DE442924C

DE442924C - Transition piece for the connection of cables insulated with gutta-percha, balata or similar materials with fiber cables, switch boxes, apparatus and other electrical conductors

Info

Publication number: DE442924C
Application number: DEN24474D
Authority: DE
Inventors: Ernst Studt
Original assignee: Norddeutsche Seekabelwerke GmbH
Current assignee: Norddeutsche Seekabelwerke GmbH
Priority date: 1925-04-24
Filing date: 1925-04-24
Publication date: 1927-04-09

Description

DEUTSCHES REICHGERMAN EMPIRE

AUSGEGEBEN AM
9. APRIL 1927ISSUED ON
APRIL 9, 1927

REICHSPATENTAMTREICH PATENT OFFICE

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

-JA 442 924- KLASSE 21c GRUPPE -YES 442 924- CLASS 21c GROUP

(N 24474 VIIII'2(N 24474 VIIII'2

Norddeutsche Seekabelwerke Akt.-Ges. in Nordenham a. d. Weser*).Norddeutsche Seekabelwerke Akt.-Ges. in Nordenham a. d. Weser *).

Übergangsstück zur Verbindung von mit Guttapercha, Balata oder ähnlichen Materialien isolierten Kabeln mit Faserstoffkabeln, Schaltkästen, ApparatenTransition piece to connect with gutta-percha, balata or similar Materials insulated cables with fiber cables, switch boxes, apparatus

und anderen elektrischen Leitern.and other electrical conductors.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 24. April 1925 ab. Patented in the German Empire on April 24, 1925.

Bei einer Verbindung von Kabeln, die mit Guttapercha oder ähnlichen Materialien isoliert sind, mit FaserstoSkabeln, Schaltkästen oder Apparaten, die dem Einfluß von Wasser oder von Feuchtigkeit auegesetzt ist, ist es schwierig, die metallische Verbindungsstelle beider Leiter gegen Ableitung genügend sicher zu schützen. Die sonst übliche Art des Ausgießens mit heißer Vergußmasse des Raumes, in dem die Verbindungsstelle liegt, istWhen connecting cables made with gutta-percha or similar materials are insulated, with fiber optic cables, switch boxes or apparatus that are subject to the influence of If it is exposed to water or moisture, it is difficult to reach the metal joint to protect both conductors sufficiently securely against discharge. The usual type of Pouring with hot potting compound of the space in which the connection point is located

*) Von dem Patentsucher ist als der Erfinder angegeben worden:*) The patent seeker stated as the inventor:

Ernst Stiidt in Nordenham a. d. W.Ernst Stiidt in Nordenham a. d. W.

bei Guttaperchakabeln nicht anwendbar, weil dieses Isoliermittel bei der Temperatur der Vergußmasse plastisch wird, und der Leiter hierdurch nicht seine zentrische Lage behält, somit leicht Fehler und Störungen auftreten können.not applicable to gutta-percha cables because this isolating agent is at the temperature of the Casting compound becomes plastic, and the conductor does not retain its central position as a result, thus errors and malfunctions can easily occur.

Verbindungen von Guttaperchakabeln mit Kabeln, die mit anderen Materialien isoliert sind, und mit Apparaten irgendwelcher Art, ίο die unter Wasser zu liegen kommen oder sonstwie dem Einflüsse von Feuchtigkeit ausgesetzt werden, wurden mehrfach unter Verwendung von Gummistopfen ausgeführt; doch erzielt man hierdurch keine dauernd gute Abdichtung, weil Gummi mit der Zeit brüchig wird, somit nicht ein so sicherer Schutz gegen Abdichtung erzielt werden kann, wie ihn das Ausgießen mit heißer Masse bietet.Connections of gutta-percha cables with cables that are insulated with other materials and with apparatus of any kind, ίο which come to lie under water or otherwise exposed to the influence of moisture have been used several times executed by rubber stoppers; but this does not achieve a permanently good seal, because rubber becomes brittle over time, thus not a reliable protection against Sealing can be achieved as the pouring with hot mass offers.

Der Zweck der Erfindung ist, ein Übergangsstück zu schaffen zwischen einem Kabel, das mit Guttapercha oder anderen in der Wärme plastisch werdenden Stoffen isoliert ist, und irgendwelchen anderen Leitergebilden, wobei ihre Verbindungsstelle zwecks Isolierung mit heißer Vergußmasse ausgegossen werden kann, ohne daß die Guttaperchaisolation des Kabels davon berührt wird, .und ferner jeglichen Einfluß von Feuchtigkeit auszuschalten.The purpose of the invention is to create a transition piece between a cable, that insulates with gutta-percha or other substances that become plastic in the heat is, and any other conductor formations, with their connection point for the purpose of insulation can be poured with hot casting compound without the gutta-perchaisolation the cable is touched by it, and also any influence of moisture turn off.

Um die heiße Vergußmasse von der Guttaperchaader fernzuhalten, wird entweder ein wärmebeständiges Isolierrohr über den von Guttapercha befreiten Leiter geschoben oder ein wärmebeständig isolierter Leiter an den mit Guttapercha isolierten Leiter angelötet.Either a heat-resistant insulating tube pushed over the conductor freed from gutta-percha or a heat-resistant insulated conductor soldered to the conductor insulated with gutta-percha.

In den Zeichnungen sind Beispiele für die beiden Aus f uhr ungs arten des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar in Abb. 1 _ das Ausführungs-beispiel mit dem Isolierrohr. α ist ein Hohlkörper, in den von der einen Seite ein Guttaperchaaderstück b bis. .etwa zur Hälfte hineinragt. Das Ende seines Leiters c wird durch ein hitzebeständiges Isolierrohr d hindurchgeführt bis zum Punkt e, wo er mit einer metallenen Anschlußkappe/ verbunden ist. Die so vorbereitete Schutzhülle α wird nun mit Guttapercha unter hohem Druck luftfrei ausgepreßt, so daß diese Guttapercha g eine sichere Isolierung der Verbindungsstelle zwischen Ein- und Ausführungsleiter gewährleistet. Die Hülle α wird an beiden Enden durch Abdichtung und Verschraubung fest geschlossen. Statt eines einzelnen können auch mehrere Leiter gemeihsam durch die Hülle α geschützt werden.In the drawings, examples of the two types of execution of the subject matter of the invention are shown, namely in Fig. 1 _ the embodiment with the insulating tube. α is a hollow body in which a piece of gutta-perchaas b to from one side. .projects halfway into it. The end of its conductor c is passed through a heat-resistant insulating tube d to point e, where it is connected to a metal connection cap /. The protective sheath α prepared in this way is now pressed out of air with gutta-percha under high pressure so that this gutta-percha g ensures reliable insulation of the connection point between the inlet and outlet conductors. The shell α is tightly closed at both ends by sealing and screwing. Instead of a single one, several conductors can also be roughly protected by the sheath α .

Dieses Übergangsstück kann nun ohne weiteres für die oben angeführten Verbindungen benutzt werden, derart, daß einerseits die Verbindung mit dem Guttaperchakafoel durch eine gewöhnliche Guttaperchalötstelle vorgenommen wird, anderseits das Übergangsstück an einer Kabelmuffe, einem Schaltkasten i o. dgl. angebracht wird, wie in der Zeichnung beispielsweise gezeigt.This transition piece can now easily be used for the connections listed above, such that on the one hand the connection with the gutta-perchakafoel is made through an ordinary gutta-perchala, on the other hand the transition piece is attached to a cable sleeve, a switch box i o Drawing shown for example.

Die Verbindung mit den weiteren, nicht mit Guttapercha isolierten Leitern Λ findet dann in der üblichen Weise statt. Diese Verbindungsstelle liegt in einem Hohlräume k, der in gewohnter Weise mit heißer Vergußmasse ausgegossen wird, ohne daß diese mit der Guttapercha in Berührung kommen kann. Die zweite Ausführungsform des Übergangsstückes zur Verbindung von mit Guttapercha o. dgl. isolierten Leitern mit Faserstoffkabeln, Schaltkästen, Apparaten, Pupinspulen u. dgl. durch Verwendung eines angelöteten Leiters mit wärmebeständiger Isolierung zeigt Abb. 2. In dieser bezeichnet Z einen Teil eines Leiterstückes in Länge von etwa 3 m, das an Stelle des Isolierrohres d mit Gummi, Faserstoff, Papier oder ähnlichem wärmebeständigen Material isoliert ist, wobei unter wärmebeständig zu verstehen ist; formbeständig gegenüber den Temperaturen gewöhnlicher Vergußmassen, d. h. gegenüber Temperaturen von etwa 100 bis 120⁰ C. Es wird an das mit Guttapercha oder ähnlichem wasserbeständigen Material, z. B. Balata, isolierte Aderstück & angelötet und dann gemeinschaftlich mit diesem Aderstück noch weiter mit Guttapercha m oder ähnlichem Material in bekannter Weise überzogen, wie aus Abb. 3 ersichtlich. Bei der Verbindung mit anders isolierten Leitern oder mit Apparaten u. dgl. ist diese Verbindungsstelle sonst dem Einfluß von Feuchtigkeit ausgesetzt. Um dies zu vermeiden, wird das Ende der Gummi-Guttaperchaader 1 etwas angewärmt, die dann plastisch werdende Guttapercha auf dem Gummileiter etwas zurückgeschoben tind zu einem kegelförmigen Körper m'^geformtj der dann mittels des konischen Hohlkörpers bzw. der Hülle a' und der Überwurfmutter 0 fest an den Gehäusekörper i angepreßt wird, wodurch eine schon an und für sich gute Abdichtung erzielt wird. Eine weitere Abdichtung kann man dadurch erzielen, daß der Raum p, durch welchen die wärmebeständige Gummiader I bis zum Raum k hindurchgeführt ist, mit heißer Isoliermasse ausgegossen wird. Es entspricht also bei dieser Ausführung der Kegel m' der Guttaperchafüllung g in Abb. 1, und der Druckkonus a' dem Druckgehäuse α in Abb. 1. In dem Räume k wird die-eigentliche Verbindung mit den nicht mit Guttapercha o. dgl. isolierten Leitern oder mit den anderen elektrischen Gebilden irgendwelcher Art, wie Pupinspulen u. dgl., in bekannter Weise ausgeführt. Durch Ausgießen dieses Raumes xao mit Isoliermasse ist ein weiterer Schutz gegen die Ableitung gewährleistet, so daß derartigThe connection with the other conductors Λ not insulated with gutta-percha then takes place in the usual way. This connection point is located in a cavity k, which is poured with hot casting compound in the usual way, without this being able to come into contact with the gutta-percha. The second embodiment of the transition piece for connecting conductors insulated with gutta-percha or the like to fiber cables, switch boxes, apparatus, Pupin coils and the like by using a soldered-on conductor with heat-resistant insulation is shown in Fig. 2. In this, Z denotes part of a conductor section in Length of about 3 m, which is insulated in place of the insulating tube d with rubber, fiber, paper or similar heat-resistant material, where heat-resistant is to be understood; form resistant to the temperatures usually casting compounds, ie to temperatures of about 100 to 120 ⁰ C. It is to the gutta-percha or similar water-resistant material such. B. Balata, isolated piece of wire & soldered on and then jointly covered with this piece of wire even further with gutta-percha m or similar material in a known manner, as can be seen in Fig. 3. When connecting with conductors insulated in a different way or with apparatus and the like, this connection point is otherwise exposed to the influence of moisture. To avoid this, the end of the rubber gutta-percha vein 1 is warmed up slightly, the then becoming plastic gutta-percha is pushed back a little on the rubber conductor and shaped into a conical body m '^ which is then formed by means of the conical hollow body or the sheath a' and the union nut 0 is pressed firmly against the housing body i , whereby a good seal in and of itself is achieved. A further seal can be achieved in that the space p, through which the heat-resistant rubber core I is passed to the space k , is filled with hot insulating compound. It therefore corresponds in this embodiment the cone m 'of Guttaperchafüllung g in Fig. 1, and the pressure cone a' pressure from housing α in Fig. 1 k In the spaces, the-actual connection with the not with gutta-percha o. The like. Isolated Conductors or with the other electrical structures of any kind, such as Pupin's coils and the like, carried out in a known manner. By pouring this space xao with insulating compound, a further protection against the discharge is guaranteed, so that such

ausgeführte Verbindungen mit Sicherheit für gute Isolation selbst großen Wasserdrucken ausgesetzt werden können.Connections made with safety for good insulation even with large water pressures can be exposed.

Diese Ausführungsform kommt hauptsächlieh bei der Verbindung von mit Guttapercha, Balata oder ähnlichem Material isolierten Kabeln in Frage, die später mit anders isolierten Leitern, Apparaten u. dgl. unter Ausschaltung des schädlichen Einflusses derThis embodiment is mainly used in connection with gutta-percha, Balata or similar material insulated cables in question, which later insulated with different Ladders, apparatus and the like, with the elimination of the harmful influence of the

ίο Feuchtigkeit verbunden werden sollen. Die Schwierigkeit der dauerhaften Isolierung der Verbindungsstelle von wärmebeständigem Isolationsmaterial in oben angeführtem Sinne (z. B. Gummi) mit Guttapercha o. dgl. ist durch die Erfindung dadurch beseitigt, daß man die Verbindungsstelle zwischen Gummileiter und Guttaperchaader unter einen gemeinschaftlichen Guttaperchaüberzug von genügender Länge legt. Weiter hat man durch diese Ausführungsform den Vorteil, am Ende der Guttaperchaader einen Gummileiter dauerhaft und elektrisch sicher angebracht, zu haben, der genügend wärmebeständig ist und in oben beschriebener oder ähnlicher Weise mit anderen Leitern oder elektrischen Gebilden verbunden" und durch Ausgießen mit heißer Masse gegen Isolationsfehlef geschützt werden kann.ίο moisture should be connected. the Difficulty of permanently isolating the joint from heat-resistant Insulation material in the above sense (e.g. rubber) with gutta-percha or the like. Is eliminated by the invention in that the junction between rubber conductors and gutta-percha vein under a joint gutta-percha coating of sufficient Length lays. This embodiment also has the advantage of having a rubber conductor at the end of the gutta-percha point permanently and electrically securely attached, which is sufficiently heat-resistant and in the manner described above or in a similar manner with other conductors or electrical structures connected "and protected against insulation failure by being poured with hot mass can be.

Es bleibt natürlich unbenommen, statt fertiger Fabrikationslängen nur Gummi-Guttaperchaadern nach obiger Ausführungsform in Längen von etwa 5 m anzufertigen, enthaltend etwa 3 m Gummileiter an einem Ende, und diese Übergangsstücke in beschriebener Art auf der Gummileiterseite mit anderen elektrischen Leitern o. dgl. zu verbinden, während das andere Ende mit dem durch Guttapercha, Balata oder ählichen Materialien isolierten Leiterstück durch eine gewohnliche sogenannte Guttaperchalötstelle mit der Kabelader verbunden wird.Of course, it remains unaffected, instead of finished production lengths, only rubber gutta-percha veins to be made according to the above embodiment in lengths of about 5 m, containing about 3 m of rubber ladder on one End, and these transition pieces in the manner described on the rubber ladder side with Other electrical conductors o. The like. To connect, while the other end with the a piece of conductor insulated by gutta-percha, balata or similar materials by an ordinary piece of conductor so-called gutta-percha point is connected to the cable core.

Claims

Patent claims:

ι. Transition piece to connect with gutta-percha, balata or similar Materials insulated cables with fiber cables, control box, apparatus and other electrical conductors, characterized in that the conductor piece of the transition piece at one end with Gutta-percha for a good connection with the gutta-percha cable and at the other end with a heat-resistant one Isolation is provided to protect against the hot pouring compound.

2. Transition piece according to claim 1, characterized in that to form the heat-resistant conductor, an insulating tube (ei) is pushed over the conductor (c) freed from gutta-percha, balata or these similar materials and which withstands the temperature of the potting compound.

3. Transition piece according to claim 1, characterized in that as a heat-resistant conductor to the insulated with gutta-percha, balata or these similar materials wire (b) with a paper, fiber or rubber insulated conductor (I) is soldered, the insulating material of the temperature of the potting compound resists.

4. Transition piece according to claim 1 to 3, characterized in that the connecting parts between the core insulated with gutta-percha, balata or similar materials and the less sensitive to heat conductor under a gutta-percha layer (g, ni) , which with the insulation of the gutta-percha or balata vein is intimately connected and does not allow moisture to get to the heat-resistant end of the conductor.

5. Method of making a protection of the with gutta-percha, balata or Similar materials insulated cable cores against the hot potting compound of the connection points with other conductors and against ingress of moisture, characterized in that a transition piece between the cable core and the one with it to be connected conductor part is switched on, the conductor piece at its end to be connected to the cable core with Gutta-percha, is insulated heat-resistant at the other end, and that this side is surrounded with insulating compound.

1 sheet of drawings.