DE4304379A1

DE4304379A1 - Shaft which can be closed off in a sealed manner and intended for subatmospheric pressure drainage systems

Info

Publication number: DE4304379A1
Application number: DE19934304379
Authority: DE
Inventors: Harald Michael
Original assignee: Individual
Current assignee: Roediger Vacuum GmbH
Priority date: 1993-02-13
Filing date: 1993-02-13
Publication date: 1994-08-18
Anticipated expiration: 2013-02-14
Also published as: DE4304379C2

Abstract

The shaft serves for receiving the shut-off valve (24) and the associated control device (22) of a service connection of a subatmospheric-pressure drainage system. It comprises a pot-shaped bottom part (30) and a cover (32) which can be closed in a sealed manner. Arranged between the bottom part (30) and the cover (32) are two annular seals (40, 42), and the annular space (46) between the seals is connected to a line connection (48). This structure offers a simple possibility of checking the sealed fit of the cover (32), because it is now sufficient, by means of a testing line (50) with a pressure-measuring instrument (52) and a shut-off tap (54), to connect the annular space (46) to a sub-atmospheric drainage line (26) and, after the shut-off tap (54) has been closed, to observe the development of pressure in the annular space (46). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Schacht, bestehend aus einem topfförmigen Unterteil und einem dicht schließbaren Deckel zur Aufnahme des Absperrventils und der zugehörigen Steuer vorrichtung eines Hausanschlusses einer Unterdruck-Entwässe rungsanlage.The invention relates to a shaft consisting of a pot-shaped lower part and a tightly closable lid to accommodate the shut-off valve and the associated tax device of a house connection of a vacuum drainage plant.

Ein derartiger Schacht ist z. B. in der DE-OS 28 09 431 be schrieben. Er dient in der bekannten Ausführung gleichzeitig als Rückstaubehälter, man kann jedoch auch einen Schacht mit einem separaten Rückstaubehälter vorsehen, wie z. B. in der DE-PS 35 25 729 gezeigt.Such a shaft is e.g. B. in DE-OS 28 09 431 be wrote. It serves simultaneously in the known version as a backflow tank, but you can also use a shaft provide a separate backflow tank, e.g. B. in the DE-PS 35 25 729 shown.

Normalerweise wird der Schacht, entsprechend der Lage der Entwässerungsleitung, in den Boden eingelassen. Dort bietet er Frostsicherheit und Schutz gegen mechanische Beschädigun gen. Gefahr besteht aber bei Hochwasser und Überschwemmungen. Ein Belüftungsrohr kann zwar dicht angeschlossen und weit ge nug nach oben herausgeführt werden, der Deckel des Schachts befindet sich jedoch meistens etwa in Bodenhöhe und gerät bei Überschwemmungen unter die Wasseroberfläche. Läuft der Schacht dann voll, versagt die Ventilsteuerung. Es bestand deshalb bisher die große Schwierigkeit, den Deckel, der bei Betriebsstörungen geöffnet werden muß, jedesmal wieder sehr sorgfältig aufzusetzen, ohne kontrollieren zu können, ob er wirklich dicht schließt. Es ist zwar bekannt, die Dichtigkeit von Behältern durch Druckbeaufschlagung des Innenraums und Beobachtung, ob der Druck abfällt, zu prüfen, aber dieses Verfahren läßt sich bei den genannten Schächten nicht anwen den, weil eine Druckerhöhung ebenso wie eine Evakuierung die Funktion des Absperrventils beeinträchtigen würde.Normally, the shaft, depending on the location of the Drainage pipe, embedded in the floor. Offers there he frost protection and protection against mechanical damage gen. But there is a risk of flooding and flooding. A ventilation pipe can be tightly connected and widely ge not enough to be led out upwards, the cover of the shaft However, it is usually at ground level and comes in at Flooding below the water surface. Is the If the shaft is full, the valve control fails. It consisted therefore, the great difficulty so far, the lid that at Malfunctions must be opened, every time very much carefully put on, without being able to control whether he really closes tightly. Although it is known the tightness of containers by pressurizing the interior and Observe whether the pressure drops, but check this The procedure cannot be used for the shafts mentioned that because an increase in pressure as well as an evacuation Function of the shut-off valve would impair.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Schacht der eingangs bezeichneten Art zu schaffen, bei dem sich ohne wesentlichen Mehraufwand der dichte Sitz des Dec kels zuverlässig kontrollieren läßt.The invention is therefore based on the object To create the shaft of the type described in the opening the tight fit of Dec kels can be checked reliably.

Vorstehende Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen dem Unterteil und dem Deckel zwei ringförmige Dich tungen angeordnet sind, und daß der Ringraum zwischen den Dichtungen mit einem Leitungsanschluß verbunden ist, über welchen er an eine Unterdruckleitung der Unterdruck-Entwässe rungsanlage anschließbar ist.The above object is achieved in that between the lower part and the lid two ring-shaped you lines are arranged, and that the annular space between the Seals connected to a line connection via which he connects to a vacuum line of the vacuum drainage tion system is connectable.

Der zusätzliche Aufwand für die jetzt zu gewährleistende Dichtigkeit beschränkt sich auf eine zweite Dichtung, weil die Erfindung den in der Entwässerungsleitung herrschenden Unterdruck ableitet und für ihre eigenen Zwecke nutzt. Mit der zweiten Dichtung kann ein weiterer abgeschlossener Raum geschaffen werden, auf den sich die Prüfung mit Vakuum be schränken läßt, so daß jede Beeinflussung der Ventilfunktion vermieden wird.The additional effort for the now to be guaranteed Tightness is limited to a second seal because the invention prevailing in the drainage line Derives negative pressure and uses it for their own purposes. With the second seal can be another closed space be created, on which the test with vacuum be limit, so that any influence on the valve function is avoided.

Selbst wenn jedoch eine geringe Wassermenge in den Schacht eindringt oder sich darin in Form von Kondenswasser sammelt, kann wiederum unter Zuhilfenahme des Vakuums in der Entwässe rungsleitung für Abhilfe gesorgt werden. Hierzu ist in bevor zugter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß eine Luft ansaugleitung, welche normalerweise dazu dient, dem abzu transportierenden Wasser vor dem Absperrventil Luft beizumi schen, mit einem am Boden des Schachts ausgebildeten Kondens wasser-Sammelbecken in Verbindung gebracht wird. Um hierbei Vorsorge zu treffen, daß nicht in umgekehrter Richtung Abwas ser, das sich vor dem Absperrventil staut, über die Luftan saugleitung in den Innenraum des Schachts fließt, wird vorge schlagen, daß die Luftansaugleitung zwischen dem Kondenswas ser-Sammelbecken und der Entwässerungsleitung zum oberen Ende eines Belüftungsrohrs und zurück in den Innenraum des Schachts führt. Da das Belüftungsrohr regelmäßig höher auf ragt als ein Rückstaubehälter, ist auf die genannte, sehr einfache Weise sichergestellt, daß kein Wasser aus der Ent wässerungsleitung in den Schacht gelangt. Die vorgeschlagene Absaugung von Wasser aus dem Schacht kann sich bei bestehen den Schächten leicht nachrüsten lassen und ist im Prinzip un abhängig davon, wie der Deckelverschluß abgedichtet ist.However, even if there is a small amount of water in the shaft penetrates or collects in the form of condensed water, can turn with the help of the vacuum in the drainage remedy. This is in advance Zugter embodiment of the invention provided that an air suction line, which normally serves to shut it off transporting water before the shut-off valve with a condensation formed on the bottom of the shaft water collection basin is associated. To do this Take precautions to ensure that there is no waste water in the opposite direction water that jams upstream of the shut-off valve via the air intake suction line flows into the interior of the shaft, is pre beat that the air intake pipe between the condensed water water collection basin and the drainage pipe to the upper end a ventilation pipe and back into the interior of the Leads. Because the ventilation pipe is regularly higher protrudes as a backflow tank, is on the said, very easily ensured that no water from the Ent water pipe into the shaft. The proposed one Suction of water from the shaft can persist easily retrofit the shafts and is in principle un depending on how the lid lock is sealed.

Um den Deckelverschluß auf Dichtigkeit zu prüfen, empfiehlt es sich, den Unterdruck der Entwässerungsanlage an einem In spektionsrohr anzuzapfen. Solche über die Erdoberfläche füh rende Inspektionsrohre werden in bestimmten Abständen an der Entwässerungsleitung angebracht, um deren Unversehrtheit und freien Querschnitt überprüfen zu können. Das untere Ende der Inspektionsrohre ist üblicherweise durch einen abnehmbaren Stopfen dicht verschlossen. Im Hinblick auf die vorliegende Erfindung erscheint es zweckmäßig, Inspektionsrohre in der Nähe der Schächte anzubringen.To check the lid lock for leaks, we recommend it, the negative pressure of the drainage system at an In to tap the inspection pipe. Lead such over the earth's surface Inspection pipes are at certain intervals on the Drainage pipe attached to their integrity and to be able to check the free cross-section. The lower end of the Inspection pipes are usually removable Plug tightly closed. With regard to the present Invention, it appears appropriate to inspect pipes in the To be placed near the shafts.

Das Prüfverfahren zur Feststellung, ob der Deckel zuverlässig dicht sitzt, wird erfindungsgemäß in der Weise durchgeführt, daß der Leitungsanschluß des Ringraums zwischen den Dichtun gen über eine Prüfleitung mit einem Ventil und einem in Strö mungsrichtung davor angeordneten Druckmeßinstrument an ein Inspektionsrohr angeschlossen wird. Nach dem Schließen des Ventils läßt sich dann mittels des Druckmeßinstruments beob achten, ob der Druck in dem Ringraum zwischen den Dichtungen konstant bleibt. Macht sich ein Anstieg des absoluten Drucks bemerkbar, ist der Verschluß zwischen Deckel und Unterteil des Schachts undicht und muß korrigiert werden.The test procedure to determine whether the lid is reliable fits tightly, is carried out according to the invention in such a way that the line connection of the annular space between the seals via a test line with one valve and one in flow direction in front of arranged pressure measuring instrument Inspection pipe is connected. After closing the The valve can then be observed by means of the pressure measuring instrument pay attention to the pressure in the annulus between the seals remains constant. Makes an increase in absolute pressure noticeable is the closure between the lid and the lower part the shaft is leaking and must be corrected.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert, die einen senkrechten Schnitt durch einen Schacht zeigt, welcher sich z. B. unmittelbar ne ben einem Gebäude oder an beliebiger Stelle zwischen diesem und einer Hauptentwässerungsleitung befindet. Die vom Gebäude kommende Entwässerungsleitung ist bei 10 angedeutet. Sie mün det in einen Rückstaubehälter 12, der z. B. die Form eines senkrecht angeordneten Rohrs haben kann, an dessen unteres, geschlossenes Ende eine Leitung 14 angeschlossen ist, die in den insgesamt mit 16 bezeichneten Schacht hineinführt. An dieser Leitung ist im Innenraum 18 des Schachts zunächst über ein Steigrohr 20 ein Steuerkasten mit einer an sich bekannten Steuervorrichtung 22 und in Fließrichtung dahinter ein Ab sperrventil 24 angeordnet, dessen Öffnungs- und Schließbewe gungen durch die Steuervorrichtung 22 über eine nicht gezeig te Steuerleitung gesteuert werden. An die Ausgangsseite des Absperrventils 24 ist eine mit Unterdruck beaufschlagte Ent wässerungsleitung 26 angeschlossen, die zu einer größeren Va kuumleitung führt. Die Durchgänge der Leitungen 14 und 26 durch die Wand des Schachts 16 sind abgedichtet. Außerhalb des Schachts 16 ist an die Vakuumleitung 26 ein Inspektions rohr 28 angeschlossen, dessen oberes freies Ende normalerwei se durch einen Stopfen dicht verschlossen ist.An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing, which shows a vertical section through a shaft, which z. B. is immediately ne ben a building or anywhere between this and a main drainage line. The drainage pipe coming from the building is indicated at 10 . You mün det in a reservoir 12 , the z. B. may have the shape of a vertically arranged tube, at the lower, closed end of which a line 14 is connected, which leads into the shaft designated overall by 16 . On this line, a control box with a known control device 22 and in the direction of flow behind it is arranged in the interior 18 of the shaft first via a riser pipe 20 and a shut-off valve 24 , the opening and closing movements of which are controlled by the control device 22 via a control line, not shown will. At the output side of the shut-off valve 24 , a pressurized Ent drainage line 26 is connected, which leads to a larger Va vacuum line. The passages of the lines 14 and 26 through the wall of the shaft 16 are sealed. Outside the shaft 16 , an inspection pipe 28 is connected to the vacuum line 26 , the upper free end of which is normally sealed by a stopper.

Der Schacht 16, welcher das Absperrventil 24 und die zugehö rige pneumatische Steuervorrichtung 22 schützend umgibt, be steht aus einem topfförmigen Unterteil 30 und einem Deckel 32, welcher die obere Öffnung des Unterteils 30 dicht ver schließt. Unterteil 30 und Deckel 32 haben einen im wesentli chen runden Querschnitt. Das Unterteil 30 ist zur besseren Verankerung in der Erde am Boden mit einem radial vorsprin genden Flansch 34 geformt. Der Deckel 32 übergreift mit einem sich axial erstreckenden Randkragen 36 die Umfangswand des Unterteils 30. Auf der Innenseite des Deckels 32 ist eine Wärmeisolierung 38 angebracht, welche Wärmeverluste durch den Deckel 32 minimiert. The shaft 16 , which surrounds the shut-off valve 24 and the associated pneumatic control device 22 in a protective manner, consists of a pot-shaped lower part 30 and a cover 32 , which tightly closes the upper opening of the lower part 30 . Lower part 30 and cover 32 have a round cross section in wesentli chen. The lower part 30 is formed for better anchoring in the ground on the ground with a radially projecting flange 34 . The cover 32 overlaps the peripheral wall of the lower part 30 with an axially extending edge collar 36 . On the inside of the cover 32 , thermal insulation 38 is attached, which minimizes heat losses through the cover 32 .

Im axialen Bereich des Randkragens 36 des Deckels 32 ist die Umfangswand des Unterteils 30 auf ihrer Außenseite zweimal stufenförmig abgesetzt. An den mit axialem Zwischenabstand angeordneten Stufen sitzt in einer Ringnut jeweils ein Dich tungsring 40 bzw. 42. In entsprechender Weise ist auch die Innenfläche des Randkragens 36 des Deckels 32 stufenförmig abgesetzt, so daß dann, wenn der Deckel axial gegen das Un terteil 30 festgezogen wird, die Dichtungsringe 40 und 42 elastisch zusammengedrückt werden. Durch feste Anlage des Deckels 32 am Unterteil 30 in einer bestimmten axialen Rela tivstellung kann dafür gesorgt werden, daß die Dichtungsringe 40 und 42 beim Befestigen des Deckels 32 auf dem Unterteil 30 nicht über ein bestimmtes Maß hinaus zusammengedrückt werden. Das Festspannen des Deckels 32 erfolgt mittels über den Um fang verteilter Spannbolzen 44, die unterhalb und radial auß erhalb des Randkragens 36 des Deckels 32 aufrecht stehend mit dem Unterteil 30 verbunden sind und sich mit ihren oberen freien Enden durch Bohrungen in Befestigungsaugen oder einem Umfangsflansch am äußeren Umfang des Deckels 32 erstrecken. Durch Aufschrauben von Muttern auf die oberen, freien Enden der Spannbolzen 44 wird der Deckel 32 axial gegen die Ring dichtungen 40 und 42 sowie gegen das Unterteil 30 angezogen.In the axial region of the edge collar 36 of the cover 32 , the circumferential wall of the lower part 30 is stepped twice in steps on its outside. At the steps arranged with an axial spacing, a sealing ring 40 and 42 sits in an annular groove. In a corresponding manner, the inner surface of the edge collar 36 of the cover 32 is stepped, so that when the cover is axially tightened against the lower part 30 , the sealing rings 40 and 42 are elastically compressed. By firm contact of the cover 32 on the lower part 30 in a certain axial rela tive position can be ensured that the sealing rings 40 and 42 are not compressed to a certain extent when fastening the cover 32 on the lower part 30 . The clamping of the cover 32 is carried out by means of the clamping bolts 44 distributed around the circumference, which are connected upright below and radially outside the edge collar 36 of the cover 32 to the lower part 30 and with their upper free ends through holes in fastening eyes or a peripheral flange extend the outer circumference of the cover 32 . By screwing nuts on the upper, free ends of the clamping bolt 44 , the cover 32 is axially tightened against the ring seals 40 and 42 and against the lower part 30 .

Die Fuge zwischen der Innenfläche des Randkragens 36 des Dec kels 32 und der Außenfläche der Umfangswand des Unterteils 30 bildet im Bereich zwischen den beiden Dichtungen 40 und 42 einen Ringraum 46. Dieser ist mit einem über der Oberseite des Deckels 32 mündenden Leitungsanschluß 48 verbunden.The joint between the inner surface of the collar 36 of the Dec 32 and the outer surface of the peripheral wall of the lower part 30 forms an annular space 46 in the area between the two seals 40 and 42 . This is connected to a line connection 48 opening out over the top of the cover 32 .

Wenn nach dem Aufsetzen des Deckels 32 auf das Unterteil 30 und nach dem Festspannen mittels der auf die Spannbolzen 44 aufzuschraubenden Muttern kontrolliert werden soll, ob der Deckel 32 dicht schließt, wird der Verschlußstopfen des In spektionsrohrs 28 vorübergehend entfernt und eine Prüfleitung 50 mit ihrem einen Ende an das Inspektionsrohr 28 und mit ih rem anderen Ende an den Leitungsanschluß 48 angeschlossen. In der Leitung 50 befindet sich ein Manometer 52 und in Strö mungsrichtung dahinter ein Absperrhahn 54. Bei geöffnetem Ab sperrhahn 54 wird der Ringraum 46 zwischen den Dichtungen 40 und 42 mit dem Unterdruck der Vakuumleitung 26 beaufschlagt. Anschließend wird der Absperrhahn 54 geschlossen, und man be obachtet nunmehr mittels des Manometers 52, ob der Unterdruck im Ringraum 46 erhalten bleibt. Stellt man fest, daß Luft eindringt, muß der Deckel 32 noch einmal gelöst und die Ursa che für die Undichtigkeit ermittelt und beseitigt werden.If after placing the cover 32 on the lower part 30 and after tightening by means of the nuts to be screwed onto the clamping bolts 44, it is to be checked whether the cover 32 closes tightly, the sealing plug of the inspection tube 28 is temporarily removed and a test line 50 with its one End connected to the inspection pipe 28 and with their other end to the line connection 48 . There is a manometer 52 in line 50 and a shut-off valve 54 in the flow direction behind it. When the shut-off valve 54 is open, the annular space 46 between the seals 40 and 42 is subjected to the negative pressure of the vacuum line 26 . Then the shut-off valve 54 is closed, and one now uses the manometer 52 to check whether the negative pressure in the annular space 46 is maintained. If you find that air penetrates, the cover 32 must be loosened again and the cause of the leak determined and eliminated.

Es ist bekannt, in Strömungsrichtung vor dem Absperrventil 24 eine Luftansaugöffnung anzubringen, über die bei geöffnetem Absperrventil 24 dem abgesaugten Wasser eine bestimmte Luft menge beigemischt wird. Wie die Zeichnung zeigt, wird bei der dargestellten Ausführungsform ein an die Luftansaugöffnung angeschlossener Schlauch 56 mit seinem freien Ende in ein Kondenswasser-Sammelbecken 58 am Boden des Schachts gelegt. Sollten sich unter bestimmten Witterungsverhältnissen dort geringe Wassermengen sammeln, so werden sie bei jeder Akti vierung des Absperrventils 24 über den Luftansaugschlauch 56 oder eine entsprechende starre Leitung abgesaugt.It is known to provide an air intake opening in the flow direction upstream of the shut-off valve 24 , through which a certain amount of air is added to the extracted water when the shut-off valve 24 is open. As the drawing shows, in the embodiment shown a hose 56 connected to the air intake opening is placed with its free end in a condensate collecting basin 58 at the bottom of the shaft. Should small amounts of water collect there under certain weather conditions, they are sucked off each time the shut-off valve 24 is activated via the air intake hose 56 or a corresponding rigid line.

Um zu verhindern, daß in solchen Fällen, wo sich im Rück staubehälter 12 ein verhältnismäßig hoher Wasserstand ein stellt, Abwasser durch die Luftansaugöffnung und den Schlauch 56 in den Innenraum 18 eindringt, ist der Schlauch 26, von der Lufteinsaugöffnung kommend, zunächst in einem über den Deckel 32 und den Rückstaubehälter 12 aufragenden Belüftungs rohr 60, welches an den Innenraum 18 angeschlossen ist und sich mit abgedichtetem Wanddurchgang durch die Umfangswand des Unterteils 30 erstreckt, nach oben bis über den Rück staubehälter 12 hinaus und wieder nach unten in den Innenraum 18 und dort in das Kondenswasser-Sammelbecken 58 geführt. In order to prevent that in such cases where a relatively high water level arises in the back storage container 12 , waste water penetrates through the air intake opening and the hose 56 into the interior 18 , the hose 26 , coming from the air intake opening, is initially in a the lid 32 and the reservoir 12 towering ventilation tube 60 , which is connected to the interior 18 and extends with a sealed wall passage through the peripheral wall of the lower part 30 , up to the back of the reservoir 12 and down again into the interior 18 and there led into the condensate collection basin 58 .

Es versteht sich, daß der Erfindungsgedanke auch andere Rea lisierungen als die gezeigte zuläßt. So könnte z. B. der Randkragen 36 des Deckels 32 in den Innenraum 18 des Unter teils 30 hineinragen. In diesem Fall wären die Dichtungen 40, 42 zwischen der äußeren Fläche des Randkragens 36 und der in neren Umfangsfläche des Unterteils 30 angeordnet. Außerdem könnten die Ringdichtungen 40 und 42 auch zwischen den Stirn flächen des Unterteils und des Deckels 32 eingespannt werden, so daß sich ein im wesentlichen horizontaler Ringraum zwi schen den Dichtungen ergibt. Schließlich besteht auch die Möglichkeit, eine Leitung innerhalb des Schachts 16 an die Unterdruckleitung 26 anzuschließen, mit abgedichtetem Wand durchgang durch die Umfangswand des Unterteils 30 unterhalb des Randkragens 36 des Deckels 32 nach außen und dann nach oben zu führen und dort mit einem abnehmbaren Stopfen dicht zu verschließen. Man könnte dann den Prüfschlauch 50 an diese unmittelbar am Schacht vorhandene Unterdruckleitung anstatt an ein Inspektionsrohr 28 anschließen. Die zusätzliche Lei tung hätte den Vorteil, daß sie zusammen mit den übrigen Tei len des Schachts 16 vormontiert werden könnte.It is understood that the inventive concept also allows other implementations than that shown. For example, B. the collar 36 of the cover 32 protrude into the interior 18 of the lower part 30 . In this case, the seals 40 , 42 would be arranged between the outer surface of the edge collar 36 and the inner peripheral surface of the lower part 30 . In addition, the ring seals 40 and 42 could also be clamped between the end faces of the lower part and the cover 32 , so that there is a substantially horizontal annular space between the seals. Finally, there is also the possibility of connecting a line within the shaft 16 to the vacuum line 26 , with a sealed wall passage through the peripheral wall of the lower part 30 below the edge collar 36 of the cover 32 to the outside and then up and there tight with a removable plug to close. You could then connect the test hose 50 to this vacuum line present directly on the shaft instead of to an inspection pipe 28 . The additional Lei device would have the advantage that it could be preassembled together with the other parts of the shaft 16 .

Claims

1. shaft, consisting of a pot-shaped lower part and a tightly closable cover for receiving the shut-off valve and the associated control device of a house connection, a vacuum drainage system, characterized in that between the lower part ( 30 ) and the cover ( 32 ) two annular Seals ( 40 , 42 ) are angeord net, and that the annular space ( 46 ) between the seals ( 40 , 42 ) with a line connection ( 48 ) is connected, via which it to a vacuum line ( 26 , 28 ) of the vacuum drainage system can be connected.

2. Shaft according to claim 1, characterized in that the seals ( 40 , 42 ) sit at an axial distance on step surfaces on a peripheral surface of the lower part ( 30 ) and when tightening a screw connection ( 44 ) between your cover ( 32 ) and the lower part ( 30 ) are axially compressible by step surfaces on a peripheral surface of the cover ( 32 ).

3. Shaft according to claim 2, characterized in that the cover ( 32 ) overlaps the peripheral wall of the lower part ( 30 ) on the outside and the seals ( 40 , 42 ) between the outer peripheral surface of the lower part ( 30 ) and the inner peripheral surface of the cover ( 32 , 36 ) are arranged.

4. Shaft according to one of claims 1 to 3, characterized in that the line connection ( 48 ) to the annular space ( 46 ) between the seals ( 40 , 42 ) through the cover ( 32 ) extends to the top thereof.

5. Shaft according to the preamble of claim 1, characterized in that in the lower part ( 30 ) there is a condensate collecting basin ( 58 ) which is connected to an air intake line ( 56 ) for supplying air to the drainage line ( 10 , 14 , 26 ) is connected upstream of the shut-off valve ( 24 ).

6. Shaft according to claim 5, characterized in that its interior ( 18 ) with an upwardly above the cover ( 32 ) projecting ventilation pipe ( 60 ) is connected and the air intake line ( 56 ) between the condensate collecting basin and the drainage line ( 10 , 14 , 26 ) leads to the upper end of the ventilation pipe ( 60 ) and back into the inner space ( 18 ) of the shaft ( 16 ).

7. Vacuum drainage system with a shaft ( 16 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that an inspection pipe ( 28 ) is arranged in the vicinity of the shaft ( 16 ).

8. A method for testing the tight fit of the lid on a shaft of a vacuum drainage system according to claim 7, characterized in that the line connection ( 48 ) of the annular space ( 46 ) between the seals ( 40 , 42 ) via a test line ( 50 ) with a valve ( 54 ) and a pressure measuring device ( 52 ) arranged upstream in the flow direction to an inspection pipe ( 28 ) is connected and after closing the valve ( 54 ) on the pressure measuring instrument ( 52 ) the pressure development is observed.