Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufrechterhaltung
einer Mindestwassertemperatur in Warmwasserversorgungs
anlagen und eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for maintenance
a minimum water temperature in hot water supply
plants and a plant for carrying out the process.
Es ist bekannt, Anlagen zur Warmwasserversorgung mit zentra
len Wassererwärmern mit parallel zum Verteilungsnetz verleg
ten Zirkulationsleitungen zu versehen. Diese dienen zur Rück
führung des nicht gezapften Warmwassers zum Wassererwärmer,
damit an den Zapfstellen bei Zapfpausen eine vorbestimmte
Zapftemperatur nicht unterschritten wird. Nach dem DVGW-Ar
beitsblatt W 551 soll die Temperatur in den Verteil- und Zir
kulationsleitungen des gesamten Warmwasserversorgungsnetzes
nicht unter 50°C sinken, da Temperaturen von 30°C bis 50°C
das Wachstum von Legionellen fördert. Nach der Heizanlagen-
Verordnung soll die Warmwassertemperatur auf 60°C begrenzt
werden, so daß für das gesamte Warmwasserversorgungsnetz nur
eine Temperaturdifferenz von 10°C zur Verfügung steht. Die
Einhaltung der Mindesttemperatur von 50°C bis 55°C im
gesamten Warmwasserversorgungsnetz erfordert daher eine
sorgfältige Planung, Ausführung und Einregulierung der
jeweiligen Warmwasserversorgungsanlage. Bei weitverzweigten
Verteil- und Zirkulationsnetzen sind die Einflüsse von Strö
mungswiderständen und Strömungsmengen so vielfältig und
unterschiedlich, daß die Unterschreitung der Mindesttempera
tur von 50°C weder durch theoretische Berechnungen noch
durch praktische Maßnahmen zur Einregulierung der Soll-Um
laufwassermengen sichergestellt werden kann. Abhilfemaßnahmen
wie Fremdbeheizung der Zirkulationsleitungen sind aufwendig
hinsichtlich der Investitions- und Betriebskosten, so daß
derartige Maßnahmen nach Möglichkeit vermieden werden.It is known to supply hot water systems with zentra
len water heaters with parallel to the distribution network
circulation pipes. These are used for return
routing of the non-drawn hot water to the water heater,
thus a predetermined one at the tapping points during tapping breaks
Tap temperature is not fallen below. According to the DVGW-Ar
worksheet W 551 should the temperature in the distribution and Zir
piping of the entire hot water supply network
do not drop below 50 ° C, as temperatures from 30 ° C to 50 ° C
promotes the growth of legionella. After the heating system
Ordinance is intended to limit the hot water temperature to 60 ° C
be, so that only for the entire hot water supply network
a temperature difference of 10 ° C is available. The
Compliance with the minimum temperature of 50 ° C to 55 ° C in
entire hot water supply network therefore requires one
careful planning, execution and adjustment of the
respective hot water supply system. With widely ramified
Distribution and circulation networks are the influences of currents
resistance and flow rates so diverse and
different that the temperature falls below the minimum
of 50 ° C neither by theoretical calculations nor
through practical measures to adjust the target order
flow of water can be ensured. Remedial measures
such as external heating of the circulation lines are expensive
in terms of investment and operating costs, so that
such measures should be avoided if possible.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das eingangs
genannte Verfahren durch eine entsprechende Anlagengestaltung
so zu verbessern, daß einerseits auch an entfernten Zapf
stellen und Netzteilen auch nach Zapfpausen eine Mindestwarm
wassertemperatur von über 50°C gewahrt bleibt und anderer
seits die Investitions- und Betriebskosten für das
Zirkulationsnetz und die Zirkulationspumpe so niedrig wie
möglich gehalten werden.The object of the invention is that
mentioned procedures by appropriate plant design
to improve so that on the one hand also on distant tap
places and power supplies a minimum of heat even after tapping breaks
water temperature of over 50 ° C is maintained and others
on the one hand the investment and operating costs for the
Circulation network and the circulation pump as low as
be kept possible.
Erfindungsgemäß erfolgt die Lösung der Aufgabe bezüglich des
Verfahrens durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1
und bezüglich der Anlage durch die kennzeichnenden Merkmale
des Anspruchs 4. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung
werden in den abhängigen Ansprüchen beschrieben.According to the invention, the problem is solved with respect to
Method by the characterizing features of claim 1
and with regard to the system by the characteristic features
of claim 4. Advantageous embodiments of the invention
are described in the dependent claims.
Nach der Erfindung werden die Widerstände in den einzelnen
Maschen eines weitverzweigten Warmwasserversorgungsnetzes
selbsttätig so verändert, daß bei einem Absinken der Tempera
tur des an einer Zapfstelle oder einem Teil des Netzes bei
Zapfpausen anstehenden Warmwassers unter eine Mindesttempera
tur von z. B. 53°C durch Überströmen einer Mindestwasser
menge von der Warmwasserleitung in die Zirkulationsleitung
wieder Warmwasser mit höherer Temperatur an der Zapfstelle
ansteht.According to the invention, the resistors are in the individual
Mesh of an extensive hot water supply network
automatically changed so that when the tempera drops
at a tap or part of the network
Tapping breaks of hot water below a minimum temperature
door of z. B. 53 ° C by overflowing a minimum water
amount from the hot water pipe to the circulation pipe
hot water again at a higher temperature at the tap
pending.
Die Erfindung wird nachstehend am Beispiel der in den Zeich
nungen dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung näher
erläutert. Es zeigtThe invention is illustrated below using the example of the in the drawing
Examples illustrated embodiments of the invention closer
explained. It shows
Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Warmwasser
versorgungsnetzes, Fig. 1 is a schematic representation of a hot water supply system,
Fig. 2 und 3 Ausführungsformen von überströmten Ventilen an
den Zapfstellen in schematischen Seitenansichten. Fig. 2 and 3 embodiments of overflowed valves at the taps in schematic side views.
Das Warmwasserversorgungsnetz 1 weist einen Wassererwärmer 2
auf, an dem eine Warmwasservorlaufleitung 13, eine Zirkula
tionssammelleitung 14 sowie eine Kaltwasserleitung 15 an
geschlossen sind. Das Verteilnetz wird durch Warmwasser
leitungen 5 gebildet, die mit der Warmwasservorlaufleitung 13
verbunden sind. Parallel zu den Warmwasserleitungen 5 sind
Zirkulationsleitungen 4 ausgebildet, die mit der Zirkula
tionssammelleitung 14 verbunden sind. In dieser ist eine Zir
kulationspumpe 18 angeordnet, die vorteilhafterweise regelbar
ausgebildet ist. Hierzu kann z. B. die Drehzahl in Abhängig
keit von dem Differenzdruck zwischen Saug- und Druckseite der
Zirkulationspumpe 18 und/oder Temperatur des Zirkulations
wassers geregelt werden. An die Warmwasserleitungen 5 sind
Warmwasserzapfstellen 3 angeschlossen. Im Bereich jeder Warm
wasserzapfstelle 3 sind die Warmwasserleitungen 5 mittels
jeweils eines Überströmelements 6 mit einer Zirkulationslei
tung 4 verbunden. Jedes Überströmelement weist einen vom
Warmwasser berührten Temperatursensor auf, der auf ein Stell
glied wirkt und bei steigenden Temperaturen das Überström
element schließt und bei fallenden Temperaturen öffnet. Der
Arbeitsbereich bezüglich des Temperaturniveaus kann einstell
bar ausgebildet sein. Vorzugsweise ist jedes Überströmelement
6 bei einer Warmwassertemperatur am Temperatursensor von 53°C
voll geöffnet und bei einer Warmwassertemperatur von 55°C
geschlossen. Temperatursensor und Stellglied sind so ausge
bildet, daß sie möglichst ein proportionales Regelverhältnis
aufweisen.
The hot water supply network 1 has a water heater 2 , on which a hot water supply line 13 , a circulation collecting line 14 and a cold water line 15 are closed. The distribution network is formed by hot water lines 5 , which are connected to the hot water supply line 13 . In parallel to the hot water pipes 5 , circulation pipes 4 are formed, which are connected to the circulation collecting pipe 14 . In this a Zir circulation pump 18 is arranged, which is advantageously designed to be controllable. For this, e.g. B. the speed depending on the speed difference between the suction and pressure side of the circulation pump 18 and / or temperature of the circulation water can be controlled. Hot water taps 3 are connected to the hot water pipes 5 . In the area of each hot water tap 3 , the hot water pipes 5 are connected by means of an overflow element 6 with a Zirkulationslei device 4 . Each overflow element has a temperature sensor touched by the hot water, which acts on an actuator and closes the overflow element when the temperature rises and opens when the temperature falls. The working range with regard to the temperature level can be designed to be adjustable. Each overflow element 6 is preferably fully open at a hot water temperature at the temperature sensor of 53 ° C. and closed at a hot water temperature of 55 ° C. The temperature sensor and actuator are designed so that they have a proportional control ratio if possible.
Bei dem in Fig. 1 dargestellten Warmwasserversorgungsnetz 1
bestehen die Überströmelemente 6 aus jeweils einer Überström
leitung 9 mit eingebautem Überströmventil. Beispiele für
Überströmventile sind in den Fig. 2 und 3 dargestellt. Das
Überströmventil 7 weist ein Dehnstoff-Arbeitselement 10 auf,
das mit dem Ventilkegel 11 verbunden ist. Je nach Temperatur
des an dem Dehnstoff-Arbeitselement 10 anstehenden
Warmwassers wird der Ventilkegel 11 auf den Ventilsitz 16
gedrückt oder aber von diesem abgehoben. Es ist auch möglich,
statt eines Dehnstoff-Arbeitselements 10 einen Bimetallstrei
fen 12 zu verwenden, der mit dem Ventilkegel 11 verbunden
ist. Der Ventilkegel 11 ist in diesem Fall einseitig an einem
Scharnier 17 schwenkbar gelagert.In the example shown in Fig. 1 Hot water supply network 1, the delivery pipes 6 of a respective overflow pipe 9 with integrated overflow exist. Examples of overflow valves are shown in FIGS. 2 and 3. The overflow valve 7 has an expansion working element 10 which is connected to the valve cone 11 . Depending on the temperature of the hot water present at the expansion working element 10 , the valve cone 11 is pressed onto the valve seat 16 or is lifted off from it. It is also possible to use a bimetallic strip 12 instead of an expansion working element 10 , which is connected to the valve cone 11 . In this case, the valve cone 11 is pivotably mounted on one side on a hinge 17 .
Es ist auch möglich, das Überströmventil mit dem Zapfventil
in einer Baueinheit zu verbinden, so daß das Überströmelement
6 in die Zapfarmatur der jeweiligen Warmwasserzapfstelle
integriert ist.It is also possible to connect the overflow valve to the dispensing valve in one structural unit, so that the overflow element 6 is integrated in the dispensing fitting of the respective hot water tap.