DE4238245A1

DE4238245A1 - Hand-held power driven polishing or grinding tool - has attached duct which can be connected to suction source to remove dust generated by tool

Info

Publication number: DE4238245A1
Application number: DE4238245A
Authority: DE
Inventors: Kurt Dipl Ing Stoll
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1992-02-05
Filing date: 1992-02-05
Publication date: 1993-08-19
Anticipated expiration: 2012-02-06
Also published as: DE4238245C3; EP0558893B1; DE4203171C1; EP0558893A2; DE59302409D1; DE4238245C2; EP0558893A3

Abstract

A hand-held power driven tool is designed for grinding or polishing or for removing rust from a surface. The tool has a housing (1) which encloses the driving motor (4). The driving motor shaft (6) is provided with means for retaining the grinding or polishing disc (7). A duct (56) of U-shaped cross-section is fitted to the underside of the tool handle and is connected at one end to a fitting (58) which is mounted over the surface being ground or polished. The other end of the duct is formed into a tube (66) which can be connected to a suction source. USE/ADVANTAGE - Grinding, polishing or rust removing tool. Any dust generated by the tool is removed through the duct.

Description

Die Erfindung betrifft ein als Handgerät ausgebildetes, moto risch angetriebenes Gerät insbesondere zum Schleifen, Polieren, Entrosten oder dergleichen Bearbeiten von Oberflächen, mit einem in einem Motorengehäuse angeordneten Antriebsmotor, der einen Werkzeughalter für ein Bearbeitungswerkzeug antreibt, und mit einem eine Greiffläche aufweisenden Handgriff zum Halten des Ge rätes.The invention relates to a moto designed as a handheld device risch powered device especially for grinding, polishing, Rust removal or the like processing of surfaces, with a in a motor housing arranged drive motor, the one Tool holder for a machining tool drives, and with a handle having a gripping surface for holding the Ge advises.

Ein Gerät dieser Art geht beispielsweise aus dem deutschen Ge brauchsmuster 82 28 297 hervor. Es verfügt über ein im wesentli chen zylindrisches Motorengehäuse, das den Antriebsmotor auf nimmt, mit dessen Motorwelle ein jeweiliges Bearbeitungswerkzeug verbunden wird. Zur Handhabung des Gerätes dient ein stabförmi ger Handgriff, der am Motorengehäuse insbesondere integral befe stigt ist und von diesem seitlich absteht.A device of this type comes from the German Ge, for example pattern 82 28 297. It has an essentially Chen cylindrical motor housing that the drive motor on takes, with its motor shaft a respective machining tool is connected. A rod-shaped is used to handle the device ger handle that integrally in particular on the motor housing Stigt and protrudes laterally from this.

Im Einsatz des bekannten Gerätes entsteht Materialabrieb, nach folgend als Staub bezeichnet, der die Umgebung und die Bedien person des Gerätes beeinträchtigt. Mittel zur Staubabsaugung, die als solche bereits bekannt sind, sind bei dem bekannten Ge rät nicht vorgesehen. Wären sie jedoch vorhanden, würde zwar der Bearbeitungsbereich wie auch die Umgebung wirkungsvoll vor Ver schmutzung geschützt. Aufgrund der resultierenden Gewichtserhö hung und der zusätzlichen Bauteile würde man den Vorteil aller dings mit einer Einschränkung in der Handhabbarkeit in solchen Fällen erkaufen, in denen entweder auf eine Staubabsaugung ver zichtet werden könnte oder das Gerät wegen ungünstiger Arbeits bedingungen möglichst klein und leichtgewichtig ausfallen sollte.Material wear occurs after using the known device hereinafter referred to as dust, the environment and the operating person affected by the device. Dust extraction means, which are already known as such, are in the known Ge does not advise. However, if they were available, the Processing area as well as the environment effective before Ver dirt protected. Due to the resulting weight increases hung and the additional components one would benefit everyone things with a limitation in the handling in such Buy cases in which either dust extraction could be waived or the device due to unfavorable work conditions should be as small and light as possible should.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das bei Bedarf den An schluß einer Staub-Absaugeinrichtung ermöglicht, ohne die Hand habung im Falle des Nichtgebrauches einer derartigen Einrichtung zu beeinträchtigen.It is therefore the object of the present invention to provide a device to create the type mentioned that the An allows a dust extraction device without the hand have in the event of non-use of such a facility to affect.

Diese Aufgabe wird gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 dadurch gelöst, daß ein Abdeckteil vorhanden ist, das in einer Abdeckposition unter teilweiser Abdeckung der Greiffläche am Handgriff lösbar festlegbar ist, wobei es einen im Arbeitsbe reich des gehalterten Bearbeitungswerkzeuges mündenden Absaugka nal einer Staub-Absaugeinrichtung bildet und zugleich mit seiner Außenfläche als Greifflächenabschnitt an die Stelle der abge deckten Handgriffspartie tritt.This object is achieved according to the characterizing part of the claim 1 solved in that a cover is present, which in a Cover position under partial coverage of the gripping surface on Handle is releasably fixable, being one in the working area range of the suction tool held by the processing tool nal forms a dust extraction device and at the same time with it Outer surface as a gripping surface section in the place of the abge covered handle section occurs.

Bei abgenommenem Abdeckteil liegt somit der Handgriff in seiner ursprünglichen Form vor. Zu Zeiten, zu denen eine Staubabsaugung gewünscht ist, braucht lediglich das Abdeckteil angebracht zu werden, wodurch ein Absaugkanal vorliegt, an dem sich beispiels weise ein Absauggerät oder ein Auffangsack für ausgeblasenen Staub anschließen läßt. Da die Außenfläche des Abdeckteiles Greifflächenfunktion übernimmt, ändert sich die Handhabung des Gerätes im Vergleich zum abgenommenen Abdeckteil nicht. Dies ist von Vorteil für den Anwender, der sich unabhängig von der mo mentanen Ausstattung des Gerätes nur auf ein ganz bestimmtes Be triebsverhalten des Gerätes einstellen muß. Die sich bei abge nommenem Abdeckteil einstellende Gewichtsersparnis erleichtert zudem die Handhabung an schwer zugänglichen Stellen zu bearbei tender Werkstücke.With the cover removed, the handle is in his original form. At times when dust extraction is desired, only the cover part needs to be attached are, whereby there is a suction channel on which, for example as a suction device or a collection bag for blown out Dust can be connected. Because the outer surface of the cover part Gripping surface function takes over, the handling of the changes Compared to the removed cover part not. This is an advantage for the user who is independent of the mo mental equipment of the device only on a very specific loading drive behavior of the device must adjust. The at abge Weight saving setting cover facilitated also to handle handling in hard-to-reach places tender workpieces.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteran sprüchen aufgeführt.Advantageous developments of the invention are in the Unteran sayings listed.

Ein besonders einfacher Aufbau stellt sich ein, wenn das am Handgriff angeordnete Abdeckteil zumindest einen Teil des Ab saugkanales im Zusammenwirken mit abgedeckten Partien der Greif fläche des Handgriffes bildet. Entlang der betreffenden Kanal länge wird hier der Absaugkanal griffseitig unmittelbar von der Greiffläche des Handgriffes begrenzt, die praktisch eine Kanal wandfunktion übernimmt. Das Abdeckteil kann in dem betreffenden Bereich beispielsweise eine im wesentlichen rinnenförmige Quer schnittskontur aufweisen. Die Einsparung einer neben der Greif fläche angeordneten zusätzlichen Abdeckteilwand ermöglicht eine reduzierte Handgriffdicke, so daß sich das Gerät nochmals besser halten läßt.A particularly simple structure arises when the Handle arranged cover part at least part of the Ab suction channel in cooperation with covered parts of the griffin surface of the handle forms. Along the relevant channel length of the suction channel is directly on the handle side of the Gripping area of the handle is limited, which is practically a channel wall function takes over. The cover can be in the relevant Area, for example, a substantially groove-shaped cross have a cutting contour. Saving one besides the griffin surface arranged additional cover part allows a reduced handle thickness, so that the device is even better can hold.

Ist das Abdeckteil im Rahmen einer Steck- und/oder Rastverbin dung am Handgriff festlegbar, kann die Montage und Demontage mü helos und rasch erfolgen. Is the cover part in the context of a plug and / or snap connection can be fixed on the handle, assembly and disassembly can be done helically and quickly.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigtThe invention is described below with reference to the accompanying drawing explained in more detail. In this shows

Fig. 1 eine erste Bauform des erfindungsgemäßen Gerätes in perspektivischer Darstellung bei abgenommenem Abdeck teil, Fig. 1 shows a first design of the device according to the invention in a perspective view with removed covering part,

Fig. 2 das Gerät der Fig. 1 in einer Seitenansicht bei aufgesetztem in der Abdeckposition befindlichem Ab deckteil, wobei der Bereich des Führgriffes aufge brochen dargestellt ist, Fig. 2 shows the device of FIG. 1 the cover part in a side view in an attached is in said covering position Ab, wherein the region of the guide handle is shown broken up,

Fig. 3 einen Querschnitt gemäß Schnittlinie III-III aus Fig. 2 und Fig. 3 shows a cross section along section line III-III of Fig. 2 and

Fig. 4 eine Draufsicht auf das Gerät gemäß Fig. 2, wobei strichpunktiert beispielhaft mögliche Umfangsposi tionen des Führgriffes angedeutet sind. Fig. 4 is a plan view of the device of FIG. 2, with possible dot positions of the guide handle are indicated by dash-dotted lines.

Das in der Zeichnung abgebildete Gerät ist als Handgerät ausge bildet und wird zum Schleifen, Polieren, Bürsten, Entrosten oder sonstigen vergleichbaren Arbeiten an beliebigen Gegenstands- Oberflächen eingesetzt. Die Bearbeitungsart hängt hauptsächlich vom jeweils mit dem Gerät betriebenen Bearbeitungswerkzeug ab. Man könnte das Gerät auch als Handwerkzeugmaschine bezeichnen.The device shown in the drawing is designed as a handheld device forms and becomes for grinding, polishing, brushing, rust removal or other comparable work on any object Surfaces used. The type of processing mainly depends on the processing tool operated with the device. You could also call the device a hand tool.

Das Gerät besitzt ein Motorengehäuse 1 mit außen im wesentlichen kreiszylindrischer Gestalt. Die beiden Stirnflächen stellen hierbei die Oberseite 2 und die Unterseite 3 des Motorengehäuses 1 dar. The device has a motor housing 1 with a substantially circular cylindrical shape on the outside. The two end faces represent the top 2 and the bottom 3 of the motor housing 1 .

Im Innern des Motorengehäuses 1 ist ein lediglich gestrichelt angedeuteter elektrischer Antriebsmotor 4 untergebracht, der über eine angetriebene Motorwelle 5 verfügt, die an der Unter seite 3 aus dem Motorengehäuse 1 herausragt.Inside the motor housing 1 is a dashed electric drive motor 4 is housed, which has a driven motor shaft 5 , which protrudes on the underside 3 from the motor housing 1 .

Am freien Ende der Motorwelle 5 befindet sich ein lediglich gestrichelt angedeuteter Werkzeughalter 6, der beim Ausführungs beispiel von einem mit einer Spannmutter zusammenarbeitenden Gewindeabschnitt gebildet ist. An ihm ist lösbar und koaxial ein scheibenförmiges Bearbeitungswerkzeug 7 festgelegt. Beim Ausführungsbeispiel handelt es sich um einen mit einem Schleif belag 8 belegten Schleifteller.At the free end of the motor shaft 5 there is a tool holder 6 , indicated only by dashed lines, which in the embodiment is formed, for example, by a threaded section which cooperates with a clamping nut. A disk-shaped machining tool 7 is detachably and coaxially fixed to it. In the embodiment, it is a coated with a grinding pad 8 grinding plate.

Da das Bearbeitungswerkzeug 7 unmittelbar an der Motorwelle 5 festgelegt ist, ergibt sich ein kompakter Aufbau, wobei sich der Antriebsmotor 4 zentral oberhalb des Bearbeitungswerkzeuges 7 befindet. Bevorzugt handelt es sich um eine getriebelose An ordnung, so daß die Motordrehzahl mit der Drehzahl des Bear beitungswerkzeuges 7 übereinstimmt und sich gewichtserhöhende, im Betrieb geräuschvolle Getriebemittel wie kämmende Zahnräder erübrigen. Unter Beibehaltung der Vorteile könnte das Bear beitungswerkzeug 7 auch auf einer linearen Verlängerung der Motorwelle 5 sitzen. Bevorzugt ist auf jeden Fall eine Anord nung, bei der die Rotationsachse 9 des Bearbeitungswerkzeuges 7 und Werkzeughalters 6 mit der Motorwelle 5, daß heißt deren Drehachse 13, zusammenfällt. Since the machining tool 7 is fixed directly on the motor shaft 5 , a compact construction results, with the drive motor 4 being located centrally above the machining tool 7 . It is preferably a gearless arrangement, so that the engine speed corresponds to the speed of the machining tool 7 and there is no need for weight-increasing, noisy transmission means such as meshing gears during operation. While maintaining the advantages, the Bear processing tool 7 could also sit on a linear extension of the motor shaft 5 . In any case, an arrangement is preferred in which the axis of rotation 9 of the machining tool 7 and the tool holder 6 coincide with the motor shaft 5 , that is to say the axis of rotation 13 thereof.

Seitlich, im Bereich der vom zylindrischen Mantel gebildeten Umfangsfläche 14 des Motorengehäuses 1, ist ein Handgriff 15 angeordnet. Er ist fest und unlösbar mit dem Motorengehäuse 1 verbunden, insbesondere indem er einstückig mit dem Motoren gehäuse 1 ausgebildet ist. Er verfügt beim Ausführungsbei spiel über eine im wesentlichen stabförmige Gestalt und ver läuft winkelig zur Motorwelle 5, so daß er seitlich vom Motoren gehäuse 1 absteht. In Draufsicht gemäß Fig. 4 gesehen, ver läuft die Längsachse 16 des Handgriffes 15 zweckmäßigerweise radial bezüglich der Umfangsfläche 14. In Seitenansicht ge mäß Fig. 2 gesehen kann die Längsachse 16 im rechten Winkel zur Drehachse 13 verlaufen, ist jedoch vorzugsweise, wie ab gebildet, leicht schräg angestellt, so daß der Handgriff 15 zu seinem freien Ende 17 hin leicht nach oben ansteigt. Der Handgriff 15 setzt beim Ausführungsbeispiel in dem auf die Unterseite 3 folgenden Abschnitt der Umfangsfläche 14 an. Da seine in Höhenrichtung gemessene Breite geringer ist als die Höhe des Motorengehäuses 1, ragt dieses mit einem oberen zylin drischen Endabschnitt 18 über den Handgriff 15 vor.A handle 15 is arranged laterally, in the region of the peripheral surface 14 of the motor housing 1 formed by the cylindrical jacket. It is firmly and undetachably connected to the motor housing 1, in particular by being formed integrally with the motor housing. 1 He has in game Ausführungsbei an essentially rod-shaped shape and runs at an angle to the motor shaft 5 , so that it protrudes laterally from the motor housing 1 . Seen in plan view according to Fig. 4, ver the longitudinal axis of the peripheral surface runs 16 of the handle 15 conveniently radially with respect to the fourteenth Seen in side view according to FIG. 2, the longitudinal axis 16 can run at right angles to the axis of rotation 13 , but is preferably, as is formed from slightly inclined, so that the handle 15 rises slightly upwards towards its free end 17 . In the exemplary embodiment, the handle 15 starts in the section of the peripheral surface 14 that follows the underside 3 . Since its width measured in the height direction is less than the height of the motor housing 1 , this protrudes with an upper cylindrical end portion 18 above the handle 15 .

Der Durchmesser des Bearbeitungswerkzeuges 7 entspricht zweck mäßigerweise zumindest im wesentlichen dem Durchmesser des Motorengehäuses 1.The diameter of the machining tool 7 suitably corresponds at least substantially to the diameter of the motor housing 1 .

Das Gerät verfügt noch über einen zweiten Griff, der als Führ griff 19 bezeichnet ist, da er vom Anwender hauptsächlich zur Führung des Gerätes erfaßt wird. The device still has a second handle, which is referred to as a guide handle 19 , since it is mainly detected by the user to guide the device.

Der starre Handgriff 15 hingegen dient eher dem Halten des Ge rätes allgemein und zur Übertragung des Anpreßdruckes auf eine Oberfläche, an der das Bearbeitungswerkzeug 7 angelegt wird.The rigid handle 15, on the other hand, serves rather to hold the device generally and to transmit the contact pressure to a surface on which the machining tool 7 is applied.

Der Führgriff 19 ist ebenfalls seitlich, im Bereich der Um fangsfläche 14, am Motorengehäuse 1 angeordnet und steht von diesem quer zur Drehachse 13 insbesondere radial ab. Seine in Richtung zum freien Ende gemessene Längserstreckung ist geringer als diejenige des Handgriffes 15, er steht also weniger weit als dieser vom Motorengehäuse 1 ab. Beim Ausfüh rungsbeispiel besitzt der Führgriff 19 eine im wesentlichen knopfartige Gestalt.The guide handle 19 is also arranged laterally, in the area of the peripheral surface 14 , on the motor housing 1 and protrudes radially from the latter in particular radially to the axis of rotation 13 . Its longitudinal extent, measured in the direction of the free end, is less than that of the handle 15 , that is, it projects less than this from the motor housing 1 . In the exemplary embodiment, the guide handle 19 has a substantially button-like shape.

Ein großer Vorteil des Führgriffes 19 besteht darin, daß er in Umfangsrichtung bezüglich der Rotationsachse 9 gegenüber dem Motorengehäuse 1 verstellbar ist. Die Verstellrichtung ist in Fig. 1 und 4 mit dem Doppelpfeil 20 angedeutet. In ver schiedenen, sich im Rahmen der Verstellung ergebenden Umfangs positionen läßt sich der Führgriff 19 jedoch bezüglich dem Motorengehäuse 1 lösbar festlegen, wobei er im festgelegten Zu stand einen praktisch starren Griff bildet. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel nimmt der Führgriff 19 eine dem Handgriff 15 diametral entgegengesetzte Umfangsposition 21 ein. Er steht also in entgegengesetzter Richtung wie der Handgriff 15 vom Motorengehäuse 1 ab. Ergänzend sind in Fig. 4 strichpunktiert einige weitere mögliche Umfangspositionen 21′, 21′′ eingezeichnet. A great advantage of the guide handle 19 is that it is adjustable relative to the motor housing 1 in the circumferential direction with respect to the axis of rotation 9 . The direction of adjustment is indicated in FIGS. 1 and 4 by the double arrow 20 . In various ver, resulting in the scope of the adjustment positions, the handle 19 can be releasably set with respect to the motor housing 1 , wherein it was in the set to a practically rigid handle. In the exemplary embodiment shown, the guide handle 19 assumes a circumferential position 21 diametrically opposite the handle 15 . It stands in the opposite direction to the handle 15 from the motor housing 1 . In addition, some further possible circumferential positions 21 ', 21 ''are drawn in dash-dot lines in FIG. 4.

Die Halterung des separaten Führgriffes 19 am Motorengehäuse 1 erfolgt beim Ausführungsbeispiel unter Vermittlung eines Klemm bandes 22. Dieses ist um das Motorengehäuse 1 in koaxialer An ordnung herumgelegt, wobei es sich in Umfangsrichtung bezüg lich der Rotationsachse 9 und damit in Verstellrichtung 20 er streckt und an der Umfangsfläche 14 anliegt. An einer Stelle des Umfanges des beim Ausführungsbeispiel in sich geschlossenen ringförmigen Klemmbandes 22 sitzt an der nach radial außen weisenden Bandfläche der Führgriff 19. Er ist vorzugsweise selbst als Handhabe für sein Verstellen in Verstellrichtung 20 und sein lösbares Festlegen gegenüber dem Motorengehäuse 1 ausgebildet. Durch Einwirken auf den Führgriff 19 kann das Klemmband 22 entweder derart gespannt werden, daß es gegen über dem Motorgehäuse 1 unverrückbar festliegt, oder es kann gelöst werden, so daß es zusammen mit dem Führgriff 19 in Ver stellrichtung 20 bis zur gewünschten Umfangsposition 21 gegen über dem Motorengehäuse 1 verdrehbar ist.The holding of the separate guide handle 19 on the motor housing 1 takes place in the embodiment with the intermediation of a clamping band 22nd This is around the motor housing 1 in a coaxial arrangement, whereby it extends in the circumferential direction bezüg Lich the axis of rotation 9 and thus in the direction of adjustment 20 he stretches and abuts the peripheral surface 14 . At one point on the circumference of the annular clamping band 22 , which in the exemplary embodiment is self-contained, the guide handle 19 sits on the band surface pointing radially outward. It is preferably itself designed as a handle for its adjustment in the direction of adjustment 20 and its detachable fixing relative to the motor housing 1 . By acting on the guide handle 19 , the clamping band 22 can either be tensioned such that it is immovably fixed against the motor housing 1 , or it can be released so that it together with the guide handle 19 in the direction of adjustment 20 to the desired circumferential position 21 against the motor housing 1 is rotatable.

Hierbei ist von Vorteil, daß sich der Führgriff 19 stufenlos verstellen läßt und in jeder möglichen Umfangsposition arretierbar ist. In Fig. 4 sind lediglich einige der möglichen Umfangs positionen beispielhaft herausgegriffen.The advantage here is that the guide handle 19 can be adjusted continuously and can be locked in any possible circumferential position. In Fig. 4, only a few of the possible circumferential positions are picked out as examples.

Damit das Klemmband 22 in Richtung der Rotationsachse 9 und damit in Höhenrichtung 23 des Gerätes eine klar definierte Stellung einnimmt, kann in die Umfangsfläche 14 eine nicht näher dargestellte, sich zumindest teilweise entlang der Um fangsfläche 14 erstreckende Vertiefung ausgebildet sein, in die das Klemmband 22 mit zumindest einem Teil seiner Dicke eintaucht. Die Flanken der Vertiefung bilden hierbei An schläge, die das Klemmband 22 am Bewegen in Höhenrichtung 23 hindern, ohne die Bewegung in Verstellrichtung 20 zu stören.So that the clamping band 22 in the direction of the axis of rotation 9 and thus in the height direction 23 of the device assumes a clearly defined position, a not shown, at least partially along the circumferential surface 14 extending recess can be formed in the peripheral surface 14 , into which the clamping band 22nd with at least part of its thickness. The flanks of the recess form impacts that prevent the clamping band 22 from moving in the height direction 23 without disturbing the movement in the adjustment direction 20 .

Der kontrekte Aufbau des beim Ausführungsbeispiel vorgesehenen Führgriffes 19 soll nachfolgend erläutert werden. Demgemäß um faßt er ein Gewindeteil 27, das sich ausgehend von der bereits erwähnten Außenfläche 28 des Klemmbandes 22 radial nach außen erstreckt. Es ist beim Ausführungsbeispiel vom Schaft einer Schraube 29 gebildet, die mit der dem Schaft entgegengesetzten Kopffläche 30 auf die Außenfläche 28 fest aufgesetzt ist. Zur festen Verbindung kann beispielsweise eine Schweiß- oder Klebe verbindung vorgesehen sein. Auf das Gewindeteil 27 ist ein Schraubteil 31 aufgesetzt, das sich durch Verdrehen gemäß in Fig. 1 eingezeichnetem Doppelpfeil 32 auf dem Gewindeteil 27 hin und her schrauben läßt. Beim Ausführungsbeispiel hat es die Gestalt einer Kugel.The correct structure of the guide handle 19 provided in the exemplary embodiment will be explained below. Accordingly, he summarizes a threaded part 27 which extends radially outward from the already mentioned outer surface 28 of the clamping band 22 . In the exemplary embodiment, it is formed by the shaft of a screw 29 which is fixedly placed on the outer surface 28 with the head surface 30 opposite the shaft. For a firm connection, for example, a welded or adhesive connection can be provided. On the threaded part 27, a screw 31 is fitted, which can be by rotation according to Fig. 1 eingezeichnetem double arrow 32 on the threaded portion 27 back and forth screw. In the embodiment it has the shape of a ball.

Im Bereich zwischen dem Schraubteil 31 und dem Klemmband 22 befindet sich noch ein Drückelement 33, das sich einerseits am Schraubteil 31 und andererseits an der Umfangsfläche 14 des Motorengehäuses 1 abstützt. Es ist beim Ausführungsbeispiel hülsenförmig ausgebildet und axial verstellbar auf die Schraube 29 aufgesteckt. In the area between the screw part 31 and the clamping band 22 there is also a pressing element 33 , which is supported on the one hand on the screw part 31 and on the other hand on the peripheral surface 14 of the motor housing 1 . In the exemplary embodiment, it is sleeve-shaped and axially adjustably attached to the screw 29 .

Seine mit dem Schraubteil 31 zusammenarbeitende Drückfläche 34 ist beim Ausführungsbeispiel sphärisch komplementär zur Kugelgestalt ausgebildet, damit die Drückkraft optimal über tragen wird. An der entgegengesetzten Seite, im Bereich des Klemmbandes 22, ist das Drückelement 33 mit einer in Band- Längsrichtung durchgehenden Ausnehmung 35 versehen, in die das Klemmband 22 eintauchen kann, wobei die neben der Aus nehmung 35 liegenden Partien des Drückelements 33 Drück partien 36 bilden, die sich gegen die Umfangsfläche 14 stützen.Its cooperating with the screw part 31 pressing surface 34 is spherically complementary to the spherical shape in the embodiment, so that the pressing force is optimally transmitted. On the opposite side, in the region of the clamping band 22 , the pressing element 33 is provided with a recess 35 which is continuous in the longitudinal direction of the band and into which the clamping band 22 can be immersed, the portions of the pressing element lying next to the recess 35 forming 33 pressing parts 36 which are supported against the peripheral surface 14 .

Die das Aufstecken auf das Schraubteil 31 erlaubende Durch gangsöffnung 37 des Drückelements 33 ist im an die Ausnehmung 35 angrenzenden Bereich derart erweitert, daß auch der Schrauben kopf Aufnahme findet.The plugging onto the screw part 31 permitting through opening 37 of the pressing element 33 is expanded in the area adjacent to the recess 35 in such a way that the screw head is also received.

Somit ist also der Führgriff 19 des Ausführungsbeispiels als Drehgriff ausgebildet. Indem man das Schraubteil 31 auf das Gewindeteil 27 aufschraubt, wird das Drückelement 33 mit seinen Drückpartien 36 gegen die Umfangsfläche 14 gedrückt, wobei in folge dieser Abstützung das mit dem Gewindeteil 27 verbundene Klemmband 22 im Verbindungsbereich mit dem Gewindeteil 27 nach radial außen gezogen wird. Auf diese Weise wird das Klemmband 22 vor allem in den dem Führgriff 19 diametral entgegengesetzten Bereichen gegen das Motorengehäuse 1 gespannt.Thus, the guide handle 19 of the embodiment is designed as a rotary handle. By unscrewing the screw 31 to the threaded portion 27, the pressing member 33 is pressed with its pressing parts 36 against the peripheral surface 14, wherein the clamping band is connected to the threaded portion 27 is 22 drawn in the connecting area with the threaded part 27 radially outwardly as a result of this support. In this way, the clamping band 22 is tensioned against the motor housing 1 , particularly in the areas diametrically opposite the guide handle 19 .

Um eine andere Umfangsposition des Führgriffes 19 einzustellen, braucht lediglich das Schraubteil 31 kurzzeitig gelöst und an schließend der Führgriff 19 zusammen mit dem Klemmband 22 bis zur gewünschten Umfangsposition verschoben werden, wo man das Schraubteil 31 in der beschriebenen Weise wieder fest zieht. Vorteilhaft ist hierbei, daß die Verstellung mit einer Hand erfolgen kann, selbst während eines Bearbeitungs vorganges, und ohne den Führgriff 19 vorübergehend loslassen zu müssen.In order to set a different circumferential position of the guide handle 19 , only the screw part 31 needs to be loosened briefly and then the guide handle 19 together with the clamping band 22 are moved to the desired circumferential position, where the screw part 31 is tightened again in the manner described. The advantage here is that the adjustment can be done with one hand, even during a machining process, and without having to let go of the handle 19 temporarily.

Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Verstellbereich des Führgriffes 19 über 360 Grad. Er läßt sich also an jeder beliebigen Stelle entlang der Umfangsfläche 14 anordnen. Diese Verstellmöglichkeit könnte man zwar durchaus dadurch realisieren, daß man das Klemmband 22 an dem nach oben ragenden Endabschnitt 18 anbringt. Beim Ausführungsbeispiel ist jedoch eine vorteil haftere Variante verwirklicht.In the exemplary embodiment, the adjustment range of the guide handle 19 extends over 360 degrees. It can therefore be arranged anywhere along the peripheral surface 14 . This adjustment possibility could indeed be realized by attaching the clamping band 22 to the upwardly projecting end section 18 . In the embodiment, however, a more advantageous variant is realized.

Hier ist der Führgriff 19 in Höhenrichtung 23 gesehen auf gleicher Höhe wie die Ansetzstelle des Handgriffes 15 angeordnet. Wie aus Fig. 2 gut ersichtlich ist, nimmt der Führgriff 19 etwa eine Position im Bereich der Höhenmitte des Handgriffes 15 ein. Die in Höhenrichtung 23 gemessene Breite des Führgriffes 19 ist ge ringer als die entsprechend gemessene Breite des sich unmittel bar an das Motorengehäuse 1 anschließenden Abschnittes 38 des Handgriffes 15. Dieser Abschnitt 38 ist mit einer in Umfangs richtung bezüglich der Rotationsachse 9 den Handgriff 15 durch querenden Aufnahmeöffnung 39 versehen. Deren Querschnittskontur ist so gewählt, daß der Führgriff 19 hindurchpaßt. Sie schließt sich unmittelbar an die Umfangsfläche 14 des Motorengehäuses 1 an, das also im Höhenbereich der Aufnahmeöffnung 39 einen kreiszylindrischen Umfangsabschnitt 40 besitzt. Um diesen Um fangsabschnitt 40 ist das Klemmband 20 herumgeschlungen, das also durch die Aufnahmeöffnung 39 hindurchläuft. Oberhalb und unterhalb der Aufnahmeöffnung 39 befinden sich stegartige Griffpartien 44, 44′, über die der Handgriff 15 mit dem Motoren gehäuse 1 fest verbunden ist.Here, the guide handle 19, viewed in the height direction 23 , is arranged at the same height as the attachment point of the handle 15 . As can be clearly seen from FIG. 2, the guide handle 19 assumes a position in the region of the middle of the height of the handle 15 . The measured in the height direction 23 width of the handle 19 is ge ringer than the correspondingly measured width of the immediately adjacent to the motor housing 1 section 38 of the handle 15th This section 38 is provided with a circumferential direction with respect to the axis of rotation 9, the handle 15 through transverse receiving opening 39 . Their cross-sectional contour is selected so that the handle 19 fits through. It adjoins the peripheral surface 14 of the motor housing 1 , which therefore has a circular-cylindrical peripheral section 40 in the height region of the receiving opening 39 . Around this To start section 40 , the clamping band 20 is looped around, which thus runs through the receiving opening 39 . Above and below the receiving opening 39 are web-like handle portions 44 , 44 ', via which the handle 15 with the motor housing 1 is firmly connected.

Auf diese Weise kommt der Führgriff 19 sehr nahe am Bearbei tungswerkzeug 7 und damit am Arbeitsbereich 45 des Geräts zu liegen. Dies gestattet ein präzises Führen des Geräts bei einem Bearbeitungsvorgang. Zugleich besteht aber die Möglichkeit, den Führgriff 19 unbehindert vom Handgriff 15 an jeder Stelle des Umfanges des Motorengehäuses 1 zu positionieren.In this way, the handle 19 comes very close to the machining tool 7 and thus to the working area 45 of the device. This allows the device to be guided precisely during a machining operation. At the same time, it is possible to position the guide grip 19 without hindrance from the handle 15 at any point of the circumference of the motor housing. 1

Die eigentliche Aufgabe der Aufnahmeöffnung 39 besteht aber da rin, den Führgriff 19 in einer Ruhestellung aufzunehmen, wenn er infolge besonderer Gegebenheiten im Rahmen der momentanen Bearbeitung nicht benötigt wird oder hinderlich ist. Diese Ruhe stellung ist in Fig. 4 bei 21′′ dargestellt. Hier kommt der Führgriff 19 vollständig versenkt im Handgriff 15 zum liegen, so daß das Gerät ohne aufwendiges Abnehmen des Führgriffes 19 eine Gestalt aufweist, die derjenigen eines führgrifflosen Ge rätes entspricht.The actual task of the receiving opening 39 is there to take the handle 19 in a rest position when it is not required due to special circumstances in the current processing or is a hindrance. This rest position is shown in Fig. 4 at 21 ''. Here comes the handle 19 completely sunk in the handle 15 to lie, so that the device has a shape without the complex removal of the handle 19 , which corresponds to that of a handle-less Ge device.

Da die Aufnahmeöffnung 39 zu beiden Seiten des Handgriffes 15 hin offen ist, ist der Führgriff 19 und insbesondere sein Schraubteil 31 problemlos zugänglich, um in der Ruhestellung 21′′ ein Festklemmen gegenüber dem Motorengehäuse 1 sowie ein späteres erneutes Lösen vornehmen zu können. Es kann auch zweckmäßig sein, die Breite des Führgriffes 19 so auf die Breite des Handgriffes 15 abzustimmen, daß das Schraubteil 31 in der Ruhestellung 21′′ leicht beidseits über die seit lichen Außenflächen 46 des Handgriffes 15 übersteht und da durch gut erfaßbar ist (nicht dargestellt).Since the receiving opening 39 is open on both sides of the handle 15 , the guide handle 19 and in particular its screw part 31 is easily accessible in order to be able to make a clamping in relation to the motor housing 1 in the rest position 21 as well as a later releasing. It may also be appropriate to adjust the width of the guide handle 19 to the width of the handle 15 so that the screw part 31 in the rest position 21 '' easily protrudes on both sides of the outer surfaces 46 of the handle 15 and since it is easy to grasp (not shown).

Während beim dargestellten Ausführungsbeispiel die Aufnahme öffnung 39 abgesehen von den seitlichen Öffnungen ringsum ge schlossen ist, ist sie bei einem nicht näher dargestellten Ausführungsbeispiel an einer Stelle ihres Umfanges offen, ins besondere zur Oberseite 2 hin. Dies gestattet eine noch bessere Handhabung des Führgriffes 19 in der Ruhestellung 21′′.While in the illustrated embodiment, the receiving opening 39 is closed except for the lateral openings all around, it is open in one embodiment, not shown, at one point on its circumference, in particular towards the top 2 . This allows an even better handling of the handle 19 in the rest position 21 ''.

Das gebildete Gerät ist des weiteren noch mit einer Anlage fläche 47 versehen, mit der es sich während eines Bearbeitungs vorganges an einer beispielsweise vom zu bearbeitenden Gegen stand gebildeten Bezugsfläche anlegen und/oder entlang ver schieben läßt. Beim Ausführungsbeispiel sind zwei solcher An lageflächen 47 vorgesehen, die spiegelbildlich bezüglich einer die Rotationsachse 9 und die Längsachse 16 enthaltenden Verti kalebene angeordnet sind. Die jeweilige Anlagefläche 47 be findet sich im Bereich der Unterseite 3 des Motorengehäuses 1, wobei sie wie abgebildet durchaus in Richtung zum Bearbeitungs werkzeug 7 über das Motorengehäuse 1 vorstehen kann. The device formed is further provided with a system surface 47 with which it can create during a machining operation on a reference surface formed for example by the object to be machined and / or slide along ver. In the embodiment, two such contact surfaces 47 are provided which are arranged in mirror image with respect to a vertical plane containing the axis of rotation 9 and the longitudinal axis 16 . The respective contact surface 47 be found in the area of the underside 3 of the motor housing 1 , whereby it can, as shown, project in the direction of the machining tool 7 over the motor housing 1 .

Die Anlagefläche 47 ragt überdies zweckmäßigerweise über den umfangsseitigen Rand 49 des jeweiligen Bearbeitungswerkzeuges 7 radial hinaus, wie dies vor allem aus Fig. 4 ersichtlich ist.The contact surface 47 also expediently protrudes radially beyond the peripheral edge 49 of the respective machining tool 7 , as can be seen above all from FIG. 4.

Bevorzugt ist die jeweilige Anlagefläche 47 als ebene Fläche ausgebildet, die in einer an das Bearbeitungswerkzeug 7 oder das Motorengehäuse 1 angelegten Tangentialebene oder einer hierzu parallelen Ebene verläuft. Beim Ausführungsbeispiel be ginnt die jeweilige Anlagefläche 47 an einer Stelle 50 der Um fangsfläche 14 beidseits der erwähnten Vertikalebene und er streckt sich ausgehend von dort in Richtung des Handgriffes 15, wobei ihr Abstand von der Längsachse 16 mit zunehmender Ent fernung von der Umfangsfläche 14 zunimmt. Die Anlageflächen 47 sind zweckmäßigerweise integral an das Motorengehäuse 1 und/oder den Handgriff 15 angeformt.The respective contact surface 47 is preferably designed as a flat surface which runs in a tangential plane applied to the machining tool 7 or the motor housing 1 or in a plane parallel thereto. In the exemplary embodiment, the respective contact surface 47 begins at a point 50 of the circumferential surface 14 on both sides of the vertical plane mentioned and extends from there in the direction of the handle 15 , its distance from the longitudinal axis 16 increasing with increasing distance from the peripheral surface 14 . The contact surfaces 47 are expediently formed integrally on the motor housing 1 and / or the handle 15 .

Das abgebildete Gerät ist vorzugsweise auch für den Staubab saugbetrieb ausgelegt. Es besteht die Möglichkeit, ein nicht näher dargestelltes Absaugaggregat anzuschließen und dadurch im Arbeitsbereich 45 anfallenden Abrieb, nachfolgend als Staub bezeichnet, aus dem Arbeitsbereich 45 gefaßt zu entfernen. Da bei besteht die vorteilhafte Möglichkeit, das Gerät ohne Ein bußen hinsichtlich der Handhabbarkeit wahlweise mit oder ohne ent sprechende, der Staubabsaugung dienende Mittel zu betreiben. In vielen Fällen sind derartige Mittel hinderlich oder führen zu einer bei feinen Bearbeitungsvorgängen nachteiligen Ge wichtserhöhung, so daß es vorteilhaft ist, wenn die Mittel bei Nichtgebrauch entfernt werden können.The device shown is preferably also designed for dust extraction operation. It is possible to connect a suction unit (not shown in more detail) and thereby remove abrasion occurring in the work area 45 , hereinafter referred to as dust, from the work area 45 . Since there is the advantageous possibility of operating the device without a loss in terms of manageability either with or without appropriate means that serve the dust extraction. In many cases, such agents are a hindrance or lead to a weight increase disadvantageous in fine machining operations, so that it is advantageous if the agents can be removed when not in use.

Als der Staubabsaugung dienendes Mittel ist beim abgebildeten Gerät ein Abdeckteil 51 vorgesehen. Es läßt sich in einer aus den Fig. 2 und 3 gut ersichtlichen Abdeckposition lösbar am Handgriff 15 anbringen. Die Greiffläche 52 des Handgriffes 15, also diejenige sich über den Umfang des Handgriffes 15 er streckende Fläche, die vom Anwender bei der Handhabung des Ge räts normalerweise von einer Hand umgriffen wird, wird in der Abdeckposition vom Abdeckteil 51 teilweise abgedeckt. Beim Ausführungsbeispiel ist dies im wesentlichen die nach unten weisende Partie 53 der Greiffläche 52, da das Abdeckteil 51 in der Abdeckposition an der dem Arbeitsbereich zugewandten Unterseite des Handgriffes 15 sitzt. Die Gestaltung des Ab deckteils 51 ist hierbei so auf die Form des Handgriffes 15 abgestimmt, daß diese beiden Teile zwischen sich einen im Ar beitsbereich 45 mündenden Absaugkanal 54 begrenzen, der zu einer Staub-Absaugeinrichtung gehört. Beim Ausführungsbeispiel besitzt das Abdeckteil 51 eine aus Fig. 3 ersichtliche rinnen artige Querschnittskontur, wobei der Absaugraum einerseits von der konkav gekrümmten Innenfläche 55 des Abdeckteils 51 und andererseits unmittelbar von der abgedeckten Greifflächenpartie 53 begrenzt wird. A cover part 51 is provided as the means for dust extraction in the device shown. It can be detachably attached to the handle 15 in a covering position which is clearly visible from FIGS . 2 and 3. The gripping surface 52 of the handle 15 , that is to say the area extending over the circumference of the handle 15 , which the user normally grips with one hand when handling the device, is partially covered in the covering position by the cover part 51 . In the exemplary embodiment, this is essentially the downward-facing part 53 of the gripping surface 52 , since the cover part 51 sits in the cover position on the underside of the handle 15 facing the work area. The design of the cover part 51 is matched to the shape of the handle 15 in such a way that these two parts between them delimit a suction duct 54 opening in the working area 45 , which belongs to a dust extraction device. In the exemplary embodiment, the cover 51 has an apparent from Fig. 3 trickle-like cross-sectional contour, wherein the suction chamber is on the one hand of the concavely curved inner surface 55 of the cover 51 and on the other hand limited by the immediately covered gripping surface section 53rd

Das Abdeckteil 51 ist so ausgebildet, daß der Absaugkanal 54 im wesentlichen dem Längsverlauf des Handgriffes 15 folgt und bei Annäherung an das Motorengehäuse 1 in einem Bogenabschnitt 56 nach unten zum Arbeitsbereich 45 verläuft.The cover part 51 is designed such that the suction channel 54 essentially follows the longitudinal profile of the handle 15 and, when approaching the motor housing 1, runs downward in an arcuate section 56 to the working area 45 .

In Draufsicht gemäß Fig. 4 gesehen, entspricht die Breite des Absaugkanales 54 im wesentlichen der Breite des Hand griffes 15. Erst im Bereich des Bogenabschnittes 56 verbreitert sich der Absaugkanal 54 und mündet in einer Absaugöffnung 57, die sich bogenförmig entlang eines Umfangsabschnittes des Be arbeitungswerkzeuges 7 erstreckt. Im Bereich der Absaugöff nung 57 kann das Abdeckteil 51 mit einem Dichtbesatz 58 ver sehen sein, der beim Ausführungsbeispiel von einem Borsten teilkranz gebildet ist.Seen in plan view according to Fig. 4, the width of the corresponding suction channel 54 is substantially the width of the handle 15 °. Only in the region of the arc section 56 , the suction channel 54 widens and opens into a suction opening 57 which extends in an arc shape along a peripheral section of the machining tool 7 . In the area of the suction opening 57 , the cover part 51 can be seen with a sealing trim 58 , which in the exemplary embodiment is formed by a bristle partial ring.

Am der Absaugöffnung 57 entgegengesetzten rückwärtigen Ende kann das Abdeckteil 51 einen Verbindungsabschnitt 59 aufweisen, über den beispielsweise eine zu einem Absaugaggregat führende flexible Absaugleitung anschließbar ist.At the rear end opposite the suction opening 57 , the cover part 51 can have a connecting section 59 , via which, for example, a flexible suction line leading to a suction unit can be connected.

Im Bereich des Handgriffes 15 verfügt das Abdeckteil 51 zweck mäßigerweise über eine abgerundete Außenfläche 60. Diese tritt in der Abdeckposition an die Stelle der abgedeckten Greif flächenpartie 53, so daß sie Greifflächenfunktion erfüllt und das Abdeckteil 51 praktisch zum Handgriff 15 gehört. In the region of the handle 15 , the cover part 51 expediently has a rounded outer surface 60 . This takes the place of the covered gripping surface portion 53 in the covering position, so that it fulfills the gripping surface function and the covering part 51 practically belongs to the handle 15 .

Ob mit oder ohne Abdeckteil 51, das Gerät läßt sich immer ange nehm greifen.Whether with or without cover 51 , the device can always be comfortably grab.

Die lösbare Montage des Abdeckteils 51 am Handgriff 15 erfolgt beim Ausführungsbeispiel unter Vermittlung einer Steckverbin dungseinrichtung 61. Hierzu ist am Handgriff 15 im Bereich der beiden seitlichen Außenflächen 46 jeweils eine Längsnut 62 vor gesehen, die parallel zur Längsachse 16 verlaufen. In die Längs nut 62 greift das Abdeckteil 51 mit Haltevorsprüngen 64 ein, die im Bereich der Längsöffnung 63 an den Randbereichen des Abdeck teils 51 ausgebildet sind. Wenn die Längsnuten 62 zum freien Ende 17 hin offen sind, können die Haltevorsprünge 64 problem los von dort aus eingeschoben werden.The detachable mounting of the cover part 51 on the handle 15 takes place in the embodiment with the intermediation of a plug-in device 61 . For this purpose, a longitudinal groove 62 is seen in front of the handle 15 in the area of the two lateral outer surfaces 46 , which runs parallel to the longitudinal axis 16 . In the longitudinal groove 62 , the cover part 51 engages with holding projections 64 which are formed in the region of the longitudinal opening 63 at the edge regions of the cover part 51 . If the longitudinal grooves 62 are open towards the free end 17 , the holding projections 64 can be inserted without problems from there.

Im Bereich des Bogenabschnittes 55 wird die schlitzartige Längs öffnung 63 des Abdeckteils 51 zweckmäßigerweise von einer ge räteseitigen Leitfläche 65 abgedeckt.In the area of the arc section 55 , the slot-like longitudinal opening 63 of the cover 51 is expediently covered by a device-side guide surface 65 .

Ein wie beim Ausführungsbeispiel über das freie Ende 17 hinaus ragender Endabschnitt 66 des Abdeckteils 51 ist zweckmäßiger weise rohrförmig über den Umfang geschlossen ausgebildet, damit kein Druckabfall entsteht.An end section 66 of the cover part 51 , which projects beyond the free end 17 as in the exemplary embodiment, is expediently of tubular design, closed over the circumference, so that there is no pressure drop.

Es versteht sich, daß das Abdeckteil 51 prinzipiell über die gesamte Länge als rohrförmiges Teil ausgebildet sein kann, wo bei gegebenenfalls vorhandene Haltevorsprünge 64 im Bereich der Außenfläche angeformt sein können. Auch ist es möglich, die Längsöffnung 63 an beiden Schmalseiten geschlossen aus zuführen, so daß das Abdeckteil 51 im Bereich beider Endab schnitte eine rohrförmige Gestalt hat. Die Haltevorsprünge 64 erstrecken sich in diesem Falle z. B. lediglich über die Länge der Längsöffnung 63.It goes without saying that the cover part 51 can in principle be designed over the entire length as a tubular part, where, if present, retaining projections 64 can be formed in the region of the outer surface. It is also possible to run the longitudinal opening 63 closed on both narrow sides, so that the cover part 51 cuts in the region of both Endab has a tubular shape. The holding projections 64 extend in this case, for. B. only over the length of the longitudinal opening 63 .

Die oben erwähnten Anlageflächen 47 können zumindest teilweise auch am Abdeckteil 51 vorgesehen sein. Dies ermöglicht eine problemlose Entfernung vom Gerät, falls sie sich als hinder lich herausstellen sollten.The abovementioned contact surfaces 47 can also be provided at least partially on the cover part 51 . This enables easy removal from the device in case they should prove to be an obstacle.

Es sei noch darauf hingewiesen, daß sich das beschriebene Ab deckteil auch im Zusammenhang mit anderen Handwerkzeugmaschinen vorteilhaft einsetzen läßt, unabhängig von deren sonstiger Aus gestaltung. Selbst bei Maschinen mit nicht rotierendem Bear beitungswerkzeug, beispielsweise bei Stichsägen, ließe sich diese für die Staubabsaugung vorteilhafte Maßnahme ohne weiteres verwirklichen.It should also be pointed out that the Ab Cover part also in connection with other hand machine tools can be used advantageously, regardless of their other out layout. Even on machines with a non-rotating bear processing tool, for example in jigsaws this measure, which is advantageous for dust extraction, without further ado realize.

Zum abgebildeten Gerät ist noch nachzutragen, daß das Motoren gehäuse 1 und der Handgriff 15 zweckmäßigerweise ein Geräte gehäuse bilden, das mittig entlang der oben erwähnten Vertikal ebene geteilt ist (bei 67), wobei sich die beiden Gehäusehälften 68 zu Reparatur- und Montagezwecken voneinander lösen lassen.To the device shown is to be added that the motor housing 1 and the handle 15 advantageously form a device housing, which is divided in the middle along the above-mentioned vertical plane (at 67 ), the two housing halves 68 detaching from one another for repair and assembly purposes to let.

Claims

1. As a hand-held, motor-driven device, in particular for grinding, polishing, rust removal or the same machining of surfaces, with a drive motor ( 4 ) arranged in a motor housing ( 1 ), which has a tool holder ( 6 ) for a machining tool ( 7 ) drives on, and with a gripping surface ( 52 ) having a handle ( 15 ) for holding the device, characterized in that a cover part ( 51 ) is present which in a cover position from partially covering the gripping surface ( 52 ) on the handle ( 15 ) can be releasably fixed, it forming a suction channel ( 54 ) of a dust suction device opening into the working area of the held processing tool ( 7 ) and at the same time with its outer surface ( 60 ) acting as a gripping surface section in place of the covered handle part ( 53 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cover arranged on the handle ( 51 ) at least a part of the suction channel ( 54 ) in cooperation with covered parts ( 53 ) of the gripping surface ( 52 ) of the handle ( 15 ) bil det.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the cover part ( 51 ) in the context of a plug and / or Rastver connection on the handle ( 15 ) can be fixed.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that on the hand grip ( 15 ) on opposite sides two longitudinal grooves ( 62 ) are provided, in which the cover part ( 51 ) with in particular from the edge regions of a longitudinal opening ( 63 ) GE formed retaining projections ( 64 ) can be inserted.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover part ( 51 ) in the cover position on the work area ( 45 ) facing the underside of the handle fes ( 15 ).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover part ( 51 ) at least partially has an essentially channel-shaped cross-sectional contour.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the drive motor ( 4 ) has a rotating motor shaft during operation ( 5 ) which coincides with the axis of rotation ( 9 ) of the machining tool ( 7 ) to be driven, where the handle ( 15 ) at an angle to the motor shaft ( 5 ) laterally from the peripheral surface ( 14 ) of the motor housing ( 1 ) protrudes.