DE4428513C2

DE4428513C2 - Method for placing a gasket between two fields of a cast wall and device for carrying out this method

Info

Publication number: DE4428513C2
Application number: DE19944428513
Authority: DE
Inventors: Roman Sydorak; Guillaume Roelandt
Original assignee: Spie Fondations
Current assignee: Spie Fondations
Priority date: 1993-08-11
Filing date: 1994-08-11
Publication date: 2003-10-16
Anticipated expiration: 2014-08-12
Also published as: FR2708946A1; DE4428513A1; FR2708946B1; CN1118830A

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anordnen einer Dichtung zwischen zwei aneinandergrenzenden Feldern einer im Erdboden ausgebildeten, gegossenen Wand.The invention relates to a method for arranging a seal between two adjoining fields of a cast, formed in the ground Wall.

Sie betrifft auch eine Vorrichtung zum Ausführen insbesondere dieses Verfah rens.It also relates to a device for carrying out this method in particular proceedings.

Bei der Herstellung einer gegossenen Wand im Erdboden hebt man im allge meinen mit einem Greifer ein erstes Feld im Erdreich aus, dann isoliert man den Rest des Erdreichs mittels einer Trennvorrichtung von wenigstens einem Seite nende dieses Feldes.When making a cast wall in the ground, you generally lift mean a first field in the ground with a gripper, then you isolate it Rest of the soil by means of a separator from at least one side end of this field.

Die Trennvorrichtung besteht in herkömmlicher Weise aus einem zylindri schen Metallrohr, dem sogenannten Trennrohr, welches als Schalung zwischen dem Erdreich und dem Feld der Wand dient.The separation device consists in a conventional manner of a cylinder The metal pipe, the so-called separating pipe, which is used as formwork between serves the soil and the field of the wall.

Dann wird in dieses erste Feld Beton eingegossen, und es wird angrenzend an die Trennvorrichtung ein zweites Feld ausgehoben.Then concrete is poured into this first field and it becomes adjacent to the separator excavated a second field.

Wenn der Beton in dem ersten Feld abzubinden beginnt, wird das zylindrische Schalungsrohr vertikal herausgezogen, und dann wird in das zweite Feld Beton eingegossen. When the concrete begins to set in the first field, it becomes cylindrical Formwork tube pulled out vertically, and then concrete is placed in the second field cast.

Auf diese Weise wird im Erdreich eine gegossene Wand durch eine Folge von aneinandergrenzenden Feldern gebildet. Es ist jedoch oft notwendig, an jedem Übergang zwischen zwei aneinandergrenzenden Feldern eine sich über die gesam te Höhe der Wand oder einen Teil dieser Höhe erstreckende Dichtung anzubrin gen, um das Eindringen von aus dem Erdreich stammendem Wasser zu verhindern.In this way, a cast wall in the ground is replaced by a sequence of adjacent fields formed. However, it is often necessary on everyone Transition between two adjacent fields, one over the entire te height of the wall or part of this height extending seal to prevent the ingress of water from the ground prevent.

Die gegenwärtig verwendeten zylindrischen Schalungsrohre ermöglichen je doch nicht, eine Dichtung zwischen zwei aneinandergrenzende Felder einzubrin gen und dort anzuordnen, weshalb auf spezielle Vorrichtungen zurückgegriffen werden muß.The currently used cylindrical shuttering tubes allow but not to insert a seal between two adjacent fields and arrange there, which is why special devices are used must become.

Außerdem ist es mitunter schwierig, die zylindrischen Rohre mittels einer Ausziehvorrichtung herauszuziehen, da der abgebundene Beton stark an dem Rohr anhaftet.In addition, it is sometimes difficult to use a cylindrical tube Pull out the pull-out device because the set concrete is strongly attached to the Tube stuck.

Das Herausziehen des Rohres in ausschließlich vertikaler Richtung ermöglicht nämlich nicht, dieses vom Beton zu lösen, weshalb eine starke Zugkraft auf das Rohr ausgeübt werden muß, um es aus dem Feld herauszuziehen.The tube can only be pulled out in the vertical direction namely not to separate this from the concrete, which is why a strong traction on the Pipe must be exercised to pull it out of the field.

Das hier dargelegte Problem ist in der Literatur bereits diskutiert worden. Die FR 2 676 763 zeigt z. B. ein Verschalungselement, das Aufnahmen aufweist, in die Dichtungen einsetzbar sind, die dann in das mit Beton zu füllende Feld ragen. Um ein leichteres Lösen des Verschalungselements vom Beton zu erreichen, ist eine Vorderplatte des Elements in Längsrichtung zweigeteilt ausgeführt, so daß die einzelnen Teile des Verschalungselements gegenüber der Betonwand zum Ablö sen verkippt werden können. Wird das Verschalungselement nach dem Abbinden des Betons aus der Grube entfernt, werden die Enden der Dichtungen gegen den Widerstand der Klemmung aus den Aufnahmen herausgezogen.The problem outlined here has already been discussed in the literature. The FR 2 676 763 shows e.g. B. a formwork element that has recordings in the Seals can be used, which then protrude into the field to be filled with concrete. Around Achieving easier removal of the formwork element from the concrete is one Front plate of the element made in two parts in the longitudinal direction, so that the individual parts of the formwork element opposite the concrete wall for detachment can be tilted. Will the formwork element after setting of the concrete removed from the pit, the ends of the seals against the Resistance of the clamp pulled out of the receptacles.

Eine andere Vorrichtung zeigt die DE-OS 20 23 327. Das hier dargestellte Verschalungselement weist zwei gegeneinander bewegliche Teile auf, die sich durch Zufuhr von Druckluft zu einem aufblasbaren Schlauch auseinander bewe gen lassen. Das Verschalungselement kann so quer zur Längsrichtung der späte ren Wand an den gegenüberliegenden Wänden der Grube abgestützt werden. Ei nes der Elemente weist eine starre Aufnahme für eine Dichtung auf. Auch hier wird beim Entfernen des Verschalungselements aus der Grube der Rand der Dich tung gegen den Widerstand der Klemmung aus der Aufnahme herausgezogen.Another device shows DE-OS 20 23 327th The shown here Formwork element has two mutually movable parts, which are move apart by supplying compressed air to an inflatable tube leave. The formwork element can thus cross laterally to the longitudinal direction wall against the opposite walls of the pit. egg Nes of the elements has a rigid receptacle for a seal. Here too when you remove the formwork element from the pit, the edge of you against the resistance of the clamp pulled out of the receptacle.

Noch eine andere Vorrichtung ist in der DE-OS 12 39 993 dargestellt. Hier wird ein geschlitztes Rohr als Verschalungselement eingesetzt, in dessen Inneren eine Spannmechanik angeordnet ist, über die der Durchmesser des Rohrs verän dert werden kann. In der Wandung des Rohrs ist eine in Längsrichtung verlaufen de Einkerbung zur Aufnahme einer Dichtung vorgesehen, in der die Dichtung bei Vergrößerung des Rohrdurchmessers an der außenliegenden Kanten der Aufnah me geklemmt wird. Zur Entfernung des Verschalungselements aus der Grube wird der Durchmesser des Rohrs verringert, was gleichzeitig das Lösen des Verscha lungselements vom Beton erleichtert und die Dichtung freigibt.Yet another device is shown in DE-OS 12 39 993. Here a slotted tube is used as the formwork element, inside it a clamping mechanism is arranged, via which the diameter of the tube changes can be changed. In the wall of the tube, one runs in the longitudinal direction en Notch provided for receiving a seal in which the seal Enlargement of the pipe diameter on the outer edges of the receptacle me is clamped. To remove the formwork element from the pit the diameter of the tube is reduced, which at the same time loosening the sheath Lung element relieved of the concrete and releases the seal.

Die Erfindung hat zur Aufgabe, die oben genannten Nachteile zu beseitigen und außerdem eine Reihe von Vorteilen bei der Herstellung von gegossenen Wänden zu schaffen, insbesondere einen wesentlichen Zeitgewinn bei der Anord nung der Dichtungen zwischen aneinandergrenzenden Feldern.The object of the invention is to eliminate the disadvantages mentioned above and also a number of advantages in the manufacture of cast To create walls, in particular a significant time saving in the arrangement seal between adjacent fields.

Die Merkmale des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in Anspruch 1 angege ben.The features of the method according to the invention are given in claim 1 ben.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht, beim Eingießen des Betons Dichtungen zwischen zwei Feldern anzuordnen, wobei in einem einzigen Schritt die Isolierung des Endes des Feldes von dem angrenzenden Erdreich und das An ordnen der Dichtungen ausgeführt werden.The method according to the invention enables when pouring the concrete Arrange seals between two panels, in a single step the isolation of the end of the field from the adjacent soil and the arrange the seals.

Ferner ermöglichen die Führungen, die Dichtungen entlang der gesamten Hö he der Wand in perfekter Weise auszurichten, selbst in der Nähe des Bodens des Feldes. Furthermore, the guides, the seals along the entire Hö to align the wall perfectly, even near the bottom of the Field.

Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist die insbesondere zum Aus führen des oben beschriebenen Verfahrens verwendete Vorrichtung durch die Merkmale des Anspruchs 3 gekennzeichnet.According to a further aspect of the invention, it is in particular out perform the device described above through the device Features of claim 3 characterized.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht, die Dichtung durch ein einfa ches Einklemmen zwischen den beiden sich in der Längsrichtung der Führung erstreckenden, einander gegenüberliegenden Flächenabschnitten zeitweise zu be festigen, wenn diese sich in einer aneinander angenäherten Stellung befinden.The device according to the invention enables the seal by a simple ch jamming between the two themselves in the longitudinal direction of the guide extending, mutually opposite surface sections to be temporarily if they are in an approximate position.

Es ist somit ausreichend, die Mittel zur Relativverstellung der beiden Führun gen zu betätigen, um die Dichtung einzuklemmen oder freizugeben.It is therefore sufficient to use the means for relative adjustment of the two guides Activate to pinch or release the seal.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält die Vor richtung Mittel, die einen Anschlag bilden, der in der Lage ist, zwischen den ein ander gegenüberliegenden Flächenabschnitten der Führungen, wenn diese sich in der aneinander angenäherten Stellung befinden, einen Freiraum zu erzeugen, des sen Breite kleiner als die Dicke der Dichtung ist.According to a preferred embodiment of the invention, the pre direction means that form a stop that is able to between the one other opposite surface sections of the guides when these are in the approximated position are to create a space, the width is less than the thickness of the seal.

Die Dichtung wird in dem Freiraum von den beiden einander gegenüberlie genden Flächenabschnitten der Führungen gehalten, wobei sie aufgrund der einen Anschlag bildenden Mittel, die das Aufrechterhalten eines Minimalabstands zwi schen den beiden Führungen ermöglichen, nicht zerdrückt wird.The seal is placed in the free space between the two Ging surface sections of the guides held, due to the one Stop-forming means that maintain a minimum distance between allow between the two guides, is not crushed.

Es ist wichtig, ein Zerdrücken der Dichtung bei ihrem Anbringen zu verhin dern, da dieses die Dichtigkeit der gegossenen Wand beeinträchtigen könnte.It is important to prevent the seal from being crushed when it is installed because this could affect the tightness of the cast wall.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfol genden Beschreibung. In den beispielhaft und nicht einschränkend gegebenen Zeichnungen zeigen:Further features and advantages of the invention result from the following description. In the examples given and not by way of limitation The drawings show:

Fig. 1 eine Gesamtansicht der Herstellung einer gegossenen Wand; Figure 1 is an overall view of the manufacture of a cast wall.

Fig. 2 einen Querschnitt durch die erfindungsgemäße Vorrichtung; 2 shows a cross section through the inventive device.

Fig. 3 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Vorrichtung bei ihrer An wendung; und Fig. 3 is a plan view of the device according to the invention in its application; and

Fig. 4 schematisch einen Schnitt durch das untere Ende der erfindungsge mäßen Vorrichtung. Fig. 4 shows schematically a section through the lower end of the device according to the invention.

Unter Bezugnahme zuerst auf Fig. 2 wird die erfindungsgemäße Vorrichtung beschrieben, welche ermöglicht, insbesondere eine Dichtung zwischen zwei anei nandergrenzenden Feldern einer im Erdreich ausgebildeten, gegossenen Wand anzuordnen.With reference first to FIG. 2, the device according to the invention is described, which makes it possible, in particular, to arrange a seal between two adjacent fields of a cast wall formed in the ground.

Diese Vorrichtung weist zwei Führungen 11, 12 auf, die wenigstens Flächen abschnitte 11a bzw. 12a enthalten, die sich in der Längsrichtung der Führungen 11, 12 erstrecken und einander gegenüberliegen. Diese Führungen können zwei Pfosten 11, 12 sein.This device has two guides 11 , 12 , which contain at least surface sections 11 a and 12 a, which extend in the longitudinal direction of the guides 11 , 12 and are opposite one another. These guides can be two posts 11 , 12 .

Verstellmittel 13 sind in der Lage, die Führungen 11, 12 in einer zur Längs richtung der Führungen senkrechten Richtung zwischen einer voneinander ent fernten Stellung und einer aneinander angenäherten Stellung zu verstellen.Adjustment means 13 are able to adjust the guides 11 , 12 in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the guides between a position distant from each other and an approximated position.

In Fig. 2 befinden sich die beiden Führungen 11, 12 in der aneinander ange näherten Stellung, in welcher es möglich ist, Dichtungen 14 zwischen den einan der gegenüberliegenden Flächenabschnitten 11a 12a einzuklemmen.In Fig. 2, the two guides 11 , 12 are in the position closer to each other, in which it is possible to clamp seals 14 between the opposite surface sections 11a 12a.

In diesem Ausführungsbeispiel sind die Verstellmittel 13 hydraulische Stellzy linder 13, die entlang der Längsrichtung der Führungen 11, 12 verteilt sind. Der Körper der Stellzylinder 13 ist an der einen Führung 11 befestigt, während die Stange jedes Stellzylinders 13 an der anderen Führung 12 befestigt ist.In this embodiment, the adjusting means 13 hydraulic Stellzy cylinder 13 , which are distributed along the longitudinal direction of the guides 11 , 12 . The body of the actuating cylinder 13 is attached to one guide 11 , while the rod of each actuating cylinder 13 is attached to the other guide 12 .

Diese Stellzylinder 13 ermöglichen somit, die beiden Führungen 11, 12 relativ zueinander zu verstellen.These actuating cylinders 13 thus make it possible to adjust the two guides 11 , 12 relative to one another.

Wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt ist, ist eine der Führungen eine zylind risches Rohr 12 und die andere Führung ein metallisches Profilelement 11, wel ches eine Rinne 10 aufweist, die sich in der Längsrichtung des Profilelementes erstreckt und dafür vorgesehen ist, einen Umfangsflächenabschnitt des zylindri schen Rohres 12 aufzunehmen.As shown in FIGS. 2 and 3, one of the guides is a cylindrical tube 12 and the other guide is a metallic profile element 11 , which has a channel 10 which extends in the longitudinal direction of the profile element and is provided for one To record peripheral surface portion of the cylindrical tube 12 .

Somit liegen sich die Wände der Rinne 10 und des zylindrischen Rohres 12 in wenigstens einigen Abschnitten 11a 12a der Fläche der Führungen 11, 12 einan der gegenüber.Thus, the walls of the channel 10 and the cylindrical tube 12 lie in at least some sections 11a 12a of the surface of the guides 11 , 12 opposite each other.

Das Profilelement 11 weist vorzugsweise einen im wesentlichen W-förmigen Querschnitt auf, wobei der Mittelabschnitt dieses Profilelementes, also die ein springende Spitze des W, von wenigstens einer einen Anschlag bildenden Traver se 15 abgeschnitten ist.The profile element 11 preferably has an essentially W-shaped cross section, the central portion of this profile element, that is to say the jumping tip of the W, being cut off from at least one traverse 15 which forms a stop.

Diese Traversen 15 sind dafür vorgesehen, einen Freiraum zwischen den Flä chenabschnitten 11a 12a der Führungen 11, 12 in ihrer aneinander angenäherten Stellung zu bilden, wobei die Breite dieses Raumes kleiner als die Dicke der Dichtung 12 ist.These trusses 15 are intended to form a free space between the surface sections 11a 12a of the guides 11 , 12 in their approximated position, the width of this space being smaller than the thickness of the seal 12 .

Diese Traversen haben die Aufgabe, ein Zerdrücken der Dichtung zwischen den beiden Führungen 11, 12 zu verhindern.These trusses have the task of preventing the seal from being crushed between the two guides 11 , 12 .

In dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Traverse 15 im In neren des W-förmigen Profilelementes so angeordnet, daß das in dem Mittelab schnitt 10 des Profilelementes 11, also im Inneren der einspringenden Spitze des W, angeordnete zylindrische Rohr 12 in der aneinander angenäherten Stellung des zylindrischen Rohres 12 und des Profilelementes 11 ausschließlich die Traverse 15 berührt.In the embodiment shown in Fig. 2, the cross member 15 is arranged in the interior of the W-shaped profile element such that the section 10 in the Mittelab 10 of the profile element 11 , that is, inside the projecting tip of the W, arranged cylindrical tube 12 in the together approximate position of the cylindrical tube 12 and the profile element 11 only touches the cross member 15 .

Auf diese Weise liegt zwischen der Umfangsfläche des zylindrischen Rohres und der dem Mittelabschnitt 10 des Profilelementes 11 gegenüberliegenden Flä che ein Minimalfreiraum vor.In this way, there is a minimal clearance between the peripheral surface of the cylindrical tube and the surface opposite the central portion 10 of the profile element 11 .

Die Traversen 15 sind im allgemeinen an fest mit dem Mittelabschnitt 10 des Profilelementes 11 verbundenen Befestigungslaschen 24 befestigt. The cross members 15 are generally fastened to fastening tabs 24 which are fixedly connected to the central section 10 of the profile element 11 .

Vorzugsweise ist jeder Stellzylinder 13 mit einer Traverse 15 verbunden, die gerade oberhalb des Stellzylinders so befestigt ist, daß sie die Wirkung des die Führungen 11, 12 aneinander annähernden Stellzylinders begrenzt.Each actuating cylinder 13 is preferably connected to a cross member 15 which is fastened just above the actuating cylinder in such a way that it limits the action of the actuating cylinder approaching the guides 11 , 12 to one another.

Eine Platte 16 ist in abnehmbarer Weise, zum Beispiel mittels eines Systems 17 aus Schraube und Mutter, an einer Seite des Profilelementes 11 befestigt ist, die zur der für die Aufnahme des zylindrischen Rohres 12 vorgesehenen Rinne 10 entgegengesetzt ist. Diese Platte 16 weist im wesentlichen die gleiche Länge wie das Profilelement 11 auf und ermöglicht somit, das Profilelement zu verschließen. Diese Platte kann entsprechend der Breite des Feldes 1, welches man herzustellen wünscht, verschiedene Breiten aufweisen. Es ist somit ausreichend, diese Platte 16 auszuwechseln, um die Dichtungen von mit verschiedenen Dicken gegossenen Wänden herzustellen.A plate 16 is removably attached, for example by means of a screw and nut system 17 , to one side of the profile element 11, which is opposite to the channel 10 provided for receiving the cylindrical tube 12 . This plate 16 has essentially the same length as the profile element 11 and thus enables the profile element to be closed. This plate can have different widths according to the width of the field 1 which one wishes to produce. It is therefore sufficient to replace this plate 16 in order to produce the seals of walls cast with different thicknesses.

Jede Platte 16 weist außerdem Führungsmittel 18 auf, die in der Lage sind, ei ne Aushubvorrichtung zu führen, zum Beispiel einen Greifer oder eine Fräse.Each plate 16 also has guide means 18 which are capable of guiding an excavation device, for example a gripper or a milling machine.

Wie in Fig. 4 dargestellt, enthält das zylindrische Rohr 12 an seinem unteren Ende eine Verschlußplatte 23, die allgemein eine bezüglich der Längsrichtung des Rohres geneigte Ebene bildet, um das Einbringen der Vorrichtung in das Erdreich 3 zu erleichtern.As shown in Fig. 4, the cylindrical tube 12 includes at its lower end a closure plate 23 which generally forms a plane inclined with respect to the longitudinal direction of the tube to facilitate the insertion of the device into the soil 3 .

Ein Wandabschnitt 21 in der Nähe des unteren Endes des zylindrischen Rohres 12 ist zwischen einer geöffneten Stellung und einer geschlossenen Stellung be weglich, in welcher das Innere des Rohres 12 in dichter Weise von dem Außen raum isoliert ist.A wall portion 21 near the lower end of the cylindrical tube 12 is movable between an open position and a closed position, in which the inside of the tube 12 is insulated from the outside space in a sealed manner.

Die Betätigung dieses Wandabschnittes 21 geschieht vorzugsweise durch ei nen Stellzylinder, der zu den zur Relativverstellung der Führungen 11, 12 ver wendeten Stellzylindern gleich ist.The actuation of this wall section 21 is preferably done by egg nen actuating cylinder which is the same as the actuating cylinders used for the relative adjustment of the guides 11 , 12 .

Mit dem unteren Ende des zylindrischen Rohres 12 ist auch eine Anschlagplat te 22 verbunden, die bei dem Herausziehen der Vorrichtung die Kräfte auf das Rohr 12 aufnimmt. With the lower end of the cylindrical tube 12 , a stop plate 22 is also connected, which absorbs the forces on the tube 12 when the device is pulled out.

Nachfolgend wird das Verfahren zum Anbringen einer Dichtung zwischen zwei aneinandergrenzenden Feldern unter Verwendung der oben beschriebenen Vorrichtung erläutert.Below is the procedure for attaching a gasket between two contiguous fields using those described above Device explained.

Wie in Fig. 1 zu sehen ist, gräbt man bei der Herstellung einer gegossenen Wand im Erdreich 3 mit herkömmlichen Mitteln, zum Beispiel einem Greifer oder einer Fräse, ein erstes Feld 1 im Erdreich 3.As can be seen in Fig. 1, digging in the preparation of a cast wall in the ground 3 by conventional means, for example a gripper or a milling cutter, a first panel 1 in the ground 3.

Das Feld 1 wird im allgemeinen mit Bentonit 6 aufgefüllt, um das Abrutschen des das ausgehobene Feld 1 umgebenden Erdreichs 3 zu verhindern.The field 1 is generally filled with bentonite 6 in order to prevent the soil 3 surrounding the excavated field 1 from slipping.

Im Stand der Technik, wie er in Fig. 1 dargestellt ist, wird wenigstens ein Ende des Feldes 1 vom Erdreich 3 mittels einer Trennvorrichtung 2 isoliert, die im allgemeinen die Gestalt eines länglichen zylindrischen Rohres hat.In the prior art, as shown in Fig. 1, at least one end of the field 1 is isolated from the soil 3 by means of a separating device 2 , which generally has the shape of an elongated cylindrical tube.

Dann wird Beton 7 über ein Betonrohr 4 eingegossen, welches den Beton 7 am Boden des Feldes 1 unter dem Bentonit einbringt und ermöglicht, das Feld 1 am Boden beginnend aufzuflullen, indem das Bentonit 6 aus dem ausgehobenen Feld 1 herausgedrückt wird.Then concrete 7 is poured over a concrete pipe 4 , which brings in the concrete 7 at the bottom of the field 1 under the bentonite and enables the field 1 to fill up starting at the bottom by pushing the bentonite 6 out of the excavated field 1 .

Dann wird im Erdreich 3 angrenzend an das erste Feld 1 ein zweites Feld aus gehoben, und dann werden die Trennvorrichtungen 2 zum Beispiel mittels eines Krans herausgezogen, bevor Beton in die angrenzenden Felder eingegossen wird.Then a second field is raised in the soil 3 adjacent to the first field 1 , and then the separating devices 2 are pulled out, for example by means of a crane, before concrete is poured into the adjacent fields.

Auf diese Weise wird eine gegossene Wand hergestellt, die aus einer Reihe von aneinandergrenzenden Feldern mit variabler Länge besteht.In this way, a cast wall is made that consists of a row of adjacent fields of variable length.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Anbringen der Dichtungen wird die Trennvorrichtung 2 durch die oben beschriebene, erfindungsgemäße Vorrich tung ersetzt.In the inventive method for attaching the seals, the separator 2 is replaced by the device according to the invention described above.

Es wird ein Längsrand 14b einer Dichtung 14 zwischen den beiden Führungen 11, 12 und genauer gesagt zwischen den beiden einander gegenüberliegenden Wandabschnitten 11a 12a eingeklemmt, indem durch die Betätigung der Stellzy linder 13 die Führungen 11, 12 aneinander angenähert werden. There is a longitudinal edge 14 b of a seal 14 between the two guides 11 , 12 and more specifically between the two opposite wall sections 11a 12a clamped by the actuation of the Stellzy cylinder 13, the guides 11 , 12 are brought closer to each other.

Auf diese Weise können zwischen den Führungen 11, 12 zwei Dichtungen 14 angeordnet werden.In this way, two seals 14 can be arranged between the guides 11 , 12 .

Die Anschlagtraverse 15 stoppt die Bewegung des zylindrischen Rohres 12, um das Zerdrücken der Dichtungen 14 zu verhindern.The stop cross bar 15 stops the movement of the cylindrical tube 12 to prevent the seals 14 from being crushed.

Wenn man nur eine einzige Dichtung anordnen möchte, wie in Fig. 3 darge stellt, wird eine der Dichtungen 14 durch ein Füllstück 20 mit der gleichen Dicke wie die Dichtung 14 ersetzt, was ermöglicht, das zylindrische Rohr zum Profil element 11 zentrisch zu halten. Dieses Füllstück 20 ist vorzugsweise am Profil element 11 befestigt.If you want to arrange only a single seal, as shown in Fig. 3 Darge, one of the seals 14 is replaced by a filler 20 with the same thickness as the seal 14 , which allows the cylindrical tube to keep the profile element 11 centrally. This filler 20 is preferably attached to the profile element 11 .

Die zwischen den Führungen 11, 12 eingeklemmten Dichtungen 14 weisen ei nen freien Längsrand 14a auf, der von den beiden Führungen 11, 12 hervorsteht. Dann bringt man zwei die Dichtungen 14 einklemmende Führungen an einem oder an beiden Enden des im Erdreich 3 ausgehobenen Feldes 1 ein.The between the guides 11 , 12 clamped seals 14 have egg NEN free longitudinal edge 14 a, which protrudes from the two guides 11 , 12 . Then one introduces two guides, which clamp the seals 14, at one or both ends of the field 1 excavated in the ground 3 .

Bei diesem Arbeitsschritt wird der in der Nähe des unteren Endes des Rohres 12 gelegene Wandabschnitt 21 offengehalten, um das in dem Feld 1 enthaltene Bentonit in das Rohr 12 eintreten zu lassen.In this step, the wall section 21 located near the lower end of the tube 12 is kept open in order to allow the bentonite contained in the field 1 to enter the tube 12 .

Dies erleichtert das Eindrücken der Vorrichtung in das Feld 1.This makes it easier to press the device into field 1 .

Wenn Beton 7 in das Feld 1 eingegossen wird, wird dieser Wandabschnitt 21 geschlossen, um zu verhindern, daß Beton 7 in das Innere des Rohres 12 ein dringt.If concrete 7 is poured into the field 1 , this wall section 21 is closed to prevent concrete 7 from penetrating into the interior of the tube 12 .

Der Beton 7 wird somit um die freien Längsränder 14a der Dichtung 14 ab binden. Er wird in dem Feld 1 von den Führungen 11 und 12 sowie der Platte 16 gehalten, die an dem Profilelement 11 befestigt ist und das Ende des Feldes 1 in dichter Weise verschließt, was verhindert, daß der Beton 7 um die Vorrichtung herumfließt.The concrete 7 will thus bind around the free longitudinal edges 14 a of the seal 14 . It is held in the field 1 by the guides 11 and 12 as well as the plate 16 which is fixed to the profile element 11 and seals the end of the field 1 in a sealed manner, which prevents the concrete 7 from flowing around the device.

Dann wird, wie in Fig. 3 dargestellt, angrenzend an die beiden Führungen 11, 12 ein zweites Feld 1' ausgehoben. Then, as shown in FIG. 3, a second field 1 'is excavated adjacent to the two guides 11 , 12 .

Der zum Ausheben des Erdreichs 3 verwendete Greifer kann an den fest mit der Platte 16 verbunden Führungsmitteln 18 befestigt und von diesen geführt sein. Diese Führungsmittel 18, die zum Beispiel ähnlich wie Schienen ausgebildet sind, sind auf der Platte 16 hervorstehend, wie in diesem Ausführungsbeispiel, oder in der Platte 16 versenkt angeordnet.The gripper used to excavate the soil 3 can be fastened to the guide means 18 , which are firmly connected to the plate 16 , and can be guided by these. These guide means 18 , which are designed similarly to rails, for example, are protruding on the plate 16 , as in this exemplary embodiment, or are recessed in the plate 16 .

Nun wird wenigstens eine der Führungen 11, 12 verstellt, um die Führungen in eine voneinander entfernte Stellung zu bringen, wodurch der eingeklemmte Längsrand 14b der Dichtung 14 freigegeben wird.Now at least one of the guides 11, 12 adjusted to bring the guides in a mutually remote position is, causing the clamped longitudinal edge 14 b of the seal 14 is released.

Zu diesem Zweck wird die Reihe der Stellzylinder 13 betätigt. Da die beiden Führungen auf der Seite des ersten Feldes 1 von dem Beton 7 blockiert sind, be wirkt eine Längenzunahme der Stellzylinder 13, daß das Profilelement 11 zum ausgehobenen zweiten Feld 1' gedrückt wird.For this purpose, the row of actuating cylinders 13 is actuated. Since the two guides on the side of the first field 1 are blocked by the concrete 7 , an increase in length of the actuating cylinder 13 acts that the profile element 11 is pressed to the excavated second field 1 '.

Nach dieser Verstellung berührt die Vorrichtung den Beton 7 nur mit einem kleinen Umfangsflächenabschnitt des zylindrischen Rohres 12, der zwischen den beiden Dichtungen 14 auf der zu dem Profilelement 11 entgegengesetzten Seite liegt.After this adjustment, the device touches the concrete 7 only with a small circumferential surface section of the cylindrical tube 12 , which lies between the two seals 14 on the side opposite the profile element 11 .

Aufgrund der Platte 16, die das Feld 1 an seinem Ende in dichter Weise von dem frisch gegossenen Beton isoliert, kann der Beton außerdem die Vorrichtung nicht umfließen.In addition, due to the plate 16 , which at its end seals the field 1 from the freshly poured concrete, the concrete cannot flow around the device.

Das Herausziehen der Vorrichtung mittels eines Krans ist somit erleichtert, da die Anhaftfläche des Betons 7 an der Vorrichtung auf einen kleinen Abschnitt des zylindrischen Rohres 12 begrenzt ist.The pulling out of the device by means of a crane is thus facilitated since the surface of the concrete 7 adhering to the device is limited to a small section of the cylindrical tube 12 .

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden nach dem Anordnen der Füh rungen 11, 12 in ihrer voneinander entfernten Stellung die beiden Führungen 11, 12 vorzugsweise in einer Zwischenstellung zwischen der aneinander angenäherten Stellung und der voneinander entfernten Stellung angeordnet.In the method according to the invention, the two guides 11 , 12 are preferably arranged in an intermediate position between the approximated position and the distant position after arranging the guides 11 , 12 in their distant position.

Es werden die Stellzylinder 13 in der anderen Richtung betätigt, um die Füh rungen 11, 12 aneinander anzunähern. The actuating cylinders 13 are actuated in the other direction in order to bring the guides 11 , 12 closer together.

Da die Platte 16 von dem angrenzenden Feld 1' gehalten wird, bewirkt eine Verkürzung der Stellzylinder 13 im allgemeinen, daß das zylindrische Rohr 12 zum Profilelement 11 bewegt und somit das Rohr 12 vom Beton 7 gelöst wird.Since the plate 16 is held by the adjacent field 1 ', a shortening of the actuating cylinders 13 generally causes the cylindrical tube 12 to move to the profile element 11 and thus the tube 12 to be released from the concrete 7 .

Dann kann die Vorrichtung ohne Probleme herausgezogen werden, da das zy lindrische Rohr 12 nicht mehr an dem Beton 7 haftet. Dabei werden die Dichtun gen 14 an ihrem Ort im Erdreich 3 gelassen, wobei sie von dem in das erste Feld 1 eingegossenen Beton gehalten werden.Then the device can be pulled out without any problems since the cylindrical tube 12 no longer adheres to the concrete 7 . The seals 14 are left in place in the ground 3 , being held by the concrete poured into the first field 1 .

Dann wird in das zweite Feld 1' Beton 7 eingegossen, der den anderen Längs rand 14b der Dichtung 14 umschließt.Then concrete 7 is poured into the second field 1 ', which encloses the other longitudinal edge 14 b of the seal 14 .

Auf diese Weise wird die Dichtung 14 ohne Schwierigkeiten beim Eingießen des Betons 7 in die Felder 1, 1' angebracht.In this way, the seal 14 is attached without difficulty when pouring the concrete 7 into the fields 1 , 1 '.

Selbstverständlich können an dem obigen Beispiel zahlreiche Veränderungen aufgeführt werden, ohne daß der Bereich der Erfindung verlassen wird.Of course, numerous changes can be made to the example above be performed without departing from the scope of the invention.

So kann zum Beispiel der Mittelabschnitt 10 des W-förmigen Profilelementes 11 von einer durchgehenden Platte abgeschnitten und verschlossen sein, die auf diese Weise einen Anschlag für die andere Führung 12 bildet, wobei diese Platte nur im Bereich der Durchgänge der Stellzylinder 13 Öffnungen aufweist.For example, the central section 10 of the W-shaped profile element 11 can be cut off and closed by a continuous plate, which in this way forms a stop for the other guide 12 , this plate having openings 13 only in the area of the passages of the actuating cylinders.

Ferner können mehrere Dichtungen 14 stumpf aneinanderstoßend angeordnet werden, um die Dichtigkeit entlang einer gewünschten Höhe der gegossenen Wand auszubilden. Im Gegensatz dazu kann auch eine Dichtung 14 nur auf einem Teil der Höhe der Wand 1 angeordnet werden, wobei ein Füllstück mit der glei chen Dicke wie die Dichtung 14 an den keine Dichtungen 14 aufweisenden Ab schnitten des Profilelementes 11 befestigt wird.Furthermore, a plurality of seals 14 can be butted to form the tightness along a desired height of the cast wall. In contrast, a seal 14 can only be arranged on part of the height of the wall 1 , a filler piece having the same thickness as the seal 14 being cut from the profile element 11 to the seals 14 without seals 14 .

Die Führungen 11, 12 können aus mehreren identischen Abschnitten bestehen, die in der Längsrichtung stumpf aneinanderstoßen und miteinander durch im Inne ren der Führungen 11, 12 angeordneten Gewindestangen verbunden sind. The guides 11 , 12 may consist of several identical sections which abut each other in the longitudinal direction and are connected to one another by threaded rods arranged in the interior of the guides 11 , 12 .

Die hydraulischen Stellzylinder können selbstverständlich durch jedes andere äquivalente Verstellsystem ersetzt werden.The hydraulic actuating cylinders can of course be changed by any other equivalent adjustment system to be replaced.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch ohne Dichtungen verwendet werden, also nur als verbesserte Trennvorrichtung zwischen dem ausgehobenen Feld und dem Erdreich während des Schrittes des Eingießens des Betons.The device according to the invention can also be used without seals are, so only as an improved separator between the excavated Field and soil during the step of pouring the concrete.

Claims

1. Method for arranging at least one seal ( 14 ) between two adjacent fields ( 1 , 1 ') of a cast wall, in which a first field ( 1 ) is excavated in a soil ( 3 ), at least one end of the first field ( 1 ) before pouring concrete ( 7 ) into the first field ( 1 ) by means of a separating device ( 2 ) from the soil, a second field ( 1 ') adjacent to the separating device ( 2 ) is excavated and after removal the separating device ( 2 ) concrete ( 7 ) is poured into the second field ( 1 '), in which:

a) a longitudinal edge ( 14 b) of a seal ( 14 ) is clamped between two surface sections ( 11 a, 12 a) brought into an approximated position, of two guides ( 11 , 12 ) designed as separate parts, the seal ( 14 ) has a free longitudinal edge ( 14 a) projecting from the two guides ( 11 , 12 );
b) then at least one end of the first field ( 1 ) is isolated from the soil ( 3 ) by means of the two guides ( 11 , 12 ) clamping the seal ( 14 ), the free edge ( 14 a) of the seal ( 14 ) in the first field ( 1 ) he stretches;
c) then concrete ( 7 ) is poured into the first field ( 1 );
d) then the second field ( 1 ') is excavated in the ground ( 3 ) adjacent to the two guides ( 11 , 12 );
e) thereafter at least one of the guides ( 11 , 12 ) as a whole is displaced relative to the other guide in order to bring the surface sections ( 11 a, 12 a) into a position which is distant from one another and which has the pinched longitudinal edge ( 14 b) Releases seal ( 14 );
f) the guides ( 11 , 12 ) are then pulled out of the ground ( 3 ); and
g) then concrete ( 7 ) is poured into the second field ( 1 ').

2. The method according to claim 1, characterized in that after step e) the guides ( 11 , 12 ) are brought into an intermediate position between the approximate position and the distant position.

3. Device for arranging a seal between two adjacent fields of a wall to be cast in the ground, for carrying out the method according to one of the preceding claims, wherein it contains two guides ( 11 , 12 ) formed as separate parts, each of which cut at least one surface section ( 11 a, 12 a), which extends in the longitudinal direction of the guides ( 11 , 12 ) and is opposite the other surface section, and adjusting means ( 13 ) which are designed to guide the guides ( 11 , 12 ) in a direction parallel to the to move substantially vertical adjustment between a distant position and an approximate position, where the guides in the area of the surface sections ( 11 a, 12 a) form an outwardly open receiving space for receiving a seal ( 14 ) projecting from the device.

4. The device according to claim 3, characterized in that it holds ent ent forming a stop ( 15 ) which is able between the opposite surface sections ( 11 a, 12 a) of the guides ( 11 , 12 ), when these are in the approximated position, to create a space whose width is smaller than the thickness of the seal ( 14 ).

5. Device according to one of claims 3 and 4, characterized in that the adjusting means (13) comprise a number of adjusting cylinders (13) which are distributed along the longitudinal direction of the guides, the adjusting cylinder (13) on the one guide (11 ) and their rods are attached to the other guide ( 12 ).

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that one of the guides is a cylindrical tube ( 12 ) and the other guide is a metallic profile element ( 11 ) which has a groove ( 10 ) which extends in the longitudinal direction of the Profile element ( 11 ) extends and is intended to receive a portion of the peripheral surface of the cylindrical tube ( 12 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the Profilele element ( 11 ) has a substantially W-shaped cross-section that the middle section ( 10 ) of the profile element ( 11 ) is cut off by at least one cross member forming a stop ( 15 ) and that in the central section ( 10 ) of the profile element ( 11 ) received cylindrical tube ( 12 ) in the approximated position of the cylindrical tube ( 12 ) and profile element ( 11 ) finally touches the cross member ( 15 ).

8. Device according to one of claims 6 or 7, characterized in that a plate ( 16 ) is removably attached to the side of the profile element ( 11 ), which is provided for receiving the cylindrical tube ( 12 ) groove ( 10 ) is opposite, the plate ( 16 ) having the same length as the profile element ( 11 ).

9. The device according to claim 8, characterized in that the plate has guide means ( 18 ) which are able to guide an excavation device.

10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the cylindrical tube ( 12 ) at its lower end has a closure plate ( 23 ) and that a wall portion ( 21 ) near the lower end between an open position and one closed position is movable, in which cher the interior of the tube ( 12 ) is isolated in a sealed manner from the outside.