Vorrichtung zur Begünstigung des Wasserumlaufs -im Kühlwasserraum
von mit Siedekühlung arbeitenden Groß-Brennkraftmaschinen. Die Erfindung bezieht
sieh auf eine Vorrichtung aur Begünstigung des Wasserumlaufs im Kühlmantel von mit
Siedekühlung arbeitenden Groß-Brennkraftmaschinen und hat den Zweck, durch Leitwände
für aufsteigendes heißes und absteigendes kaltes Kühlwasser eine gegenläufige Bewegung
der heißen und kalten Wasserschichten innerhalb des Kühlmantels herbeizuführen.Device for promoting water circulation in the cooling water room
of large internal combustion engines working with evaporative cooling. The invention relates
look to a device to promote the circulation of water in the cooling jacket of with
Evaporative cooling working large internal combustion engines and has the purpose of through baffles
an opposite movement for rising hot and falling cold cooling water
to bring about the hot and cold water layers inside the cooling jacket.
Es ist bei Brennkraftmaschinen mit Wasserkühlung bereits bekannt,
eisten gleich gerichteten Wasserumlauf durch den Kühlmantel und einen aufgesetzten
Strahlungskühler dadurch zu begünstigen, daß man durch einen über dem Zylinder angeordneten
Strahlungskörper mit quer zum Zylinder stehender Leitwand heißes Wasser an einem
Ende des Zylinders aufwärts und kälteres am arideren Ende abwärts leitet. Diese
Einrichtung aber, bei welcher sich, wie gesagt, das Wasser in gleichgerichtetem
Strom durch den Kühlmantel bewegt, ist für Kühlvorrichtungen der hier in Frage stehenden
Art, bei welchen es sich darum handelt, nur das heißeste im Zylinder sich bildende
Dampfwasser auf der ganzen Länge des Zylinders hochzuführen und dabei kaltes Wasser
ebenfalls auf der .ganzen Zylinderlänge an dem aufsteigenden; Dampfwasser vorbei
im Kühlmantel, abwärts steigen zu lassen, nicht geeignet.It is already known in internal combustion engines with water cooling
Most water circulating in the same direction through the cooling jacket and an attached one
To favor radiation cooler that one is arranged above the cylinder
Radiant body with a baffle perpendicular to the cylinder, hot water on one
The end of the cylinder upwards and the colder one downwards at the other end. These
But arrangement in which, as I said, the water is in the same direction
Current moving through the cooling jacket is the one in question here for cooling devices
Kind, in which it is a question of only the hottest forming in the cylinder
Bring steam water up the entire length of the cylinder and cold water
also along the entire length of the cylinder on the ascending one; Steam water over
in the cooling jacket to let rise downwards, not suitable.
Der von der Erfindung angestrebte Zweck wird daher durch eine von
dem Bekannten
abweichende besondere Anordnung der Leitwände erreicht,
und die Erfindung besteht darin, daß .über die ganze Länge des Zylinders und seines
Kühlmantels sich erstreckende Leitwände im oberen Teil des Kühlwassers schrägstehend
so angeordnet sind, daß sichheiße und kalte Wasserschichten im Kühlmantel aneinander
vorbeibewegen, wobei das vom Zylinder sich ablösende Dampfwassergemisch nach der
Mitte des über dem Kühlmantel befindlichen Dampfsammelraumes geleitet wird, während
das vom Dampf befreite Kühlwasser außen herum zwischen den Leitwänden und dem Kühlmantel
hindurch wieder abwärts geführt wird.The purpose sought by the invention is therefore achieved by one of
the acquaintance
different special arrangement of the guide walls achieved,
and the invention consists in that .over the entire length of the cylinder and its
Cooling jacket extending baffles in the upper part of the cooling water inclined
are arranged so that hot and cold water layers in the cooling jacket
move past, whereby the steam water mixture detached from the cylinder after the
Middle of the steam collecting space located above the cooling jacket is passed while
the cooling water freed from the steam around the outside between the baffles and the cooling jacket
is passed through again downwards.
An Hand der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher
erläutert. Wie aus der Darstellung ,ersichtlich ist, sind an der den Kühlwasserraum
a vom Dampfsammelraum b trennenden, mit Durchlaßöftnungen c, d für das Dampfwassergamisch
oder das Kühlwasser versehenen Trennwand e schräg nach unten geneigte Wände f angeordnet,
welche sich über die ganze Länge des Kühlwasserraumes .erstrecken, bis annähernd
zur Mittelebene des. Zylinders g, oder auch weniger weit reichen und zweckmäßig
den Zylinderinnenmantel etwas weiter überdachen, als seinem Durchmesser entspricht.An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing. As can be seen from the illustration, walls f, which are inclined downward and which extend over the entire length of the cooling water chamber, are arranged on the partition wall e which separates the cooling water space a from the steam collecting space b and is provided with passage openings c, d for the steam water game or the cooling water. extend up to approximately the central plane of the cylinder g, or also extend less far and expediently cover the inner cylinder jacket somewhat further than corresponds to its diameter.
Das von dem Zylindermantel sich ablösende Dampfwassergemisch wird
an den dem Zylinder zugekehrten Flächen der Wand f entlang aufwärts zur Mitte des
Dampfsammelraumes b geleitet, während das. vom Dampf befreit Kühlwasser außen herum
zwischen den Wänden und dem Kühlmantel hindurch wieder abwärts geführt wird.The steam water mixture detached from the cylinder jacket becomes
along the surfaces of the wall f facing the cylinder up to the center of the
Steam collecting chamber b passed, while the. Cooling water freed from the steam around the outside
is guided back down through the walls and the cooling jacket.