Claims (1)
-A--A-
Europäische Patentanmeldung Nr. 90122036.8
Veröffentlichungs-Nr.: 0 439 705 Al
Inhaberin: SOGICO SA, CH 2034 PeseuxEuropean Patent Application No. 90122036.8 Publication No.: 0 439 705 Al
Owner: SOGICO SA, CH 2034 Peseux
Deutsche übersetzung derGerman translation of
PatentansprüchePatent claims
Verfahren zur Verteilung bzw. Ausgabe von Flüssigseife, dadurch gekennzeichnet,Method for distributing or dispensing liquid soap, characterized in
daß man in einem Ausgabebehälter ein Produkt konditioniert, (vorsieht, einbringt), welches sodann in einen Mischbehälter
eingeführt wird, in welchem man eine Flüssigkeit zuführt, die eine Mischung (mit dem Seifenpulver) bildet, welche mittels
Venturi-Effekt angesaugt wird in bzw. durch eine Haupt-Zuführungsleitung, durch welche Leitung hindurch mittels einer
Pumpe die Mischung durch eine Waschmitteldüse unter Druck ausgegeben wird.that a product is conditioned (provided, introduced) in a dispensing container, which is then introduced into a mixing container, into which a liquid is added, which forms a mixture (with the soap powder), which is sucked by means of the Venturi effect into or through a main supply line, through which line the mixture is dispensed under pressure through a detergent nozzle by means of a pump.
Verfahren nach Anspruch 1,Method according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet,characterized,
daß als Produkt Seifenpulver verwendet wird, welches man durch freien Fall in einen Mischtrichter eingibt, der eine Flüssigkeit
in Form warmen Wassers erhält und eine Mischung bildet, die kontinuierlich angesaugt wird in eine Hauptleitung zur Zuführung
zu einer Flüssigseife-Waschdüse.that the product used is soap powder which is fed by free fall into a mixing funnel which receives a liquid
in the form of warm water and forms a mixture which is continuously sucked into a main line for feeding
to a liquid soap washing nozzle.
10 0110 01
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischung in der Hauptleitung ein Poliermittel erhält.Process according to claim 1, characterized in that the mixture in the main line contains a polishing agent.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man das Pulver in dem Behälter durch
mechanisches Rühren konditioniert.Process according to claim 1, characterized in that the powder in the container is conditioned by mechanical stirring.
Maschine bzw. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung versehen ist mit einem VorratsbehälterMachine or device for carrying out the method according to claim 1,
characterized in that the device is provided with a storage container
(2) für Pulver, der verbunden ist mit einem Übergangs- bzw.
Druchgangsvolumen in Form eines Mischtrichters (13), der versehen ist mit einer Zuführungsleitung (25) für Wasser und mit einer
Auslaßöffnung, die über eine Ansaugleitung (33) und eine Venturi-Vorrichtung (38) verbunden ist mit einer Hauptleitung
(27), die über einen Verteiler-Schieber (42) mit einer volumetrischen Pumpe (43) verbunden ist, die mit
einer Waschmittelausgabedüse unter Druck zusammenarbeitet.(2) for powder, connected to a transition volume in the form of a mixing funnel (13) provided with a supply line (25) for water and with an outlet opening connected via a suction line (33) and a venturi device (38) to a main line (27) connected via a distributor slide (42) to a volumetric pump (43) which cooperates with a detergent dispensing nozzle under pressure.
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß parallel zu der Venturi-Vorrichtung (38) eine
Umgehungsleitung (40) vorgesehen ist, die mit einer elektrischen Regelung der Ansaugung versehen ist, wobei ein RückschlagventilDevice according to claim 5, characterized in that parallel to the Venturi device (38) a bypass line (40) is provided, which is provided with an electrical control of the suction, wherein a check valve
(34) (zwischen Mischtrichter (13) und Venturi-Vorrichtung (38)) als Elektroventil mit einer Betätigungsvorrichtung versehen ist.(34) (between mixing funnel (13) and Venturi device (38)) is provided as an electrovalve with an actuating device.
1010
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie zur Ausgabe einer Wasser-Seife-Mischung gesteuert wird
durch manuelle Betätigung über einen Mikroprozessor.Device according to claim 5, characterized in that it is controlled to dispense a water-soap mixture
by manual operation via a microprocessor.
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (12) am Boden des Vorratsbehälters (2)
automatisch verschließbar ist mittels eines Näherungs-FängersDevice according to claim 5, characterized in that the outlet opening (12) at the bottom of the storage container (2)
can be closed automatically by means of a proximity catcher
(21) (capteur de proximite (21)), der ein Schabemesser (11)
oberhalb der Ausgab Öffnung (12) blockiert.(21) (proximity sensor (21)), which blocks a scraping knife (11)
above the outlet opening (12).
10 0310 03