterung 18 und der Stauleiste 16 sind leicht und schnell zu handhaben und können einfach an- und abgebaut werden.The attachment elements in the form of the squeegee holder 18 and the baffle bar 16 are easy and quick to use and can be easily attached and removed.

Da das in seinem Grundaufbau mit Freistrahldüse arbeitende Auftragswerk eine geringere "Höhe" hat als das erfindungs gemäße mit Auftragskammer 22 ausgestattete Auftragswerk, muß das Auftragswerk über die Zustelleinrichtung für die Arbeit mit Freistrahldüse zugestellt und für die Arbeit mit Auftragskammer abgerückt werden. Dies erfolgt über die Zustelleinrichtung. Über die Kippeinrichtung wiederum kann dann gegebenenfalls die optimale Stellung der Freistrahl düse bzw. der Auftragskammer gegenüber der Walze 1 ein gestellt werden.Since the work in its basic structure with free jet nozzle has a lower "height" than the invention equipped with order chamber 22 , the order work must be delivered via the delivery device for working with free jet nozzle and moved away for work with order chamber. This is done via the delivery device. About the tilting device, in turn, the optimal position of the free jet nozzle or the application chamber relative to the roller 1 can then be set if necessary.

Claims

1. Application unit for the direct or indirect application of a liquid or pasty medium to a running material web, such as in particular paper or cardboard
with a metering gap designed as a free jet nozzle, which is formed between an inlet-side and an outlet-side lip,
characterized in that
the inlet-side ( 15 ) and the outlet-side lip ( 12 ) are designed for the detachable attachment of elements for forming an application chamber ( 22 ) for the liquid or pasty medium.

2. Applicator according to claim 1, characterized in that the attachment element for the inlet lip ( 15 ) is designed as a baffle bar ( 16 ) with overflow device.

3. Applicator according to claim 1, characterized in that the attachment element for the outlet lip ( 12 ) is designed as a squeegee holder ( 18 ) with a squeegee element ( 20 ).

4. Applicator according to claim 2, characterized in that the baffle bar ( 16 ) is equipped on the inlet side with an overflow surface ( 17 ).

5. Applicator according to claim 4, characterized in that the overflow device has an excess collecting and discharge device ( 23 ) which connects to the overflow surface ( 17 ) of the baffle bar ( 16 ).

6. Commissioned work according to claim 3, characterized in that the squeegee holder is constructed in several parts.

7. Commissioned work according to claims 1 to 6, characterized in that the order work with a delivery device Is provided.

8. Commissioned work according to claims 1 to 6, characterized in that the order work with a tilting device Is provided.