DE4404705A1

DE4404705A1 - Apparatus for regulating the draught for a fireplace

Info

Publication number: DE4404705A1
Application number: DE4404705A
Authority: DE
Inventors: Gerard Gauthier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-02-15
Filing date: 1994-02-15
Publication date: 1994-08-18
Also published as: FR2701541A1; FR2701541B1

Abstract

An installation for regulating the draught for a heating device comprises: - a distributor unit (1), - a regulating unit (2) for setting the airflow rate as a function of the vacuum produced in the flue-gas tube (9) by the heating device (4), - an inlet unit (3). The heating device (4) is connected to a modular block (1) by a line (5) which is attached to a component (13 or 20) having cylinder segments (14, 15, 16). The line (5) enables combustion air to be fed into the heating device (4), for example a fireplace. The draught-regulating unit (2) for a fireplace has flaps (39, 40) which are pivotable about pivots (51, 52) which are connected by mechanical members (gears 42, 48, 49, 50) guaranteeing a symmetrical adjustment. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zugregelung für einen Kamin, mit einem Luftanschluß von veränderbarer Öff nung. Diese Vorrichtungen sind dazu bestimmt, die durch ei nen übermäßigen oder gelegentlichen Zug im Kamin hervorgeru fenen Störungen zu vermeiden: Verlust an natürlicher und betriebsmäßiger Leistung der Heizvorrichtung, große, ja ge fährliche Erhöhung der Temperatur der Verbrennungsprodukte, Funktionsstörung der Anlagen zur mechanischen Lüftung (V.M.C.) und somit Störung der Arbeitsweise der mit der Luftwechselanlage verbundenen Geräte.The invention relates to a device for tension control for a fireplace, with an air connection from changeable public nung. These devices are designed by ei excessive or occasional draft in the fireplace Avoid open disturbances: loss of natural and operational performance of the heater, large, yes ge dangerous increase in the temperature of the combustion products, Malfunction of mechanical ventilation systems (V.M.C.) and thus disruption of the functioning of the with Air exchange system connected devices.

Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Ausführungsfor men solcher Regelvorrichtungen bekannt. Insbesondere be schreibt das deutsche Patent Nr. 84 20 197 eine auf einem Rauchgasrohr angeordnete Zugregelvorrichtung, die von einem Hauptteil gebildet ist, der mit Ein- und Auslaßstutzen ver sehen ist, auf einer Seite eine Einlaßöffnung für Zusatzluft aufweist, die in Ruhestellung von einer um eine waagerechte Achse schwenkbaren Regelklappe verschlossen ist, und bei dem die Abmessungen der am Hauptteil angeordneten Regelklappe etwas größer als die Abmessungen der Einlaßöffnung für Zu satzluft sind. Bei dieser Vorrichtung hat die Regelklappe einen mit einem einstellbaren Gegengewicht versehenen Hebel, der beim Öffnen im Innern des Hauptteils schwenkt. Die Ein- und Auslaßstutzen sind am Hauptteil entsprechend der axialen Strömungsrichtung angeordnet. Die Achse der Regelklappe, die sowohl als Auslaßklappe für die Rauchgase, zur Begrenzung des Zugs und als Lüftungsklappe wirkt, ist in der Schließ stellung der Regelklappe, die sich parallel zur Strömungs richtung erstreckt, am entsprechenden Rand der Einlaßöffnung für Zusatzluft auf der Seite des Einlaßstutzens angeordnet. Ein Servomotor für die Klappensteuerung öffnet die Regel klappe zur Lüftung vollständig mittels eines Mitnehmers an der Regelklappe oder am Hebel, und durch dessen Rücknahme wird die Regelklappe für die freie Ausführung einer Kippbe wegung freigegeben.Various designs are known from the prior art men of such control devices known. In particular be German Patent No. 84 20 197 writes one on one Flue gas pipe arranged draft control device by a Main part is formed, the ver with inlet and outlet is seen on one side an inlet opening for additional air has in the rest position from one to a horizontal Axis pivoting control flap is closed, and at the the dimensions of the control flap arranged on the main part slightly larger than the dimensions of the inlet opening for Zu are set air. In this device, the control valve has a lever with an adjustable counterweight, which pivots when opened inside the main part. The A- and outlet are on the main part according to the axial Flow direction arranged. The axis of the control valve, the both as an outlet flap for the flue gases, for limitation of the train and acts as a ventilation flap is in the lock position of the control flap, which is parallel to the flow extends direction, at the corresponding edge of the inlet opening arranged for additional air on the side of the inlet connection. A servomotor for the damper control opens the rule flap for ventilation completely by means of a driver the control flap or on the lever, and by taking it back becomes the control valve for the free execution of a tipping movement released.

Wie die anderen herkömmlichen Vorrichtungen stellt diese Vorrichtung jedoch nicht völlig zufrieden. Die Einstellung einer solchen Regelvorrichtung ist relativ schwierig, einer seits wegen der Empfindlichkeit hinsichtlich der einwand freien waagerechten Ausrichtung der Schwenkachse der Regel klappe, andererseits wegen der Unmöglichkeit, auf die Ein stellorgane so einzuwirken, daß die Arbeitsweise der Regel vorrichtung nicht beeinflußt wird. Tatsächlich wird bei Ein griff in die Einstellung des Gegengewichts die Klappe kurz zeitig stillgesetzt; die Richtigkeit der neuen Einstellung kann daher nicht in Echtzeit beurteilt werden.Like the other conventional devices, this one However, the device is not completely satisfied. The setting such a control device is relatively difficult, one partly because of the sensitivity with regard to the faultless free horizontal alignment of the swivel axis usually fold, on the other hand because of the impossibility of on act so that the operation of the rule device is not affected. In fact, at reached briefly into the counterweight setting stopped early; the correctness of the new attitude therefore cannot be assessed in real time.

Außerdem sind die herkömmlichen Regelvorrichtungen in Ar beitsrichtung vor der Vorrichtung angeordnet und arbeiten daher in einer agressiven Umgebung (Rauchgase, hohe Tempera turen, Ruß und Asche). Daher sind für sie Werkstoffe von ho her Güte erforderlich, was zu hohen Herstellungskosten führt.In addition, the conventional control devices are in Ar arranged in front of the device and work therefore in an aggressive environment (flue gases, high tempera doors, soot and ash). That is why materials from ho forth goodness required, resulting in high manufacturing costs leads.

Die herkömmlichen Regelvorrichtungen sind in Arbeitsrichtung vor der Vorrichtung und in deren Nähe angeordnet. Sie sind häufig im gleichen Raum wie die Heizvorrichtung angeordnet und sind daher denselben Über- und Unterdruckbedingungen ausgesetzt, die durch Windwirkung auf das Gebäude oder durch im Innern des Gebäudes angeordnete mechanische Entlüftungs anlagen hervorgerufen werden, beispielsweise durch einen Wrasenabzug oder durch eine Luftwechselanlage. Diese Störun gen wirken sich durch eine Verschiebung des Einstellwertes der Regelvorrichtung aus, was zu einem schlechten Arbeiten der Heizvorrichtung führt.The conventional control devices are in the working direction arranged in front of and in the vicinity of the device. you are often placed in the same room as the heater and are therefore the same over and under pressure conditions exposed by wind to the building or through mechanical ventilation located inside the building systems are caused, for example by a Fume extraction or through an air exchange system. This disturbance conditions act by shifting the setting value the control device, resulting in poor working of the heater.

Aus dem Umstand, daß sich die Regelvorrichtung im gleichen Raum befindet wie die Anordnung Heizvorrichtung/zu regelnder Kamin, ergibt sich außerdem ein Verlust bei der betriebsmä ßigen Leistung der Anlage sowie die Möglichkeit, daß starke Luftströmungen in bestimmten Fällen ungewolltes Einschalten von Thermostaten hervorrufen.From the fact that the control device is in the same Space is like the arrangement of heater / to be regulated Fireplace, there is also a loss in operating performance of the plant and the possibility of strong Air flows in certain cases unintentional switching on of thermostats.

Um ferner einen vernünftigen Zugang für Wartungs- und Ein stellarbeiten zu ermöglichen, sind die herkömmlichen Regel vorrichtungen an einer einsehbaren Stelle angeordnet, und auch das Verstecken hinter einer Sichtklappe führt nicht immer zu einem ästhetisch annehmbaren Ergebnis.To further reasonable access for maintenance and on The usual rule is to enable positioning work devices arranged in a visible position, and even hiding behind a viewing flap does not work always to an aesthetically acceptable result.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierig keiten durch die Schaffung einer Regelvorrichtung zu über winden, die wirkungsvoll, auch durch einen wenig erfahrenen Installateur einfach auf- und einzustellen und zu nicht sehr hohen Kosten herzustellen ist.The object of the invention is to make this difficult through the creation of a control device winds that are effective, even by a less experienced Installer easy to set up and not too much high cost to manufacture.

Die Erfindung betrifft insbesondere eine Regelvorrichtung mit Einrichtungen zum Einstellen der Öffnung des Luftan schlusses, die von zwei, um im wesentlichen senkrechte seit liche Drehachsen schwenkbaren Klappen gebildet sind, welche über mechanische, eine symmetrische Verstellung der genann ten Klappen gewährleistende Organe miteinander verbunden sind, wobei eine Rückstellfeder die Klappen im Ruhezustand in Schließstellung bewegt. The invention particularly relates to a control device with means for adjusting the opening of the air in conclusion, from two to essentially vertical since Liche axes of rotation flaps are formed, which via mechanical, a symmetrical adjustment of the genann organs ensuring flaps are connected to each other are, a return spring the flaps at rest moved to the closed position.

Diese Ausführungsform ermöglicht es, die sich aus der Ver wendung einer waagerechten Schwenkachse ergebenden Schwie rigkeiten zu beseitigen.This embodiment makes it possible to derive from the Ver turn resulting in a horizontal swivel axis eliminating problems.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform sind die schwenk baren Klappen von im wesentlichen rechteckigen Klappen ge bildet, die in einem dem Rauchgasrohr fernen Rohrabschnitt angeordnet sind.According to an advantageous embodiment, they are swiveling ble flaps of substantially rectangular flaps ge forms in a pipe section distant from the flue gas pipe are arranged.

Die Klappen befinden sich daher in einer Umgebung, die weni ger aggressiv ist als das Rauchgasrohr, und können aus leichteren und nicht sehr teuren Werkstoffen, z. B. aus Kunststoffen hergestellt sein.The flaps are therefore in an environment that little is more aggressive than the flue gas pipe, and can run out lighter and not very expensive materials, e.g. B. from Be made of plastics.

Gemäß einer besonderen Ausführungsform sind die Klappen durch Zahnräder miteinander verbunden, die symmetrische Be wegungen der Klappen gewährleisten. Diese Zahnräder gewähr leisten eine gleiche Öffnung und Schließung jeder der Klap pen und mildern eventuelle Fehler bei der Positionierung während der Installation.According to a special embodiment, the flaps are connected by gears, the symmetrical loading ensure movements of the flaps. These gears guarantee perform an equal opening and closing of each of the Klap pen and mitigate any errors in positioning during the installation.

Vorteilhafterweise ist eines der Enden der Rückstellfeder mit einem Tarierungsorgan zum Einstellen des Federweges im Ruhezustand verbunden. Diese Ausführungsform ermöglicht die Einstellung der Leistungsfähigkeit der Regelvorrichtung in Abhängigkeit von den Merkmalen des Kaminrohres, der Heizvor richtung oder des Gebäudes, ohne daß die Regulierung die Arbeitsweise der Regelvorrichtung stört. Die Regulierung ist somit einfacher, auch für einen wenig sachkundigen Installa teur.Advantageously, one of the ends of the return spring with a buoyancy control to adjust the travel in the Hibernate connected. This embodiment enables the Setting the performance of the control device in Dependence on the characteristics of the chimney pipe, the heating pre direction or of the building without the regulation Operation of the control device interferes. The regulation is therefore easier, even for a less knowledgeable installa expensive.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der die Klappen umgebende Rohrabschnitt mit dem Rauchgasrohr über ein An schlußstück verbunden, das eine ringförmige Kammer aufweist, die einerseits in das Verbindungsrohr zum die schwenkbaren Klappen enthaltenden Rohrabschnitt und andererseits in das Rauchgasrohr mündet.According to a preferred embodiment, this is the flaps surrounding pipe section with the flue gas pipe via an connected end piece, which has an annular chamber, the one hand in the connecting tube to the swivel Flap-containing pipe section and on the other hand in the Flue gas pipe opens.

Diese ringförmige Kammer ermöglicht es, eine homogene und im wesentlichen laminare Verdünnung der Frischluftzufuhr zu gewährleisten. Vorteilhafterweise steht die ringförmige Kam mer mit dem Rauchgasrohr über einen Umfangsspalt in Verbin dung.This annular chamber enables a homogeneous and im essential laminar dilution of the fresh air supply guarantee. The ring-shaped cam advantageously stands always connected to the flue gas pipe via a circumferential gap dung.

Dieser Spalt sichert die Zufuhr frischer Luft in das Rauch gasrohr in einer Oberflächenschicht, welche das Rauchgasrohr kühlt, ohne den axialen Heißluftstrom zu stören.This gap ensures the supply of fresh air to the smoke gas pipe in a surface layer, which the flue gas pipe cools without disturbing the axial flow of hot air.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die erfin dungsgemäße Regelvorrichtung außerdem einen in Arbeits richtung nachgeschalteten variierbaren Block auf; der vari ierbare hohle Block ist von einem im wesentlichen quaderför migen Rahmen gebildet, an den Platten angepaßt werden kön nen, die Verbindungsorgane zu Zubehören der Regelvorrich tung, der Heizanlage oder des Gebäudes aufweisen.According to a preferred embodiment, the inventions inventive control device also a work in progress upstream directional variable block; the vari able hollow block is of a substantially cuboid formed frame, can be adapted to the plates nen, the connecting organs to accessories of the standard device device, the heating system or the building.

Vorteilhafterweise weist eine der Platten eine kreisrunde Öffnung auf, die mit einer drehbaren kreisrunden Klappe we nigstens zum Teil verschließbar ist, wobei die Platte außer dem mit Scharnieren versehen ist, die ihre Neigung in bezug auf den Rahmen ermöglichen.One of the plates advantageously has a circular shape Opening that we with a rotatable circular flap is at least partially closable, except for the plate which is hinged with respect to its inclination allow on the frame.

Vorteilhafterweise weist eine der Platten eine zu ihrer Flä che im wesentlichen rechtwinklige zylindrische Ausstülpung auf, die von einer Vielzahl Zylindersegmente von abnehmenden Durchmessern gebildet ist.Advantageously, one of the plates has one on its surface che substantially rectangular cylindrical protuberance on that of a variety of decreasing cylinder segments Diameters is formed.

Bezüglich weiterer Ausbildung und Vorteile der Erfindung wird auf die Beschreibung und die Patentansprüche verwiesen.Regarding further training and advantages of the invention reference is made to the description and the claims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden an hand schematischer Zeichnungen näher beschrieben, in denen zeigtAn embodiment of the invention will follow hand described schematic drawings in which shows

Fig. 1 eine vereinfachte Ansicht der vollständigen An lage, Fig. 1 position is a simplified view of the complete An,

Fig. 2 eine Ansicht in auseinandergezogener Darstellung eines modularen Verteilerblocks, Fig. 2 is a view in an exploded view of a modular manifold block,

Fig. 3 die Schnittansicht A-A′ einer Regeleinheit, Fig. 3 is a sectional view AA 'of a control unit,

Fig. 4 eine Vorderansicht der Regeleinheit, Fig. 4 is a front view of the control unit,

Fig. 5 die Schnittansicht B-B′ der Regeleinheit, Fig. 5 is a sectional view BB 'of the control unit,

Fig. 6 eine Vorderansicht der Regeleinheit bei demon tiertem einleitungsseitigen Anschlußstück, Fig. 6 is a front view of the control unit in demon tiertem introduction-side connecting piece,

Fig. 7 eine Ansicht der Regeleinheit in der Einbau ebene, Fig. 7 is a view of the control unit in the installation plane,

Fig. 8 die in der Tiefe begrenzte Schnittansicht C-C′ der Regeleinheit, Fig. 8, the limited depth in the sectional view C-C 'of the control unit,

Fig. 9 eine isometrische Schnittansicht der Einlaßein heit, und Fig. 9 is an isometric sectional view of the Einlaßein unit, and

Fig. 10 die Schnittansicht D-D′ in natürlicher Größe. Fig. 10 is the sectional view DD 'in natural size.

Die in Fig. 1 vereinfacht dargestellte Anlage setzt sich zu sammen aus:The plant shown in simplified form in FIG. 1 is composed of:

a distribution unit 1 ,
a control unit 2 for setting the air flow rate as a function of the negative pressure generated in the flue gas pipe,
an inlet unit 3 .

Mit der Verteilereinheit 1 ist eine Heizvorrichtung 4 über eine Leitung 5 mit einem Bauteil 13 verbunden, das Zylinder segmente 14 bis 16 aufweist. Die Leitung 5 ermöglicht die Zuleitung von Verbrennungsluft in die Heizvorrichtung 4, z. B. einen Kamin.With the distributor unit 1 , a heating device 4 is connected via a line 5 to a component 13 which has cylinder segments 14 to 16 . The line 5 enables the supply of combustion air into the heating device 4 , for. B. a fireplace.

Die Regeleinheit 2 ist mit der Verteilereinheit 1 eventuell über eine Leitung 10 verbunden, die an eine Anschlußplatte 17 der Verteilereinheit 1 angeschlossen ist.The control unit 2 is possibly connected to the distribution unit 1 via a line 10 which is connected to a connecting plate 17 of the distribution unit 1 .

Der Auslaß der Regeleinheit 2 ist mit einem Anschlußstück der Einlaßeinheit 3 über eine Leitung 7 verbunden. Die Ein- Maßeinheit 3 ist entweder zwischen der Anschlußleitung und dem Kamin oder in der Anschlußleitung oder direkt an der Heizvorrichtung 4 angeordnet. Sie ermöglicht die Einleitung von Luft aus der Regeleinheit 2, die zur Aufrechterhaltung eines gleichbleibenden Unterdrucks an der Heizvorrichtung 4 notwendig ist.The outlet of the control unit 2 is connected to a connector of the inlet unit 3 via a line 7 . The unit of measurement 3 is arranged either between the connecting line and the chimney or in the connecting line or directly on the heating device 4 . It enables the introduction of air from the control unit 2 , which is necessary to maintain a constant negative pressure on the heating device 4 .

Die Regeleinheit 2 liefert der Heizvorrichtung 4 die für ihren gesamten Betrieb notwendige Luft, die als Verbren nungsluft in der Leitung 5, als Regelluft in der Leitung 7 und als Sekundärluft in einer Leitung 6 umgewälzt wird. Auf gabe der Regeleinheit 2 ist es zu verhindern, daß eine Ände rung des Innendrucks im Raum sich auf die Regulierung und die Arbeitsweise der Heizvorrichtung 4 auswirkt oder die Wärmemenge der Luft im Raum ausnutzt. The control unit 2 supplies the heating device 4 with the air required for its entire operation, which is circulated as combustion air in line 5 , as control air in line 7 and as secondary air in a line 6 . On the task of the control unit 2 , it is to be prevented that a change in the internal pressure in the room affects the regulation and the functioning of the heating device 4 or uses the amount of heat of the air in the room.

Die Luftanschlüsse der Verteilereinheit 1 und der Auslaß bzw. das Rauchgasrohr 9 des Kamins unterliegen demselben statischen Außendruck wie das Gebäude. Vorzugsweise ist der Luftanschluß, der unter der Verteilereinheit 1 angeordnet ist, rechtwinklig zur üblichen Windrichtung. Der Wind wirkt also im rechten Winkel auf den Einlaß und den Auslaß der Anlage, was dynamische Störungen vermeidet. Vorzugsweise ist der Einlaßanschluß auf einer waagerechten Fläche 11 angeord net und nach einem Kellergeschoß oder Belüftungshohlraum hin offen. Notfalls kann der Einlaßanschluß der Verteilereinheit 1 in eine senkrechte Mauer 12 münden. In diesem Falle ist die Regelanlage nicht völlig unempfindlich gegen die Wind wirkung, ermöglicht aber dennoch eine bedeutende Verminde rung der auf die Regulierung wirkenden Störungen.The air connections of the distribution unit 1 and the outlet or the flue gas pipe 9 of the chimney are subject to the same static external pressure as the building. The air connection, which is arranged under the distributor unit 1 , is preferably perpendicular to the usual wind direction. The wind therefore acts at a right angle on the inlet and outlet of the system, which avoids dynamic disturbances. Preferably, the inlet port is arranged on a horizontal surface 11 and is open towards a basement or ventilation cavity. If necessary, the inlet connection of the distribution unit 1 can open into a vertical wall 12 . In this case, the control system is not completely insensitive to the effects of the wind, but it nevertheless enables a significant reduction in the disturbances affecting the regulation.

Fig. 2 zeigt eine spezielle Ausführungsform der Erfindung, bei der die Zugregelvorrichtung einen variierbaren Block umfaßt, der beispielsweise unter dem Kamin angeordnet ist. Der variierbare Block umfaßt einen im wesentlichen quader förmigen Rahmen 18, an den verschiedene Zubehöre 13, 17, 19, 20, 21, 23 anpaßbar sind. Der Rahmen 18 ist von einer Anord nung winkelförmiger Bauteile gebildet und bildet einen von starren Kanten begrenzten Hohlraum. Fig. 2 shows a special embodiment of the invention, in which the draft control device comprises a variable block, which is arranged for example under the fireplace. The variable block comprises a substantially cuboid frame 18 to which various accessories 13 , 17 , 19 , 20 , 21 , 23 are adaptable. The frame 18 is formed by an arrangement of angular components and forms a cavity delimited by rigid edges.

Das erste Zubehör 13 ist von einer Platte aus Kunststoff gebildet, die in ihrem Zentrum ein Verlängerungsstück in Form eines Anschlußansatzstücks 22 aufweist, das von einer Mehrzahl Zylindersegmente 14, 15, 16 gebildet ist, die das Anschließen von Leitungen unabhängig von ihrem Durchmesser ermöglichen. Das Anschlußteil bzw. die Platte 13 ist bei dem in Fig. 2 dargestellten Beispiel auf der Oberseite des vari ierbaren Blocks des Rahmens 18 angeordnet, kann aber an ei ner beliebigen Fläche des Rahmens 18 angeordnet sein.The first accessory 13 is formed by a plate made of plastic, which has an extension piece in the center in the form of a connecting attachment piece 22 , which is formed by a plurality of cylinder segments 14 , 15 , 16 , which enable the connection of lines regardless of their diameter. The connecting part or the plate 13 is arranged in the example shown in Fig. 2 on the top of the variable block of the frame 18 , but can be arranged on any surface of the frame 18 egg ner.

Zwei Zubehöre desselben Typs, z. B. 13 und 20, können vorge sehen werden für das Anschließen von Geräten mit einer Ver brennungsluftzuleitung und einer getrennten Sekundärluftzu leitung.Two accessories of the same type, e.g. B. 13 and 20 , can be seen easily for connecting devices with a combustion air supply line and a separate secondary air supply line.

Ein zweites Zubehör 20 ist von einer Platte gebildet, die einen Ansatz zum Anschließen der Leitung für die Sekundär luftzuleitung zu der oder den betreffenden Heizvorrich tung(en) aufweist.A second accessory 20 is formed by a plate which has an approach for connecting the line for the secondary air supply line to the or the relevant Heizvorrich device (s).

Ein weiteres Zubehör 17 ist von einer Platte gebildet, die einen zylindrischen Ansatz zum Anschließen der weiter unten beschriebenen Zugregelvorrichtung aufweist. Another accessory 17 is formed by a plate which has a cylindrical extension for connecting the tension control device described below.

Ein anderes Zubehör 23 ist von einer Filtriergruppe gebil det, die zwei rechteckige Rahmen 24, 25 aufweist, zwischen die ein Filter 26 eingesetzt werden kann. Der Filter 26 kann einfach ausgewechselt werden, weil ein Schlitz 27 vorhanden ist, der das Herausziehen eines gebrauchten Filters 26 und das Einsetzen eines neuen Filters 26 ermöglicht.Another accessory 23 is gebil det of a filter group, which has two rectangular frames 24 , 25 , between which a filter 26 can be used. The filter 26 can be easily replaced because there is a slot 27 which allows a used filter 26 to be pulled out and a new filter 26 to be inserted.

Wenn die Lage des Einlaßanschlusses der Verteilereinheit 1 eine vollständige Vermeidung von Störungen durch den Wind nicht ermöglicht, kann die Platte 23 bei starkem Wind von mehr als 10 m/s mit einer Abdeckung 28 verschlossen werden, die von einer starren Platte gebildet ist, die anstelle des Filters 26 in Stellung gebracht wird.If the position of the inlet connection of the distributor unit 1 does not allow complete avoidance of wind interference, the plate 23 can be closed in a strong wind of more than 10 m / s with a cover 28 which is formed by a rigid plate which instead the filter 26 is brought into position.

Ein anderes Zubehör 21 ist von einer Tür 29 gebildet, die durch Drehen einer Klappe 31 einstellbare Öffnungen 30 auf weist. Die Tür 29 ist mit Scharnieren 32 verbunden, die das Schwenken der Tür 29 mit den Öffnungen 30 sowie das Schwen ken der Regelklappe 31 in bezug auf einen Stützrahmen 33 ermöglichen. Bei ungünstiger Witterung ermöglicht das Zube hör 21 die Entnahme der für die Anlage notwendigen Luft aus dem Innern des bewohnbaren Raums, mit der Möglichkeit der Einstellung des betreffenden Luftdurchsatzes. Another accessory 21 is formed by a door 29 which has adjustable openings 30 by rotating a flap 31 . The door 29 is connected to hinges 32 , which allow the pivoting of the door 29 with the openings 30 and the pivoting of the regulating flap 31 in relation to a support frame 33 . In unfavorable weather conditions, the accessory 21 enables the air required for the system to be removed from the interior of the habitable space, with the possibility of adjusting the air flow rate concerned.

Ein anderes, an den rechteckigen Rahmen 24, 25 des Filter trägers einrastbares Zubehör 34 ist von einem Rahmen 35 ge bildet, der schräggestellte Lamellen 36 aufweist. Der Rahmen 35 ist auf der Außenmauer befestigt und verhindert das Ein dringen von Regen in das Innere der Verbrennungsluft-Zuführ anlage. Er verhindert so das Eindringen von Tieren oder den Zugriff von Kindern in den Filter.Another, to the rectangular frame 24 , 25 of the filter carrier snap-in accessories 34 is formed by a frame 35 ge, which has slanted slats 36 . The frame 35 is attached to the outer wall and prevents the ingress of rain into the interior of the combustion air supply system. It prevents animals from entering or children accessing the filter.

Die nicht benutzten Flächen sind durch eine oder mehrere Platten 19 verschlossen und haben derzeit keine spezielle Funktion.The unused areas are closed by one or more plates 19 and currently have no special function.

Gemäß Fig. 3 bis 8 sind die Bauteile der Regeleinheit 2 zwi schen einem Einlaßteil 38 der Regeleinheit 2 und einem Aus laßteil 37 angeordnet. Der Zusammenbau wird vorzugsweise ohne Verwendung von Befestigungsmitteln wie Schrauben oder mit elastischen Klammern 41 ausgeführt. Die Regeleinheit 2 ist von einem von den Ein- und Auslaßteilen 37 und 38 gebil deten Gehäuse gebildet, das eine ringförmige Anschlußleitung 43 und eine langgestreckte Leitung 45 aufweist. Das Gehäuse umfaßt ferner ein Seitenteil 44, in dem eine Betätigungsvor richtung für Klappen 39, 40 angeordnet ist, mit denen sich der Luftdurchsatz regulieren läßt. According to Figures 3 to 8, the components of the control unit 2, respectively. Zvi rule an inlet part 38 of the control unit 2 and an off arranged laßteil 37th The assembly is preferably carried out without using fasteners such as screws or with elastic clips 41 . The control unit 2 is formed by a housing formed by the inlet and outlet parts 37 and 38 , which has an annular connecting line 43 and an elongated line 45 . The housing also includes a side part 44 in which an actuating device for flaps 39 , 40 is arranged, with which the air flow rate can be regulated.

Die Klappen 39 und 40 verschließen in ihrer Schließstellung die Luftleitung 45 völlig und verschwinden völlig in der Stellung für den kleinsten Zug.The flaps 39 and 40 completely close the air line 45 in their closed position and disappear completely in the position for the smallest train.

Für das Rückverlagern des Schwerpunktes der Klappen 39 und 40 auf ihre zugehörigen Drehachsen 51, 52 sind Gegengewichte 46 und 47 vorgesehen, derart, daß die Arbeitsweise der Re geleinheit 2 von ihrer Stellung und ihrer Ausrichtung unab hängig ist, weil die Klappen 39 und 40 in einwandfreiem Gleichgewicht sind.For the shifting back of the center of gravity of the flaps 39 and 40 on their associated axes of rotation 51 , 52 , counterweights 46 and 47 are provided, such that the operation of the re gel unit 2 is independent of its position and orientation because the flaps 39 and 40 in are in perfect balance.

Das Seitenteil 44 weist eine Reihe von Zahnrädern 42, 48, 49 und 50 auf. Das erste Zahnrad 48 treibt die Drehachse 51 der ersten Klappe 39 an. Das erste Zahnrad 48 nimmt ein zweites, im Gegensinn drehendes Zahnrad 49 mit, das seinerseits ein drittes Zahnrad 42 antreibt, das sich in derselben Richtung wie das erste Zahnrad 48 dreht. Das dritte Zahnrad 42 treibt seinerseits ein viertes Zahnrad 50 an. Das vierte Zahnrad 50 dreht sich im entgegengesetzten Sinn zum ersten Zahnrad 48. Das letzte Zahnrad 50 drehantreibt eine zweite Achse 52, die für die Drehverstellung der zweiten Klappe 40 sorgt.The side part 44 has a series of gear wheels 42 , 48 , 49 and 50 . The first gear 48 drives the axis of rotation 51 of the first flap 39 . The first gear 48 drives a second, counter-rotating gear 49 , which in turn drives a third gear 42 , which rotates in the same direction as the first gear 48 . The third gear 42 in turn drives a fourth gear 50 . The fourth gear 50 rotates in the opposite sense to the first gear 48 . The last gear 50 rotates a second axis 52 , which ensures the rotational adjustment of the second flap 40 .

Acht Lager 53 sind von den Ein- und Auslaßteilen 37 und 38 unabhängig, um nicht die Herstellungskosten der Teile 37 und 38 zu belasten und die Auswahl von Werkstoffen zu ermögli chen, welche zur Geringhaltung der Reibbeiwerte und zur vollisostatischen Ausbildung der Vorrichtung geeignet sind.Eight bearings 53 are independent of the inlet and outlet parts 37 and 38 , so as not to burden the production costs of parts 37 and 38 and to enable the selection of materials which are suitable for keeping the coefficients of friction low and for the fully isostatic design of the device.

Wenigstens eines der Zahnräder 50, wird durch eine Rück stellfeder 54 in eine Richtung gedreht, die zum Öffnen der Klappen 39 und 40 führt.At least one of the gears 50 is rotated by a return spring 54 in a direction that leads to the opening of the flaps 39 and 40 .

Die Rückstellfeder 54 ist vorteilhafterweise mit einem Ein stellsystem verbunden, das die Einstellung der Rückstell kraft ermöglicht. Das Einstellsystem ist beispielsweise von einer Schraube gebildet, welche das Einstellen des Federwe ges in der Ruhestellung der Feder 54 ermöglicht. Wenn der Unterdruck im Innern des Kreises hinter der Regeleinheit 2 zunimmt, erzeugt sie eine Kraft und folglich ein Drehmoment, das wenigstens eine der Klappen 39 und 40 je nach Größe des genannten Unterdrucks in eine teilweise oder völlige Schließstellung bewegt. Wegen des Vorhandenseins der Zahnrä der 42, 48, 49 und 50 führt eine Verstellung einer der Klap pen 39 oder 40 zu einer ähnlichen Verstellung der anderen Klappe 40 bzw. 39. Die Verstellungen sind somit völlig sym metrisch, unabhängig von der Stellung, insbesondere von der Horizontierung der Regeleinheit 2.The return spring 54 is advantageously connected to an adjustment system that enables the setting of the return force. The setting system is formed, for example, by a screw which enables the setting of the spring path in the rest position of the spring 54 . When the vacuum inside the circuit behind the control unit 2 increases, it generates a force and consequently a torque which moves at least one of the flaps 39 and 40 into a partially or completely closed position depending on the size of the vacuum mentioned. Because of the presence of the toothed wheels 42 , 48 , 49 and 50 , adjustment of one of the flaps 39 or 40 leads to a similar adjustment of the other flap 40 or 39 . The adjustments are thus completely symmetrical, regardless of the position, in particular of the leveling of the control unit 2 .

In einer Ruhestellung, das heißt, wenn der Unterdruck klei ner als der Sollschwellwert ist, sind die Klappen 39 und 40 geschlossen und folglich ist der Luftdurchsatz im Regelkreis quasi null. Nimmt der Luftdurchsatz zu, beispielsweise bei starkem Wind, nimmt der Luftdurchsatz im Innern des Regel kreises zu und verursacht dadurch die Öffnung der Klappen 39 und 40 auf einen Winkel, der einerseits durch den Luftdruck und andererseits durch die Kraft der Rückstellfeder 54 be stimmt wird.In a rest position, that is, when the negative pressure is smaller than the target threshold value, the flaps 39 and 40 are closed and consequently the air flow rate in the control loop is virtually zero. If the air throughput increases, for example in strong winds, the air throughput inside the control loop increases, causing the flaps 39 and 40 to open at an angle that is determined by the air pressure and the force of the return spring 54 .

Gemäß Fig. 9 und 10 weist die Einlaßeinheit 3 ein erstes rohrförmiges Bauteil 55 auf, welches an die Heizvorrichtung 4 oder an das von der Heizvorrichtung 4 abgehende Rohr 8 anpaßbar ist. Das Rohr 55 ist über einen Kanal 58 zu einer rohrförmigen Kammer 56 hin offen, die einen Seitenkanal 62 aufweist, welcher sich radial in bezug auf die ringförmige Kammer 56, mit der er in Verbindung steht, erstreckt und den Anschluß der Leitung 7 ermöglicht, welche die Einlaßeinheit 3 mit der Regeleinheit 2 verbindet. Das Rohr 55 ist von zwei Gußteilen 59 und 60 gebildet, die an ihren Umfängen durch Klammern 63 verbunden sind.According to Fig. 9 and 10 3, the inlet unit on a first tubular member 55, which is adapted to the heater 4 or the outgoing of the heater tube 8 4. The tube 55 is open via a channel 58 to a tubular chamber 56 which has a side channel 62 which extends radially with respect to the annular chamber 56 with which it is connected and which enables the connection of the line 7 , which connects the inlet unit 3 to the control unit 2 . The tube 55 is formed by two cast parts 59 and 60 , which are connected at their peripheries by brackets 63 .

Der ringförmige Kanal 58 weist eine Innenwand 62 mit einer Hinterschneidung von 5° auf und ermöglicht das Einpassen beispielsweise eines Rohres 9, dessen Eindringweg durch ei nen unteren Rand 64 begrenzt wird. Das Rohr 55 ist zur ring förmigen Kammer 56 hin durch Wände 65 und 57 des Kanals 58 verlängert. Die Wand 57 ist im wesentlichen senkrecht und erstreckt sich über mehr als die halbe Höhe Z der Kammer 56, wodurch ein Druckverlust erzeugt wird, der eine homogene Verteilung der Luft aus der Kammer 56 in das Rohr 55 ermög licht. Bei einem Beispiel beträgt die Höhe Z der ringförmi gen Kammer 56 50 mm und ihr Durchmesser 250 mm, bei einem Rohr 55 von 180 mm, wobei die Länge E der Kammer 56 zwischen 40 und 13 mm beträgt.The annular channel 58 has an inner wall 62 with an undercut of 5 ° and enables fitting, for example, a tube 9 , the penetration path of which is limited by a lower edge 64 . The tube 55 is extended to the ring-shaped chamber 56 through walls 65 and 57 of the channel 58 . The wall 57 is substantially vertical and extends over more than half the height Z of the chamber 56 , whereby a pressure loss is generated which allows a homogeneous distribution of the air from the chamber 56 into the tube 55 . In one example, the height Z of the ring-shaped chamber 56 is 50 mm and its diameter is 250 mm, for a tube 55 of 180 mm, the length E of the chamber 56 being between 40 and 13 mm.

Die von der Regeleinheit 2 kommende Frischluft mündet durch die ringförmige Kammer 56 und den zwischen den Wänden 57, 65 und 62, 64 gelegenen Raum des Kanals 58 in das Rohr 55. Die Innenwand 62 ist im wesentlichen in der Richtung der Innen fläche 55 der Rauchgasableitung 61 angeordnet und ermöglicht so eine im wesentlichen laminare Strömung der Rauchgase.The fresh air coming from the control unit 2 opens into the tube 55 through the annular chamber 56 and the space of the channel 58 located between the walls 57 , 65 and 62 , 64 . The inner wall 62 is arranged essentially in the direction of the inner surface 55 of the flue gas discharge line 61 and thus enables a substantially laminar flow of the flue gases.

Die von der Regeleinheit 2 kommende Frischluft strömt vor zugsweise an den Wänden entlang und ist somit an der Kühlung der Vorrichtung beteiligt. Der zwischen dem Rohr 55 und dem Abschnitt bzw. der Wand 65 des in die ringförmige Kammer 56 mündenden Kanals 58 gebildete Winkel β ist größer als 45° um die Anlagerung von Staub- oder Rußteilchen zu verhindern, die im Laufe der Zeit den Durchlaß verstopfen könnten. The fresh air coming from the control unit 2 preferably flows along the walls and is therefore involved in cooling the device. The angle β formed between the tube 55 and the section or wall 65 of the channel 58 opening into the annular chamber 56 is greater than 45 ° in order to prevent the accumulation of dust or soot particles which could block the passage over time .

Die Querschnitte S₁ am Auslaß der ringförmigen Kammer 56, S₂ des Verbindungskanals 58 und S₃ an der Mündung in den rohr förmigen Abschnitt des Gußteils 55 sind von größer werdenden Abmessungen, derart, daß das Produkt der genannten Quer schnitte mit dem mittleren Umfang des Querschnitts im we sentlichen konstant ist, um die Störung des peripheren Luft stroms zu mildern.The cross sections S ₁ at the outlet of the annular chamber 56 , S _{2 of} the connecting channel 58 and S ₃ at the mouth in the tubular portion of the casting 55 are of increasing dimensions, such that the product of said cross-sections with the central circumference of the Cross-section is essentially constant to mitigate the disturbance of the peripheral air flow.

Die langgestreckte Gestalt des Gußstücks bzw. Lufteinlasses 60 ermöglicht eine Verringerung der Höhe der Einlaßeinheit 3, bei Beibehaltung eines großen lufttechnischen Äquiva lents.The elongated shape of the casting or air inlet 60 allows a reduction in the height of the inlet unit 3 , while maintaining a large ventilation equivalents.

Die Erfindung ist im vorstehenden in Form eines nicht ein schränkenden Beispiels beschrieben, und es leuchtet ein, daß der Fachmann in der Lage ist, die Erfindung unter verschie denen Formen durchzuführen.The invention is not in the above in the form of a restrictive example, and it is clear that the person skilled in the art is able to vary the invention to perform those shapes.

Claims

1. Device for draft control for a chimney, with an air connection of variable opening, characterized in that the air connection in the flue gas pipe ( 9 ) opens at a location in Ar beitsrichtung in front of the heat source and two about axes of rotation ( 51 , 52 ) pivotable Flaps ( 39 , 40 ) which are connected by mechanical, a symmetrical adjustment organs ensuring organs, each of the flaps ( 39 , 40 ) with at least one counterweight ( 46 , 47 ) for moving the center of gravity of the associated flap ( 39 , 40 ) is provided on its axis of rotation ( 51 , 52 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the pivotable flaps ( 39 , 40 ) are formed by substantially right-angled flaps which are arranged in a pipe section ( 10 ) remote from the flue gas pipe ( 9 ).

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the flaps ( 39 , 40 ) by gears ( 42 , 48 , 49 , 50 ) are connected to each other, which ensure symmetrical movements of the flaps ( 39 , 40 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the flaps ( 39 , 40 ) in the closed position in which they close the pipe section ( 10 ) are returned to the idle state by a return spring ( 54 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that one of the ends of the return spring ( 54 ) with a taring approximately organ for adjusting the spring travel in the idle state is connected.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flap ( 39 , 40 ) surrounding pipe section ( 10 ) with the flue gas pipe ( 9 ) via a connector (inlet unit 3 ) is connected, which is an annular chamber ( 56th ) which, on the one hand, opens into the connecting line ( 7 ) to the pipe section ( 10 ) containing the pivotable flaps ( 39 , 40 ) and, on the other hand, into the flue gas pipe ( 9 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the annular chamber ( 56 ) with the flue gas pipe ( 9 ) is connected via a circumferential gap.

8. The device according to claim 7, characterized in that the cross sections S ₁ at the outlet from the annular chamber ( 56 ), S _{2 of} the connecting channel ( 58 ) and S ₃ at the mouth in the tubular portion of the casting ( 59 ) of larger who The dimensions are such that the product of the cross sections (S ₁ , S ₂ , S ₃ ) is substantially constant with the mean circumference of the cross section.

9. The device according to claim 8, characterized in that one of the plates ( 21 ) has a circular opening ( 30 ) with a rotatable flap ( 31 ) at least partially closable ver, the plate ( 21 ) also with hinges ren ( 32 ) is provided, which allow their inclination with respect to the frame ( 33 ).

10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that one of the plates ( 13 or 20 ) has a substantially right angled cylindrical protuberance ( 22 ) which is formed by a plurality of cylinder segments ( 14 , 15 , 16 ) of decreasing diameters .