DE4427025A1

DE4427025A1 - Lightweight roof for home or commercial building

Info

Publication number: DE4427025A1
Application number: DE19944427025
Authority: DE
Inventors: Peter Marx; Horst Mallmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-07-29
Filing date: 1994-07-29
Publication date: 1996-02-08
Anticipated expiration: 2014-07-30
Also published as: DE4427025C2

Abstract

The roof is made from an upper membrane sheet (5) and a lower membrane sheet (6) running parallel to each other to create a hollow space (7). The lower membrane sheet is provided with heat insulation in the form of an insulation mat (11) constructed from fine glass fibre. The insulation mat is placed against the lower membrane sheet and secured to it by a fabric strip fastening. The roof is light permeable and the insulation mat, preferably made from white fibres, has a translucency of between 40 and 70 percent.

Description

Die Erfindung betrifft ein Leichtdach.The invention relates to a lightweight roof.

Herkömmliche Dächer bestehen z. B. aus einem Dachstuhl, der mit Dachziegeln bedeckt ist, und haben als Wärmedämmung beispiels weise eine Isolierung aus Glasfaserwolle. Diese herkömmlichen Ziegeldächer bieten einen hohen Schutz gegen klimatische Ein wirkungen, wie Regen, Schnee, Hagel oder Sonnenschein, und kön nen auch gut gegen Wärmeverlust isoliert werden.Conventional roofs exist z. B. from a roof truss, with Roof tiles is covered, and have as thermal insulation example example, an insulation made of fiberglass wool. This conventional Tile roofs provide high protection against climatic conditions effects such as rain, snow, hail or sunshine, and can also be well insulated against heat loss.

Neben den herkömmlichen Ziegeldächern gibt es noch eine Reihe weiterer Dachkonstruktionen wie z. B. diverse Konstruktionen für Flachdächer.In addition to the traditional tiled roofs, there are still a number other roof structures such. B. various constructions for Flat roofs.

Anstatt ein Dach mit einer herkömmlichen Konstruktion zu erstel len, ist es auch bekannt, eine Membranfolie zu verwenden, die auf ein Raumfachwerk aufgelegt und an den Rändern an das Raum fachwerk befestigt wird.Instead of creating a roof with a conventional construction len, it is also known to use a membrane film, the placed on a space frame and on the edges of the room Truss is attached.

In der Zeitschrift "HÄUSER, Magazin für internationales Wohnen", 1/92, ist auf S. 28 ff. ist ein Architektenhaus mit einem der artigen Membrandach beschrieben. Dieses Haus steht auf einem 20 ha großen Grundstück im australischen Regenwald, so daß aufgrund des dort herrschenden warmen Klimas kein Bedarf für eine Wärme dämmung besteht. Dieses Leichtdach liegt auf einer Stahlkon struktion auf und ist am Rand mit einem durch mehrere in die Membranfolie eingebrachte Ösen verlaufenden Seil auf die Stahl konstruktion gespannt. In the magazine "HÄUSER, magazine for international living", 1/92, p. 28 ff. Is an architect's house with one of the described like membrane roof. This house is on a 20 ha large property in the Australian rainforest, so that due the warm climate prevailing there no need for warmth insulation. This lightweight roof lies on a Stahlkon construction and is on the edge with a by several in the Membrane foil inserted eyelets extending rope on the steel construction tense.

In kühleren Breiten ist ein solches Membrandach ungeeignet, da es nur eine sehr geringe Wärmedämmung bietet, so daß es in kal ten Jahreszeiten nicht bewohnbar wäre.In cooler latitudes, such a membrane roof is unsuitable since It offers only a very low thermal insulation, so it is in cal seasons would not be habitable.

Zudem sind diese herkömmlichen Membrandächer mit Raumfachwerk aufwendig in der Herstellung, da das Raumfachwerk zur Auflage der Membranen hergestellt werden muß.In addition, these conventional membrane roofs with space frame consuming in the production, since the space framework to support the membranes must be prepared.

Einzelne Räume von Wohngebäuden können auch als Wintergärten gestaltet werden, d. h., daß sie großflächig im Wand- als auch im Deckenbereich verglast sind, so daß der Raum hell ausgeleuch tet wird und selbst im Winter bei Sonnenschein aufgrund des Glashaus-Effekts angenehme Temperaturen herrschen. Um Wintergär ten auch im Sommer nutzen zu können ist ein zusätzlicher Sonnen schutz notwendig.Individual rooms of residential buildings can also be used as winter gardens be designed, d. h., that they are large in wall as well Glazed in the ceiling area, so that the room brightly lit and even in winter when the sun is shining due to the Glasshouse effect pleasant temperatures prevail. To wintergear Being able to use even in the summer is an additional sun protection necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Dach zu schaffen, das sowohl der ästhetischen als auch der funktionellen Gestaltung von Wohnräumen neue Möglichkeiten erschließt.The invention has for its object to provide a roof, the aesthetic as well as the functional design from living spaces opens up new opportunities.

Die Aufgabe wird durch ein Leichtdach mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The task is characterized by a lightweight roof with the characteristics of Claim 1 solved.

Durch die Ausbildung des Leichtdachs aus zwei etwa parallel zueinander verlaufenden Membranfolien, wobei die untere Membran folie mit einer Wärmedämmung versehen ist, wird ein Dach ge schaffen, das eine gute Wärmedämmung aufweist, so daß die Tempe raturen in den darunter liegenden Räumen nur geringfügig durch die Energiezufuhr bzw. -abfuhr über das Dach beeinflußt werden. Insbesondere die Durchströmbarkeit von Luft zwischen den Mem branfolien verhindert einen Hitzestau, da erwärmte Luft mit Frischluft ausgetauscht wird.Due to the formation of the lightweight roof from two approximately parallel mutually extending membrane films, wherein the lower membrane film is provided with a thermal insulation, a roof ge create, which has a good thermal insulation, so that the Tempe only slightly in the rooms below the energy supply or removal via the roof are affected. In particular, the flowability of air between the meme Foils prevent heat build-up due to heated air Fresh air is exchanged.

Der Luftaustausch ist insbesondere dann begünstigt, wenn das erfindungsgemäße Leichtdach eine Neigung aufweist, so daß dann die erwärmte Luft ähnlich wie in einem Kamin hochsteigt und von unten frische Luft ansaugt. Durch eine geringe Wärmekapazität des Leichtdachs, der Vermeidung eines Hitzestaus und der an der unteren Membranfolie vorgesehenen Wärmeisolierung wird eine gute Wärmedämmung erreicht.The air exchange is particularly favored when the Light roof according to the invention has a tendency, so that then the heated air rises in a chimney similar to that in a chimney and from suck in fresh air at the bottom. Due to a low heat capacity the light roof, the prevention of heat accumulation and at the lower membrane film provided thermal insulation will be a good one Thermal insulation achieved.

Das Leichtdach ergibt durch seine glatte gleichmäßige Oberfläche eine neuartige ästhetische Wirkung beim Bau von Wohngebäuden, die insbesondere durch Aufspannen der Membranfolie durch die dabei entstehenden weichen Biegungen verstärkt wird. Zudem er zielt man mit dem erfindungsgemäßen Leichtdach eine erhebliche Steigerung in der Raumqualität von Berufs- bzw. Bürogebäuden.The lightweight roof results through its smooth even surface a novel aesthetic effect in the construction of residential buildings, in particular by clamping the membrane film through the thereby resulting soft bends is amplified. He also if one aims with the lightweight roof according to the invention a considerable Increase in the room quality of professional or office buildings.

Somit wird mit dem erfindungsgemäßen Leichtdach eine neue Kom bination aus einer durch Form und Material geprägten Ästhetik und einer guten Wärmedämmung erzielt, wodurch in den darunter liegenden Wohnräumen angenehme Temperaturen bei einer neuartigen Dachgestaltung ermöglicht werden.Thus, with the lightweight roof according to the invention a new Kom A combination of aesthetics shaped by form and material and achieved good thermal insulation, thereby reducing in the bottom lying living rooms pleasant temperatures in a novel Roof design will be enabled.

Die Spannbarkeit des Leichtdachs wird durch sein geringes Ge wicht und seine hohe Festigkeit ermöglicht, so daß es beim Span nen über das Gebäude nur an den Rändern gehalten werden muß und keine zusätzliche Konstruktion eines Dachstuhls bzw. eines Raum fachwerks notwendig ist.The resilience of the lightweight roof is characterized by its low Ge weight and its high strength allows, so that it is at chip must be held over the building only at the edges and no additional construction of a roof truss or a room truss is necessary.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Leichtdach lichtdurchlässig ausgebildet, so daß die darunter liegenden Räume durch Tageslicht gleichmäßig ausgeleuchtet wer den.In a preferred embodiment of the invention that is Light roof translucent designed so that the underneath lying spaces lit by daylight evenly the.

Durch eine solche lichtdurchlässige Ausbildung erhält man einen durch Tageslicht ausgeleuchteten Atriumbereich, der durch das Leichtdach wärmegedämmt ist, so daß er auch bei niedrigen Außen temperaturen und bei Niederschlägen genutzt werden kann.By such translucent training to get one illuminated by daylight atrium area, by the Lightweight roof is thermally insulated, so that it is also at low outside temperatures and during rainfall can be used.

Eine Überdachung eines solchen Atriumbereichs mit Sicherheits glas würde alleine durch den Materialpreis des Glases erheblich höhere Kosten verursachen, wäre bei bei großflächiger Überda chung nur mit einem beachtlichen technischen Aufwand zu reali sieren, um das hohe Gewicht der Glasscheiben ausreichend abzu stützen, und hatte darüber hinaus den Nachteil, daß ein zusätz licher Sonnenschutz gegen intensive Sonneneinstrahlung notwendig wäre.A canopy of such an atrium area with security glass alone would be significant due to the material price of the glass higher costs, would be at large Überda Only with a considerable technical effort to reali to adequately absorb the high weight of the glass panes support, and in addition had the disadvantage that an additional Licher sunscreen against intense sunlight necessary would.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung gehen aus der Beschreibung und den Unteransprüchen hervor.Further advantageous embodiments of the invention will be apparent from the Description and the dependent claims.

Die Erfindung wird beispielhaft näher anhand der Zeichnungen erklärt. Es zeigen:The invention will be described in more detail by way of example with reference to the drawings explained. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht eines Wohnhauses mit einem erfin dungsgemäßen Leichtdach, Fig. 1 is a front view of a building with a roof light OF INVENTION to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Hauses aus Fig. 1, Fig. 2 is a side view of the house of FIG. 1,

Fig. 3 eine Rückansicht des Hauses aus Fig. 1, Fig. 3 is a rear view of the house of FIG. 1,

Fig. 4 das Haus aus Fig. 1 im Querschnitt, und Fig. 4 shows the house of Fig. 1 in cross section, and

Fig. 5 einen Querschnitt durch ein erfindungsgemäßes Leicht dach mit Gaspolster als Wärmeisolierung. Fig. 5 shows a cross section through an inventive lightweight roof with gas cushion as thermal insulation.

Das erfindungsgemäße Leichtdach 1 umfaßt eine obere Membranfolie 5 und eine mit Abstand darunter angeordnete untere Membranfolie 6. Die Membranfolien 5, 6 verlaufen zueinander etwa parallel (Fig. 4), so daß sich dazwischen ein Hohlraum 7 mit etwa gleich mäßiger Höhe bildet. Der Hohlraum ist seitlich durch ein feines Kunststoffgitter bzw. Insektengitter 9 abgeschlossen, das den Durchtritt von Luft erlaubt, aber Insekten und sonstige kleine Partikel vom Eindringen in den Hohlraum 7 abhält. Der Hohlraum 7 kann aber auch seitlich offen gelassen werden oder durch ande re geeignete Mittel verschlossen sein, die jedoch einen Luft durchtritt erlauben sollten, da sich ansonsten ein Hitzestau zwischen den beiden Membranfolien 5, 6 bildet.The lightweight roof 1 according to the invention comprises an upper membrane film 5 and a lower membrane membrane 6 arranged at a distance below it. The membrane films 5 , 6 extend approximately parallel to one another ( FIG. 4), so that a cavity 7 with an approximately uniform height forms therebetween. The cavity is closed laterally by a fine plastic grid or insect screen 9 , which allows the passage of air, but keeps insects and other small particles from penetrating into the cavity 7 . The cavity 7 may also be left open or be closed by other suitable means, but should allow passage of air, otherwise there is a heat accumulation between the two membrane sheets 5 , 6 forms.

Mit dem seitlich luftdurchlässigen bzw. luftdurchströmbaren Hohlraum 7 kann erwärmte Luft aus dem Hohlraum 7 austreten, wobei Frischluft nachgeführt wird, so daß sich die Hitze nicht unter der oberen Membranfolie 5 staut. Dieser Luftaustausch funktioniert besonders gut, wenn das Leichtdach 1 eine Neigung aufweist, so daß die erhitzte Luft nach oben aus dem Hohlraum 7 steigt und Frischluft von unten ansaugt.With the laterally air-permeable or air-permeable cavity 7 heated air can escape from the cavity 7 , wherein fresh air is tracked, so that the heat does not accumulate under the upper membrane film 5 . This air exchange works particularly well when the lightweight roof 1 has a slope, so that the heated air rises up from the cavity 7 and sucks fresh air from below.

Die untere Membranfolie ist mit einer Wärmeisolierung 10 ver sehen, die das darunterliegende Gebäude wärmetechnisch isoliert. Vorzugsweise besteht die Wärmeisolierung 10 aus einer Isola tionsmatte 11 aus dünnen Glasfasern, sogenanntem "Engelshaar". Solche Glasfasern haben einen sehr geringen Querschnitt, weshalb aus ihnen Matten mit geringer Dichte und damit geringem Gewicht gebildet werden können, die zugleich eine hohe Dämmwirkung ha ben. Die Stärke der Isolationsmatte 11 ist in Abhängigkeit der Dichte, mit der die Isolationsmatte 11 mit Glasfasern gepackt ist, und der zu erzielenden Wärmedämmung zu bestimmen. Sie liegt im Bereich von 15 cm bis 50 cm und vorzugsweise zwischen 20 cm und 40 cm. Die exakte Stärke und Packungsdichte muß für einen bestimmten Gebäudetyp einzeln mittels einer dynamischen Wärmebe rechnung des gesamten Zu- und Abflusses an Energie berechnet werden, wobei noch weitere Parameter, wie z. B. der Abstand zwischen den beiden Membranfolien in die Berechnung einfließen. Die Isolationsmatte 11 liegt auf der Oberseite der unteren Mem branfolie 6 auf. Ihre Befestigung erfolgt durch Klettverschlüs se, wobei das entsprechende Gegenelement des Klettverschlusses auf die Oberseite der unteren Membranfolie 6 aufgeklebt oder mittels Laschen daran befestigt ist. Die Isolationsmatte 11 wird vorzugsweise zum Zwischenraum 7 hin mit einer Folie abgedeckt.The lower membrane film is seen ver with a thermal insulation 10 , which thermally insulated the underlying building. Preferably, the thermal insulation 10 consists of a Isola tion mat 11 made of thin glass fibers, so-called "angel hair". Such glass fibers have a very small cross-section, which is why they can be formed from low density mats and thus low weight, which at the same time ha ha a high insulating effect. The thickness of the insulating mat 11 is determined depending on the density with which the insulating mat 11 is packed with glass fibers, and the thermal insulation to be achieved. It is in the range of 15 cm to 50 cm, and preferably between 20 cm and 40 cm. The exact strength and packing density must be calculated for a particular type of building individually by means of a dynamic Wärmebe calculation of the total inflow and outflow of energy, with other parameters such. B. the distance between the two membrane sheets in the calculation. The insulation mat 11 is on the top of the lower Mem branfolie 6 . Your attachment is made by Velcro se, with the corresponding counter element of the hook and loop fastener is glued to the top of the lower membrane film 6 or attached by means of tabs. The insulation mat 11 is preferably covered with a foil towards the gap 7 .

Die Isolationsmatte 11 aus Glasfasern hat zudem den Vorteil, daß sie für sichtbares Licht durchlässig ist, wobei der Betrag der Transluzenz bzw. Lichtdurchlässigkeit von der Stärke der Isola tionsmatte 11 und der Dichte der darin gepackten Glasfasern abhängt.The insulation mat 11 made of glass fibers also has the advantage that it is transparent to visible light, wherein the amount of translucence or the transmission of light depends on the thickness of the insulating mat 11 and the density of the glass fibers packed therein.

Die Membranfolien 5, 6 bestehen vorzugsweise aus einem Glasfa sergewebe, das mit PTFE (Polytetrafluorethylen) beschichtet ist. Derartige mit PTFE beschichtete Glasfasergewebe bilden Folien mit geringer Stärke sowie geringem Gewicht und hoher Festigkeit. Die Membranfolien 5, 6 können für sichtbares Licht durchlässig ausgebildet werden, wobei für das Leichtdach, zumindest für die obere Membranfolie 5 eine weiße bzw. helle Membranfolie verwen det wird, die teillichtdurchlässig ist, so daß hierdurch ein ausreichender Schutz gegen übermäßige Lichteinstrahlung erzeugt wird, und trotzdem ein ausreichender Anteil der Lichtintensität die Membranfolie durchdringt, um ein Ausleuchten des unter dem Leichtdach 1 befindlichen Raum zu ermöglichen.The membrane sheets 5 , 6 are preferably made of a glass fiber fabric, which is coated with PTFE (polytetrafluoroethylene). Such PTFE coated fiberglass fabrics form low strength, low weight and high strength films. The membrane sheets 5, 6 can be made permeable to visible light, wherein for the lightweight roof, at least for the upper membrane sheet 5 verwen a white or bright membrane film is used, which is partially permeable, so that thereby a sufficient protection against excessive light irradiation is generated and yet a sufficient portion of the light intensity penetrates the membrane sheet to allow illumination of the space below the lightweight roof 1 .

Die Membranfolien können sogar fast vollständig transparent sein, wobei derartige transparente Folien vorzugsweise nur für die untere Membranfolie 6 verwendet werden. Wäre die obere Mem branfolie 5 transparent, würde man in dem Zwischenraum zwischen den beiden Membranfolien 5, 6 aufgrund des Glashaus-Effekts eine enorme unerwünschte Erwärmung herbeiführen.The membrane films may even be almost completely transparent, such transparent films preferably being used only for the lower membrane film 6 . If the upper Mem branfolie 5 transparent, you would cause in the space between the two membrane sheets 5 , 6 due to the greenhouse effect, a huge undesirable heating.

Typische Werte für eine derartige transparente Folie sind z. B.:Typical values for such a transparent film are z. B .:

Gesamtdicke (mm)|0,10Total thickness (mm) | 0.10 Flächengewicht (g/m²) (ROHW)Basis weight (g / m²) (ROHW) 175175 Breite (m)Width (m) 1,55 oder 2,251.55 or 2.25 Zugfestigkeit längs/quer (N/5 cm) (DIN 53455)Tensile strength longitudinal / transverse (N / 5 cm) (DIN 53455) 225/165225/165 Bruchdehnung längs/quer (%)Elongation at break, longitudinal / transverse (%) 230/575230/575 Streckgrenze längs/quer (N/5 cm)Yield limit longitudinal / transverse (N / 5 cm) 135/75135/75 Weiterreißfestigkeit (Trapez) Kett/Schuß (N) (DIN 53363)Tear strength (trapezoid) warp / weft (N) (DIN 53363) 463/485463/485 Transluzenz bei 550 nm (%)Translucence at 550 nm (%) ca. 94about 94 (transparent)(transparent)

Derartige Membranfolien sind zudem absolut sicher gegen Flugfeu er und strahlende Wärme. Durch ihre glatten Oberflächen besteht ein optimaler Selbstreinigungseffekt, da Schmutzpartikel nicht daran haften können und bei Regen abgewaschen werden.Such membrane films are also completely safe against Flugfeu he and radiant heat. Consists of their smooth surfaces an optimal self-cleaning effect, since dirt particles are not can stick to it and be washed off in the rain.

Die Kombination einer oberen und einer unteren Membranfolie 5, 6 aus einem derartigen lichtdurchlässigen Glasfasergewebe mit der Isolationsmatte 11 aus Glasfasern ergibt ein Leichtdach 1, das zu einem bestimmten Grad lichtdurchlässig ist, so daß die sich unter dem Leichtdach 1 befindlichen Räume durch Tageslicht gleichmäßig ausgeleuchtet werden. Die Lichtdurchlässigkeit ist so groß, daß man die von dem Leichtdach 1 abgedeckten Räume ohne weitere Fenster bauen könnte und man trotzdem eine Helligkeit im Raum erreicht, die mit der in Räumen mit lichtundurchlässiger Decke und herkömmlichen Fensterfronten vergleichbar ist. Dieses ausgezeichnete Oberlicht erlaubt neuartige architektonische Lösungen im Wohngebäudebau. Die Lichtdurchlässigkeit hängt von den verwendeten Membranfolien 5, 6 und der verwendeten Isoliermatte 11 ab. Ein geeigneter Betrag für die Lichtdurchlässigkeit des Leichtdaches liegt etwa bei 1/10 der maximalen Lichtdurch lässigkeit, so daß einerseits ein ausreichender Sonnenschutz und andererseits eine ausreichende Ausleuchtung mit Tageslicht ge währleistet wird.The combination of an upper and a lower membrane sheet 5 , 6 of such a translucent glass fiber fabric with the insulating mat 11 made of glass fibers results in a lightweight roof 1 , which is translucent to a certain extent, so that the located under the lightweight roof 1 rooms are illuminated evenly by daylight , The light transmission is so great that you could build the covered by the lightweight roof 1 rooms without further windows and you still achieved a brightness in the room, which is comparable to that in rooms with opaque ceiling and conventional window fronts. This excellent skylight allows novel architectural solutions in residential construction. The light transmission depends on the membrane sheets 5 , 6 used and the insulating mat 11 used . A suitable amount for the light transmission of the lightweight roof is about 1/10 of the maximum light transmittance, so that on the one hand sufficient sun protection and on the other hand a sufficient illumination with natural light is guaranteed ge.

Die obere und untere Membranfolie 5, 6 und die Glasfasern der Isolationsmatte 11 sind vorzugsweise weiß, so daß sie das natür liche Licht wenig verfälschen. Eine oder beide der Membranfolien 5, 6 können auch mit einer UV-Beschichtung versehen sein, die den Durchtritt von energiereicher UV-Strahlung verhindert.The upper and lower membrane film 5 , 6 and the glass fibers of the insulation mat 11 are preferably white, so that they distort the natural light little light. One or both of the membrane sheets 5 , 6 may also be provided with a UV coating which prevents the passage of high-energy UV radiation.

Die Wärmeisolierung 10 der unteren Membranfolie 6 kann auch ein Gaspolster 12 umfassen (Fig. 5). Das Gaspolster 12 befindet sich zwischen der unteren Membranfolie 6 und einer dritten Folie 13, die an die untere Membranfolie gasdicht angeschweißt ist. Als Isolationsgas kann Luft verwendet werden, was eine gute Wärme dämmung bietet. Es ist zweckmäßig, ein solches Gaspolster 12 in Kombination mit der durch eine Folie abgedeckten Isolationsmatte 11 aus Glasfasern zu verwenden, deren Stärke entsprechend durch die Dämmung des Gaspolsters 12 verringert werden kann, so daß sich die Lichtdurchlässigkeit des Leichtdaches 1 gegenüber eines Leichtdaches mit nur einer Isolationsmatte 11 aus Glasfasern als Wärmeisolierung 10 verbessert. Zudem wird durch die Isolations matte 11 auch eine beachtliche Schalldämmung gewährleistet. Die Gaspolster 12 werden vorzugsweise mit Luft gefüllt, es kann jedoch auch Argon als Füllung verwendet werden, das einen gewis sen Schallschutz bietet. Es ist es zweckmäßig, das Gaspolster 12 in einzelne Kammern zu unterteilen, so daß, falls ein Leck auf treten sollte, nicht sofort das gesamte Dach seine Dämmung ver lieren würde.The thermal insulation 10 of the lower membrane film 6 may also include a gas cushion 12 ( FIG. 5). The gas cushion 12 is located between the lower membrane film 6 and a third film 13 , which is welded gastight to the lower membrane film. As insulating gas, air can be used, which provides good thermal insulation. It is expedient to use such a gas cushion 12 in combination with the covered by a foil insulation mat 11 made of glass fibers whose thickness can be reduced accordingly by the insulation of the gas cushion 12 , so that the light transmission of the lightweight roof 1 against a light roof with only one Insulation mat 11 made of glass fibers as a thermal insulation 10 improved. In addition, the insulating mat 11 also ensures a considerable sound insulation. The gas cushions 12 are preferably filled with air, but it is also possible to use argon as a filling, which offers a certain soundproofing. It is expedient to divide the gas cushion 12 into individual chambers, so that if a leak should occur, not immediately the entire roof would ver its insulation ver.

Die Wärmeisolierung 10 aus Isolationsmatten 11 mit Glasfasern oder Gaspolster 12 ist sehr leicht, so daß die damit ausgerüste ten erfindungsgemäßen Leichtdächer 1 auch großflächig über Ge bäude gespannt werden können.The thermal insulation 10 of insulation mats 11 with glass fibers or gas cushion 12 is very light, so that the so equipped th lightweight roofs invention 1 can also be stretched over Ge building over a large area.

Die obere Membranfolie 5 hat vorzugsweise eine etwa viereckige Form, wie z. B. die Form eines Rechtecks, einer Raute oder eines Quadrats, und wird an den vier Eckbereichen 15 gehalten und über dem Gebäude gespannt. Vorzugsweise sind die zwei gegenüberlie genden Eckbereiche 15a bzw. 15b jeweils in gleicher Höhe ange ordnet, wobei die zwei Eckbereiche 15a der vier Eckbereiche 15 höher liegen als die zwei anderen Eckbereiche 15b, so daß sich eine Sattelform mit einer doppelkonkaven Krümmung ergibt. Diese Sattelform hat keine Vertiefung, in der sich Regenwasser stauen könnte und weist fast über seine gesamte Fläche nur geneigte Bereiche auf.The upper membrane sheet 5 preferably has an approximately quadrangular shape, such as. Example, the shape of a rectangle, a diamond or a square, and is held at the four corner regions 15 and stretched over the building. Preferably, the two gegenüberlie ing corner portions 15 a and 15 b are each arranged at the same height, wherein the two corner regions 15 a of the four corner regions 15 are higher than the two other corner regions 15 b, so that there is a saddle shape with a double concave curvature , This saddle shape has no recess in which rainwater could accumulate and has almost inclined areas over almost its entire surface.

Die obere Membranfolie mit einer etwa viereckigen Form ist vor zugsweise an den Ecken abgeschnitten, so daß sich hier ein Rand bereich 16 mit gewisser Breite ergibt, der mit jeweils zwei Ecken 17 mit stumpfen Winkeln in die Seitenränder 18 der oberen Membranfolie 5 übergeht. An den durch die stumpfen Winkel gebil deten Ecken 17 wird die obere Membranfolie 5 befestigt, wozu für die oberen Eckbereiche 15a V-förmig angeordnete Stützen 8 vor gesehen sind, die dem Gebäude zusammen mit der Dachform einen prägenden optischen Eindruck geben und jeweils mit einem Stahl seil 4 unter Spannung befestigt sind. Wären die Ecken der vier Eckbereiche nicht abgeschnitten, so hätte die Membranfolie nur vier Eckpunkte, die als Aufhängepunkte verwendet werden müßten, an denen dann doppelt so große Zugkräfte wirken würden. Ferner würde sich die obere Membranfolie 5 um ein gutes Stück weiter weg von dem Haus erstrecken, wodurch sehr viel Raum am Grund stück beansprucht werden würde oder sich die durch das Leicht dach 1 überspannte Fläche dementsprechend verringern würde. Die viereckige Form mit den abgeschnittenen Ecken erlaubt dagegen eine relativ kompakte Anordnung mit acht Haltepunkten, die sehr leicht in die gewünschte Form gebracht und berechnet werden kann. Zudem ist sie sehr wirtschaftlich, da keine zusätzlichen Stützelemente innerhalb der oberen Membranfolie 5 notwendig sind.The upper membrane film with an approximately quadrangular shape is preferably cut off at the corners before, so that here an edge region 16 results in a certain width, which merges with two corners 17 at obtuse angles in the side edges 18 of the upper membrane film 5 . At the through the obtuse angles gebil Deten corners 17 , the upper membrane sheet 5 is fixed, including for the upper corner regions 15 a V-shaped supports 8 are seen before, give the building together with the roof shape a formative visual impression and each with a Steel rope 4 are attached under tension. If the corners of the four corner areas were not cut off, the membrane film would have only four corner points, which would have to be used as suspension points, which would then act twice as high tensile forces. Further, the upper membrane sheet 5 would extend a good distance further away from the house, which would be a lot of space at the bottom piece would be claimed or would be reduced by the light roof 1 spanned area accordingly. The square shape with the cut corners, however, allows a relatively compact arrangement with eight breakpoints, which can be easily brought into the desired shape and calculated. In addition, it is very economical, since no additional support elements within the upper membrane sheet 5 are necessary.

Die obere Membranfolie 5 kann mit elastischen Wasserleitungen versehen sein, so daß sie einen Warmwasserkollektor bildet. Die Wasserleitungen werden vorzugsweise aus einem streifenförmigen Folienmaterial hergestellt, das an den Streifenrändern auf die obere Membranfolie 5 aufgeklebt bzw. aufgeschweißt ist, so daß der Raum zwischen den Folienstreifen und der Membranfolie mit Wasser durchsetzt werden kann. Das Wasser nimmt die auf das Leichtdach 1 abgestrahlte Sonnenenergie auf und läßt sich direkt oder über Wärmepumpen im Warmwasserkreislauf des Gebäudes ver wenden. Als Wasserleitungen können jedoch auch andere herkömm liche elastische Schläuche und dergleichen verwendet werden, die mit der oberen Membranfolie verschweißt bzw. verklebt werden.The upper membrane sheet 5 may be provided with elastic water pipes, so that it forms a hot water collector. The water pipes are preferably made of a strip-shaped film material, which is glued or welded to the strip edges on the upper membrane sheet 5 , so that the space between the film strip and the membrane sheet can be penetrated with water. The water absorbs the radiated light on the roof 1 solar energy and can be used directly or via heat pumps in the hot water circuit of the building ver. As water pipes, however, other conven- elastic elastic hoses and the like can be used, which are welded or glued to the upper membrane film.

Unter der oberen Membranfolie 5 befindet sich ein Gebäude mit Außenwänden 2, die den Innenraum des Gebäudes seitlich begren zen. Nach oben wird der Innenraum des Gebäudes durch die untere Membranfolie 6 begrenzt, die an den Außenwänden 2 umlaufend integral befestigt ist. Hierzu ist es zweckmäßig, die untere Membranfolie 6 an die Außenwände 2 mit Klemmprofilen festzuklem men. Das erfindungsgemäße-Leichtdach 1 kann in vorteilhafterwei se mit einer Hauskonstruktion in Holzrahmenbauweise kombiniert werden, die eine hohe Flexibilität in der Gestaltung des Gebäu des gewährleistet. Eine solche Holzrahmenbauweise ist beispiels weise in der Zeitschrift "Deutsche Bauzeitschrift" DBZ, 8/91, S. 1143 ff., dargestellt. Hierbei sind die Gebäudeaußenwände 2 durch einen Querbalken 19 nach obenhin abgeschlossen, wobei die Klemmprofile an dem Verbindungsbereich zwischen Querbalken 19 und der Gebäudeaußenwand 2 mit einem umlaufenden Ringanker befe stigt sind.Below the upper membrane sheet 5 is a building with outer walls 2 , the Zen zen the interior of the building laterally zen. To the top of the interior of the building is bounded by the lower membrane sheet 6 , which is integrally fixed to the outer walls 2 circumferentially. For this purpose, it is expedient festzuklem the lower membrane sheet 6 to the outer walls 2 with clamping profiles. The inventive lightweight roof 1 can be combined in vorteilwei se with a house construction in timber frame construction, which ensures a high degree of flexibility in the design of the building. Such a timber frame construction is example, in the magazine "Deutsche Bauzeitschrift" DBZ, 8/91, p 1143 ff, shown. Here, the building exterior walls 2 are closed by a cross bar 19 to the top, wherein the clamping profiles BEFE to the connection area between the crossbar 19 and the building exterior wall 2 with a circumferential ring anchor are Stigt.

Die untere Membranfolie 6 wird vor dem Einspannen an die Außen wände 2 auf die gewünschte Form zugeschnitten, so daß sie nach dem Einspannen etwa parallel zur oberen Membranfolie 5 verläuft. Hierzu werden Computerprogramme verwendet, die aufgrund der Raumform, die die Folie einnehmen soll und den durch die Außen wände 2 vorgegebenen Rahmenbedingungen, Form und Größe der Flä che der Membranfolie 5 berechnen. Eine auf diese Art und Weise berechnete Fläche wird dann durch Verkleben bzw. Verschweißen mehrerer Folienbahnen und dem anschließenden Zurechtschneiden aus Folienmaterial gefertigt.The lower membrane sheet 6 is cut to the desired shape before clamping to the outer walls 2 , so that it runs approximately parallel to the upper membrane sheet 5 after clamping. For this purpose, computer programs are used, which due to the spatial shape, which should take the film and the given by the outer walls 2 conditions, shape and size of the fa ce of the membrane film 5 calculate. A surface calculated in this way is then produced by gluing or welding a plurality of film webs and then trimming out of film material.

Der Abstand zwischen der oberen Membranfolie 5 und der unteren Membranfolie 6 bzw. der darauf angeordneten Wärme- und Schall isolierung 10 ist so groß zu bemessen, daß es bei einer maximal möglichen Belastung der oberen Membranfolie, wie sie z. B. durch Schnee oder dergleichen verursacht werden kann, zu keiner Berüh rung zwischen der oberen Membranfolie 5 und der unteren Membran folie 6 bzw. der darauf angeordneten Wärmeisolierung 10 kommt. Der Abstand variiert in Abhängigkeit von der Größe der gespann ten Membranfolie 5 bzw. des Leichtdaches 1 und des dabei ver wendeten Membranfolienmaterials. Er sollte jedoch nicht kleiner als 0,3 m sein, und für die meisten Anwendungen dürfte ein Be reich von 0,5 bis 0,8 m zweckmäßig sein.The distance between the upper membrane film 5 and the lower membrane film 6 and the heat and sound insulation 10 disposed thereon is to be sized so large that at a maximum possible load on the upper membrane film as z. B. caused by snow or the like, no Berüh tion between the upper membrane film 5 and the lower membrane film 6 and the thermal insulation 10 disposed thereon comes. The distance varies depending on the size of the spanned membrane membrane 5 or the lightweight roof 1 and the membrane material used ver. However, it should not be less than 0.3 m, and for most applications, a range of 0.5 to 0.8 m should be appropriate.

Die Ausbildung der Wände- und Geschoßdecken in Holzrahmenbauwei se, der sogenannten Ständer/Riegel-Holzkonstruktion, ermöglicht es zusammen mit dem Leichtdach 1 ein Haus mit Niederenergie- Hülle zu schaffen, dessen äußere Begrenzungen nur eine geringe Masse und somit eine geringe Wärmespeicherung haben, denn die Ausfachungswände zwischen den Rahmen bestehen aus Schall- und Wärmeisolierungen mit beplankten Mehrschichtplatten relativ geringer Stärke. Die gute Dämmung bei geringer Masse der einzel nen Bauteile, wie z. B. der Ausfachungswände, erlaubt eine gute Energieausnutzung.The formation of the walls and floor ceilings in Holzrahmenbauwei se, the so-called stand / bolt wood construction, together with the lightweight roof 1 makes it possible to create a house with low-energy envelope whose outer limits have only a small mass and thus a low heat storage, because the Ausfachungswände between the frame consist of sound and heat insulation with planked multi-layer panels relatively low strength. The good insulation with low mass of the individual nen components, such. B. Ausfachungswände allowed good energy utilization.

Das erfindungsgemäße Leichtdach wird vorzugsweise in Kombination mit einem herkömmlichen Flachdach 2 verwendet, das die unter den Seitenrändern 18 des Leichtdachs 1 vorstehenden Bereiche des Gebäudes abdeckt. Die obere Membranfolie 5 bildet mit seinen sich über die unter Membranfolie 6 hinaus erstreckenden Bereiche ein permanentes Sonnensegel. Der zentrale Bereich, der von der unteren Membranfolie 6 abgedeckt ist, kann, wie es oben angege ben ist, als eine Art Atrium verwendet werden, wobei als beson deres Gestaltungselement ein begrüntes Flachdach vorgesehen werden kann, so daß die unmittelbar unter dem Leichtdach 1 an geordnete Gebäudeebene einen Erholungsbereich im Gebäude dar stellt und in der Ebene unterhalb des Flachdachs die Wohn- und Nutzräume im herkömmlichen Sinne angeordnet sind.The lightweight roof according to the invention is preferably used in combination with a conventional flat roof 2 , which covers the protruding under the side edges 18 of the lightweight roof 1 areas of the building. The upper membrane film 5 forms a permanent awning with its regions extending beyond the membrane film 6 . The central area, which is covered by the lower membrane sheet 6 , as angege Ben ben, can be used as a kind of atrium, as a special design element a green flat roof can be provided so that the immediately below the light roof 1 at ordered building level represents a recreational area in the building is and in the plane below the flat roof, the residential and commercial spaces are arranged in the conventional sense.

Die Holzrahmenbauweise bietet zudem ein flexibles Bauen, d. h., Wände können schnell versetzt und ergänzt werden. Dies ermög licht beispielsweise das nachträgliche Anfügen von zusätzlichen Räumen. Zusätzliche Räume konnten zwar auch bei Gebäuden mit einem herkömmlichen Dach angefügt werden, wobei dies jedoch häufig zu einer architektonisch nicht einheitlichen Lösung führ te, da ein zusätzlicher Raum wie ein Klotz am Haus angestückelt wurde. Wird ein zusätzlicher Raum bei einem Gebäude mit dem erfindungsgemäßen Leichtdach angesetzt, kann die ästhetische Einheit durch Austauschen der oberen Membranfolie 5 wieder her gestellt werden, die dann auf den entsprechenden neuen Grundriß zugeschnitten und montiert wird. Hierbei ist von Vorteil, daß die Membranfolie recyclingfähig bzw. wiederverwendbar ist, so daß eine gewisse Kostendeckung möglich ist. Außerdem kommt dabei die Flexibilität der Holzbauweise besonders gut zur Geltung.The timber frame design also offers flexible construction, ie, walls can be quickly moved and supplemented. This made light, for example, the subsequent addition of additional spaces. Although additional rooms could be added to buildings with a conventional roof, but this often led to a non-architectonic solution uniform te, since an additional room was patched up like a block on the house. If an additional space is attached to a building with the lightweight roof according to the invention, the aesthetic unit can be made by replacing the upper membrane sheet 5 ago, which is then cut to the appropriate new floor plan and mounted. It is advantageous that the membrane film is recyclable or reusable, so that a certain cost recovery is possible. In addition, the flexibility of the wood construction is particularly good effect.

Das erfindungsgemäße Leichtdach erfordert aufwendige Vorarbei ten, wie Computerberechnungen für die Form und Dämmung und der Herstellung der Membranfolie in der gewünschten Form. Ein Groß teil dieser Vorarbeiten fällt jedoch bei der Herstellung mehre rer Leichtdächer für einen einzigen Gebäudetyp nur einmal an, so daß die dabei ergebenden Kosten entsprechend durch die Anzahl der Gebäude geteilt werden können. Ferner wiederholen sich die Vorgänge bei der Herstellung der Folien und werden in dafür spezialisierten Werkstätten ausgeführt, so daß durch Rationali sierung der Arbeitsvorgänge ein beachtliches Kosteneinsparungs potential besteht. Somit verbessert sich die Wirtschaftlichkeit bei "Kleinserien" von derartigen Leichtdächern.The lightweight roof of the invention requires complex Vorarbei such as computer calculations for the shape and insulation and the Production of the membrane film in the desired shape. A big one However, part of this preparatory work falls in the production of several roofs for a single building type only once, so that the resulting costs accordingly by the number the buildings can be shared. Furthermore, they repeat themselves Processes in the production of the films and are in for specialized workshops, so that by Rationali a considerable cost savings potential exists. Thus, the economy improves in "small series" of such lightweight roofs.

Ferner ist die Ästhetik des erfindungsgemäßen Leichtdaches durch das Material und die weichen Formen geprägt, so daß selbst bei unterschiedlichen Detaillösungen in der Formgestaltung des Leichtdaches bei mehreren benachbarten Gebäuden in einer Sied lung ein gleichmäßiger ästhetischer Eindruck entsteht, wohinge gen bekanntermaßen beispielsweise bei herkömmlichen Ziegeldä chern die Dachform alleine prägend ist, so daß in dem Baugeneh migungsverfahren die Form im einzelnen exakt vorgeschrieben wird.Furthermore, the aesthetics of the lightweight roof according to the invention by the material and the soft forms are shaped, so that even at different detailed solutions in the design of the Light roofs in several neighboring buildings in a Sied a uniform aesthetic impression arises where gene known, for example, in conventional Ziegeldä Chern the roof shape alone is formative, so that in the Baugeneh The exact method is prescribed in detail becomes.

Grundsätzlich ist auch bei einer modularen Bauweise der Abbau und Wiederaufbau an anderer Stelle des gesamten Gebäudes mög lich. Hierbei zeigen sich insbesondere die Vorteile des erfin dungsgemäßen Leichtdaches, das in kurzer Zeit und einfach ab montiert und an beliebiger Stelle aufgebaut werden kann. Für einen Auf- und Abbau des gesamten Gebäudes ist es zweckmäßig lösbare Verbinder vorzusehen.Basically, even in a modular design of the degradation and rebuilding elsewhere in the whole building Lich. This shows in particular the benefits of inventions lightweight roof according to the invention, in a short time and easy from mounted and can be built at any point. For An assembly and disassembly of the entire building, it is useful to provide releasable connector.

Eine Dachkonstruktion mit einer Membranfolie kann auch zweilagig mit einer oberen Lage aus der Membranfolie und einer unteren Lage aus Isolierglas ausgebildet sein. Eine solche Konstruktion kommt insbesondere bei kleineren abzudeckenden Flächen in Be tracht, da ansonsten ein beträchtlicher Aufwand für die Halte rung bzw. Abstützung der Isolierglasverbundscheiben notwendig wird. Die Isolierglasscheiben werden vorzugsweise in Stahlschie nen eingebracht, die einen Deckenbereich innerhalb eines Fries überspannen. Die Isolierglasscheiben sind auf Rollen lagernd in den Stahlschienen verschiebbar vorgesehen, so daß sie in der Art eines Schiebedaches seitlich durch einen Elektromotor verschieb bar sind. Die untere Lage kann geöffnet werden, so daß über den Zwischenraum zwischen oberer und unterer Lage, der seitlich von Luft durchströmbar ist, Frischluft in den Raum unter der zweila gigen Dachkonstruktion zugeführt wird und heiße Luft im Raum nach oben aufsteigen und abziehen kann.A roof construction with a membrane foil can also be double-layered with an upper layer of the membrane film and a lower one Be formed of insulating glass. Such a construction especially in smaller areas to be covered in Be traditional, otherwise a considerable effort for the holding tion or support of the insulating glass composite disks necessary becomes. The insulating glass panes are preferably in steel sliding introduced a ceiling area within a frieze span. The insulating glass panes are stored on rollers in the steel rails slidably provided so that they are in the art a sliding roof move laterally by an electric motor are bar. The lower layer can be opened so that over the Space between upper and lower position, the side of Air can be flowed through, fresh air in the room under the zweila Gigen roof construction is supplied and hot air in the room can ascend to the top and pull off.

Claims

1. lightweight roof for a residential or utility building, with an upper thin membrane film ( 5 ) which is arranged at a distance from a lower membrane film ( 6 ), wherein the upper and lower membrane film ( 5 , 6 ) extend approximately parallel to each other, so that they define between them a cavity ( 7 ), which is designed to flow through the air at the lateral edge region, wherein the lower membrane membrane ( 6 ) is provided with a heat insulation ( 10 ).

2. Lightweight roof according to claim 1, characterized in that the thermal insulation ( 10 ) comprises an insulation mat ( 11 ) made of fine glass fibers.

3. Lightweight roof according to claim 2, characterized in that the insulation mat ( 11 ) placed on the lower membrane film ( 6 ) and preferably secured thereto with a Velcro closure.

4. lightweight roof according to one of claims 1 to 3, characterized, that it is translucent.

5. Lightweight roof according to claim 4, characterized in that the insulating mat formed from glass fibers ( 11 ) has a translucency of about 40 to 70% and preferably consists of white fibers.

6. lightweight roof according to one of claims 4 or 5, characterized in that the lower and / or upper membrane film ( 5 , 6 ) have a translucency in the visible range of light of 50 to 70%, and in particular are white.

7. Lightweight roof according to one of claims 4 to 6, characterized in that the lower membrane membrane ( 6 ) has a higher translucency than the upper membrane film ( 5 ).

8. Light roof according to one of claims 1 to 7, characterized in that the thermal insulation ( 10 ) comprises a gas cushion ( 12 ).

9. lightweight roof according to claim 8, characterized, that the gas is air or argon.

10. lightweight roof according to claim 8 or 9, characterized in that the gas cushion ( 12 ) in mutually closed Kam numbers ( 14 ) is divided.

11. Light roof according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lower and upper membrane film ( 5 , 6 ) is formed of a glass fiber fabric which is coated with PTFE.

12. Lightweight roof according to one of claims 1 to 11, characterized in that the upper membrane film ( 5 ) is thicker than the lower Mem branfolie ( 6 ).

13. Lightweight roof according to one of claims 1 to 12, characterized in that the distance between the upper membrane film ( 5 ) to the lower membrane film ( 6 ) or arranged thereon heat and sound insulation ( 10 ) is dimensioned so large that it at a maximum possible load on the upper membrane film ( 6 ) to no contact between the upper membrane film ( 5 ) and the lower membrane membrane ( 6 ) or the heat and sound insulation ( 10 ) ordered thereon.

14. Lightweight roof according to one of claims 1 to 13, characterized in that the distance between the upper membrane film ( 5 ) to the lower membrane film ( 6 ) or arranged thereon heat me and sound insulation ( 10 ) at least about 0.3 m and preferably about 0.5 m to 0.8 m.

15. Light roof according to one of claims 1 to 14, characterized in that the cavity ( 7 ) between the upper and lower Mem branfolie ( 5 , 6 ) is completed laterally by an insect screen ( 9 ).

16. Lightweight roof according to one of claims 1 to 15, characterized in that the upper membrane film ( 5 ) has an approximately quadrangular shape and is clamped only at the four corner regions ( 15 ).

17. Lightweight roof according to claim 16, characterized in that the upper membrane film ( 5 ) at two first opposite corner regions ( 15 a) in approximately the same height and to the two second opposite corner regions ( 15 b) is clamped at approximately the same height, wherein the first opposing corner regions ( 15 a) are arranged higher than the second opposite corner regions ( 15 b), so that the upper membrane sheet ( 5 ) assumes approximately a saddle shape.

18. Lightweight roof according to claim 16 or 17, characterized in that at the four corner regions ( 15 ), the corners of the upper membrane film ( 5 ) are cut off, so that in each case an edge region ( 16 ) results in a certain width at the corners ( 17 ) merges with obtuse angles into side edges ( 18 ) of the quadrangular upper membrane film ( 5 ), wherein the upper membrane film ( 5 ) is stretched at the corners ( 17 ).

19. Light roof according to claim 17 and 18, characterized in that the upper opposite first corner regions ( 15 a) of the upper membrane film ( 5 ) by two V-shaped arranged supports ( 8 ) are held.

20. Light roof according to one of claims 1 to 18, characterized in that the upper membrane film ( 5 ) is provided with elastic Wasserlei lines, so that the upper membrane sheet ( 5 ) forms a hot water collector.

21. Residential building with a lightweight roof according to one of claims 1 to 20 and with building outer walls ( 2 ), which limit the living or working space laterally, characterized in that the lower membrane film ( 6 ) with the building exterior walls ( 2 ) is circumferentially integrally connected.

22. Residential building according to claim 21, characterized in that the lower membrane membrane ( 6 ) is attached to the building exterior walls ( 2 ) with clamping profiles.

23. Use of a lightweight roof according to one of claims 1 to 20 in combination with a conventional roof construction to cover a building, characterized, that the conventional roof construction, which extends over the Edge of the light-roof-extending areas of the building covers.

24. Use according to claim 23, characterized, that the conventional roof construction, a flat roof and especially a green flat roof.

25. Use according to claim 23 or 24, characterized, that the lightweight roof to cover a residential building with multiple story levels is used, the immediate floor level arranged under the light roof a kind Atrium area forms and the underlying projectile flat form the living area.

26. Two-layer roof construction with an upper layer of meme branfolie and a lower layer of insulating glass with a distance from each other are arranged so that they are between limit itself to a cavity on the side Edge region is formed through air.

27. Two-layer roof construction according to claim 26, characterized, that an area of the lower layer of insulating glass laterally is slidably formed to an opening in the Zwi to provide space between upper and lower position.