DE4313776C1

DE4313776C1 - Ventilation and water-drain connecting stub for electrical equipment housings

Info

Publication number: DE4313776C1
Application number: DE4313776A
Authority: DE
Inventors: Dieter Pilz
Original assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Current assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Priority date: 1993-04-27
Filing date: 1993-04-27
Publication date: 1994-10-27
Anticipated expiration: 2013-04-28

Abstract

A combined ventilation and water-drain connecting stub has a section which projects into a housing and a section which protrudes out of the housing. A cup-shaped part is placed on the protruding section, which cup-shaped part forms a labyrinth together with the outer section so that no water spray can penetrate into the housing irrespective of the installed position.

Description

Bei weitgehend geschlossenen Gehäusen, die stark schwan kenden Temperaturen ausgesetzt sind, bildet sich im Lau fe der Zeit Schwitzwasser. Im allgemeinen ist bei sol chen Gehäusen die Abdichtung nicht so gut, als daß nicht bei sinkenden Temperaturen Umgebungsluft in das Gehäuse eingesaugt wird. Wenn die eingesaugte Luft innerhalb des Gehäuses dann beispielsweise an den Gehäusewänden unter den Taupunkt heruntergekühlt wird, bildet sich Schwitz wasser, das auch bei wieder ansteigenden Gehäusetempe raturen nicht ohne weiteres mehr aus dem Gehäuse ver schwindet.With largely closed housings that swan strongly Exposed to extreme temperatures forms in the tepid Fe the time of condensation. In general, sol Chen housings the seal is not as good as that with falling temperatures ambient air into the housing is sucked in. If the air drawn in is inside the Housing then, for example, on the housing walls the dew point is cooled down, sweat forms water, even when the housing temperature rises again fixtures are no longer easily removed from the housing disappears.

Aus der FR-26 34 618 A1 ist zum Druckausgleich und zur Be lüftung ein Einsatzstopfen bekannt, der aus einem in die betreffende Gehäusewand einzusetzenden rohrförmigen Ge windeteil besteht. Dieses Gewindeteil ist an der Außen seite des Gehäuses mit zwei radial wegstehenden Ringflan schen versehen, die unterschiedlichen Außendurchmesser auf weisen. Der Flansch mit dem größeren Durchmesser liegt in der Nähe des Gehäuses und außerdem ist dieser Flansch in seiner Außenumfangsfläche mit einer Vielzahl von ihn axial durchsetzenden Nuten versehen. Dieser Ringflansch dient als Widerlager zum Aufrasten einer becherförmigen Kappe, die im aufgeschnappten Zustand von der stirnsei tigen Öffnung des Gewindeteils beabstandet ist. Hierdurch entsteht ein Belüftungsspalt, damit das Innere des Geräte gehäuses mit der Außenatmosphäre kommunizieren kann.From FR-26 34 618 A1 is for pressure equalization and for loading ventilation an insert plug known from one in the relevant housing wall to be used tubular Ge wind part exists. This threaded part is on the outside side of the housing with two radially projecting ring flanges the different outer diameters point. The flange with the larger diameter is in close to the housing and also this flange is in its outer peripheral surface with a variety of it axially penetrating grooves. This ring flange serves as an abutment for snapping a cup-shaped Cap that is snapped open from the forehead term opening of the threaded part is spaced. Hereby a ventilation gap is created to allow the inside of the device can communicate with the outside atmosphere.

Im Querschnitt ist die Kappe etwa an den Außenumriß der beiden voneinander beabstandeten Flansche angepaßt, so daß sich eine Art Labyrinthdichtung ergibt. Sie sorgt dafür, daß Wasser, das in begrenzter Menge durch die Nuten in dem Ringflansch eindringt, nicht über die Bohrung in dem Gewindeteil in das Gehäuseinnere gelangen kann.In cross section, the cap is approximately on the outer outline of the adapted two spaced flanges so that a kind of labyrinth seal results. It ensures that water in limited amounts through the grooves in penetrates the ring flange, not through the hole in the Threaded part can get into the interior of the housing.

Um ein Verschließen der Belüftungsöffnungen in dem großen Ringflansch durch eine Wasserhautbildung zu vermeiden, muß der äußere Ringflansch einen entsprechend großen Durch messer aufweisen, was insgesamt den Durchmesser der Be lüftungsöffnung vergrößert.To close the ventilation openings in the large one To avoid ring flange by water skin formation must the outer ring flange has a correspondingly large diameter have knives, which total the diameter of the Be ventilation opening enlarged.

Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Erfindung, einen kombinierten Belüftungs- und Entwässerungsstutzen zu schaffen, der lageunabhängig eingebaut werden kann und einen vergleichsweise kleineren Außendurchmesser auf weist.Based on this, it is an object of the invention to combined ventilation and drainage connection create that can be installed regardless of location and a comparatively smaller outside diameter points.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Belüftungs- und Entwässerungsstutzen mit den Merkmalen des Anspru ches 1 gelöst. According to the invention, this object is achieved by the ventilation and drainage pipe with the features of the claim ches 1 solved.

Infolge des becherförmigen oder kappenförmigen Teils wird bereits eine Spritzwasserdichtigkeit bei entsprechender Einbaulage hergestellt. Die zusätzliche Verwendung eines Labyrinthes schafft die Lageunabhängigkeit des Entwässe rungs- und Belüftungsstutzens. Wenn nämlich bei unge eigneter Einbaulage Spritzwasser in den Bereich zwischen dem ersten und dem zweiten Teil des Entwässerungsstutzens gelangt, verhindert das Labyrinth eine Ausbreitung des Wassers längs der Oberflächen in Richtung auf die außer halb des Gehäuses liegende Mündung in dem ersten Teil. Vielmehr sorgt das Labyrinth dafür, eingedrungenes Was ser an der Mündung vorbei wieder ins Freie zu leiten.As a result of the cup-shaped or cap-shaped part already splash-proof with the appropriate Installation position made. The additional use of a Labyrinths create the location independence of drainage ventilation and ventilation connection. If at unge suitable installation position splash water in the area between the first and the second part of the drainage connection arrives, the labyrinth prevents the Water along the surfaces towards the outside mouth in the first part, half of the housing. Rather, the labyrinth ensures that what has penetrated to lead it past the mouth back into the open.

Der neue Belüftungs- und Entwässerungsstutzen kann dem zufolge auch weitgehend frei von Strömungshindernissen sein, so daß er auch die gewünschte Belüftungsfunktion erfüllen kann, die eine freie Durchströmung des Stutzens in beide Richtungen voraussetzt. The new ventilation and drainage connection can do that also largely free of flow obstacles be so that it also has the desired ventilation function can meet a free flow of the nozzle in both directions.

Besonders vorteilhaft ist dabei wenigstens eine zusätz liche Öffnung, die aus dem Labyrinth ins Freie führt. Sie verhindert Ansammlungen von Wasser innerhalb des Labyrinthes.At least one additional is particularly advantageous opening that leads out of the labyrinth into the open. It prevents water from accumulating inside the Labyrinths.

Eine besonders einfache Befestigung des Stutzens inner halb des Gehäuses ist möglich, wenn er mit einem in das Gehäuse ragenden Fortsatz versehen ist. An diesem Fortsatz können innerhalb des Gehäuses liegende Be festigungselemente zum Sichern des Stutzens angrei fen.A particularly simple fastening of the socket inside half of the case is possible if it is with an in the housing projecting extension is provided. At this Extension can be inside the housing Gain fastening elements to secure the nozzle fen.

Ansammlungen von Wasser innerhalb des Gehäuses werden trotz in das Gehäuse ragendem Fortsatz vermieden, wenn der Fortsatz in seiner Außenumfangsfläche die erste Mündung enthält.There will be accumulations of water inside the case avoided despite protruding into the housing, if the extension in its outer peripheral surface is the first Contains mouth.

Besonders einfach wird die Befestigung des neuen Stutzens in dem Gehäuse, wenn der in das Gehäuse ragende Fortsatz zylindrisch ist.Attaching the new nozzle is particularly easy in the housing when the extension protruding into the housing is cylindrical.

Außerdem ist es möglich, sich den Kanal in dem Stutzen verzweigen zu lassen, so daß ein Ast des Kanals zu der am Außenumfang liegenden Mündung führt, während ein anderer Ast eine im Gehäuse liegende Mündung aufweist, die von der stirnseitigen Öffnung des rohrförmigen Fort satzes gebildet ist.It is also possible to have the channel in the nozzle to let branch so that a branch of the channel to the leads on the outer circumference while a another branch has a mouth in the housing, that of the front opening of the tubular fort sentence is formed.

Die erste Mündung ist zweckmäßigerweise schlitzförmig, weil dadurch die Befestigung des Fortsatzes in dem Ge häuse am wenigstens beeinträchtigt wird und andererseits die Festigkeit erhalten bleibt.The first mouth is expediently slit-shaped, because thereby the attachment of the extension in the Ge housing is at least affected and on the other the strength is retained.

Die Herstellung des neuen Stutzens erleichtert sich we sentlich, wenn das Labyrinth zwischen dem becherförmigen Teil und dem ersten Teil ausgebildet ist. Dieses Labyrinth verhindert sehr wirksam ein Einfließen von Wasser in die außen liegende Mündung längs von Oberflächen des ersten Teils, wenn an dem ersten Teil eine umlaufende Rippe vorgesehen ist. Wasser, das bei liegender Montage des Stutzens durch die Öffnung zwischen der Kappe und dem ersten Teil eindringen würde, bleibt dann in der von der Rippe abgeteilten Ringnut, die von der Mündung abgelegen ist. Die Rippe verhindert die Ausbreitung des Wassers in Richtung auf die außen liegende Mündung des Kanals.The production of the new nozzle is made easier considerable if the labyrinth between the cup-shaped Part and the first part is formed. This labyrinth very effectively prevents water from flowing into the external mouth along surfaces of the first part, if on the first part a circumferential Rib is provided. Water, which is installed horizontally of the nozzle through the opening between the cap and would penetrate the first part, then remains in the ring groove divided by the rib, that of the mouth is remote. The rib prevents the spread of the water towards the external mouth of the channel.

Eine weitere Verbesserung und noch größere Lageunabhän gigkeit wird erreicht, wenn auf dem Boden des becher förmigen Teils wenigstens ein weiterer innenliegender Kragen vorgesehen ist. Dieser Kragen hat in jedem Fal le eine lichte Weite, die größer ist als der Außendurchmes ser des unmittelbar benachbarten Abschnitts des ersten Teils, so daß der innere Kragen einen Abschnitt des ersten Bereiches übergreifen kann. Vorteilhafterweise übergreift dieser innere Kragen die Rippe, wodurch gleichsam der Rand dieses Kragens eine Kante darstellt, die unabhängig vom Spritzwinkel eindringenden Wassers die Rippe im Schatten dieser Kante liegen läßt. In folge der Öffnung zwischen dem becherförmigen Teil und dem ersten Teil des Stutzens wird der Eindring winkel begrenzt, damit die Abschattungswirkung des inneren Kragens zustandekommt. Außerdem ist es möglich, zusätzlich zu dem einen inneren Kragen noch einen wei teren inneren Kragen vorzusehen, womit sich der Schutz noch weiter erhöht.Another improvement and even greater location independence Efficiency is achieved when on the bottom of the mug shaped part at least one other inside Collar is provided. This collar has in every case le a clear width that is larger than the outside diameter water of the immediately adjacent section of the first Part so that the inner collar is a section of the can overlap the first area. Advantageously this inner collar overlaps the rib, thereby as it were the edge of this collar represents an edge, the water entering regardless of the spray angle the rib lies in the shadow of this edge. In follow the opening between the cup-shaped part and the first part of the nozzle becomes the intrusion limited angle so that the shadowing effect of the inner collar. It is also possible in addition to the one inner collar a white one the inner collar, which provides protection increased even further.

Bei der hängenden Montage des neuen Stutzens kann es geschehen, daß sich in dem becherförmigen Teil zwischen den Krägen Wasser ansammelt. Dieses je nach Einbaulage an sich unschädliche Wasser kann dadurch abgeführt wer den, daß in dem Boden des becherförmigen Teils zwischen den einzelnen Krägen zusätzliche Öffnungen vorgesehen sind.When hanging the new nozzle, it can happen in the cup-shaped part between accumulates water in the collars. Depending on the installation position Harmless water per se can thereby be drained off that in the bottom of the cup-shaped part between additional openings are provided for the individual collars are.

Schließlich ist es möglich, in dem Stutzen auch noch ein Filter anzuordnen, damit möglichst kein Staub über den Stutzen in das Gehäuse eindringen kann.Finally, it is also possible in the nozzle Arrange a filter so that there is as little dust as possible the nozzle can penetrate into the housing.

Im übrigen sind Weiterbildungen der Erfindung Gegenstand von Unteransprüchen.In addition, developments of the invention are the subject of subclaims.

In der einzigen Figur der Zeichnung ist der erfindungs gemäße Belüftungs- und Entwässerungsstutzen teilweise längsgeschnitten veranschaulicht.In the single figure of the drawing is the Invention appropriate ventilation and drainage connections in part illustrated longitudinally.

In der Zeichnung ist ein kombinierter Belüftungs- und Entwässerungsstutzen 1 gezeigt, der in eine Gehäuse wand 2 eingesetzt ist. Das Innere des zugehörigen Ge häuses soll sich, bezogen auf die Darstellung in der Figur, oberhalb der Gehäusewand 2 befinden.In the drawing, a combined ventilation and drainage nozzle 1 is shown, the wall 2 is inserted into a housing. The interior of the associated Ge housing is, based on the illustration in the figure, located above the housing wall 2 .

Der neue Belüftungs- und Entwässerungsstutzen 1 besteht aus einem ersten, im wesentlichen rohrförmigen Teil 3 sowie einem auf den ersten Teil teilweise aufgestülpten zweiten becherförmigen Teil 4. Der erste Teil 3 hat über seine gesamte Länge Kreisquerschnitt mit unter schiedlichem Durchmesser und weist einen ersten inner halb des Gehäuses liegenden inneren Abschnitt 5 auf, an den sich ein außerhalb des Gehäuses liegender äußerer Abschnitt 6 anschließt.The new ventilation and drainage connection 1 consists of a first, essentially tubular part 3 and a second cup-shaped part 4, which is partially slipped onto the first part. The first part 3 has a circular cross-section with a different diameter over its entire length and has a first inner section 5 lying inside half of the housing, to which an outer section 6 lying outside the housing connects.

Der innere Abschnitt 5 ist an seiner Außenumfangsfläche mit einem bei der innen liegenden Stirnseite 7 begin nenden Außengewinde 8 versehen, das bis zu einem Bund 9 reicht, der sich an der Übergangsstelle zwischen dem inne ren Abschnitt 5 und dem äußeren Abschnitt 6 befindet. Der Bund 9 trägt eine plane Ringschulter 11, die der Stirnseite 7 zugekehrt ist und als Anlagefläche für die Gehäusewand 2 dient, wobei der innere Abschnitt 5 mit seinem Gewinde durch eine entsprechend dimensionier te Bohrung 12 in der Gehäusewand 2 hindurchführt.The inner section 5 is provided on its outer circumferential surface with an internal thread 8 beginning at the inner end face 7 , which extends to a collar 9 which is located at the transition point between the inner section 5 and the outer section 6 . The collar 9 carries a flat annular shoulder 11 which faces the end face 7 and serves as a contact surface for the housing wall 2 , the inner portion 5 with its thread passing through a correspondingly dimensioned hole 12 in the housing wall 2 .

Der äußere Abschnitt 6 enthält im Anschluß an den Bund 9 eine umlaufende Ringnut 13 und verjüngt sich von dort über eine kegelstumpfförmige Fläche 14 und eine plane Schulter 15 zu einem zylindrischen Abschnitt 16, der deutlich kleiner ist im Durchmesser als der Durchmes ser des Gewindes 8. Dieser zylindrische Teil 16 endet an einer planen Stirnfläche 17. Etwa auf der Mitte der Längserstreckung des zylindrischen Teils 16 befindet sich eine im Querschnitt dreieckförmige Rippe 18, deren Außendurchmesser kleiner ist als der Außendurchmesser der Ringschulter 15.The outer section 6 contains a circumferential annular groove 13 following the collar 9 and tapers from there via a frustoconical surface 14 and a flat shoulder 15 to a cylindrical section 16 which is significantly smaller in diameter than the diameter of the thread 8th This cylindrical part 16 ends on a flat end face 17 . Approximately in the middle of the longitudinal extent of the cylindrical part 16 is a rib 18 with a triangular cross section, the outside diameter of which is smaller than the outside diameter of the annular shoulder 15 .

Infolge der rohrförmigen Gestalt des ersten Teils 3 wird sowohl der innere Abschnitt 5 als auch der äußere Ab schnitt 6 durchgehend von einer Stufenbohrung 19 der Länge nach durchsetzt, die in dem inneren Abschnitt 5 ei nen größeren Durchmesser hat als in dem äußeren Abschnitt 6 und bei 20 mündet. Etwa auf der Höhe der Schulter 9 bzw. der Kegelfläche 14 verjüngt sich die Bohrung 19 auf den kleineren Durchmesser, wobei an der Verjüngungsstelle eine Ringschulter 21 vorhanden ist, die als Sitz für ein eingesetztes Filterstück 22 dient.As a result of the tubular shape of the first part 3 , both the inner section 5 and the outer section 6 are continuously penetrated by a stepped bore 19 lengthwise, which has a larger diameter in the inner section 5 than in the outer section 6 and 20 flows. Approximately at the level of the shoulder 9 or the conical surface 14 , the bore 19 tapers to the smaller diameter, an annular shoulder 21 being present at the tapering point and serving as a seat for an inserted filter piece 22 .

Die Bohrung 19 ist nicht nur zu den beiden Stirnseiten 7 und 17 hin offen, sondern es mündet in die Bohrung 19 noch eine weitere, von einem Langloch gebildete Öffnung 23, das den inneren Abschnitt 5 knapp oberhalb der Ringschulter 11 zu dem Außengewinde 8 hin durchsetzt.The bore 19 is not only open to the two end faces 7 and 17 , but it also opens into the bore 19 a further opening 23 formed by an elongated hole, which passes through the inner portion 5 just above the annular shoulder 11 to the external thread 8 .

Der zweite becherförmige Teil 4 besteht aus einem im wesentlichen planen Boden 24, an dem einstückig ein Kragen 25 angeformt ist, der bei einem Rand 26 endet. Von dem Rand 26 ausgehend ist der Kragen 25 von insge samt acht Schlitzen 27 eingeschnitten, die, wie die Figur erkennen läßt, den Kragen 25 etwa bis zur Hälfte seiner axialen Erstreckung durchsetzen.The second cup-shaped part 4 consists of an essentially flat bottom 24 , on which a collar 25 is integrally formed, which ends at an edge 26 . Starting from the edge 26 , the collar 25 is cut into a total of eight slits 27 which, as the figure shows, push the collar 25 through to approximately half its axial extent.

Um den becherförmigen Teil 4 an dem ersten Teil 3 fest zuhalten, ist bei dem Rand 6 eine nach innen vorspringende hakenförmige Leiste 28 angeformt, die längs des gesamten Randes 26 verläuft und ebenfalls von den Schlitzen 27 durchsetzt ist. Mit dieser hakenförmigen Leiste 28 ist der becherförmige Teil 4, wie gezeigt, in der Ring nut 23 zu verrasten. Der becherförmige Teil 4 kann aber mit dem ersten Teil auch stoffschlüssig verbunden werden, beispielsweise durch Kleben, Ultraschallschweißen, Reibschweißen u. dgl. In order to hold the cup-shaped part 4 firmly on the first part 3 , an inwardly projecting hook-shaped strip 28 is formed on the edge 6 , which runs along the entire edge 26 and is also penetrated by the slots 27 . With this hook-shaped bar 28 , the cup-shaped part 4 , as shown, can be locked in the ring groove 23 . The cup-shaped part 4 can, however, also be connected to the first part in a cohesive manner, for example by gluing, ultrasonic welding, friction welding and the like. the like

Die bereits oben erwähnte dreieckförmige Rippe 18 bildet mit zwei weiteren, im Inneren des becherförmigen Teils 4 befindlichen Krägen 29 und 31 ein Labyrinth 32.The triangular rib 18 already mentioned above forms a labyrinth 32 with two further collars 29 and 31 located inside the cup-shaped part 4 .

Der Kragen 29 ist dem Kragen 25 unmittelbar benachbart und geht von dem Boden 24 aus, wobei seine obere Kan te 33, wie gezeigt, im zusammengesetzten Zustand sowohl oberhalb des Scheitels der dreieckförmigen Rippe 18 als auch oberhalb des von dem Rand 26 abliegenden Endes der Schlitze 27 befindet. Die lichte Weite dieses mitt leren Kragens 29 ist so gewählt, daß zwischen seiner Innenumfangsfläche und dem Scheitel der Rippe 18 ein deutlicher Spalt verbleibt.The collar 29 is immediately adjacent to the collar 25 and extends from the bottom 24 , its upper edge 33 , as shown, in the assembled state both above the apex of the triangular rib 18 and above the end of the slots remote from the edge 26 27 is located. The clear width of this middle collar 29 is chosen so that a clear gap remains between its inner circumferential surface and the apex of the rib 18 .

Der zweite innenliegende Kragen 31 hat einen deutlich kleineren Durchmesser und geht ebenfalls von dem Boden 24 aus, d. h. sämtliche Krägen 25, 29 und 31 erstrecken sich, ausgehend von dem Boden 24, in dieselbe Richtung und sind zueinander koaxial. Der radial innenliegende Kragen 31 hat eine lichte Weite, die geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des zylindrischen Teils 16. Außerdem ist seine axiale Erstreckung so gewählt, daß im gezeigten montierten Zustand sein oberes Ende 24 in einem geringfügigen axialen Abstand zu der Stirn fläche 17 steht.The second inner collar 31 has a significantly smaller diameter and also extends from the base 24 , ie all the collars 25 , 29 and 31 extend from the base 24 in the same direction and are coaxial with one another. The radially inner collar 31 has an internal width that is slightly larger than the outer diameter of the cylindrical part 16 . In addition, its axial extent is chosen so that in the assembled state shown, its upper end 24 is at a slight axial distance from the end face 17 .

Sowohl der Kragen 29 als auch der Kragen 31 sind an ihrem oberen Ende 33, 34 entweder pult- oder sattel dachförmig zugespitzt, damit Wassertropfen mit Sicher heit ablaufen.Both the collar 29 and the collar 31 are tapered at their upper ends 33 , 34 either in the shape of a desk or saddle, so that water drops run off with certainty.

Schließlich führen durch den Boden 24 noch mehrere Boh rungen 35 und 36, und zwar münden die Bohrungen 36 in dem Ringraum zwischen dem Kragen 31 und dem Kragen 29, während die Bohrungen 35 in den Ringraum zwischen dem äußeren Kragen 25 des becherförmigen Teils 4 und dem etwas weiter innen liegenden Kragen 29 einmünden.Finally, through the bottom 24 still several drilling stanchions 35 and 36 , namely the holes 36 open into the annular space between the collar 31 and the collar 29 , while the holes 35 in the annular space between the outer collar 25 of the cup-shaped part 4 and the open into collar 29 somewhat further inside.

Die Befestigung des neuen Belüftungs- und Entwässerungs stutzens geschieht mit einer Ringmutter 37, die von der Innenseite des Gehäuses her auf den inneren Ab schnitt 5 aufzuschrauben ist. Die Mutter 37 ist an ihrer der Gehäusewand 2 zugekehrten Seite mit einer in Umfangsrichtung umlaufenden Ausdrehung 38 versehen und sie enthält außerdem im Bereich dieser Ausdrehung 38 mehrere, insgesamt vier, Schlitze 39, die die Wand der Mutter 37 im Bereich der Ausdrehung 38 von der Stirnseite der Mutter 37 her durchsetzen.The attachment of the new ventilation and drainage nozzle is done with a ring nut 37 , the section from the inside of the housing 5 to be screwed on. The nut 37 is provided on its side facing the housing wall 2 with a circumferential recess 38 and it also contains in the region of this recess 38 , a total of four, slots 39 , which the wall of the nut 37 in the region of the recess 38 from the front enforce the mother 37 here.

Die Funktionsweise des neuen Entwässerungs- und Belüf tungsstutzens 1 ist wie folgt:The new drainage and ventilation nozzle 1 works as follows:

Die beiden getrennt, beispielsweise aus Kunststoff gespritzten Teile 3 und 4 werden dadurch zusammenmon tiert, daß der becherförmige Teil 4 über den äußeren Abschnitt 6 übergestülpt wird, so weit, bis seine haken förmige Leiste 28 in die Ringnut 13 einrastet. Der somit fertig montierte Stutzen 1 kann nun mit seinem Gewinde 8 voraus in die Bohrung 12 der Gehäusewand 2 eingesteckt werden. Sodann wird von der Innenseite des Gehäuses her die Mutter 37 aufgeschraubt, und zwar mit der in der Figur gezeigten Orientierung, d. h. die Schlitze 39 und die Ausdrehung 38 sind der Innenseite der Gehäuse wand 2 zugekehrt. Schließlich kann noch das Filter stück 22 eingesteckt werden, wobei es in der Stufenbohrung 19 durch Reibschluß festhält.The two separately, for example molded from plastic parts 3 and 4 are put together in that the cup-shaped part 4 is slipped over the outer section 6 until its hook-shaped strip 28 engages in the annular groove 13 . The thus completely assembled connection piece 1 can now be inserted with its thread 8 into the bore 12 of the housing wall 2 . Then the nut 37 is screwed on from the inside of the housing, specifically with the orientation shown in the figure, ie the slots 39 and the recess 38 face the inside of the housing wall 2 . Finally, the filter piece 22 can be inserted, holding it in the stepped bore 19 by friction.

Wie die Figur erkennen läßt, besteht nun eine ungehinderte strömungsmäßige Verbindung zwischen dem Inneren des Ge häuses und dem freien Äußeren. Falls sich auf der Innen seite der Gehäusewand 2 bei der gezeigten Anordnung Was ser gesammelt haben sollte, kann es ungehindert abfließen. As the figure shows, there is now an unimpeded flow connection between the interior of the housing and the free exterior. If water should have collected on the inside of the housing wall 2 in the arrangement shown, it can flow freely.

Es fließt durch die Schlitze 39 der Mutter 37 in deren Ausdrehung 38. Diese Ausdrehung 38 bildet einen um das Außengewinde 8 herumführenden Ringraum, aus dem das Wasser in das Langloch 23 gelangen kann. Dieses Lang loch ist sozusagen die innen liegende Mündung eines durch den Stutzen 1 hindurchführenden Kanals in Gestalt der Stufenbohrung 19. Aus diesem Kanal in Form der Stufenbohrung 19 fließt das Wasser zu dessen anderer außen liegender Mündung 20 in der Stirnseite 17. Von dort gelangt das Wasser in den Bereich innerhalb des Kra gens 24 , wo es sich in geringfügiger Menge ansammeln kann. Sobald das angesammelte Wasservolumen größer ist als es dem von dem Kragen 31 begrenzten Raum entspricht, fließt es über den oberen Rand 34 dieses Kragens 31 und von dort aus über die Bohrungen 36 unmittelbar ins Freie. Umgekehrt besteht jederzeit die Möglichkeit, über diesen beschriebenen Weg Frischluft in das Ge häuse gelangen zu lassen, wobei es nicht nur über die innen liegende Mündung 23, sondern auch über die stirnseitige Öffnung der Stufenbohrung 19 in der Stirn seite 7 eintreten kann. Der innerhalb des Stutzens 1 befindliche Kanal verzweigt sich sozusagen einerseits zu dem Langloch 23 und andererseits zu der Öffnung der Bohrung 19 in der Stirnseite 7.It flows through the slots 39 of the nut 37 in its recess 38 . This recess 38 forms an annular space leading around the external thread 8 , from which the water can reach the elongated hole 23 . This elongated hole is, so to speak, the inside mouth of a channel passing through the connector 1 in the form of the stepped bore 19th From this channel in the form of the stepped bore 19 , the water flows to its other outer mouth 20 in the end face 17 . From there, the water reaches the area within the collar 24 , where it can accumulate in small amounts. As soon as the accumulated water volume is greater than the space delimited by the collar 31 , it flows over the upper edge 34 of this collar 31 and from there via the bores 36 directly into the open. Conversely, there is always the possibility to let fresh air get into the housing via this described path, it not only via the internal mouth 23 , but also via the front opening of the stepped bore 19 in the front side 7 can occur. The channel located within the connecting piece 1 branches, so to speak, on the one hand to the elongated hole 23 and on the other hand to the opening of the bore 19 in the end face 7 .

Andererseits kann von außen kein Spritzwasser eindringen. Einmal unterstellt, es würde von der Seite her ein Spritz wasserstrahl auf die Schlitze 27 gerichtet werden, würde zwar Wasser durch die Schlitze 27 eindringen, jedoch würde ein Teil des eindringenden Wassers auf den Kragen 29 aufprallen und an dessen Außenseite über die Bohrung 35 in den Boden 24 abgeleitet werden. Nur ein sehr viel kleinerer Teil würde in den Spalt zwischen der Ringschulter 25 und der Oberkante 33 des Kragens 29 in den Ringraum zwischen dem Kragen 29 und dem zylindri schen Teil 16 eindringen. Auch das dort eindringende Wasser kann nicht in das Gehäuse gelangen, denn es wird über die Rippe 18 unmittelbar in den Ringraum zwischen dem Kragen 29 und dem Kragen 31 abgeleitet, von wo aus es über die Bohrungen 36 abfließen kann.On the other hand, no splash water can penetrate from the outside. Once it was assumed that a spray of water would be directed onto the slots 27 from the side, water would penetrate through the slots 27 , but part of the penetrating water would impact on the collar 29 and on the outside via the bore 35 in the Soil 24 are derived. Only a very much smaller part would penetrate into the gap between the annular shoulder 25 and the upper edge 33 of the collar 29 in the annular space between the collar 29 and the cylindrical part 16 . Even the water penetrating there cannot get into the housing, because it is drained off via the rib 18 directly into the annular space between the collar 29 and the collar 31 , from where it can flow off via the bores 36 .

Würde der Wasserstrahl unmittelbar von unten auf die Bohrungen 35 und 36 gerichtet werden, so würde zwar etwas Wasser über die Bohrungen 35 und 36 eindringen, das aber aus dem Ringraum zwischen dem Kragen 25 und dem Kragen 29 abfließt, sobald der Wasserstand dort größer ist als es der Unterkante der Schlitze 27 entspricht. Wasser, das über die Bohrungen 36 eindringt, kann bestenfalls bis auf die Höhe der Oberkante 33 an gestaut werden und beginnt dann ebenfalls über den vorerwähnten Weg abzufließen. Damit kann der Wasser stand in der Stufenbohrung 19 bei der gezeigten Einbau lage maximal so hoch werden, wie es der Oberkante 33 des Kragens 29 entspricht. Sobald der Spritzwasser strahl aufhört, auf den Stutzen 1 gerichtet zu werden, fließt umgehend das Wasser aus dem becherförmigen Teil 4 ab, lediglich mit Ausnahme des Wassers, das sich innerhalb des Kragens 31 gesammelt hat, aber unschädlich ist.If the water jet were directed directly from below onto the bores 35 and 36 , some water would penetrate through the bores 35 and 36 , but which flows out of the annular space between the collar 25 and the collar 29 as soon as the water level there is greater than it corresponds to the lower edge of the slots 27 . Water that penetrates through the bores 36 can at best be stowed up to the height of the upper edge 33 and then also begins to flow off via the aforementioned path. So that the water stood in the stepped bore 19 in the installation position shown can be as high as it corresponds to the upper edge 33 of the collar 29 . As soon as the spray water jet stops being directed onto the nozzle 1 , the water immediately flows out of the cup-shaped part 4 , only with the exception of the water that has accumulated within the collar 31 , but is harmless.

Wenn der Stutzen 1 ausschließlich zu Belüftungszwecken, beispielsweise liegend seitlich an einer Gehäusewand verwendet wird, kann ebenfalls kein Wasser in das Ge häuseinnere eindringen. Spritzwasser oder über die Gehäusewand 2 ablaufendes Wasser fließt zwar über die Schlitze 27 in das Innere des becherförmigen Teils 4, kann aber von dort nur in die ringförmige Nut gelangen, die von der Rippe 18, der Ringschulter 15 und dem zylindrischen Teil 16 begrenzt wird. Eine weitere Aus breitung des Wassers in Richtung auf die Stirnseite 17 und die dortige Einmündung der Stufenbohrung 19 wird durch die Rippe 18 verhindert. Das eingedrungene Wasser fließt somit über den zylindrischen Teil 16 und wird unterhalb des zylindrischen Teils, jeweils bezogen nun auf eine liegende Montage, durch einen oder mehrere der Schlitze 27 abfließen.If the nozzle 1 is used exclusively for ventilation purposes, for example lying on the side of a housing wall, no water can penetrate into the interior of the housing. Splashing water or water running out of the housing wall 2 flows through the slots 27 into the interior of the cup-shaped part 4 , but can only get into the annular groove from there, which is delimited by the rib 18 , the annular shoulder 15 and the cylindrical part 16 . From further spreading of the water in the direction of the end face 17 and the confluence of the stepped bore 19 there is prevented by the rib 18 . The penetrated water thus flows over the cylindrical part 16 and will flow out through one or more of the slots 27 below the cylindrical part, in each case now based on a horizontal installation.

Spritzwasser, das auf die Bohrungen 35 und 36 gerichtet ist, wird bei der liegenden Montage mit Hilfe der Krägen 31 und 29 ebenfalls weitgehend um den zylindri schen Teil 16 herumgeleitet und unterhalb des zylindri schen Teils 16 aus den Schlitzen 27 wieder austreten.Splashing water, which is directed towards the bores 35 and 36 , is also largely guided around the cylindrical part 16 during the horizontal assembly with the help of the collars 31 and 29 and emerges again from the slots 27 below the cylindrical part 16 .

Wenn schließlich der erfindungsgemäße Stutzen 1 nicht, wie in Fig. 1 gezeigt, hängend, sondern stehend, also auf dem Dach eines Gehäuses angeordnet ist, befindet sich der becherförmige Teil 4 oben. Auch in diesem Falle kann über keine der Öffnungen 35 oder 36 bzw. die Schlitze 27 Wasser in das Gehäuseinnere gelangen. Spritzwasser, das gegen die Schlitze 27 gerichtet wird, fließt auf der abgeschatteten Seite durch die Schlitze 27 wieder heraus. Ein Eindringen in die Stufenbohrung 19 ist unmöglich, weil deren Öffnung in der Stirnseite 17 gleichsam im Schatten des Kragens 15 sowie der Rippe 18 liegt.Finally, if the nozzle 1 according to the invention is not hanging, as shown in FIG. 1, but rather standing, that is to say arranged on the roof of a housing, the cup-shaped part 4 is located at the top. In this case too, water cannot get into the interior of the housing via any of the openings 35 or 36 or the slots 27 . Splash water that is directed against the slots 27 flows out through the slots 27 on the shaded side. Penetration into the stepped bore 19 is impossible because its opening in the end face 17 is as it were in the shadow of the collar 15 and the rib 18 .

Wasser, das von oben in die Bohrungen 35 und 36 eindringen sollte, fließt, wie unschwer zu erkennen ist, unmittelbar über die Ringräume zwischen den Krägen 25, 29 und 31 über die Schlitze 27 ab.Water, which should penetrate into the bores 35 and 36 from above, flows, as can be easily seen, directly through the annular spaces between the collars 25 , 29 and 31 through the slots 27 .

Ersichtlicherweise kann der neue Stutzen 1 wahlweise als Belüftungs- und Entwässerungsstutzen an der Unterseite eines Gehäuses eingesetzt werden, er kann aber auch nur zu Belüftungszwecken an jeder anderen Wand des Ge häuses befestigt werden, wobei unabhängig von der Ein baulage, immer die Belüftungsfunktion gewährleistet ist, ohne die Gefahr des Eindringens von Wasser.Obviously, the new connector 1 can optionally be used as a ventilation and drainage connector on the underside of a housing, but it can also be attached to any other wall of the housing only for ventilation purposes, regardless of the installation position, the ventilation function is always guaranteed, without the risk of water ingress.

Claims

1. ventilation and drainage connection ( 1 ) for electro-technical housing,
with a first part ( 3 ) containing a channel ( 19 ), the channel ( 19 ) of which has two openings ( 20 , 23 ), the first of which leads into a first surface ( 8 ) of the first part ( 3 ) and the second ( 20 ) lies in a second surface ( 17 ) of the first part ( 3 )
with a second cup-shaped part (4), which ends a base (24) and an output connected to the bottom (24) of the collar (25) constricting in a Ablie from the bottom (24) edge (26), and the above a section ( 6 ) of the first part ( 3 ) containing the second mouth ( 20 ) is turned over without closing the mouth ( 20 ),
with at least one opening ( 27 ) in the region of the rim ( 26 ) of the cup-shaped part ( 4 ), which is formed in the edge ( 26 ) or between the edge ( 26 ) and the first part ( 3 ), wherein via the channel ( 19 ) the opening ( 27 ) and the first mouth ( 23 ) are connected to each other in terms of flow and the first mouth ( 23 ) are inside the housing and the opening ( 27 ) are outside the housing, and
with a labyrinth ( 32 ) provided between the second mouth ( 20 ) and the opening ( 27 ).

2. nozzle according to claim 1, characterized in that from the labyrinth ( 32 ) leads at least one further opening ( 35 , 36 ) to the outside.

3. nozzle according to claim 1, characterized in that the first part ( 3 ) has a projecting into the housing in neren section ( 5 ) which contains the first mouth ( 23 ) and part of the channel ( 19 ).

4. nozzle according to claim 3, characterized in that the inner portion ( 5 ) has the first mouth ( 23 ) on its outer peripheral surface.

5. nozzle according to claim 1, characterized in that the projecting into the housing inner portion ( 5 ) is zy-cylindrical.

6. nozzle according to claim 1, characterized in that the channel ( 19 ) branches in the first part ( 5 ), such that one branch leads to the first mouth ( 23 ) and the other branch to a further mouth.

7. nozzle according to claim 3, characterized in that the projecting into the housing inner portion ( 5 ) is tubular and the further mouth is formed by the corre sponding tubular end, and that the first mouth ( 23 ) in the outer peripheral surface ( 8th ) of the inner section ( 5 ) is formed.

8. nozzle according to claim 1, characterized in that the first mouth ( 23 ) is elongated.

9. nozzle according to claim 1, characterized in that the inner portion ( 5 ) carries an external thread ( 8 ).

10. nozzle according to claim 1, characterized in that the first part ( 3 ) has a projecting from the housing tubular outer portion ( 6 ) on the sen from the housing remote end face ( 17 ), the second mouth ( 20 ) is formed.

11. Connector according to claim 10, characterized in that on the outside of the tubular outer section from ( 6 ) a part of the labyrinth ( 32 ) is provided.

That existing on the outside of the outer portion (6) part of the labyrinth (32) is 12. Manifold according to claim 11, characterized in that a circumferential around the äuße ren portion (6) rib (18).

13. Connector according to claim 10, characterized in that the outer portion ( 6 ) at its end adjacent to the housing be a to the outer portion ( 6 ) coaxial seat ( 13 ) for the cup-shaped part ( 4 ).

14. Socket according to claims 3 and 10, characterized in that the inner and outer sections ( 5 , 6 ) are connected directly to one another.

15. Socket according to claim 14, characterized in that a collar ( 9 ) is provided at the transition point between the two sections ( 5 , 6 ), the outer diameter of which is larger than the outer diameter of the inner portion ( 5 ) projecting into the housing .

16. Connector according to claim 1, characterized in that the cup-shaped part ( 4 ) contains at least one slot ( 27 ) passing through its edge ( 26 ).

17. A nozzle according to claim 1, characterized in that the cup-shaped part ( 4 ) in its bottom ( 24 ) we least contains an opening ( 35 , 36 ).

18. Connector according to claim 1, characterized in that the cup-shaped part ( 4 ) on its bottom ( 24 ) egg nen to the collar ( 25 ) coaxial inner collar ( 29 , 31 ), the inside diameter is greater than the outer diameter of one Immediately adjacent section ( 16 ) of the first part ( 3 ) and the part of the labyrinth ( 32 ).

19. Socket according to claim 18, characterized in that the inner collar ( 31 ) does not overlap the first part ( 3 ) when the cup-shaped part ( 4 ) is in place.

20. A nozzle according to claim 18, characterized in that the inner collar ( 29 ) with a cup-shaped part according to ( 4 ), the first part ( 3 ) extends far beyond.

21. Connector according to claim 1, characterized in that the cup-shaped part ( 4 ) on its bottom ( 24 ) carries two to the outer collar ( 25 ) coaxial inner collars ( 29 , 31 ), the clear width of which is larger than the outer diameter directly are adjacent areas ( 16 ) of the first part ( 3 ) and the part of the labyrinth ( 32 ), and that the inner collar ( 29 ) with the larger diameter overlaps an area ( 16 ) of the first part ( 3 ).

22. Connector according to claims 12 and 21, characterized in that the inner collar ( 29 ) with the larger diameter overlaps the rib ( 18 ) to form an annular gap.

23. Connector according to claim 21, characterized in that the cup-shaped part ( 4 ) in the region between the collars ( 25 , 29 , 31 ) has openings ( 35 , 36 ).

24. Connector according to claim 1, characterized in that for securing it in a corresponding opening ( 12 ) of the housing, a nut ( 37 ) is provided which contains a recess ( 38 ) on at least one end face and at least one in the extension ( 38 ) has an opening slot ( 39 ).

25. Connector according to claim 1, characterized in that a filter ( 22 ) is arranged in the flow path between the opening ( 20 ) and the first mouth ( 23 ).

26. Connector according to claim 1, characterized in that the first part ( 3 ) and the cup-shaped part ( 4 ) are locked together.

27. Connector according to claim 1, characterized in that the first part ( 3 ) and the cup-shaped part ( 4 ) are integrally connected.