DE4414613C2

DE4414613C2 - Throttle valve for vacuum suction bottles

Info

Publication number: DE4414613C2
Application number: DE4414613A
Authority: DE
Inventors: Gotthilf Mehner; Herbert Dr Rupp
Original assignee: STERIMED GmbH
Current assignee: STERIMED GmbH
Priority date: 1994-04-27
Filing date: 1994-04-27
Publication date: 1997-01-23
Anticipated expiration: 2014-04-28
Also published as: DE4414613A1

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft ein selbststeuerndes Drosselventil für Unterdruck-Saugflaschen zum Absaugen von Wundsekreten.The invention relates to a self-regulating throttle valve for vacuum suction bottles for Suction of wound secretions.

Bei der postoperativen Wunddrainage wird die sich absondernde Sekretflüssigkeit über einen in die luftdicht verschlossene Wundhöhle eingelegten Drain abgeführt. Der Drain ist mit einer evakuierten Saugflasche verbunden, in der die abgesaugte Sekretflüssigkeit gesammelt wird. Diese Unterdruck-Wunddrainage fördert den Heilungsprozeß. Um eine möglichst große Sekretmenge aufnehmen zu können, ist ein maximaler Unterdruck in den Saugflaschen wünschenswert. In vielen Fällen ist jedoch die durch den hohen Unterdruck erzeugte starke Druckbelastung der Wunde ungünstig. Man behilft sich in diesen Fällen, indem man den Unterdruck in der Saugflasche durch eine teilweise Belüftung verringert oder bereits hersteller seitig einen geringeren Unterdruck vorsieht. Der verringerte Unterdruck hat zur Folge, daß in die Flasche entsprechend weniger Sekretflüssigkeit gesaugt werden kann.In the case of postoperative wound drainage, the secretion fluid that secretes is drained over an in the hermetically sealed wound cavity is drained. The drain is with a evacuated suction bottle in which the aspirated secretion fluid is collected. This negative pressure wound drainage promotes the healing process. To be as large as possible To be able to absorb the amount of secretion is a maximum vacuum in the suction bottles desirable. In many cases, however, the strong one is created by the high negative pressure Pressure on the wound is unfavorable. You can help yourself in these cases by using the Vacuum in the feeding bottle reduced by partial ventilation or already manufacturer provides a lower vacuum. The reduced vacuum has the consequence that in the Bottle can be sucked according to less secretion fluid.

Um diesen Nachteil zu vermeiden, wird in der WO 91/00970 vorgeschlagen, in die Verbindungsleitung zwischen Drain und Saugflasche ein selbststeuerndes Drosselventil einzubauen, das den Unterdruck auf einen an die Erfordernisse der Wundheilung angepaßten Wert vermindern soll. Dieses Drosselventil umfaßt eine aus zwei an einem Ende gelenkig miteinander verbundenen Armen gebildete Schlauchklemme. Die freien Enden der beiden Arme sind mit den Enden eines Faltenbalgs verbunden, dessen Innenraum über eine Nebenleitung mit dem Verbindungsschlauch in Verbindung steht. Je größer der im Verbindungsschlauch herrschende Unterdruck ist, desto stärker zieht sich der Faltenbalg zusammen, was zu einem entsprechend verstärkten Zusammen drücken der Verbindungsleitung durch die beiden Arme der Schlauchklemme und damit zu einer Druckreduzierung führt. Diese selbststeuernde Schlauchklemme hat sich in der Praxis bewährt. Nachteilig ist jedoch der sehr hohe Aufwand sowohl bezüglich des Materials und der Fertigung als auch, was die Entsorgung angeht. To overcome this disadvantage avoid, is proposed in WO 91/00970, in the connecting line between the drain and suction bottle to install a self-regulating throttle valve that applies the vacuum to one to reduce the value of the wound healing requirements. This throttle valve comprises one formed from two arms articulated at one end Hose clamp. The free ends of the two arms are with the ends of a bellows connected, the interior of which is connected to the connecting hose via a branch line Connection is established. The greater the negative pressure prevailing in the connecting hose, the more the bellows contracts more, resulting in a correspondingly strengthened combination push the connecting line through the two arms of the hose clamp and thus to one Pressure reduction leads. This self-controlling hose clamp has proven itself in practice. However, the very high outlay in terms of material and production is disadvantageous as well as waste disposal.

In der DE-OS 22 09 657 wird ein Abquetschschlauch für fluide Medien angegeben, an dessen Innenwandung zwei sich diametral gegenüberliegende, im Querschnitt keilförmige Lippen vorgesehen sind, womit eine bessere Schließwirkung bereits bei geringerem Druck der Quetschvorrichtung erreicht werden soll.DE-OS 22 09 657 specifies a squeeze hose for fluid media, on the other Inner wall two diametrically opposed lips, wedge-shaped in cross section are provided, with which a better closing effect even at lower pressure Crushing device is to be reached.

In der US-PS 37 59 289 wird ein bereits bei geringem Unterdruck absperrendes Sicherheitsventil offenbart, das eine perforierte starre Röhre umfaßt, die innen mit einem kollabierbaren Membranfilm ausgekleidet ist, aber zusammen mit einem äußeren Membranfilm einen abgeschlossenen Raum für eine Flüssigkeit bildet.In US-PS 37 59 289 is a safety valve that shuts off even at a low vacuum which comprises a perforated rigid tube which is internally collapsible Membrane film is lined, but together with an outer membrane film forms an enclosed space for a liquid.

Die AT-PS 341 648 betrifft ein Überdruckventil, bei dem ab einem bestimmten Überdruck eine schlauchförmige Membran den Durchgang durch Querbohrungen freigibt.The AT-PS 341 648 relates to a pressure relief valve, in which a from a certain pressure tubular membrane clears the passage through cross holes.

In der DE-AS 10 99 292 wird ein Strömungsricht- und Rückschlagventil beschrieben, das durch besondere Formgebung auf geringe strömungsbedingte Druckänderungen reagiert.In DE-AS 10 99 292 a flow straightening and check valve is described which special shape reacts to small flow-related pressure changes.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein selbststeuerndes Drosselventil anzugeben, das bei gleichwertiger Funktionalität mit geringem Materialaufwand einfach zu fertigen ist und keine zusätzlichen Entsorgungsprobleme entstehen läßt.The object of the present invention is to provide a self-regulating throttle valve which is simple to manufacture with equivalent functionality and requires little material and none creates additional disposal problems.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale.This object is achieved by the features specified in claim 1.

Weitere Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further refinements result from the subclaims.

Die Wandstärke der elastischen Schlauchstrecke wird so bemessen, daß durch die Druckdiffe renz zwischen der Außenseite und dem Innenraum eine Verringerung des inneren Querschnitts der elastischen Schlauchstrecke in Abhängigkeit von der Größe der Druckdifferenz zwischen der Außenseite und dem Lumen der elastischen Schlauchstrecke eintritt. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, den Bereich mit verringerter Wandstärke mit im wesentlichen ovalisiertem Querschnitt vorzuformen. Besonders vorteilhaft ist es, den Bereich der Schlauchstrecke mit verringerter Wandstärke als Schlauchband vorzuformen, d. h. zwei ebene zueinander parallel verlaufende Schlauchwände vorzusehen. Diese Gestaltungsweise begünstigt die Bildung von kapillarartigen Restquerschnitten entlang der beiden Schmalseiten des Schlauchbands, wenn dich bei hohen Druckdifferenzen die ebenen Bereiche der Schlauchwände aneinanderlegen. Es ist somit gewährleistet, daß ein vollständiger Verschluß des Drosselventils verhindert wird. Um bei hohen Druckdifferenzen anstelle von zwei kapillarartigen Restquerschnitten im wesentlichen nur einen freibleibenden Restquerschnitt zu erhalten, kann der Querschnitt der elastischen Schlauchstrecke asymmetrisch, d. h. auf der einen Schmalseite mit einem sehr kleinen Krümmungsradius und auf der anderen Schmalseite mit einem größeren Krümmungsradius gestaltet werden. Gewünschten falls kann im Bereich der Schmalseite mit dem größeren Krümmungsradius die Wandstärke vergrößert sein. Um einen gewissen freien Mindestquerschnitt des Drosselventils sicherzustellen, kann auf der Innenseite der ebenen Schlauchwände mindestens eine parallel zur Schlauchachse verlaufende Nut vorgesehen werden. Alternativ kann auf der Innenseite der ebenen Schlauch wände mindestens ein parallel zur Schlauchachse verlaufender Steg vorgesehen sein, um ein vollständiges gegenseitiges Aneinanderanliegen der ebenen Schlauchwände zu verhindern. Die gewünschte Reduziercharakteristik kann durch Variation der Wandstärke der elastischen Schlauchstrecke erhalten werden.The wall thickness of the elastic hose section is dimensioned such that the pressure differences limit between the outside and the interior a reduction in the inner cross-section the elastic hose section depending on the size of the pressure difference between the Outside and the lumen of the elastic hose section enters. It has proven to be beneficial proved the area with reduced wall thickness with an essentially ovalized cross section preform. It is particularly advantageous to reduce the area of the hose section Preform wall thickness as a hose band, d. H. two planes parallel to each other Provide hose walls. This design favors the formation of capillary-like Remaining cross sections along the two narrow sides of the hose band if you are at high Pressure differences put the flat areas of the hose walls together. So it is ensures that a complete closure of the throttle valve is prevented. To at high Pressure differences essentially only one instead of two capillary-like residual cross sections To obtain a free remaining cross-section, the cross-section of the elastic hose section asymmetrical, d. H. on one narrow side with a very small radius of curvature and on the other narrow side can be designed with a larger radius of curvature. Desired if the wall thickness can be in the area of the narrow side with the larger radius of curvature be enlarged. To ensure a certain free minimum cross section of the throttle valve, can be at least one parallel to the hose axis on the inside of the flat hose walls extending groove are provided. Alternatively, the flat hose can be on the inside walls at least one web running parallel to the hose axis can be provided to a to prevent complete mutual abutment of the flat hose walls. The Desired reduction characteristics can be achieved by varying the elastic wall thickness Hose section can be obtained.

Es wurde außerdem gefunden, daß eine für die Zwecke der Vakuum-Wunddrainage besonders günstige Reduziercharakteristik des erfindungsgemäßen Drosselventils erhalten wird, wenn die elastische Schlauchstrecke von einer starren Hülse gasdicht umschlossen ist. Die Reduzierwir kung des Drosselventils wird umso mehr beeinflußt, je geringer das Volumen der zwischen der starren Hülse und der elastischen Schlauchstrecke gebildeten Druckpufferkammer ist. Aus fertigungstechnischen Gründen ist es zweckmäßig, die starre Hülse und die Anschlußstutzen der elastischen Schlauchstrecke leicht konisch zu gestalten. Die Abdichtung der Druckpufferkammer ist damit einfacher und sicherer zu erhalten. Die dichte Verbindung zwischen der starren Hülse und den Anschlußstutzen der elastischen Schlauchstrecke läßt sich beispielsweise bewerkstelli gen, indem die äußeren Oberflächen der Anschlußstutzen mit einem geeigneten Lösungsmittel, beispielsweise Cyclohexanon, angelöst oder mit einem geeigneten Kleber bestrichen werden und die elastische Schlauchstrecke dann in die konische starre Hülse bis auf Paßsitz eingeschoben wird.It has also been found to be particularly useful for the purposes of vacuum wound drainage favorable reduction characteristic of the throttle valve according to the invention is obtained when the elastic hose section is enclosed in a gas-tight manner by a rigid sleeve. The reduction kung of the throttle valve is influenced, the smaller the volume of the between the rigid sleeve and the elastic hose section formed pressure buffer chamber. Out manufacturing reasons, it is appropriate to the rigid sleeve and the connecting piece elastic hose section slightly conical. The seal of the pressure buffer chamber is easier and safer to obtain. The tight connection between the rigid sleeve and the connecting piece of the elastic hose section can be made, for example by cleaning the outer surfaces of the connecting pieces with a suitable solvent, for example cyclohexanone, dissolved or coated with a suitable adhesive and the elastic hose section is then pushed into the conical rigid sleeve until it fits snugly becomes.

Statt mit einem Gas kann die Druckpufferkammer mit einer elastischen Flüssigkeit oder einem Gas-/Flüssigkeitsgemisch gefüllt sein.Instead of using a gas, the pressure buffer chamber can be operated with an elastic liquid or a Gas / liquid mixture must be filled.

Für die Druckreduzierung durch das Drosselventil ist es unwesentlich, ob dieses patientennah oder saugflaschennah in die Verbindungsleitung eingebaut wird. Für eine patientennahe Lokalisierung spricht die möglicherweise geringere Neigung zur Verstopfung durch Koagel. Es ist auch möglich, das erfindungsgemäße Drosselventil in den patientenfernen Teil des Saugdrains einzubauen.For the pressure reduction by the throttle valve, it is immaterial whether it is close to the patient or near the suction bottle is installed in the connecting line. For a patient-friendly Localization speaks of the potentially lower tendency to clog from Koagel. It is also possible, the throttle valve according to the invention in the patient-distant part of the suction drain to install.

Als Material für die elastische Schlauchstrecke kommen die für Wunddrainagesysteme und Katheter üblichen thermoplastischen Kunststoffe, Silikone und Gummi mit genügend geringer Gasdurchlässigkeit und einer Shore-Härte von etwa 65 bis 75 in Frage.The material for the elastic hose section is that for wound drainage systems and Catheters customary thermoplastics, silicones and rubber with a sufficiently low Gas permeability and a Shore hardness of about 65 to 75 in question.

Die Länge der elastischen Schlauchstrecke beträgt zwischen 0,5 und 2 cm. Vorzugsweise ist die elastische Schlauchstrecke etwa 1 cm lang. Das Verhältnis von Länge zu größtem Durchmesser der elastischen Schlauchstrecke kann zwischen 1,5 und 6, vorzugsweise zwischen 2 und 4, liegen. The length of the elastic hose section is between 0.5 and 2 cm. Preferably, the elastic hose section about 1 cm long. The ratio of length to largest diameter the elastic hose section can be between 1.5 and 6, preferably between 2 and 4, lie.

Um verschiedene Druckreduziereigenschaften zu erzeugen, können zwei oder mehr Drosselventi le kombiniert werden, d. h. parallel und/oder hintereinander geschaltet werden. Es können auf diese Weise mit einer einzigen Art von Drosselventil unterschiedliche Bedürfnisse an Druckredu zierung erfüllt werden.To create different pressure reducing properties, two or more throttle valves can be used le combined, d. H. can be connected in parallel and / or in series. It can on this way with a single type of throttle valve different needs for pressure reduction adornment.

Für den Gebrauch von Saugflaschen mit erfindungsgemäßem Drosselventil ist es zweckmäßig, beidseitig des Drosselventils übliche Schlauchklemmen, beispielsweise Schiebeklemmen, auf dem Verbindungsschlauch vorzusehen. Im Anlieferungszustand sind beide Schlauchklemmen geschlossen. Nach dem Anschließen des freien Endes des Verbindungsschlauchs an den Drain wird zuerst die flaschenseitige Schlauchklemme und anschließend die patientenferne Schlauch klemme geöffnet. Zwischen Drosselventil und Drain kann noch ein Zuspritzport vorgesehen sein, durch den bei Bedarf z. B. Heparin in den Verbindungsschlauch zur Vermeidung der Bildung von Koagel im Drosselventil eingespritzt werden kann.For the use of suction bottles with a throttle valve according to the invention, it is expedient to Common hose clamps, for example sliding clamps, on both sides of the throttle valve to provide the connecting hose. Both hose clamps are in the delivery state closed. After connecting the free end of the connecting hose to the drain first the bottle-side hose clamp and then the patient-distant hose clamp opened. An injection port can also be provided between the throttle valve and the drain, by the z. B. heparin in the connecting tube to avoid the formation of Koagel can be injected in the throttle valve.

Nachfolgend soll die Erfindung anhand der Fig. 1 bis 5 näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below with reference to FIGS. 1 to 5.

Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch ein Drosselventil. Fig. 1 shows a longitudinal section through a throttle valve.

Fig. 2 zeigt eine Aufsicht auf ein Drosselventil. Fig. 2 shows a plan view of a throttle valve.

Fig. 3a, 3b, 3c, 3d, 3e zeigen Querschnitte durch ein Drosselventil. FIGS. 3a, 3b, 3c, 3d, 3e show cross-sections through a throttle valve.

Fig. 4 zeigt einen Längsschnitt durch ein Drosselventil mit äußerer Hülse. Fig. 4 shows a longitudinal section through a throttle valve with an outer sleeve.

Fig. 5 zeigt eine Saugflasche mit Drosselventil. Fig. 5 shows a feeding bottle with a throttle valve.

Das in Fig. 1 im Längsschnitt dargestellte Drosselventil 1 besteht im wesentlichen aus der elastischen Schlauchstrecke 4 mit den beiden Anschlußstutzen 2, 3. Die elastische Schlauch strecke 4 ist hier als Einschnürung mit verringerter Wandstärke zwischen den beiden Anschluß stutzen 2, 3 gestaltet. Die Lumina 6, 7 der Anschlußstutzen 2, 3 dienen als Aufnahmen für die zur Saugflasche bzw. zum Drain führenden Verbindungsschläuche. Diese werden mit den Anschlußstutzen 2, 3 unlösbar verbunden, beispielsweise durch Kleben. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, die Lumina 6, 7 der Anschlußstutzen leicht konisch auszubilden und am freien Ende des dickeren Anschlußstutzens 3 eine außenseitig umlaufende Ringschulter 12 vorzusehen.The throttle valve 1 shown in longitudinal section in FIG. 1 essentially consists of the elastic hose section 4 with the two connecting pieces 2 , 3 . The elastic hose section 4 is designed here as a constriction with reduced wall thickness between the two connecting pieces 2, 3. The lumens 6 , 7 of the connecting pieces 2 , 3 serve as receptacles for the connecting hoses leading to the suction bottle or to the drain. These are permanently connected to the connecting pieces 2 , 3 , for example by gluing. It has proven to be expedient to make the lumens 6 , 7 of the connecting piece slightly conical and to provide an annular shoulder 12 on the outside at the free end of the thicker connecting piece 3 .

In Fig. 2 einer Aufsicht auf ein Drosselventil erkennt man die elastische Schlauchstrecke 4 mit den beidseitigen Anschlußstutzen 2, 3.In FIG. 2 a plan view of a throttle valve can be seen the elastic hose section 4 with the two-sided connecting piece 2, 3.

Die Fig. 3a, 3b, 3c und 3d zeigen alternative Querschnitte entlang der Linie III gemäß Fig. 2. Die elastische Schlauchstrecke 4 ist hier jeweils als eine Art Schlauchband mit ovalisiertem Lumen 5 gestaltet. Die elastische Schlauchstrecke 4 gemäß Fig. 3a weist eine glatte innere Oberfläche auf. Bei starkem Unterdruck im Lumen 5 legen sich die ebenen Teile der elastischen Schlauch strecke aneinander an, wobei im Bereich der gekrümmten Teile der elastischen Schlauchstrecke frei durchgängige Querschnitte bestehen bleiben. In Fig. 3b weist die Innenwand der elastischen Schlauchstrecke eine Längsnut 8 auf, wodurch auch im Falle großen Unterdrucks der Erhalt eines frei durchgängigen Lumens im Bereich der Längsnut 8 sichergestellt ist. In Fig. 3c verhindert ein Längssteg 9 ein vollständiges Verschließen des Lumens 5 bei hohem Unterdruck. FIGS. 3a, 3b, 3c and 3d show alternative cross-sections along the line III of FIG. 2. The elastic tube section 4 is in each case designed as a kind of hose belt with ovalisiertem lumen 5 of. The elastic hose section 4 according to FIG. 3a has a smooth inner surface. When there is a strong negative pressure in the lumen 5 , the flat parts of the elastic hose stretch against one another, with free continuous cross sections remaining in the region of the curved parts of the elastic hose stretch. In Fig. 3b, the inner wall of the elastic hose section has a longitudinal groove 8 , whereby the maintenance of a freely continuous lumen in the region of the longitudinal groove 8 is ensured even in the case of large negative pressure. In Fig. 3c, a longitudinal web 9 prevents the lumen 5 from being completely closed under high negative pressure.

Fig. 3d zeigt schematisch eine Schlauchstrecke 4 nach Fig. 3a unter Vakuumeinfluß. Die beiden ebenen Schlauchwände legen sich unter Freilassung von durchgängigen Restquerschnitten 13 aneinander. FIG. 3d schematically shows a hose section 4 according to FIG. 3a under the influence of vacuum. The two flat hose walls lie against one another, leaving continuous cross sections 13 free .

Fig. 3e zeigt einen schematischen Querschnitt durch eine asymmetrisch gestaltete elastische Schlauchstrecke 4 unter Vakuumeinfluß. Bei dieser Ausgestaltung verringert sich das Lumen mit zunehmender Druckdifferenz durch Aneinanderlegen der Schlauchwände beginnend von der Schmalseite mit dem geringeren Krümmungsradius her. Das durchgängig bleibende Lumen verteilt sich hierbei im Gegensatz zu der Ausgestaltung nach Fig. 3d auf einen einzigen Restquerschnitt 13. Fig. 3e shows a schematic cross section through an asymmetrically designed elastic tube path 4 under vacuum influence. In this embodiment, the lumen decreases with increasing pressure difference by laying the tube walls together, starting from the narrow side with the smaller radius of curvature. In contrast to the embodiment according to FIG. 3d, the lumen that remains constant is distributed over a single residual cross section 13 .

Fig. 4 stellt einen Längsschnitt durch eine bevorzugte Ausführungsform des Drosselventils 1 dar. Eine starre, leicht konisch verlaufende Hülse 10 umschließt die elastische Schlauchstrecke 4 und die beiden entsprechend der Konizität der Hülse 10 außenseitig konischen Anschlußstutzen 2, 3 gasdicht unter Bildung einer Druckpufferkammer 11. Anschlußstutzen 3 weist außenseitig eine Ringschulter 12 auf, die als Anschlag beim Einführen der elastischen Schlauchstrecke 4 dient. Fig. 4 shows a longitudinal section through a preferred embodiment of the throttle valve 1. A rigid, slightly conical sleeve 10 surrounds the elastic hose section 4 and the two corresponding to the conicity of the sleeve 10 outside the conical connection piece 2, 3 gas-tightly a pressure buffering chamber 11 to form. Connection piece 3 has an annular shoulder 12 on the outside, which serves as a stop when inserting the elastic hose section 4 .

Fig. 5 zeigt eine handelsübliche Saugflasche 14 für die Wunddrainage mit einem Verbindungs schlauch 15 mit zwischengeschaltetem Drosselventil 1, mit zwei Schlauchklemmen 16, 17 und einem Adapter 18 zum Anschluß an einen Saugdrain (nicht dargestellt). Die Saugflasche 14 wird in evakuiertem Zustand mit verschlossenen Schlauchklemmen 16, 17 angeliefert. Nach Legen des Saugdrains in den Bereich der Operationswunde wird der Verbindungsschlauch 15 mit Hilfe des Adapters 18 mit dem Saugdran konnektiert. Sodann wird zuerst die flaschenseitige Schlauchklemme 16 und dann die flaschenferne Schlauchklemme 17 geöffnet. Fig. 5 shows a commercially available suction bottle 14 for wound drainage with a connecting hose 15 with an interposed throttle valve 1 , with two hose clamps 16 , 17 and an adapter 18 for connection to a suction drain (not shown). The suction bottle 14 is delivered in an evacuated state with closed hose clamps 16 , 17 . After the suction drain has been placed in the area of the surgical wound, the connecting tube 15 is connected to the suction drain using the adapter 18 . Then first the bottle-side hose clamp 16 and then the bottle-distant hose clamp 17 are opened.

Claims

1. Self-regulating throttle valve ( 1 ) for a connecting line ( 15 ) between a vacuum bottle ( 14 ) and a suction drain of a vacuum wound drainage system, comprising an elastic hose section ( 4 ) with an ovalized cross section between two connecting pieces ( 2 , 3 ), the wall thickness the elastic hose section is dimensioned such that the pressure difference between the outside and the interior causes a reduction in the internal cross section of the elastic hose section which is dependent on the latter.

2. Self-controlling throttle valve ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the elastic hose section ( 4 ) has at least one axially extending groove ( 8 ) or at least one axially extending web ( 9 ).

3. Self-regulating throttle valve ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the elastic hose section ( 4 ) with the two connecting pieces ( 2 , 3 ) of a rigid sleeve ( 10 ) is enclosed gas-tight to form a pressure buffer chamber ( 11 ).

4. Self-controlling throttle valve ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the pressure buffer chamber ( 11 ) is filled with a liquid.

5. Self-controlling throttle valve ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the rigid sleeve ( 10 ) and the two connecting pieces ( 2 , 3 ) are slightly conical.