DE4336435A1

DE4336435A1 - Device for repairing a pipeline

Info

Publication number: DE4336435A1
Application number: DE19934336435
Authority: DE
Inventors: Claus Gruenewald
Original assignee: Ed Zueblin AG
Current assignee: Ed Zueblin AG
Priority date: 1993-10-26
Filing date: 1993-10-26
Publication date: 1995-04-27

Abstract

In the case of devices which have been known hitherto, a cylindrical basic body, whose outer surface consists of an elastic material and exhibits three chambers arranged axially one behind the other, is pushed into the pipeline and inflated until it butts against the pipe inner wall. These devices require a high outlay in terms of maintenance. Moreover, it is not ensured that the central chamber butts uniformly against the pipe inner wall over its axial length. The invention provides a device which, with high functional reliability, ensures that the pipe defect is completely filled. The device is easy to maintain and can also be quickly repaired on site. The device comprises three axially continuous hose sections which can be inflated independently of one another and are separated from one another by closure plates. The sealant introduced into the repair zone is pressed uniformly into the pipe defect. Device for repairing a pipeline, in particular a sewer line or the like.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reparatur einer Rohrleitung, insbesondere einer Kanalisationsleitung o. dgl., entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a device for repairing a Pipeline, in particular a sewer line o. Like., According to the preamble of claim 1.

Bei einer bekannten Vorrichtung wie in der EP-OS 0 126 648 offenbart, wird zum Zwecke des Abdichtens und Ausbesserns einer defekten Rohrleitung eine zylindrische Stahlhülse, die von einem dehnfähigen, elastischen Hülle ummantelt ist, axial in die Rohrleitung eingeschoben. Die auf der Außen seite der Stahlhülse liegende Hülle aus Gummi, Elastomer oder einem anderen flexiblen Material weist drei ringför mige, aufblasbare Kammern auf, die in axialer Richtung im wesentlichen hintereinander angeordnet sind. Im entspannten Zustand ist die mittlere Kammer radial näher an der Rohr innenwand gelegen als die an den axialen Stirnseiten ange ordneten Außenkammern, wobei die axialen Endbereiche der mittleren Kammer teilweise die Außenkammern überlappen.In a known device such as in EP-OS 0 126 648 is disclosed for the purpose of sealing and mending a defective pipeline, a cylindrical steel sleeve, which is covered by a stretchable, elastic cover, inserted axially into the pipeline. The one on the outside side of the steel sleeve lying rubber, elastomer or another flexible material has three ring-shaped Inflatable chambers, which in the axial direction in the are essentially arranged one behind the other. Im relaxed State is the middle chamber radially closer to the pipe located on the inside wall than that on the axial end faces arranged outer chambers, the axial end regions of the middle chamber partially overlap the outer chambers.

Zum Sanieren eines Rohrdefektes bzw. zum Versiegeln eines Rohranschlusses wird die Sanierungsvorrichtung im entspann ten Zustand in die Rohrleitung eingeschoben, in der Art, daß die mittlere Kammer im Bereich der Leckstelle liegt. Die Außen- bzw. Verschlußkammern werden unter Druck soweit aufgeblasen, daß sie dichtend an der Rohrinnenwand anliegen und eine etwa hülsenförmige, zwischen Rohrinnenwand und Außenseite der mittleren Kammer liegende Sanierungszone be grenzen. Die Vorrichtung ist mit Zufuhrleitungen für Ab dichtmaterial ausgestattet, die in die Sanierungszone mün den. Nach dem Einleiten des Abdichtmaterials in die Sanie rungszone wird die mittlere Kammer aufgebläht und dadurch das Abdichtmaterial in die Sanierungsstelle in der Rohrwand eingepreßt. Nach einer angemessenen Aushärtezeit wird die Sanierungsvorrichtung wieder entlastet, so daß sie im Rohr wieder axial frei beweglich ist.To repair a pipe defect or to seal one Pipe connection, the renovation device is relaxed inserted into the pipeline, in the way that the middle chamber is in the area of the leak. The outer or sealing chambers are so far under pressure inflated so that they are sealing against the inner wall of the pipe and an approximately sleeve-shaped, between the inner tube wall and Renovation zone lying outside the middle chamber limit. The device is equipped with supply lines for Ab sealing material equipped, which mün in the redevelopment zone the. After introducing the sealing material into the sanitary area the middle chamber is inflated and thereby the sealing material in the rehabilitation site in the pipe wall pressed in. After an appropriate curing time, the Remediation device relieved so that it is in the pipe is axially freely movable again.

Diese Vorrichtung hat den Nachteil, daß, bedingt durch die einteilig gebildete Gummihülle mit den darin befindlichen aufblasbaren Kammern, eventuell auftretende größere Undich tigkeiten der Kammern wie Risse oder Schlitze ein vollstän diges Erneuern der Hülle zur Folge haben, selbst wenn nur eine der drei Kammern undicht geworden ist.This device has the disadvantage that, due to the one-piece rubber cover with the inside inflatable chambers, any larger leaks that may occur chamber functions such as cracks or slits renew the case, even if only one of the three chambers has leaked.

Die Außenkammern sind von der mittleren Kammer lediglich durch eine einzige Wand von geringer Stärke getrennt. Falls in dieser trennenden Wand ein Defekt auftritt, liegt in zumindest einer Außenkammer und in der mittleren Kammer stets der gleiche Druck vor, so daß die mittlere Kammer immer zusammen mit der Außenkammer aufgeblasen wird. Dies führt zu einer Fehlfunktion der gesamten Vorrichtung, da zum ordnungsgemäßen Sanieren der Rohrleitung die mittlere Kammer nach dem Anliegen der Außenkammern an die Rohrinnen wand aufgebläht werden muß. Zudem ist eine derartige Un dichtigkeit von außen im entspannten Zustand nicht sichtbar und kann nur durch regelmäßig durchgeführte Testfunktionen erkannt werden, die einen erhöhten Wartungsaufwand notwen dig machen. Selbst ein kleiner Defekt in der trennenden Wand bedingt ein Erneuern der Gummihülle, da der Defekt von außen nicht zugänglich ist.The outer chambers are only from the middle chamber separated by a single wall of low thickness. If A defect occurs in this separating wall at least one outer chamber and in the middle chamber always the same pressure, so that the middle chamber is always inflated together with the outer chamber. This leads to malfunction of the entire device because the middle for the proper rehabilitation of the pipeline Chamber after the outer chambers have touched the inside of the pipe wall must be inflated. In addition, such an Un tightness not visible from the outside in a relaxed state and can only be done through regular test functions can be recognized, which require increased maintenance dig. Even a small defect in the separating Wall requires a renewal of the rubber cover, since the defect of is not accessible from the outside.

Ein Reparieren oder Austauschen der Gummihülle vor Ort ist generell nur schwer möglich, da die Gummihülle die innen liegende Stahlhülse über die gesamte axiale Länge der Vor richtung umschließt und dementsprechend mühsam und nur mit geeignetem Werkzeug von der Stahlhülse abnehmbar bzw. wieder aufziehbar ist.A repair or replacement of the rubber cover is on site generally difficult because the rubber cover the inside lying steel sleeve over the entire axial length of the front direction encloses and accordingly tedious and only with suitable tool can be removed from the steel sleeve or is windable again.

Durch die überlappenden, stirnseitigen Enden der mittleren Kammer über die Außenkammern weist die mittlere Kammer in Rohrlängsrichtung gesehen im aufgeblasenen Zustand der Außenkammern keinen radial konstanten Abstand zur Rohr innenwand auf, sondern ist im Überlappungsbereich näher bzw. ganz an die Rohrinnenwand gedrückt als im axial mitt leren Bereich. Beim Einleiten des Abdichtmaterials in die Sanierungszone zwischen mittlerer Kammer und Rohrinnenwand werden Leckstellen im Bereich der Überlappung nicht bzw. nicht vollständig mit Abdichtmaterial ausgefüllt und ver siegelt. Außerdem ist durch die unterschiedliche Stärke des Abdichtmaterials, bedingt durch die bauchige Querschnitts form der Sanierungszone über die axiale Länge, die Gefahr einer unterschiedlich schnellen Aushärtung gegeben, was Spannungsrisse in der Versiegelung zur Folge haben kann.Due to the overlapping front ends of the middle Chamber above the outer chambers shows the middle chamber in Pipe longitudinal direction seen in the inflated state of the Outer chambers no radially constant distance to the pipe inner wall, but is closer in the overlap area or pressed completely against the inner tube wall than in the axially center area. When introducing the sealing material into the Refurbishment zone between the middle chamber and the inner pipe wall there are no leaks in the area of the overlap or not completely filled with sealing material and ver seals. In addition, the different strength of the Sealing material due to the bulbous cross-section shape of the rehabilitation zone along the axial length, the danger given a different rate of curing what Stress cracks in the seal can result.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Reparatur einer Rohrleitung anzugeben, mit der mit ho her Funktionssicherheit ein vollständiges Ausfüllen der Rohrfehlstelle gewährleistet ist, die leicht zu warten ist und die auch vor Ort schnell instandgesetzt werden kann. The invention has for its object a device to repair a pipeline with which with ho forth functional safety a complete filling of the Pipe defect is guaranteed, which is easy to maintain and which can also be quickly repaired on site.

Die Aufgabe wird bei einer Vorrichtung nach Gattungsbegriff gemäß der Erfindung mit den Merkmalen des Anspruches 1 ge löst.The task is carried out in a device according to the generic term according to the invention with the features of claim 1 ge solves.

Durch die Auftrennung der Kammern in drei axial hinter einander angeordnete, voneinander getrennte Schlauchab schnitte ist gewährleistet, daß keine Wechselwirkung zwi schen den Kammern besteht und jede Kammer vollständig un abhängig und ohne Auswirkung auf die benachbarte Kammer aufblasbar ist. Die mittlere, zwischen den Außenkammern gelegene Sanierungskammer nähert sich während des Aufbla sens über ihre axiale Länge gleichmäßig konzentrisch bis zum Anliegen der Rohrinnenwand an, so daß in die Sanie rungszone eingeleitetes Abdichtmaterial gleichmäßig in alle Rohrdefekte geleitet und eingepreßt wird.By separating the chambers into three axially behind mutually arranged, separate tubing cuts ensures that there is no interaction between between the chambers and each chamber completely un dependent and without effect on the neighboring chamber is inflatable. The middle one, between the outer chambers located renovation chamber approaches during the inflation sens evenly concentric over its axial length to the inner wall of the pipe, so that in the Sanie sealing area introduced evenly in all Pipe defects are passed and pressed.

Die Betriebssicherheit ist gegenüber Vorrichtungen nach dem Stand der Technik deutlich erhöht, weil jede Kammer unab hängig von der ihr benachbarten Kammer aus einem eigenen Schlauchabschnitt besteht. Bei Defekten der Vorrichtung muß lediglich der betroffene Schlauchabschnitt repariert bzw. ausgetauscht werden, während die benachbarten Schlauchab schnitte davon unberührt bleiben.The operational safety is compared to devices according to the State of the art increased significantly because each chamber depending on the neighboring chamber from its own Hose section exists. If the device is defective only the affected hose section is repaired or be replaced while the neighboring hose cuts remain unaffected.

Die Schlauchabschnitte sind an ihren axialen Enden von Ver schlußplatten verschlossen, welche sich über die gesamte axiale Länge der betreffenden Kammer erstrecken können. Im entspannten Zustand liegt der Schlauchabschnitt lose auf den Verschlußplatten auf, was einen Wechsel eines Schlauch abschnittes vor Ort außerordentlich erleichtert. The tube sections are at their axial ends from Ver end plates closed, which cover the entire can extend axial length of the chamber in question. in the In a relaxed state, the hose section lies loosely the closure plates on what is a change of a hose section extremely relieved on site.

Die Verschlußplatten bestehen vorzugsweise aus jeweils zwei aufeinanderliegend zusammengehaltenen Deckeln, zwischen die die axialen Enden eines Schlauchabschnittes dichtend einge klemmt sind. Vorteilhaft sind die einander zugewandten En den benachbarter Schlauchabschnitte gemeinsam zwischen zwei Deckeln druckfest gehalten, wobei die benachbarten Enden zweckmäßig unmittelbar aneinanderliegen. Zum Auseinander nehmen der Vorrichtung müssen lediglich die Deckel von einander gelöst werden, wodurch unmittelbar auch die Schlauchabschnitte frei zugänglich sind.The closure plates preferably consist of two lids held together, between the the axial ends of a hose section sealed are stuck. The mutually facing En are advantageous the adjacent hose sections together between two Lids kept pressure-tight, with the adjacent ends expediently lie directly against one another. To apart just take the lid off the device are solved, which also directly Hose sections are freely accessible.

Weitere Merkmale der Erfindung sowie vorteilhafte Ausge staltungen ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen, in denen ein Ausführungs beispiel der Erfindung dargestellt ist. Es zeigen:Further features of the invention and advantageous features events result from the further claims of Description and the drawings in which an execution example of the invention is shown. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt quer durch ein auszubesserndes Rohr mit Seitenzulauf und innenliegender Sa nierungsvorrichtung, Fig. 1 shows a section transverse nierungsvorrichtung auszubesserndes by a tube with a side feed and internal Sa,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Sanierungsvorrichtung. Fig. 2 is a side view of the renovation device.

In ein kreisförmiges Rohr 2 mit Innenradius R, das einen Seitenzulauf 3 aufweist, ist ein zylindrischer Grundkörper 1 zum Ausbessern und Abdichten von Rohrdefekten 6, welche in Form von Leckagen die Rohrwand durchbrechen und sich in das umgebende Erdreich 7 erstrecken können, eingebracht. Der Durchmesser des Grundkörpers ist im entspannten Zustand kleiner als der Innendurchmesser des Rohres, so daß der Grundkörper 1 mittels einer Zugvorrichtung 13 axial im Innenraum des Rohres entlanggeführt werden kann. Der Grund körper besteht aus drei axial hintereinander angeordneten und zusammenhängenden Schlauchabschnitten, wobei die axial außenliegenden Abschnitte 17, 17′ vollständig unabhängig vom mittleren Abschnitt 16 bis zum Anliegen an die Rohr innenwand aufblasbar sind, beispielsweise durch Einpumpen von Druckluft. Zu diesem Zweck sind die außenliegenden Schlauchabschnitte 17, 17′ als Außenkammern 25, 25′ ausge bildet und radial von einer dehnbaren, zylinderförmigen Außenhaut 25, 25′ umspannt, die im Bereich ihrer axialen Enden einen verjüngten, radial einragenden Querschnitt aufweist. In gleicher Weise ist der mittlere Schlauchab schnitt 16, welcher eine axial größere Erstreckung als die Außenkammern aufweisen kann, als Sanierungskammer 19 mit einer eigenen umspannenden elastischen Außenhaut 24 ge formt.In a circular pipe 2 with an inner radius R, which has a side inlet 3 , a cylindrical base body 1 for repairing and sealing pipe defects 6 , which in the form of leaks break through the pipe wall and can extend into the surrounding soil 7 , is introduced. The diameter of the base body is smaller than the inside diameter of the tube in the relaxed state, so that the base body 1 can be guided axially in the interior of the tube by means of a pulling device 13 . The basic body consists of three axially one behind the other and contiguous hose sections, the axially outer sections 17 , 17 'are completely independent of the central section 16 until they abut against the tube inner wall, for example by pumping in compressed air. For this purpose, the outer tube sections 17 , 17 'are formed as outer chambers 25 , 25 ' and radially spanned by an expandable, cylindrical outer skin 25 , 25 ', which has a tapered, radially projecting cross-section in the region of its axial ends. In the same way, the middle tube section 16 , which can have an axially greater extension than the outer chambers, is formed as a remediation chamber 19 with its own spanning elastic outer skin 24 .

Zur Bildung von druckdicht abgeschlossenen, aufblasbaren Innenräumen sind die axialen Enden der Schlauchabschnitte von Verschlußplatten abgedichtet, die vorteilhaft scheiben förmig ausgebildet sind und einen kleineren Durchmesser als der Innendurchmesser des Rohres aufweisen. Die Verschluß platten bestehen vorzugsweise aus jeweils zwei aufeinander liegend zusammengehaltenen Deckeln, zwischen die die axi alen Enden eines Schlauchabschnittes dichtend eingeklemmt sind, wobei jedes Ende eines Schlauchabschnittes für sich von zwei Deckeln gehalten sein kann. Zweckmäßig sind einan der benachbarte Enden 34, 35 gemeinsam zwischen zwei Deckel eingespannt und liegen vorteilhaft unmittelbar aneinander. Man erhält somit jeweils zwei aneinanderliegende Deckel, zwischen die ein bzw. zwei Enden der Schlauchabschnitte eingeklemmt sind. Einander zugewandte, aber voneinander be abstandete Deckel können miteinander axial über eine vor zugsweise starre Vorrichtung verbunden sein oder auch zweckmäßig ein einstückiges Bauteil in Form eines Abstand körpers bilden, siehe in Fig. 2 die Abstandskörper 22 und 22′ im Innenraum der Außenkammern 20 bzw. 20′, sich über die axiale Länge der Außenkammern erstrecken und diese auf eine definierte Länge halten. Die Abstandskörper können innen hohl ausgeformt sein, um Gewicht einzusparen und Ver sorgungsleitungen hindurchzuführen. Die den Abstandskörpern 22 bzw. 22′ benachbarten Deckel, die Außendeckel 8 bzw. 8′ und die Innendeckel 23 bzw. 23′, sind aufeinanderliegend zusammenhaltend angeordnet, liegen rotationssymmetrisch zur Längsachse 36 des Grundkörpers 1 und weisen zweckmäßig alle den gleichen Durchmesser auf.To form pressure-tight, inflatable interiors, the axial ends of the tube sections are sealed by closure plates, which are advantageously disc-shaped and have a smaller diameter than the inside diameter of the tube. The closure plates preferably consist of two superimposed lids, between which the axial ends of a hose section are tightly clamped, each end of a hose section can be held by two lids. Appropriately, the adjacent ends 34 , 35 are clamped together between two covers and advantageously lie directly against one another. In this way, two adjacent covers are obtained, between which one or two ends of the tube sections are clamped. Mutually facing, but spaced apart be lid can be axially connected to each other via a preferably rigid device or also advantageously form a one-piece component in the form of a spacer body, see in Fig. 2, the spacers 22 and 22 'in the interior of the outer chambers 20 and 20 ', extend over the axial length of the outer chambers and keep them to a defined length. The spacers can be hollow on the inside to save weight and to lead supply lines through. The spacer bodies 22 and 22 'adjacent cover, the outer cover 8 and 8 ' and the inner cover 23 and 23 ', are arranged to hold together, are rotationally symmetrical to the longitudinal axis 36 of the base body 1 and expediently all have the same diameter.

Um die axiale Erstreckung des Grundkörpers 1 in Zugrichtung auf einem definierten Maß zu halten, ist vorteilhaft im Innenraum der Sanierungskammer 19 ein Stahlseil 30 vor gesehen, welches an seinen axialen Enden an den Innendec keln 23 und 23′ befestigt ist. Durch das Stahlseil 30 wird verhindert, daß die Kammern beim Aufblähen sich in axialer Richtung ausweiten. Die Vorrichtung ist dadurch im Bereich der Sanierungskammern flexibel und kann auch gebogene bzw. abknickende Rohrstücke passieren. Anstelle eines Stahlsei les kann auch ein Halterohr verwendet werden, durch dessen Innenraum zweckmäßig Versorgungsleitungen geführt sein kön nen.In order to keep the axial extent of the base body 1 in the pulling direction to a defined extent, a steel cable 30 is advantageously seen in the interior of the renovation chamber 19 , which is attached at its axial ends to the inner ends 23 and 23 '. The steel cable 30 prevents the chambers from expanding in the axial direction when inflated. The device is therefore flexible in the area of the rehabilitation chambers and can also pass bent or kinked pipe sections. Instead of a steel cable, a holding tube can also be used, through the interior of which supply lines can advantageously be routed.

Der Packer ist zweckmäßig von einem Schutzschlauch 9 um spannt, der auf der Außenseite der Kammern aufliegt und wie die Außenhaut der Kammern aus einem dehnfähigem, elasti schem Material besteht, welches aber noch zusätzlich das Abdichtmaterial abweisende Eigenschaften aufweist. Der Schutzschlauch 9 verhindert ein Eindringen und Festsetzen von Abdichtmaterial in die radial einragenden Zwischenräume 37 bzw. 37′ zwischen Sanierungskammer und Außenkammern. The packer is expediently spanned by a protective tube 9 , which rests on the outside of the chambers and, like the outer skin of the chambers, consists of an elastic, elastic material, but which additionally has the sealing material repellent properties. The protective tube 9 prevents penetration and seizing of sealing material in the radially projecting spaces 37 and 37 'between the renovation chamber and outer chambers.

Er schützt zudem die Außenhaut der Kammern vor Alterung, indem er ein Eindringen des Abdichtmaterials in Mikrorisse in der Außenhaut verhindert. Der Schutzschlauch 9 ist im Bereich seiner axialen Enden vorzugsweise über Schlauch schellen 32 bzw. 32′ auf den Außendeckeln 8 bzw. 8′ be festigt. Der preiswerte Schutzschlauch 9 ist als Schutz maßnahme für die aus gummiähnlichem Material bestehende Außenhaut vorgesehen und kann bei Verschleiß leicht aus gewechselt werden.It also protects the outer skin of the chambers from aging by preventing the sealing material from penetrating into microcracks in the outer skin. The protective tube 9 is in the area of its axial ends, preferably via hose clamps 32 and 32 'on the outer covers 8 and 8 ' be fastened. The inexpensive protective tube 9 is provided as a protective measure for the outer skin made of rubber-like material and can be easily replaced when worn.

Die Außenkammern werden über Zufuhrleitungen 10, die durch den Außendeckel und den Abstandskörper geführt sind aufge blasen, beispielsweise mit Druckluft. Zur Beaufschlagung der Sanierungskammer mit Druckluft ist eine eigene Leitung 11 vorgesehen, die von außen durch den Außendeckel, den Abstandskörper sowie den Innendeckel geführt ist.The outer chambers are blown up via supply lines 10 which are guided through the outer cover and the spacer, for example with compressed air. A separate line 11 is provided to apply compressed air to the rehabilitation chamber, which is guided from the outside through the outer cover, the spacer body and the inner cover.

Vorzugsweise sind zwei Zufuhrleitungen 14 und 15 parallel zur Druckluftleitung 11 in den Innenraum der Sanierungskam mer 19 geführt, die Einzelkomponenten eines Zweikomponen ten-Abdichtmaterials in einen Mischer 26 leiten. Der Mi scher 26 ist vorteilhaft als statischer Mischer mit innen liegenden Hindernissen 31 ausgebildet, die ein Verwirbeln und Vermengen der zugeführten Einzelkomponenten zum fer tigen, abdichtfähigen Material bewirken. Das durchmischte Abdichtmaterial wird auf der Austrittsseite des Mischers über eine Zufuhrleitung 27 und eine die Außenhaut 24 der Sanierungskammer sowie den Schutzschlauch 9 durchragende Durchtrittsöffnung 28 in den Bereich der zu reparierenden Rohrstelle geleitet.Preferably, two supply lines 14 and 15 are guided parallel to the compressed air line 11 in the interior of the Sanierungskam mer 19 , the individual components of a two-component sealing material in a mixer 26 . The Mi shear 26 is advantageously designed as a static mixer with internal obstacles 31 , which cause a swirling and mixing of the supplied individual components to the finished, sealable material. The mixed sealing material is passed on the outlet side of the mixer via a feed line 27 and a passage opening 28 which extends through the outer skin 24 of the renovation chamber and the protective tube 9 into the area of the pipe location to be repaired.

Zum innenseitigen Abdichten und Ausbessern von Rohrdefekten 6 wie beispielsweise Absplitterungen, Risse oder Durchtrit te durch die Rohrwand wird der zylinderförmige Grundkörper 1 mit seiner Sanierungskammer 19 an der auszubessernden Rohrstelle positioniert. Die Außenkammern 20 und 20′, die axial vor bzw. hinter dem Rohrdefekt liegen, werden durch Druckluftzufuhr soweit aufgeblasen, daß sich die Außenhaut 25 bzw. 25′ druckfest an die Rohrinnenwand 4 anlegt. Die Außenkammern begrenzen axial eine zwischen Rohrinnenwand 4 und Außenseite der Sanierungskammer 19 liegende Sanierungs zone 18, die durch Aufblasen der zentral liegenden Sanie rungskammer auf ein Volumen gebracht wird, welches etwa der zum Reparieren der Rohrstelle benötigten Menge an Abdicht material entspricht. Die Sanierungskammer ist vorteilhaft derart geformt, daß sie während des gesamten Aufblähvor ganges etwa ihre zylindrische Querschnittsform beibehält, so daß - über die axiale Länge der Sanierungskammer gesehen - ein gleichbleibender, radialer Abstand zwischen der Außenhaut der Sanierungskammer und der Rohrinnenwand gege ben ist.For sealing and repairing pipe defects 6 on the inside, such as chipping, cracks or penetrations through the pipe wall, the cylindrical base body 1 is positioned with its renovation chamber 19 at the pipe location to be repaired. The outer chambers 20 and 20 ', which are axially in front of or behind the pipe defect, are inflated by supplying compressed air to such an extent that the outer skin 25 or 25 ' presses tightly against the inner pipe wall 4 . The outer chambers axially delimit a rehabilitation zone 18 lying between the inner pipe wall 4 and the outside of the remediation chamber 19 , which is brought to a volume by inflating the centrally located remediation chamber to a volume which corresponds approximately to the amount of sealing material required to repair the pipe location. The renovation chamber is advantageously shaped such that it maintains approximately its cylindrical cross-sectional shape throughout the entire inflation process, so that - seen over the axial length of the renovation chamber - there is a constant radial distance between the outer skin of the renovation chamber and the inner tube wall.

In die Sanierungszone 18 wird im nächsten Schritt das im statischen Mischer verwirbelte Zweikomponenten-Abdichtmit tel durch die Durchtrittsöffnung 28 eingefüllt, wobei das Abdichtmaterial in etwa die gesamte Sanierungszone ein nimmt. Nach einer angemessenen, zum Vorverfestigen des Ab dichtmaterials benötigten Verweilzeit wird die Sanierungs kammer 19 weiter aufgepumpt und durch den erhöhten Druck das Abdichtmaterial in die zu reparierende Rohrstelle ein gepreßt. Die axial seitliche Begrenzung der Sanierungszone 18 durch die an der Rohrinnenwand fest anliegenden Außen kammern 20 und 20′ ist ein axiales Entweichen des Abdicht materials während des Einpreßvorganges verhindert. Zu Be ginn des Einpreßvorganges werden eventuell noch vorhandene Taschen in der Sanierungszone, welche noch nicht mit Ab dichtmaterial ausgefüllt sind, vollständig mit Abdicht material bedeckt, so daß die Sanierungszone axial und in Umfangsrichtung gleichmäßig mit Abdichtmaterial erfüllt ist. Zweckmäßig wird der Druck in der Sanierungskammer 19 soweit erhöht, bis die Außenwand der Sanierungskammer voll ständig an der Innenwandung 4 des Rohres anliegt und somit das Abdichtmaterial in alle vorhandenen Fugen, Risse und Leckagen eingedrückt ist.In the remediation zone 18 , the two-component swirling agent swirled in the static mixer is filled through the passage opening 28 , the sealing material taking up approximately the entire remediation zone. After an appropriate dwell time required for pre-consolidating the sealing material, the renovation chamber 19 is pumped up further and the sealing material is pressed into the pipe location to be repaired by the increased pressure. The axial lateral limitation of the renovation zone 18 by the outer chambers 20 and 20 'tightly abutting the pipe inner wall prevents axial leakage of the sealing material during the pressing-in process. At the beginning of the press-in process, any pockets that may still be in the renovation zone, which are not yet filled with sealing material, are completely covered with sealing material, so that the renovation zone is evenly and axially and circumferentially satisfied with sealing material. The pressure in the renovation chamber 19 is expediently increased until the outer wall of the renovation chamber is in constant contact with the inner wall 4 of the pipe and the sealing material is thus pressed into all existing joints, cracks and leaks.

Es kann vorteilhaft sein, zur Vermeidung eines Überdruckes der Sanierungskammer 19 gegenüber den Verschlußkammern 20, 20′ und dadurch bedingtes axiales Entweichen des Abdicht materials ein druckausgleichendes Ventil zwischen Sanie rungskammer und Verschlußkammern anzuordnen, vorzugsweise ein in Richtung Verschlußkammer öffnendes Rückschlagventil 38.It may be advantageous materials to be arranged approximately chamber and lock chambers to avoid an overpressure of remediation chamber 19 relative to the lock chambers 20, 20 'and thereby conditional axial escape of sealing a pressure-balancing valve between Sanie, preferably an opening in the direction lock chamber check valve 38th

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung trägt der Außen mantel des Grundkörpers zumindest im Bereich der Sanie rungskammer 19 hier nicht dargestellte Noppen aus gummi ähnlichem Material, die bei hohem Innendruck in der Sanie rungskammer und dadurch bedingtes Anliegen an die Rohrin nenwand zusammengedrückt werden oder auch in die Außenhaut der Sanierungskammer radial eingedrückt werden. Die Noppen unterstützen während des Aufblähvorganges die Ausbreitung des Abdichtmaterials in der Sanierungszone 18 und gewährleisten zudem, daß die Außenhaut 24 der Sanierungs kammer konzentrisch der Rohrinnenwand genähert wird. Bei Verwendung eines den Grundkörper umspannenden Schutzschlau ches 9 ist es zweckmäßig, die Gumminoppen auf der Außen seite des Schutzschlauches im Bereich der Sanierungskammer anzuordnen. In a further advantageous embodiment, the outer jacket of the base body at least in the area of the sanitation chamber 19 nubs, not shown here, made of rubber-like material, which are compressed at high internal pressure in the sanitation chamber and consequent concern against the inner wall of the pipe or also into the outer skin of the Remediation chamber are pushed in radially. The knobs support the expansion of the sealing material in the renovation zone 18 during the inflation process and also ensure that the outer skin 24 of the renovation chamber is approached concentrically to the inner tube wall. When using a protective sleeve 9 spanning the base body, it is expedient to arrange the rubber knobs on the outside of the protective sleeve in the area of the renovation chamber.

Nachdem das Abdichtmaterial in die defekten Rohrstellen eingepreßt und ausgehärtet ist, wird die Luft aus den Kam mern abgelassen, so daß der Grundkörper wieder axial frei im Rohr beweglich ist und an die nächste auszubessernde Rohrstelle positioniert werden kann. Zum leichteren axialen Bewegen der Vorrichtung im Rohr können zweckmäßig hier nicht dargestellte Kufen bzw. Räder an der Unterseite des Grundkörpers befestigt sein.After the sealing material in the broken pipe locations is pressed and hardened, the air from the Kam drained so that the body is axially free again is movable in the pipe and to the next one to be repaired Pipe location can be positioned. For easier axial Moving the device in the tube can be useful here Skids or wheels, not shown, on the underside of the Be attached to the base body.

Ein eventuell vorhandener Seitenzulauf 3 im Rohr 2 wird, falls der Seitenzulauf im Bereich der zu sanierenden Stelle liegt, mit einem hier nur schematisch dargestellten Stopfen 5 derart verschlossen, daß ein nicht durchbrochener Rohr innenraum entsteht, da andernfalls die Sanierungskammer 19 beim Aufpumpen sich in den Seitenzulauf 3 einragend auf blähen würde und eine kontinuierliche Druckverteilung nicht mehr gewährleistet wäre.A possibly existing side inlet 3 in the pipe 2 , if the side inlet is in the area of the site to be renovated, is closed with a stopper 5 , which is only shown schematically here, in such a way that an uninterrupted pipe interior arises, since otherwise the rehabilitation chamber 19 when inflating itself into the Side inlet 3 would inflate outstandingly and a continuous pressure distribution would no longer be guaranteed.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung können Rohre mit einer ganzen Bandbreite von Rohrdurchmessern ausgebessert werden, so lange gewährleistet bleibt, daß der Grundkörper im entspannten Zustand axial durch das Rohr hindurchführbar ist und die Kammern bis zum Anliegen an die Rohrinnenwand aufblasbar sind.With the device according to the invention, pipes with repaired a whole range of pipe diameters be guaranteed as long as the basic body can be passed axially through the tube in the relaxed state and the chambers up to the inner wall of the pipe are inflatable.

Claims

1. Device for repairing a pipeline, in particular a sewer line or the like, consisting of a cylindrical base body ( 1 ) which is displaceable along the pipeline and has three inflatable chambers ( 20 , 19 , 20 '), which in the axial direction of the base body ( 1 ) are arranged substantially one behind the other, the outer chambers ( 20 , 20 ') adjacent the axial ends of the base body having cylindrical closure zones and the renovation chamber ( 19 ) lying between the outer chambers determining a renovation zone ( 18 ) in which leads to a supply line ( 27 ) for sealing material, characterized in that the chambers ( 20 , 19 , 20 ') consist of three axially successive, mutually separate hose sections ( 17 , 16 , 17 ') which pass through at their axial ends Flameproof closure plates ( 8 , 22 ; 22 , 23 and 8 ', 22 '; 22 ', 23 ') are sealed abge.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the closure plates each consist of two lids held together ( 8 , 22 , 23 or 8 ', 22 ', 23 ') between the axial ends ( 33 , 34 , 35 or 33 ', 34 ', 35 ') of a hose section are tightly clamped.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the mutually facing ends ( 34 , 35 or 34 ', 35 ') of adjacent hose sections ( 17 , 16 , 17 ') together between two lids ( 22 , 23 or 22 ' , 23 ') are held pressure-resistant.

4. The device according to claim 3, characterized in that the mutually facing ends ( 34 , 35 or 34 ', 35 ') adjacent tube sections lie directly against each other.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the interior of a Chamber lying lid connected together are preferably rigidly connected.

6. The device according to claim 5, characterized in that the lying in the interior of a chamber cover with a spacer ( 22 or 22 ') form a one-piece component.

7. The device according to claim 5, characterized in that the lying in the interior of the rehabilitation chambers ( 19 ) cover ( 23 , 23 ') are connected to each other via a steel cable ( 30 ).

8. The device according to claim 6, characterized in that a fastening device extends over the spacer body ( 22 or 22 ') and the spacer body adjacent cover ( 8 , 23 or 8 ', 23 ').

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the base body ( 1 ) is spanned by a lying on the outside of the chambers elastic rule's protective tube ( 9 ), which consists of a material that repels the sealing material and through which the supply line ( 27 ) for the sealing material.

10. The device according to claim 9, characterized in that the axial end portions of the protective tube ( 9 ) on the axially arranged on the end faces of the base body ( 8 , 8 '), preferably via hose clips ( 32 , 32 '), are attached.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that between the rehabilitation chamber ( 19 ) and outer chambers ( 20 , 20 '), a pressure-compensating valve, preferably a check valve ( 38 ) opening in the direction of the outer chamber, is arranged.

12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the rehabilitation zone ( 18 ) is supplied with a two-component sealing material.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that two supply lines ( 14 , 15 ) for the sealing material open into a mixer ( 26 ), the outlet side of which is connected to the rehabilitation zone ( 18 ) via a supply line ( 27 ).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the mixer ( 26 ) as a static mixer with internal obstacles ( 31 ) is formed.

15. The device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the outer jacket of the base body at least in the region of the renovation chamber ( 19 ) carries radially protruding knobs made of rubber-like material, which can be compressed when the outer jacket is in contact with the tube or in which Outer jacket can be pressed.