DE4302533A1

DE4302533A1 - Single pole AC voltage detector - has plug electrode with twin conductors capacitively coupled to LED display module and internal battery to test all components

Info

Publication number: DE4302533A1
Application number: DE19934302533
Authority: DE
Inventors: Bernard Bouchez
Original assignee: Catu SAS
Current assignee: Catu SAS
Priority date: 1992-01-31
Filing date: 1993-01-29
Publication date: 1993-08-05
Also published as: FR2686979B1; FR2686979A1

Abstract

The voltage detector has a contact electrode (10) capacitively coupled (C2) to an operating circuit (11) which controls an LED display assembly (12V 12R). The electrode (10) comprises a male jackplug connected to a pair of U-connected conductors (15) which are epoxy set in an insulating PVC sleeve (16). A cylindrical capacitor (C2) is formed by the metal sleeve (17), conductor (15) and PVC di-electric (16) whereby the electrode (10), load resistor (RC) and a metal plate (13) are series-connected to earth (14) via the inter-earth capacity (C1). A removable module contains a battery (38) for testing the circuit (11) via a pushbutton (BP) and the module can also be used to check the conductor (15) continuity by inserting the electrode (10). ADVANTAGE - Direct electrical connection to HV source is avoided by capacitive coupling. Test circuit provides positive functional test of circuit components and continuity of electrode conductors. Gives greater user safety.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft in allgemeiner Weise Spannungsdetektoren, und genauer die einpoligen Wechselspannungsdetektoren.The present invention relates generally Voltage detectors, and more precisely the single-pole AC detectors.

Grundsätzlich weisen diese Spannungsdetektoren einerseits eine Kontaktelektrode auf, die, indem sie eine Berührungsspitze bildet, dazu vorgesehen ist, an ein Organ, z. B. eine Leitung, angelegt zu werden, das überprüft werden soll, ob es unter Spannung steht oder nicht, und die praktisch am Ende einer Antenne angeordnet ist, und andererseits weisen sie einen Betriebskreislauf auf, der praktisch durch alles oder nichts Anzeigeorgane steuert und an den üblicherweise ein von einem dem Benutzer zur Verfügung stehenden Druckknopf gesteuerter Testkreislauf assoziiert ist.Basically, these voltage detectors have one Contact electrode, which, by forming a contact tip, is intended to an organ, for. B. a line created be checked, whether it is under tension or not, and which is practically arranged at the end of an antenna, and on the other hand, they have an operational cycle that is practical controls everything or nothing and to the usually one that is available to the user Push button controlled test circuit is associated.

In einem solchen Spannungsdetektor wird sich die Kopplungskapazität von der Größenordnung von 0,2 Pico-Farad, die sich unausweichlich zwischen dem Gerät und dem Boden entwickelt, zunutze gemacht, und um die erste Umhüllung des entsprechenden Kondensators zu materialisieren, wird in dem Betriebskreislauf ein "Gegengewicht", d. h. eine Metallplatte eingesetzt.In such a voltage detector, the Coupling capacity of the order of 0.2 pico-farads inevitably develops between the device and the floor, and the first wrapping of the corresponding Materializing the capacitor becomes a part of the operational cycle "Counterweight", i.e. H. a metal plate inserted.

Während die Kontaktelektrode an ein Organ unter Spannung angelegt wird, ergibt sich aus dieser Kopplungskapazität der Fluß eines gewissen Streustroms, und der Betriebskreislauf löst den Betriebsbeginn der Anzeigeorgane aus, während die entsprechende Spannung, die an den Anschlußklemmen des Widerstands, der allgemein Lastwiderstand genannt wird und der ihr Eingangselement bildet, entnommen wird, einen festgelegten Schwellenwert überschreitet.While the contact electrode is applied to a live organ is the flow of a results from this coupling capacity certain stray current, and the operating circuit solves the Start of operation of the display organs while the corresponding Voltage on the terminals of the resistor, the is generally called load resistance and its input element forms, is taken, a fixed threshold exceeds.

Derzeit ist die Verbindung zwischen der Kontaktelektrode und dem Betriebskreislauf, und genauer zwischen dieser Kontaktelektrode und dem Lastwiderstand, rein galvanisch, und praktisch wird sie für eine wünschenswerte Begrenzung des Stroms des Kurzschlußkreislaufs im Test des Schienensatzes, der daraus besteht, das Gerät bis zum Auftauchen eines Fehlers zwischen zwei zueinander schräg liegenden Schienen, wovon eine unter Spannung steht und die andere geerdet ist, rollen zu lassen, mittels einer Vielzahl von in Reihe angeordneten Antennenwiderständen gebildet Diese Antennenwiderstände sind teuer, sperrig und schwer. Außerdem und vor allem werden sie, indem sie oberstromig des den Testkreislauf steuernden Druckknopfes eingreifen, nicht von diesem mitergriffen.Currently the connection between the contact electrode and the Operating circuit, and more precisely between this contact electrode and the load resistance, purely galvanic, and it becomes practical for a desirable limitation of the current of the Short circuit in the test of the rail set, the resulting the device until an error occurs between two rails inclined to each other, one of which is under tension stands and the other is grounded to let it roll by means of one A plurality of antenna resistors arranged in series are formed These antenna resistors are expensive, bulky and heavy. In addition, and above all, they become by the upstream of the Intervene test circuit controlling push button, not from this involved.

Anders gesagt, ermöglicht der Testkreislauf nicht, eine eventuelle Stromfluß-Unterbrechung zwischen ihnen festzustellen, und die Festlegung einer solchen eventuellen Stromfluß-Unterbrechung ist schwierig zu garantieren.In other words, the test cycle does not allow for a possible one Current flow interruption between them, and the Determination of such a possible current flow interruption is difficult to guarantee.

Die vorliegende Erfindung hat in allgemeiner Weise eine Vorrichtung, die diesen Nachteil vermeiden läßt und außerdem zu anderen Vorteilen führt, zum Ziel.The present invention generally has one Device that can avoid this disadvantage and also to other advantages leads to the goal.

Genauer hat sie einen Spannungsdetektor zum Ziel, der Art, daß er eine Kontaktelektrode aufweist und einen von dieser gesteuerten Betriebskreislauf, der Anzeigeorgane steuert, wobei der Spannungsdetektor in allgemeiner Weise dadurch gekennzeichnet ist, daß zwischen der Kontaktelektrode und dem Betriebskreislauf eine Kapazitätskopplung eingreift.More precisely, it aims at a voltage detector, the type that it has a contact electrode and one controlled by this Operating circuit that controls display organs, the Voltage detector is generally characterized in that that between the contact electrode and the operating circuit Capacity coupling intervenes.

Anders gesagt, besteht in dem Spannungsdetektor gemäß der Erfindung kein galvanischer Kontakt zwischen der Kontaktelektrode und dem Betriebskreislauf.In other words, the voltage detector according to FIG Invention no galvanic contact between the contact electrode and the operating cycle.

Der zur Ausführung der gewünschten Kapazitätskopplung eingesetzte Kondensator ersetzt in vorteilhafter und wirtschaftlicher Weise die vorherigen Antennenwiderstände.The one used to perform the desired capacity coupling Capacitor replaced in an advantageous and economical manner the previous antenna resistances.

Gemäß einer besonderen und bevorzugten Ausführungsform ist die Kontaktelektrode im Stromfluß mit einem länglichen Leiterelement, das in dem die Kontaktelektrode tragenden Isolierrohr angeordnet ist und die erste Hülle des Kondensators bildet, und seine zweite Hülle wird von einer leitenden Einhüllung gebildet, die auf dem Isolierrohr vorhanden und auf der der Betriebskreislauf gesteckt ist.According to a special and preferred embodiment, the Contact electrode in current flow with an elongated conductor element, arranged in the insulating tube carrying the contact electrode is and forms the first shell of the capacitor, and its second Sheath is formed by a conductive sheath that is on the Insulating tube available and on which the operating circuit is plugged is.

Anders gesagt, wird zur Bildung der Antenne in dem Spannungsdetektor gemäß der Erfindung ein Isolierrohr eingesetzt, das das Dielektrikum eines Kondensators bildet, der eine Kapazitätskopplung zwischen der Kontaktelektrode und dem Betriebskreislauf garantiert.In other words, the antenna is formed in the Voltage detector used according to the invention an insulating tube, that forms the dielectric of a capacitor, the one Capacitance coupling between the contact electrode and the Operating cycle guaranteed.

Indem ein Rohr aus Baumaterial von ausreichender dielektrischer Festigkeit und/oder ausreichender Dicke gewählt wird, ist es möglich, jedes Fehlerrisiko im Test des Schienensatzes zu vermeiden, d. h. jedes Überschlags- oder Durchschlagsrisiko während eines solchen Tests zu vermeiden, was ermöglicht, sich wirksam des Einsatzes von Antennenwiderständen zu entledigen.By using a pipe made of building material of sufficient dielectric Strength and / or sufficient thickness is chosen, it is possible to risk every error in the test of the rail set avoid, d. H. any risk of breakdown or breakdown during to avoid such a test, which enables the Discard the use of antenna resistors.

Abgekoppelt von der Hochspannung durch die entsprechende Kapazität, wird damit verbunden der Betriebskreislauf besser geschützt.Decoupled from the high voltage by the corresponding one Capacity, the operating cycle becomes better protected.

Obwohl sie ziemlich niedrig, z. B. von der Größenordnung 40 bis 50 Pico-Farads ist, ist diese Kapazität wesentlich höher als die, die von der Bodenkopplung herrührt.Although they are fairly low, e.g. B. of the order of 40 to 50 Pico-Farads is, this capacity is much higher than that comes from the ground coupling.

Es ergibt sich hieraus, daß sie in einem weiten Maße variieren kann, ohne daß sich die innerliche Auslöseschwelle des Betriebskreislaufs in merklicher Weise ändert.It follows that they vary widely can without the internal trigger threshold of the Operating cycle changes markedly.

Praktisch zeigt die Berechnung, daß, wenn sie z. B. zwischen 30 bis 50% variiert, die innerliche Auslöseschwelle nur um 1% ändert.In practice, the calculation shows that when z. B. between 30 to 50% varies, the internal trigger threshold changes only by 1%.

Es besteht daher kein Anlaß, auch nur den kleinsten Test bezüglich dieser Kapazität durchzuführen.There is no reason, therefore, for even the smallest test regarding to perform this capacity.

Das gleiche gilt für das längliche Leiterelement, mit dem die Kontaktelektrode im Stromfluß ist, wenn der Kondensator, der z. B. von einem Einmalleiter gebildet wird, einen ausreichenden Durchmesser hat, damit jedes Unterbrechungsrisiko ausgeschlossen ist. The same applies to the elongated conductor element with which the Contact electrode in the current flow is when the capacitor, the z. B. is formed by a single conductor, a sufficient one Diameter has excluded any risk of interruption is.

In Abänderung, wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungsform das längliche Leiterelement von einem U-förmig gebogenen Leitungsdraht auf der Kontaktelektrode und sie selbst von einem koaxialen Stecker gebildet wird, oder wenn es von zwei parallelen Drähten gebildet wird, die, mit einem der Enden der Kontaktelektrode und mit einem solchen Kondensator koaxial mit dem anderen dieser Enden verbunden sind, ist es möglich, für dieses einen spezifischen Stromflußtest vorzusehen.Modified if, according to a preferred embodiment, the elongated conductor element from a U-shaped wire on the contact electrode and they themselves from a coaxial Connector is formed, or if it is made of two parallel wires is formed, with one of the ends of the contact electrode and with such a capacitor coaxial with the other of these ends connected, it is possible for this one specific Current flow test.

Aber, in jeder Hypothese kann der an den Betriebskreislauf angeschlossene Testkreislauf gemäß der Erfindung vorteilhafter Weise die Gesamtheit der unterstromig von der eingesetzten Kapazitätskopplung eingreifenden galvanischen Verbindungen berücksichtigen.But, in every hypothesis, the can go to the business cycle connected test circuit according to the invention more advantageous Way the entirety of the downstream of the used Interconnection of capacitive galvanic connections consider.

Anders gesagt, kann der Testkreislauf vorteilhafter Weise alle Kettenglieder des Betriebskreislaufes, die anfällig für einen Defekt sind, berücksichtigen.In other words, the test circuit can advantageously all Chain links of the operating cycle that are susceptible to one Are defective, take into account.

Somit genügt der Spannungsdetektor gemäß der Erfindung grundsätzlich in vorteilhafter, einfacher und wirtschaftlicher Weise allen üblichen Anforderungen in Zuverlässigkeit und Sicherheit.Thus the voltage detector according to the invention is sufficient basically in a more advantageous, simple and economical way Way all usual requirements in reliability and Safety.

Aber aufgrund des Einsatzes eines Isolierrohres zur gleichzeitigen Ausbildung der die Kontaktelektrode tragenden Antenne und des Dielektrikums des Kondensators, der die Kapazitätskopplung garantiert, führt die Vorrichtung gemäß der Erfindung außerdem noch zu anderen Vorteilen.But due to the use of an insulating tube for simultaneous Formation of the antenna carrying the contact electrode and Dielectric of the capacitor, which is the capacitance coupling guaranteed, the device according to the invention also performs other advantages.

In der Tat durchläuft dieses Isolierrohr, gemäß einer Entwicklung der Erfindung, von Teil zu Teil ohne Stromunterbrechung das Gehäuse, in dem die Betriebsvorrichtung angeordnet ist.Indeed, this insulating tube is going through, according to a development of the invention, from part to part without a power cut Housing in which the operating device is arranged.

Somit bildet das Isolierrohr an einer ersten Seite des Gehäuses durch sich selbst die die Kontaktelektrode tragende Antenne, wohingegen es an der anderen Seite des Gehäuses zusammen mit sich selbst eine Griffhaltestange bildet. The insulating tube thus forms on a first side of the housing by itself the antenna carrying the contact electrode, whereas it is on the other side of the case together with itself itself forms a handle bar.

Dadurch, daß diese Griffhaltestange in Ausrichtung mit der Antenne ist, ist das Ganze vorteilhaft ausbalanciert.The fact that this handle bar in alignment with the antenna is, the whole thing is advantageously balanced.

Damit verbunden ist das Gehäuse, das einfach von dem Isolierrohr durchlaufen wird und in dem sich der Betriebskreislauf befindet, vorteilhafter Weise von jeder mechanischen Anstrengung entlastet zum Vorteil des Fortbestands seiner Unversehrtheit.Connected to it is the housing, which is simply from the insulating tube is run through and in which the operating cycle is located, advantageously relieved of any mechanical effort for the benefit of its integrity.

Die Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden beispielhaften Beschreibung, unter Bezugnahme auf die anhängenden schematischen Zeichnungen, welche zeigenThe features and advantages of the invention result from the following exemplary description, with reference to the attached schematic drawings which show

Fig. 1 ist ein schematisches Blockdiagramm eines Spannungsdetektors gemäß der Erfindung; Fig. 1 is a schematic block diagram of a voltage detector according to the invention;

Fig. 2 ist ein detaillierteres Blockdiagramm davon; Fig. 2 is a more detailed block diagram thereof;

Fig. 3 ist eine Teilansicht in Erhöhung gemäß dem Pfeil III aus Fig. 4 des mechanischen Teils des Spannungsdetektors; Fig. 3 is a partial elevation view according to arrow III of Fig. 4 of the mechanical part of the tension detector;

Fig. 4 ist eine Teilansicht in Ebene davon, gemäß Pfeil IV aus Fig. 3 und mit örtlichen Auslassungen; Fig. 4 is a partial plan view thereof, according to arrow IV of Fig. 3 and with local omissions;

Fig. 5 ist eine Ansicht im Querschnitt gemäß Linie V-V aus Fig. 4; Fig. 5 is a cross sectional view taken along line VV of Fig. 4;

Fig. 6 ist eine Teilansicht im Querschnitt gemäß Linie VI-VI aus Fig. 3; Fig. 6 is a partial cross-sectional view taken along line VI-VI of Fig. 3;

Fig. 7 ist in größerem Maßstab eine Teilansicht im Längsschnitt gemäß Linie VII-VII aus Fig. 4; Fig. 7 is a partial view on a larger scale in longitudinal section along line VII-VII of Fig. 4;

Fig. 8 ist im Maßstab von Fig. 7 eine Teilansicht im Querschnitt gemäß Linie VIII-VIII aus Fig. 7; Fig. 8 is a partial cross-sectional view on the scale of Fig. 7 along the line VIII-VIII of Fig. 7;

Fig. 9 ist eine Teilansicht in Erhöhung der gleichen Art wie die der Fig. 3, die sich auf eine Ausführungsvariante bezieht; Fig. 10 ist ein schematisches Blockdiagramm analog zu dem aus Fig. 1, das sich auf eine andere Ausführungsvariante bezieht; Fig. 9 is a partial elevation of the same type as that of Fig. 3, relating to an embodiment; Fig. 10 is a schematic block diagram analogous to that of Fig. 1, which relates to another embodiment;

Fig. 11 ist ein schematisches Blockdiagramm, das sich auf eine andere Ausführungsvariante bezieht. Fig. 11 is a schematic block diagram relating to another embodiment.

So wie in den Figuren illustriert und aus sich bekannt, weist der Spannungsdetektor gemäß der Erfindung grundsätzlich eine Kontaktelektrode 10 auf und einen von dieser Kontaktelektrode 10 gesteuerten Betriebskreislauf 11, der Anzeigeorgane 12R, 12V steuert.As illustrated in the figures and known per se, the voltage detector according to the invention basically has a contact electrode 10 and an operating circuit 11 controlled by this contact electrode 10 , which controls display elements 12 R, 12 V.

Praktisch und so wie in Fig. 1 schematisiert, ist der Betriebskreislauf 11 eingerichtet an den Anschlußklemmen eines Widerstandes 11, der allgemein Lastwiderstand genannt wird, und der oberstromig eines Gegengewichts 13 eingreift, das die erste Hülle eines Streukondensators C1 bildet, dessen zweite Hülle vom Boden 14 gebildet wird.Practically and as schematized in Fig. 1, the operating circuit 11 is set up at the terminals of a resistor 11 , which is commonly called a load resistor, and which engages upstream of a counterweight 13 which forms the first shell of a stray capacitor C1, the second shell of which is from the bottom 14 is formed.

Das Gegengewicht 13 wird beispielsweise von einer einfachen Metallplatte gebildet.The counterweight 13 is formed, for example, by a simple metal plate.

Aber als Variante kann es auch beispielsweise von einem einfachen Lötauge gebildet werden.But as a variant, it can also be a simple one, for example Solder pad are formed.

Wie dem auch sei, und gemäß der Erfindung, greift zwischen der Kontaktelektrode 10 und dem Betriebskreislauf ,11, und genauer zwischen der Kontaktelektrode 10 und dem Lastwiderstand RC eine Kapazitätskopplung ein.However, and according to the invention, a capacitance coupling engages between the contact electrode 10 and the operating circuit 11 , and more precisely between the contact electrode 10 and the load resistor RC.

Anders gesagt, greift zwischen der Kontaktelektrode 10 und dem Lastwiderstand RC ein Kondensator C2 ein.In other words, a capacitor C2 engages between the contact electrode 10 and the load resistor RC.

Praktisch ist die Kontaktelektrode 10 in den dargestellten Ausführungsformen im Stromfluß mit einem länglichen Leiterelement 15, das in einem die Kontaktelektrode 10 axial an seinem Ende tragenden Isolierrohr angeordnet ist, und das eine der Hüllen des Kondensators C2 und im besonderen seine erste Hülle bildet. Practically, the contact electrode 10 in the illustrated embodiments is in current flow with an elongate conductor element 15 which is arranged in an insulating tube axially supporting the contact electrode 10 and which forms one of the sheaths of the capacitor C2 and in particular its first sheath.

Verbunden damit, wird die andere Hülle des Kondensators C2, und im besonderen seine zweite Hülle von einer leitenden Einhüllung 17 gebildet, die örtlich auf dem Isolierrohr 16 vorhanden ist, und auf der der Betriebskreislauf 11 und genauer der Lastwiderstand RC gesteckt ist.Connected to this, the other sheath of the capacitor C2, and in particular its second sheath, is formed by a conductive sheath 17 which is locally present on the insulating tube 16 and on which the operating circuit 11 and more precisely the load resistor RC is inserted.

Beispielsweise und so wie dargestellt, wird die leitende Einhüllung 17 von einem Metallrohr gebildet, das auf dem Isolierrohr 16 angesetzt ist und z. B. einfach in Reibung auf diesem eingestellt wird.For example and as shown, the conductive sheath 17 is formed by a metal tube which is attached to the insulating tube 16 and z. B. is simply set in friction on this.

Aber in Abänderung kann sie auch beispielsweise von einem einfachen Lötauge oder einer einfachen Ummantelung aus leitendem Klebeband gebildet werden.But it can also be modified by one, for example simple eye or a simple jacket made of conductive Adhesive tape are formed.

In der besonders in den Fig. 1 bis 9 dargestellten Ausführungsform wird die Kontaktelektrode 10 von einem koaxialen Stecker der allgemein "JACK" genannten Art gebildet.In the embodiment particularly shown in FIGS. 1 to 9, the contact electrode 10 is formed by a coaxial plug of the type generally called "JACK".

Es handelt sich praktisch um einen koaxialen Stecker der männlichen Art.It is practically a coaxial connector male type.

Damit verbunden, wird das längliche Leiterelement 15 von einem leitenden isolierten Draht, der in U-Form auf dieser Kontaktelektrode 10 gebogen ist, gebildet, wobei eine seiner Fasern mit dem Zentralelement 10A dieser Elektrode verbunden ist, während die andere mit ihrem Umgebungselement 10B verbunden ist.Connected thereto, the elongate conductive element 15 is formed from a conductive insulated wire which is bent in U-shape on this contact electrode 10, with one of its fibers with the central element 10 A of this electrode is connected, while the other with their environment element 10 B connected is.

Vorzugsweise und so wie dargestellt, ist das längliche Leiterelement 15, das, falls gewünscht, mehr oder weniger verdrillt sein kann, in eine Masse aus Isoliermaterial 18 innerhalb des Isolierrohres 16 versenkt, um seine Form zu fixieren, den Erhalt bezüglich des Isolierrohres 16 zu garantieren und zu verhindern, daß es irgendeiner Kondensierung in diesem ausgesetzt wird.Preferably, and as shown, the elongated conductor element 15 , which, if desired, can be more or less twisted, is buried in a mass of insulating material 18 within the insulating tube 16 to fix its shape, to guarantee the preservation with respect to the insulating tube 16 and to prevent it from being subjected to any condensation in it.

Beispielsweise ist diese Masse aus Isoliermaterial 18 aus Araldit. For example, this mass is made of insulating material 18 made of araldite.

Was das Isolierrohr 16 anbetrifft, so kann es beispielsweise aus PVC und die leitende Einhüllung 17 aus Aluminium sein.As for the insulating tube 16 , it can be made of PVC, for example, and the conductive sheath 17 can be made of aluminum.

Vorzugsweise ist die Dicke E des Isolierrohres 16 mindestens gleich 3 mm, was es dem Isolierrohr ermöglicht, ohne Durchschlag bei mehr als 60 Kilovolt zu halten.Preferably, the thickness E of the insulating tube 16 is at least equal to 3 mm, which enables the insulating tube to hold more than 60 kilovolts without breakdown.

Aber es versteht sich von selbst, daß diese Dicke E hier nur beispielhaft angegeben wird, ohne daraus irgendeine Begrenzung der Erfindung abzuleiten.But it goes without saying that this thickness E only here is given by way of example, without any limitation of the Derive invention.

In den dargestellten Ausführungsformen ist der Betriebskreislauf 11 und genauer der Lastwiderstand RC auf die leitende Einhüllung 17 durch zumindest eine örtlich auf der leitenden Einhüllung 17 eingerasteten Schere L1 gesteckt und somit in galvanischem Kontakt mit dieser.In the illustrated embodiments, the operating circuit 11 and more precisely the load resistor RC is plugged onto the conductive sheath 17 by at least one pair of scissors L1 which is snapped locally onto the conductive sheath 17 and is thus in galvanic contact with the latter.

Praktisch wird nur eine solche Schere L1 eingesetzt.In practice, only such a pair of scissors L1 is used.

Aber ein Testkreislauf 20, der von einem dem Benutzer zur Verfügung stehenden Druckknopf BP gesteuert wird, und der an den Betriebskreislauf 11 assoziiert ist, ist auch auf die leitende Einhüllung 17 durch eine Schere L2 gesteckt, die örtlich auf der leitenden Einhüllung 17 eingerastet ist wie die vorherige Schere L1, und die in Abstand zu dieser Schere L1 gesetzt ist.But a test circuit 20 , which is controlled by a push button BP available to the user and which is associated with the operating circuit 11 , is also plugged onto the conductive sleeve 17 by scissors L2, which is snapped locally onto the conductive sleeve 17 as the previous scissors L1, and which is spaced from this scissors L1.

Beispielsweise, und so wie dargestellt, sind die Scheren L1, L2 jede jeweils in Nachbarschaft zu den Enden der leitenden Einhüllung 17 angeordnet.For example, and as shown, the scissors L1, L2 are each located adjacent to the ends of the conductive wrap 17 .

Praktisch sind der Betriebskreislauf 11 und der Testkreislauf 20 gemeinsam in einem Gehäuse 22 angeordnet.In practice, the operating circuit 11 and the test circuit 20 are arranged together in one housing 22 .

In der dargestellten Ausführungsform, Fig. 3 bis 7, ist dieses Gehäuse grundsätzlich quaderförmig, und es wird von einem Gehäusekörper 22A und einem Deckel 22B, die abdichtend durch Schrauben 23, die entlang seiner Kanten eingreifen, einstückig miteinander sind, gebildet. In the illustrated embodiment, FIGS. 3 to 7, this housing is basically cuboid, and it is formed by a housing body 22 A and a cover 22 B, which are integral with one another by screws 23 which engage along its edges.

Gemäß der Erfindung durchläuft das Isolierrohr 16 von Teil zu Teil ohne Stromunterbrechung das Gehäuse 22, und genauer den Gehäusekörper 22A des Gehäuses 22, in dessen Längsrichtung, parallel zu seinem Grund 24, wobei es an der einen Seite eine Antenne 25, an deren Spitze sich die Kontaktelektrode 10 befindet, und an der anderen Seite eine Griffhaltestange 26 bildet.According to the invention, the insulating tube 16 passes from part to part without a power cut through the housing 22 , and more precisely through the housing body 22 A of the housing 22 , in the longitudinal direction thereof, parallel to its base 24 , with an antenna 25 on one side and the tip thereof the contact electrode 10 is located, and forms a handle holding rod 26 on the other side.

Vorzugsweise durchläuft das Isolierrohr 16 in Dichtheit das Gehäuse 22 zugunsten der Stopfbüchsen 28.The insulating tube 16 preferably runs tightly through the housing 22 in favor of the glands 28 .

In der dargestellten Ausführungsform ist der Körper 29 von zumindest einer der Stopfbüchsen 28, und praktisch der von jeder der Stopfbüchsen, in einem Teil mit dem Gehäuse 22, und genauer mit dessen Gehäusekörper 22A, ausgebildet, wobei er seitlich nach außen bezüglich des Gehäuses 22 hervorspringt.In the illustrated embodiment, the body 29 is formed from at least one of the glands 28 , and practically that of each of the glands, in part with the housing 22 , and more precisely with the housing body 22 A thereof, laterally outwardly with respect to the housing 22 pops out.

Aber in Abänderung kann der Körper 29 genausogut auf das Gehäuse 22 aufgesetzt sein.But in a modification, the body 29 can be placed on the housing 22 as well.

Wie dem auch sei, die so eingesetzten Stopfbüchsen 28 garantieren gemeinsam die Dichtheit des Durchlaufs des Isolierrohres 16 und seinen Erhalt.Be that as it may, the stuffing boxes 28 used together guarantee the tightness of the passage of the insulating tube 16 and its maintenance.

An der anderen Seite des Gehäuses 22 in bezug zur Kontaktelektrode 10 trägt das Isolierrohr 16 axial an seinem der Kontaktelektrode 10 entgegengesetzten Ende ein Anpassungsansatzstück 30, das es ermöglicht, das Ganze auf irgendein Bedienungsmittel, wie eine Stange oder anderes, aufzusetzen.On the other side of the housing 22 with respect to the contact electrode 10 , the insulating tube 16 axially carries at its end opposite the contact electrode 10 an adapter piece 30 , which makes it possible to put the whole thing on any operating means, such as a rod or something else.

Beispielsweise ist dieses Anpassungsansatzstück 30 einstückig mit einer Hülse 32, die einfach koaxial von außen auf dem Isolierrohr 16 angeschäftet ist.For example, this adapter piece 30 is in one piece with a sleeve 32 which is simply coaxially piled up on the insulating tube 16 from the outside.

Aber in Abänderung kann das Isolierrohr 16 genausogut durch sich selbst an dieser Seite ein Bedienungsmittel bilden.But in a modification, the insulating tube 16 can form an operating means by itself on this side.

Was die an seinem anderen Ende vorhandene Kontaktelektrode 10 anbetrifft, so kann sie dort einfach koaxial von innen angeschäftet sein. As far as the contact electrode 10 present at its other end is concerned, it can simply be bought there coaxially from the inside.

Sie kann ebenso verschraubt sein.It can also be screwed.

Die Anzeigeorgane 12R, 12V sind auf der transversalen Vorderseite 33 des Gehäuses 22 angeordnet, die der Griffhaltestange 26 zugewandt ist, die vom Isolierrohr 16 auf der der Kontaktelektrode 10 entgegengesetzten Seite gebildet wird.The display elements 12 R, 12 V are arranged on the transverse front side 33 of the housing 22 which faces the handle holding rod 26 , which is formed by the insulating tube 16 on the side opposite the contact electrode 10 .

In dem Gehäuse 22 wird das Isolierrohr 16 von zwei Plättchen einer gedruckten Schaltung 34, 35, die eine niedriger, die andere höher, eingerahmt, die miteinander durch Stege 36 verbunden sind, und wovon eine mit dem Gehäuse 22 einstückig ausgebildet ist.In the housing 22 , the insulating tube 16 is framed by two platelets of a printed circuit 34 , 35 , one lower, the other higher, which are connected to one another by webs 36 , and one of which is formed in one piece with the housing 22 .

Praktisch erstrecken sich diese Plättchen der gedruckten Schaltung 34,35 parallel am Boden 24 des Gehäusekörpers 22A, das erste unterhalb des Isolierrohres 16, das zweite oberhalb von diesem.In practice, these plates of the printed circuit 34, 35 extend parallel to the bottom 24 of the housing body 22 A, the first below the insulating tube 16 , the second above this.

Das untere Plättchen der gedruckten Schaltung 34, das durch Steckstöpsel 37 mit dem Boden 24 des Gehäusekörpers 22A verbunden ist, trägt den Betriebskreislauf 11, den Testkreislauf 20 und die Scheren L1, L2, während das obere Plättchen der gedruckten Schaltung 35 eine autonome Energiequelle 38, wie eine Zelle oder Batterie zur Speisung des Betriebskreislaufes 11 trägt.The lower plate of the printed circuit 34 , which is connected to the bottom 24 of the housing body 22 A by plug 37 , carries the operating circuit 11 , the test circuit 20 and the scissors L1, L2, while the upper plate of the printed circuit 35 has an autonomous energy source 38 how a cell or battery for feeding the operating circuit 11 carries.

Vorzugsweise ist das Gehäuse 22 mit einem Metallpanzer ausgestattet, der in unterschiedlicher Weise einerseits einen Faraday-Käfig 40, unter dessem Schutz sich der Betriebskreislauf 11 und der Testkreislauf 20 ausdehnen, und andererseits das Gegengewicht 13 bildet.The housing 22 is preferably equipped with a metal armor, which in various ways on the one hand forms a Faraday cage 40 , under whose protection the operating circuit 11 and the test circuit 20 expand, and on the other hand forms the counterweight 13 .

Da seine Ausführung durch einen Sachverständigen ausgeführt wird, wurde dieser Panzer in den Fig. 3 bis 8 nicht dargestellt.Since its execution is carried out by an expert, this tank was not shown in FIGS. 3 to 8.

Einzig erscheint in Fig. 7 eine Kontaktlamelle 42, die den notwendigen elektrischen Stromfluß zwischen dem Teil des Panzers, der den Deckel 22B und das obere Plättchen der gedruckten Schaltung 35 betrifft, garantiert. Only appears in Fig. 7, a contact lamella 42 , which guarantees the necessary electrical current flow between the part of the armor, which relates to the cover 22 B and the upper plate of the printed circuit 35 , guaranteed.

Aber in dem detaillierten Blockdiagramm in Fig. 2 sind der Faraday-Käfig 40 und das Gegengewicht 13 ordnungsgemäß schematisiert.But in the detailed block diagram in Figure 2, the Faraday cage 40 and counterweight 13 are properly schematic.

Praktisch erstreckt sich das Gegengewicht 13 seitlich auf der transversalen Vorderseite 33 des Gehäuses 22, die der Kontaktelektrode 10 entgegengesetzt ist.In practice, the counterweight 13 extends laterally on the transverse front side 33 of the housing 22 , which is opposite the contact electrode 10 .

Gemeinsam damit ist der Druckknopf PB beispielsweise auf einer länglichen Vorderseite 43 des Gehäuses 22 angeordnet.Together with this, the push button PB is arranged, for example, on an elongated front side 43 of the housing 22 .

Selbstverständlich sind elektrische Verbindungen, die nicht dargestellt sind, zwischen den Anzeigeorganen 12R, 12V und dem unteren Plättchen der gedruckten Schaltung 34, sowie zwischen dem Druckknopf BP und diesem gelegt.Of course, electrical connections, which are not shown, are placed between the display elements 12 R, 12 V and the lower plate of the printed circuit 34 , and between the push button BP and the latter.

Ebenso sind elektrische Verbindungen, die nicht dargestellt sind, zwischen diesem unteren Plättchen der gedruckten Schaltung 34 und dem oberen Plättchen der gedruckten Schaltung 35 gelegt.Similarly, electrical connections, not shown, are placed between this lower die of the printed circuit 34 and the upper die of the printed circuit 35 .

In der in dem detaillierten Blockdiagramm in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform, wird der Lastwiderstand RC in Reihe von einem Potentiometer P1, das es ermöglicht, die Detektionsschwelle zu regeln, und einem Widerstand R1 gebildet.In the embodiment shown in the detailed block diagram in FIG. 2, the load resistor RC is formed in series by a potentiometer P1, which makes it possible to regulate the detection threshold, and a resistor R1.

Der Betriebskreislauf 11 weist einen Komparator A auf, dessen einer Eingang E1, der ordnungsgemäß durch Schutzdioden D1, D2 vor eventuellen elektrostatischen Entladungen geschützt wird, mittels eines Widerstands R2 die Spannung an den Anschlußklemmen des Lastwiderstands RC empfängt, während der andere Eingang E2 eine Bezugsspannung empfängt, und dessen Ausgang S, an den eine Hysterese H zur Vermeidung jeglichen Pumpens angeschlossen ist, mittels einer Orientierungsdiode D3 und eines Anti- Funkenerosionswiderstands R3 ein Integriernetz 45 angreift, das von einem Widerstand R4 und einem Kondensator C3 gebildet wird.The operating circuit 11 has a comparator A, one input E1, which is properly protected from possible electrostatic discharges by protective diodes D1, D2, receives the voltage at the terminals of the load resistor RC by means of a resistor R2, while the other input E2 receives a reference voltage , and the output S, to which a hysteresis H is connected to avoid any pumping, by means of an orientation diode D3 and an anti-spark erosion resistor R3 attacks an integrating network 45 which is formed by a resistor R4 and a capacitor C3.

Mittels einerseits einer Energietür 46, praktisch ein NICHT-UND- Glied, dessen Eingang normalerweise mit dem positiven Pol der autonomen Energiequelle 38, wie dargestellt, verbunden ist, und andererseits eines Stromgrenzwiderstands R5 steuert das Integriernetz 45 die Anzeigeorgane 12R.On the one hand, an energy door 46 , practically a NAND element, the input of which is normally connected to the positive pole of the autonomous energy source 38 , as shown, and on the other hand, a current limit resistor R5, the integrating network 45 controls the display elements 12 R.

Es handelt sich praktisch um zwei elektrolumineszente rote Dioden, die in Reihe geschaltet sind und durch Schutzdioden D4, D5 vor eventuellen elektrostatischen Entladungen ordnungsgemäß geschützt werden.They are practically two electroluminescent red diodes, which are connected in series and by protective diodes D4, D5 possible electrostatic discharge properly protected will.

Mittels einerseits einer Energietür 47, praktisch ein NICHT-UND- Glied, die aufeinanderfolgend nach der vorigen Energietür 46 angeordnet ist, und andererseits eines Stromgrenzwiderstands R6 steuert das Integriernetz ebenfalls die Anzeigeorgane 12V.The integrating network also controls the display elements 12 V by means of an energy door 47 , practically a NAND element, which is arranged successively after the previous energy door 46 , and a current limit resistor R6.

Es handelt sich praktisch um zwei elektrolumineszente grüne Dioden, die in Reihe geschaltet sind und durch Schutzdioden D6, D7 vor eventuellen elektrostatischen Entladungen ordnungsgemäß geschützt werden.They are practically two electroluminescent green ones Diodes that are connected in series and by protective diodes D6, D7 properly before any electrostatic discharge to be protected.

Praktisch ist ebenso einer der Eingänge der Energietür 47 direkt mit dem Ausgang der Energietür 46 verbunden, während der andere ihrer Eingänge mit diesem nur durch einen Widerstand R7 und ein Verzögerungsnetz 48 verbunden ist, das von einem Kondensator C4 und einem Entlastungswiderstand R8 gebildet wird.Practically, one of the inputs of the energy door 47 is also connected directly to the output of the energy door 46 , while the other of its inputs is only connected to it by a resistor R7 and a delay network 48, which is formed by a capacitor C4 and a relief resistor R8.

Gemeinsam damit läßt der Testkreislauf 20 in Reihe das Gegengewicht 13, den Faraday-Käfig 40 und die leitende Einhüllung 17 eingreifen.Together with this, the test circuit 20 allows the counterweight 13 , the Faraday cage 40 and the conductive sheath 17 to engage in series.

Praktisch ist der positive Pol der autonomen Energiequelle 38 mittels einer Orientierungsdiode D9, die eine Unverwechselbarkeitseinrichtung bildet, mit einem Punkt M1 des Gegengewichts verbunden, wohingegen ein Punkt M2 des Gegengewichts 13, der verschieden vom vorigen Punkt M1 und in Abstand zu diesem ist, mittels von Widerständen R9, R10, die zu einer potentiometrischen Trennbrücke 50 gehören, die einen dritten Widerstand R11 aufweist, mit dem Eingang E1 eines Komparators A′ verbunden ist. In practice, the positive pole of the autonomous energy source 38 is connected to a point M1 of the counterweight by means of an orientation diode D9, which forms a distinctive device, whereas a point M2 of the counterweight 13 , which is different from and at a distance from the previous point M1, by means of Resistors R9, R10, which belong to a potentiometric isolating bridge 50 , which has a third resistor R11, is connected to the input E1 of a comparator A '.

Somit empfängt der Komparator A′ an diesem Eingang E1 eine Spannung, die gebunden ist an die von der autonomen Energiequelle 38, die zudem von einem Filterkondensator C5 geglättet wird.Thus, the comparator A 'receives at this input E1 a voltage that is tied to that of the autonomous energy source 38 , which is also smoothed by a filter capacitor C5.

An seinem anderen Eingang E2 empfängt er eine Bezugsspannung.At its other input E2 it receives a reference voltage.

Praktisch gehören die beiden Komparatoren A, A′, d. h. der des Betriebskreislaufs 11 und der des Testkreislaufs 20, zu einem doppelten Komparator 51, dessen Zentraldiode D, die ordnungsgemäß mit dem negativen Pol der autonomen Energiequelle 38 verbunden ist, ihnen eine gleiche Bezugsspannung liefert.In practice, the two comparators A, A ', ie that of the operating circuit 11 and that of the test circuit 20 , belong to a double comparator 51 , the central diode D, which is properly connected to the negative pole of the autonomous energy source 38 , provides them with the same reference voltage.

Unter der Steuerung des Druckknopfes BP ist der Ausgang S′ des Komparators A′, an dem eine Hysterese H′ zur Vermeidung jeglichen Pumpens angeschlossen ist, dazu geneigt, mittels eines Potentiometers P2, das es ermöglicht den Test zu eichen, und Orientierungsdioden D10, D11, die verhindern, daß sich das Potentiometer P2 parallel zum Lastwiderstand RC ausrichtet, mit einem Punkt M3 des Faraday-Käfigs 40 verbunden zu sein, der verschieden vom vorigen Punkt M3 und mit der Schere L2 verbunden ist.Under the control of the push button BP, the output S 'of the comparator A', to which a hysteresis H 'is connected to avoid any pumping, is inclined by means of a potentiometer P2, which makes it possible to calibrate the test, and orientation diodes D10, D11 which prevent the potentiometer P2 from aligning parallel to the load resistor RC from being connected to a point M3 of the Faraday cage 40 which is different from the previous point M3 and connected to the shear L2.

Somit ist der Ausgang S′ des Komparators A′ mittels des Druckknopfes BP, des Faraday-Käfigs′ 40 und der leitenden Einhüllung 17 mit dem Druckknopf BP verbunden und durch diesen mit dem Lastwiderstand RC.Thus, the output S 'of the comparator A' by means of the push button BP, the Faraday cage '40 and the conductive wrapping 17 with the push button BP and connected by these to the load resistor RC.

Wie vorausgehend ist der Druckknopf BP durch Schutzdioden D12, D13 vor eventuellen elektrostatischen Entladungen geschützt.As before, the push button BP is through protective diodes D12, D13 protected against possible electrostatic discharge.

Außerdem ist eine Zener-Diode Z zwischen ihm und dem Potentiometer P2 vorgesehen.There is also a Zener diode Z between it and the potentiometer P2 provided.

In Betrieb wird die Kontaktelektrode 10 durch ihr Zentralelement 10A oder ihr Umgebungselement 10B an das Organ angelegt, welches überprüft werden soll, ob es unter Spannung steht oder nicht.In operation, the contact electrode 10 is applied through its central element 10 A or its surrounding element 10 B to the organ, which is to be checked whether it is under voltage or not.

Wenn der Spitzenwert der Wechselspannung, der durch die Schere L1 an den Anschlußklemmen des Lastwiderstandes RC ankommt, einen festgelegten Schwellenwert überschreitet, der von dem Potentiometer P1 geregelt wird, schickt der Komparator A in Übereinstimmung rechteckige Signale an das Integriernetz 45.If the peak value of the AC voltage, which arrives at the terminals of the load resistor RC through the shears L1, exceeds a predetermined threshold value, which is regulated by the potentiometer P1, the comparator A sends rectangular signals in accordance with the integrating network 45 .

Hieraus ergibt sich am Ausgang des Integriernetzes 45 eine festgelegte logische Gleichspannung.This results in a fixed logical DC voltage at the output of the integrating network 45 .

Durch die Energietür 46 und den Stromgrenzwiderstand R6 bewirkt diese logische Gleichspannung die Aktivierung der Anzeigeorgane 12R.Through the energy door 46 and the current limit resistor R6, this logical DC voltage activates the display elements 12 R.

Anders gesagt, die elektrolumineszenten roten Dioden, die diese Anzeigeorgane 12R bilden, leuchten auf.In other words, the electroluminescent red diodes which form these display elements 12 R light up.

Während die Kontaktelektrode 10 von dem betroffenen unter Spannung stehenden Organ weggezogen ist, gehen sie aus.While the contact electrode 10 is pulled away from the affected live organ, they go out.

Aber gleichzeitig bewirkt das Kippen der logischen Gleichspannung am Ausgang des Intgriernetzes 45 und somit an dem der Energietür 46 durch die Energietür 47 und den Stromgrenzwiderstand R6 die Aktivierung der Anzeigeorgane 12V.But at the same time, the tilting of the logical DC voltage at the output of the integration network 45 and thus at that of the energy door 46 through the energy door 47 and the current limit resistor R6 activates the display elements 12 V.

Anders gesagt, die elektrolumineszenten grünen Dioden, die die Anzeigeorgane 12V bilden, leuchten ihrerseits auf.In other words, the electroluminescent green diodes, which form the 12 V display elements, in turn light up.

Gemeinsam damit beginnt die Beanspruchung des Kondensators C4 des Verzögerungsnetzes 48.Together with this, the stress on the capacitor C4 of the delay network 48 begins.

Während die Spannung an den Anschlußklemmen des Entlastungswiderstandes R8 des Verzögerungsnetzes 48 die Kippschwelle des entsprechenden Eingangs der Energietür 47 erreicht, werden die Anzeigeorgane 12V inaktiv.While the voltage at the terminals of the relief resistor R8 of the delay network 48 reaches the threshold of the corresponding input of the energy door 47 , the display elements 12 V become inactive.

Anders gesagt, die elektrolumineszenten grünen Dioden, die die Anzeigeorgane 12V bilden, gehen aus.In other words, the electroluminescent green diodes that form the 12 V display elements go out.

Wie somit verständlich, fördert die direkte Parallelverbindung zwischen dem Ausgang der Energietür 46 und dem anderen Eingang der Energietür 47 den Erhalt eines offenen Kippens des Stands der Detektion begrenzt.As can thus be understood, the direct parallel connection between the exit of the energy door 46 and the other entrance of the energy door 47 promotes the preservation of an open tilt of the state of the detection.

Somit sind , wie man außerdem bemerken wird, die Komponenten, die in Reihe zwischen dem Lastwiderstand RC und den Anzeigeorganen 12R, 12V eingreifen, vorteilhafter Weise von begrenzter Anzahl.Thus, as will also be noted, the components which engage in series between the load resistor RC and the display elements 12 R, 12 V are advantageously of a limited number.

Die Zuverlässigkeit und Detektion finden sich dadurch vorteilhaft erhöht.The reliability and detection are therefore advantageous elevated.

Wie man bemerken wird, verhindert schließlich die Orientierungsdiode D9, die eine Unverwechselbarkeitseinrichtung bildet, die Zerstörung der Kreisläufe während einer eventuellen Umkehrung der Polarität bei der Einrichtung der autonomen Energiequelle 38, und der Kondensator C5 glättet vorteilhafter Weise die Welligkeit, die durch die verschiedenen Verbrauchsabschnitte entsteht.Finally, as will be noted, the orientation diode D9, which constitutes a distinctive device, prevents the destruction of the circuits during a possible reversal of the polarity during the installation of the autonomous energy source 38 , and the capacitor C5 advantageously smoothes the ripple caused by the different consumption sections .

Die von der autonomen Energiequelle 38 gelieferte Spannung wird ständig vom Komparator A′ überwacht.The voltage supplied by the autonomous energy source 38 is constantly monitored by the comparator A '.

In der Tat wird die Spannung, die an sie gebunden ist und ordnungsgemäß an der potentiometrischen Trennbrücke 50 entnommen wird, ständig von dem Komparator A′ mit der von der Zentraldiode gelieferten Spannung verglichen.In fact, the voltage that is tied to it and properly taken from the potentiometric isolating bridge 50 is constantly compared by the comparator A 'with the voltage supplied by the central diode.

Somit befindet sich, wenn die von der autonomen Energiequelle 38 gelieferte Spannung ausreichend ist, der Ausgang S′ des Komparators A′ ständig in einem festgelegten Zustand, z. B. im Hochstand.Thus, when the voltage supplied by the autonomous energy source 38 is sufficient, the output S 'of the comparator A' is constantly in a defined state, e.g. B. in high.

Wie zuvor angezeigt, ermöglicht die an diesen Ausgang S′ angeschlossene Hysterese H′ unter der Spannungsüberprüfung an den Anschlußklemmen des Widerstandes R9 der potentiometrischen Trennbrücke 50, jegliches Pumpen zu vermeiden: wenn sich aus der vorherigen Vergleichsfunktion im Verbrauch der Übergang zum Tiefstand des Ausgangs S des Komparators A′ ergeben hat, wobei die autonome Energiequelle 38 also eine zu niedrige Spannung liefert und daher als verbraucht bezeichnet wird, bleibt der Ausgang S′ des Komparators A′ im Tiefstand verriegelt, auch wenn in der Folge, außer Verbrauch, die von dieser autonomen Energiequelle 38 gelieferte Spannung wieder etwas steigt, was ziemlich häufig der Fall ist.As indicated previously, the hysteresis H 'connected to this output S' under the voltage check at the terminals of the resistor R9 of the potentiometric isolating bridge 50 makes it possible to avoid any pumping: if the transition to the low point of the output S of Comparator A 'has resulted, the autonomous energy source 38 thus supplying a voltage which is too low and is therefore referred to as used, the output S' of the comparator A 'remains locked at a low level, even if as a result, except for consumption, by this autonomous Power source 38 supplied voltage rises again, which is quite often the case.

Jeder unter diesen Bedingungen durchgeführte Test ist also negativ.So every test performed under these conditions is negative.

Anders gesagt, jedes Herunterdrücken des Druckknopf es BP bleibt ohne Wirkung auf die Anzeigeorgane 12R, 12V.In other words, each depressing the push button BP has no effect on the display elements 12 R, 12 V.

Das Gleiche gilt natürlich nicht, wenn die autonome Energiequelle 38 noch im Zustand ausreichenden Funktionierens ist.The same naturally does not apply if the autonomous energy source 38 is still in a state of sufficient functioning.

In der Tat wird die am Ausgang S′ des Komparators A′ vorhandene Spannung durch den Druckknopf BP an die Anschlußklemmen des Potentiometers P2 angelegt, nachdem sie ordnungsgemäß von der Zener-Diode Z geregelt wurde.In fact, the one at the output S 'of the comparator A' Voltage through the push button BP to the terminals of the Potentiometers P2 applied after being properly removed from the Zener diode Z was regulated.

Der Teil der so geregelten Spannung, der durch den Schiebekontakt des Potentiometers P2 entnommen wurde, wird dann auf den Lastwiderstand RC durch aufeinanderfolgend die Orientierungsdioden D10, D11, den Faraday-Käfig 40, die Schere L2, die leitende Einhüllung 17 und die Schere L1 gerichtet.The part of the voltage regulated in this way, which was withdrawn by the sliding contact of the potentiometer P2, is then directed onto the load resistor RC by successively the orientation diodes D10, D11, the Faraday cage 40 , the scissors L2, the conductive sheath 17 and the scissors L1 .

Somit werden, zusätzlich zur ständigen am Gegengewicht 13 oberstromig des Komparators vorgenommenen Überprüfung, alle galvanischen Punkte, die zwischen der autonomen Energiequelle 38 und dem Lastwiderstand RC liegen, systematisch überprüft.Thus, in addition to the constant check carried out on the counterweight 13 upstream of the comparator, all galvanic points which lie between the autonomous energy source 38 and the load resistor RC are checked systematically.

Wenn das Ganze korrekt ist, leuchten aufeinanderfolgend , wie vorher, die elektrolumineszenten roten Dioden, die die Anzeigeorgane 12R bilden, auf, und dann, nach ihrem Ausgehen, leuchten während einer festgelegten Zeit die elektrolumineszenten grünen Dioden, die die Anzeigeorgane 12V bilden, auf.If the whole is correct, the electroluminescent red diodes which form the display elements 12 R light up successively, as before, and then, after they have gone out, the electroluminescent green diodes which form the display elements 12 V light up for a predetermined time, on.

Falls gewünscht, und so wie mit gestrichelten Linien 52 im Blockdiagramm der Fig. 2 dargestellt, kann der zweite Eingang der Energietür 46, anstatt mit dem positiven Pol der autonomen Energiequelle 38 verbunden zu sein, mit dem Ausgang S′ des Komparators A′ verbunden sein, um die Überwachung seiner Spannung zu garantieren.If desired, and as shown by dashed lines 52 in the block diagram of FIG. 2, the second input of the energy door 46 , instead of being connected to the positive pole of the autonomous energy source 38 , can be connected to the output S 'of the comparator A' to guarantee the monitoring of its voltage.

Somit wird jeder Anzeigebetrieb und Detektionsbetrieb unterbrochen, sobald die autonome Energiequelle 38 verbraucht ist.Thus, each display operation and detection operation is interrupted as soon as the autonomous energy source 38 is used up.

Falls gewünscht, kann ebenso eine Überprüfung des Stromflusses des Drahtes, der das längliche Leiterelement 15 bildet, vorgenommen werden.If desired, the current flow of the wire forming the elongate conductor element 15 can also be checked.

Hierfür reicht es aus, auf die Kontaktelektrode 10, so wie mit gestrichelten Linien in Fig. 9 schematisiert, ein Gehäuse 22′ aufzusetzen, das eine geeignete autonome Energiequelle aufweist, deren Inbetriebnahme beispielsweise von einem Druckknopf BP′ gesteuert werden kann.For this, it is sufficient to put on the contact electrode 10 , as schematized with broken lines in Fig. 9, a housing 22 ', which has a suitable autonomous energy source, the commissioning of which can be controlled, for example, by a push button BP'.

In der in Fig. 9 dargestellten Ausführungsform wird das Gehäuse 22′ von einem abnehmbaren Teil des Gehäuses 22 gebildet, das die autonome Energiequelle 38 beinhaltet.In the embodiment shown in Fig. 9, the housing 22 'is formed by a removable part of the housing 22 , which includes the autonomous energy source 38 .

Somit dient diese gleichzeitig einerseits, wie vorher beschrieben, der Speisung des Betriebskreislaufs 11 und andererseits dem Stromflußtest des länglichen Leiterelements 15.Thus, on the one hand, as previously described, this serves to supply the operating circuit 11 and, on the other hand, to test the current flow of the elongated conductor element 15 .

Die Abnehmbarkeit des Gehäuses 22′ ermöglicht außerdem, sie einzeln auf ein Batterieladegerät aufzusetzen, falls die autonome Energiequelle 38 eine wiederladbare Batterie ist.The removability of the housing 22 'also allows it to be placed individually on a battery charger if the autonomous energy source 38 is a rechargeable battery.

Sie erleichtert ebenfalls, besonders , in kalten Ländern, die Erhaltung bei einer passenden Temperatur dieser autonomen Energiequelle 38, zum Vorteil ihrer Wirksamkeit.It also makes it easier, especially in cold countries, to maintain this autonomous energy source 38 at a suitable temperature for the benefit of its effectiveness.

In der Tat reicht es also in diesem Fall aus, daß die Bedienungsperson das abnehmbare Gehäuse 22′ in ihre Tasche gleiten läßt.In fact, it is sufficient in this case that the operator can slide the removable housing 22 'into their pocket.

In der in Fig. 10 dargestellten Ausführungsvariante ist die Kontaktelektrode 10 massiv. In the embodiment variant shown in FIG. 10, the contact electrode 10 is solid.

Gemeinsam damit, wird das längliche Leiterelement 15 von zwei parallelen Drähten gebildet, die mit der Kontaktelektrode 10 an einem ihrer Enden verbunden sind, und die jede jeweils mit dem Zentralelement 10A und dem Umgebungselement 10′B eines koaxialen Steckers am anderen Ende der Kontaktelektrode 10 verbunden sind.Together with this, the elongated conductor element 15 is formed by two parallel wires, which are connected to the contact electrode 10 at one of their ends, and each with the central element 10 A and the surrounding element 10 'B of a coaxial connector at the other end of the contact electrode 10 are connected.

Beispielsweise, und so wie dargestellt, ist dieser koaxiale Stecker der weiblichen Art.For example, and as shown, this is coaxial Female type connector.

Wie dem auch sei ermöglicht er, wie vorher, im Austausch des koaxialen Steckers, der die Kontaktelektrode 10 bildet, eine Stromflußüberprüfung für das längliche Leiterelement 15 mittels eines Gehäuses der Art des vorigen Gehäuses 22′.However, it allows, as before, in exchange of the coaxial connector that forms the contact electrode 10 , a current flow check for the elongated conductor element 15 by means of a housing of the type of the previous housing 22 '.

In dem Vorausgegangenen ist die leitende Einhüllung 17 aus einem Stück.In the foregoing, the conductive wrap 17 is in one piece.

In der in Fig. 11 dargestellten Ausführungsvariante ist sie in zwei Teilstücke 171, 172 unterteilt, die in Abstand zueinander entlang des Isolierrohres 16 abgestuft sind, und auf denen jeweils die zwei Scheren L1, L2 eingerastet sind.In the embodiment variant shown in FIG. 11, it is divided into two sections 171 , 172 , which are spaced apart along the insulating tube 16 and on which the two scissors L1, L2 are latched.

Somit entsprechen den beiden Teilstücken 171, 172 zwei Kondensatoren C2₁, C2₂.The two sections 171 , 172 thus correspond to two capacitors C2 ₁ , C2 ₂ .

Diese Vorrichtung ermöglicht, im Wechsel des einen mit dem anderen der Kondensatoren C2₁, C2₂ einen Stromflußtest für das längliche Leiterelement 15, das gemeinsam ihre erste Hülle bildet.This device, alternating one with the other of the capacitors C2 ₁ , C2 _2, enables a current flow test for the elongated conductor element 15 , which together forms its first envelope.

In der dargestellten Ausführungsform wird das längliche Leiterelement 15 von einem Einmal-Leitungsdraht gebildet.In the illustrated embodiment, the elongated conductor element 15 is formed by a single-use lead wire.

Gemäß einer anderen nicht dargestellten Ausführungsvariante wird das längliche Leiterelement 15 ebenfalls von einem Einmal- Leitungsdraht gebildet, aber dieser hat einen Durchmesser, der ausreichend ist, um niemals von irgendeiner Unterbrechung betroffen zu werden. According to another variant, not shown, the elongated conductor element 15 is also formed by a single-use lead wire, but this has a diameter which is sufficient to never be affected by any interruption.

Jeder Stromflußtest ist bei ihm folglich unnötig.Every current flow test is therefore unnecessary for him.

Selbstverständlich beschränkt sich die Erfindung nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen, sondern umfaßt jede Ausführungsvariante und/oder Kombination ihrer verschiedenen Elemente.Of course, the invention is not limited to described and illustrated embodiments, but includes each variant and / or combination of its different Elements.

Claims

1. Voltage detector which has a contact electrode ( 10 ) and an operating circuit ( 11 ) controlled thereby, which controls display elements ( 12 R, 12 V), characterized in that between the contact electrode ( 10 ) and the operating circuit ( 11 ) a capacitance coupling ( C2) intervenes.

2. The voltage detector of claim 1, characterized in that the contact electrode (10) is in current flow with an elongated conductive element (15) ', the bearing in a contact electrode (10) insulating tube (16) is arranged, and that one of the shells of a Capacitor (C2) forms, on the other shell of the operating circuit ( 11 ) is plugged.

3. Voltage detector according to claim 2, characterized in that the contact electrode ( 10 ) is formed by a coaxial connector, and the elongated conductor element ( 15 ) with which it is in the current flow is formed by a conductor wire bent on it in a U-shape .

4. Voltage detector according to claim 2, characterized in that the elongate conductor element ( 15 ) is formed by two parallel wires which are connected to the contact electrode ( 10 ) at one of its ends and to the coaxial connector ( 10 ) on the 'other of these .

5. Voltage detector according to any one of claims 3, 4, characterized in that, while the operating circuit ( 11 ) is arranged in a housing ( 22 ) which contains an autonomous energy source ( 38 ) serving to supply it, the autonomous energy source ( 38 ) in a housing ( 22 ') is arranged, which forms a removable part of the housing ( 22 ), and is therefore particularly suitable for plugging it onto the coaxial plug ( 10 , 10 ').

6. Voltage detector according to any one of claims 2 to 5, characterized in that the elongate conductor element ( 15 ) within the insulating tube ( 16 ) which surrounds it, is sunk into a mass of insulating material ( 18 ).

7. Voltage detector according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the other sheath of the capacitor (C2) is formed by a conductive sheath ( 17 ) present on the insulating tube.

8. Voltage detector according to claim 7, characterized in that the operating circuit ( 11 ) of at least one on the conductive sheath ( 17 ) snapped scissors (L1) is inserted on the conductive sheath ( 17 ).

9. Voltage detector according to claim 8, characterized in that the test circuit ( 20 ) controlled by a push button (BP) available to the user is connected to the operating circuit, and the test circuit ( 20 ) by means of scissors (L2) which are at a distance to the scissors (L1) is also placed on the conductive sheath ( 17 ).

10. Voltage detector according to any one of claims 7 to 9, characterized in that the conductive covering ( 17 ) is formed, for example, by any of the following means: metal tube, conductive color layer, conductive adhesive tape covering.

11. Voltage detector according to any one of claims 7 to 10, characterized in that the conductive sheath ( 17 ) is divided into two sections ( 171 , 172 ) which are stepped along the insulating tube ( 16 ).

12. Voltage detector according to claims 8, 9 and 11, taken together, characterized in that each of the two scissors (L1, L2) is latched onto the two sections ( 171 , 172 ) of the conductive sheath ( 17 ).

13. Voltage detector according to any one of claims 2 to 12, characterized in that, while the operating circuit ( 11 ) is arranged in a housing ( 22 ), the insulating tube ( 16 ) passes through the housing ( 22 ) from one part to another without a power cut, forming an antenna ( 25 ) on one side and a handle bar ( 26 ) on the other.

14. Voltage detector according to claim 13, characterized in that the display elements ( 12 R, 12 V) on the transverse front side ( 33 ) of the housing ( 22 ), which faces the handle bar ( 26 ), are arranged.

15. Voltage detector according to any one of claims 13, 14, characterized in that the insulating tube ( 16 ) in tightness in favor of the gland ( 28 ) passes through the housing ( 22 ).

16. Voltage detector according to claim 15, characterized in that the body ( 2,9 ) of at least one of the glands ( 28 ) is either in one piece with the housing ( 22 ) or placed on top of it, and it laterally outwards with respect to the housing ( 22 ) protrudes.

17. Voltage detector according to any one of claims 13 to 16, characterized in that on the other side of the housing ( 22 ) with respect to the contact electrode ( 10 ), the insulating tube ( 16 ) carries an adapter piece ( 30 ) which makes it possible to do the whole thing in any way To set up equipment.

18. Voltage detector according to any one of claims 13 to 16, characterized in that on the other side of the housing ( 22 ) with respect to the contact electrode ( 10 ), the insulating tube ( 16 ) forms an operating medium by itself.

19. Voltage detector according to any one of claims 13 to 18, characterized in that in the housing ( 22 ) the insulating tube ( 16 ) is framed by two plates of the printed circuit ( 34 , 35 ) which are connected to one another by webs ( 36 ) and one of which is integral with the housing ( 22 ) and one ( 34 ) of the printed circuit boards carries the operating circuit ( 11 ), while the other ( 35 ) carries an autonomous energy source ( 38 ) for supplying the latter.

20. Voltage detector according to any one of claims 1 to 19, characterized in that, while the operating circuit ( 11 ) is arranged in the housing ( 22 ), the housing is equipped with a metal armor, which in a different way on the one hand a Faraday cage ( 40 ), under whose protection the operating circuit ( 11 ) expands, and on the other hand forms a counterweight ( 13 ) which extends on the transverse front side ( 33 ) of the housing ( 22 ), which is opposite the contact electrode ( 10 ).

21. Voltage detector according to claims 2 and 20, taken together, characterized in that while a test circuit ( 20 ) controlled by a push button (BP) available to the user is connected to the operating circuit ( 11 ), the test circuit ( 20 ) in series the counterweight ( 13 ), the Faraday cage ( 40 ) and the conductive sheath ( 17 ) engage.

22. Voltage detector according to any one of claims 1 to 21, characterized in that the operating circuit ( 11 ) has a comparator (A), one input (E1) of the voltage at the terminals of the load resistor (RC) by the capacitance coupling with the Contact electrode ( 10 ) is connected, while the other (E2) receives a reference voltage, and the output (S) attacks an integrating network ( 45 ) which controls the display elements ( 12 R, 12 V) by means of energy doors ( 46 , 47 ) .

23. Voltage detector according to claim 22, characterized in that while a test circuit ( 20 ) is connected to the operating circuit ( 11 ), the test circuit ( 20 ) itself also has a comparator (A '), one input (E1) of which receives a voltage , which is tied to that of the autonomous energy source ( 38 ), which guarantees the supply of the operating circuit ( 11 ), whereas the other (E2) receives a reference voltage, and whose output (S ') is connected to the push button (BP).

24. Voltage detector according to claims 22 and 23, taken together, characterized in that one of the inputs of the first energy door ( 46 ) of the operating circuit ( 11 ) with the output (S ') of the comparator (A') of the test circuit ( 20 ) is connected .

25. Voltage detector according to any one of claims 23, 24, characterized in that the two comparators (A, A ') belong to a double comparator ( 51 ) whose central diode (D) provides them with the same reference voltage.