DE102004043397A1

DE102004043397A1 - Hand-held machine tool for machining in narrow areas has tool holder with movable extending arm whereby belt is stretched in working position of the extending arm and unwound in one or more positions beyond working position

Info

Publication number: DE102004043397A1
Application number: DE200410043397
Authority: DE
Inventors: Bernd Augustin
Original assignee: Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Current assignee: Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Priority date: 2004-09-03
Filing date: 2004-09-03
Publication date: 2006-03-23

Abstract

Hand-held machine tool has a tool holder (52) with movable extending arm (38) arranged in adjustable manner. A belt (86) is stretched in at least one working position (60) of the extending arm. The belt is unwound in one or more positions beyond the working position. The extending arm is movable with respect to a casing (12), which holds the drive motor. An independent claim is also included for a method for changing the belt of the hand-held machine tool.

Description

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, umfassend einen Werkzeughalter mit einem Verlängerungsarm und mit einer Werkzeugaufnahme, einen Antriebsmotor für ein Werkzeug und eine Übertragungseinrichtung zur Übertragung des Antriebsmoments des Antriebsmotors über den Verlängerungsarm zur Werkzeugaufnahme, wobei die Übertragungseinrichtung einen Riemen aufweist.The The invention relates to a hand tool machine comprising a tool holder with an extension arm and with a tool holder, a drive motor for a tool and a transmission device for transmission the drive torque of the drive motor via the extension arm to the tool holder, wherein the transmission device having a belt.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Austauschen eines Riemens einer Handwerkzeugmaschine, welche einen Verlängerungsarm aufweist, in dem zum Antrieb eines Werkzeugs der Riemen gespannt geführt ist.The The invention further relates to a method for exchanging a belt a hand tool having an extension arm in which to drive a tool, the belt is guided taut.

Derartige Handwerkzeugmaschinen werden insbesondere als Elektro-Handwerkzeugmaschinen eingesetzt, um eine Bearbeitung an engen Stellen durchführen zu können. Durch den Verlängerungsarm ist das Werkzeug weiter beabstandet von einem Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufnimmt, im Vergleich zu dem Fall, wenn kein Verlängerungsarm vorhanden ist. Dadurch liegt bei einem Bearbeitungsvorgang dieses Gehäuse nicht mehr im Arbeitsraum.such Hand tool machines are used in particular as electric hand tool machines, to be able to carry out a work in tight places. Through the extension arm the tool is further spaced from a housing which receives the drive motor, compared to the case when no Extension arm available is. As a result, this housing is not in a machining operation more in the workroom.

Über eine solche Handwerkzeugmaschine läßt sich beispielsweise ein Kehlnahtschleifer bereitstellen, mit dem auch schwer zugängliche Stellen geschliffen werden können.Over a such hand tool can be For example, provide a fillet weld grinder, with the also hard to reach Bodies can be ground.

Der Riemen, welcher für die Momentenübertragung sorgt, ist ein Verschleißteil und muß von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden.Of the Belt, which for the torque transmission ensures is a wearing part and must from Be exchanged time by time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Handwerkzeugmaschine so zu verbessern, daß der Riemen auf einfache Weise austauschbar ist.Of the Invention is based on the object, the hand tool mentioned above to improve so that the Belt is easily replaceable.

Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art bereitzustellen, mittels welchem der Riemen auf einfache Weise austauschbar ist.Of the Invention is also based on the object, a method of the initially to provide said type, by means of which the belt to simple Way is exchangeable.

Diese Aufgabe wird bei der eingangs genannten Handwerkzeugmaschine erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Verlängerungsarm feststellbar beweglich angeordnet ist, wobei in mindestens einer Arbeitsstellung des Verlängerungsarms der Riemen gespannt ist und in einer oder mehreren Stellungen außerhalb der mindestens einen Arbeitsstellung der Riemen entspannt ist.These Task is in the above-mentioned hand tool according to the invention thereby solved, that the extension is arranged detectable movable, wherein in at least one Working position of the extension arm the belt is cocked and in one or more positions outside the at least one working position of the belt is relaxed.

Damit über die Übertragungseinrichtung das Antriebsmoment auf die Werkzeugaufnahme übertragbar ist, muß der Riemen gespannt gehalten werden. Dies erschwert den Riemenaustausch. Bei der erfindungsgemäßen Lösung ist der Verlängerungsarm feststellbar beweglich angeordnet. Nach Lösung der Feststellung wird durch eine Bewegung des Verlängerungsarms automatisch eine Entspannung des Riemens erreicht. Dadurch kann ein Bediener auf einfache und unkomplizierte Weise den Riemen austauschen. Insbesondere läßt sich der Riemen schnell austauschen und ein neuer Riemen ohne Beschädigung (insbesondere Überdehnung) montieren.So about the transmission device the drive torque is transferable to the tool holder, the belt must be kept curious. This makes the belt replacement difficult. at the solution according to the invention is the extension determined movable arranged. After solution of the finding becomes by a movement of the extension arm automatically achieved a relaxation of the belt. This can An operator can exchange the belt in a simple and uncomplicated way. In particular, can be replace the belt quickly and a new belt without damage (especially overstretching) assemble.

Insbesondere ist der Verlängerungsarm bezüglich eines Gehäuses, welches den Antriebsmotor aufnimmt, beweglich. Dadurch läßt sich auf einfache Weise ein Lager für die Beweglichkeit des Verlängerungsarms ausbilden.Especially is the extension arm in terms of a housing, which accommodates the drive motor, movable. This can be done in a simple way a warehouse for the flexibility of the extension arm form.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn durch Bewegung des Verlängerungsarms aus der mindestens einen Arbeitsstellung heraus die Verspannung des Riemens automatisch lösbar ist. Dadurch ist ein Riemenaustausch auf einfache Weise möglich. Insbesondere ist dann auch eine automatische Spannung des Riemens durch die Zurückbewegung in die Arbeitsstellung möglich.All it is particularly advantageous if by movement of the extension arm from the at least one working position out the tension of the belt automatically detachable is. As a result, a belt replacement is possible in a simple manner. Especially is then also an automatic tension of the belt by the back movement into the working position possible.

Eine Beweglichkeit des Verlängerungsarms mit automatischer Riemenspannung bzw. -entspannung läßt sich auf einfache Weise erreichen, wenn der Verlängerungsarm schwenkbar angeordnet ist. Insbesondere wenn nur eine Arbeitsstellung vorgesehen ist, läßt sich dadurch auf einfache Weise ein Riemenaustausch realisieren.A Flexibility of the extension arm with automatic belt tension or relaxation can be easily reach when the extension arm is arranged pivotally. Especially if only one job is provided, can be thereby realize a simple way a belt exchange.

Es kann vorgesehen sein, daß die Übertragungseinrichtung ein erstes Antriebsrad aufweist, welches über den Antriebsmotor angetrieben ist, und ein zweites Antriebsrad aufweist, welches über den Riemen angetrieben ist. Das erste Antriebsrad kann von dem Antriebsmotor direkt angetrieben sein oder vermittelt über eine Welle oder dergleichen angetrieben sein. Das zweite Antriebsrad ist über den Riemen angetrieben. Insbesondere treibt es das Werkzeug an, so daß der Antriebsmotor vermittelt über das erste Antriebsrad den Riemen und dieser dann das zweite Antriebsrad und damit das Werkzeug insbesondere rotierend antreibt.It it can be provided that the transmission device a first drive wheel which is driven via the drive motor is, and has a second drive wheel, which over the belt is driven. The first drive wheel may be from the drive motor be directly driven or imparted via a shaft or the like be driven. The second drive wheel is driven by the belt. In particular, it drives the tool, so that the drive motor mediates over the first drive the belt and this then the second drive wheel and thus the tool drives in particular rotating.

Günstig ist es, wenn der Riemen in der mindestens einen Arbeitsstellung des Verlängerungsarms gespannt an dem ersten Antriebsrad und dem zweiten Antriebsrad gehalten ist. Dadurch ist für eine effektive Momentenübertragung von dem Antriebsmotor auf die Werkzeugaufnahme gesorgt.Cheap is it, if the belt in the at least one working position of extension arm held taut on the first drive wheel and the second drive wheel is. This is for an effective moment transfer provided by the drive motor to the tool holder.

Eine Entspannung bzw. Spannung des Riemens läßt sich auf einfache Weise erreichen, wenn der Abstand zwischen dem ersten Antriebsrad und dem zweiten Antriebsrad durch Herausbewegung des Verlängerungsarms aus der mindestens einen Arbeitsstellung verkleinerbar ist. Dadurch wird die Spannkraft auf den Riemen reduziert und der Riemen dadurch gelockert, d. h. entspannt. Bei genügender Verkleinerung des Abstands ist eine solche Entspannung erreicht, daß der Riemen auf einfache Weise herausgenommen werden kann bzw. ein Riemen auf einfache Weise eingesetzt werden kann. Bei dem umgekehrten Vorgang, dem Spannen des Riemens, wird dann der Abstand zwischen den beiden Antriebsrädern vergrößert.A relaxation or tension of the belt can be achieved in a simple manner when the distance between the first drive wheel and the second drive wheel by moving the extension arm out of the at least one Working position is reduced. This reduces the tension on the belt and loosens the belt, ie it relaxes it. With sufficient reduction of the distance such a relaxation is achieved that the belt can be easily removed or a belt can be used in a simple manner. In the reverse process, the tensioning of the belt, then the distance between the two drive wheels is increased.

Insbesondere ist das zweite Antriebsrad translationsfest bezüglich des Verlängerungsarms angeordnet. Dadurch läßt sich dieser auf konstruktiv einfache Weise ausbilden.Especially the second drive wheel is disposed translationally fixed with respect to the extension arm. This can be done form this in a structurally simple way.

Es ist dann günstig, wenn das erste Antriebsrad und der Verlängerungsarm relativ zueinander translationsverschieblich sind. Dadurch läßt sich eine Abstandsvergrößerung und Abstandsverkleinerung auf einfache Weise erreichen.It is then cheap, when the first drive wheel and the extension arm translationally displaceable relative to each other are. This can be done a distance increase and Achieve distance reduction in a simple manner.

Insbesondere ist dabei das erste Antriebsrad translationsfest bezüglich eines Gehäuses, welches den Antriebsmotor aufnimmt, angeordnet. Dadurch ist dafür gesorgt, daß das Antriebsmoment des Motors auf optimale Weise auf das erste Antriebsrad übertragbar ist, da insbesondere die Kopplung des Antriebsrads an den Antriebsmotor nicht verändert werden muß. Die Abstandsvergrößerung erfolgt dann über eine definierte Bewegung des Verlängerungsarms.Especially In this case, the first drive wheel is translationally fixed with respect to a housing, which accommodates the drive motor arranged. This ensures that this Drive torque of the motor in an optimal manner to the first drive wheel transferable is, in particular, the coupling of the drive wheel to the drive motor not be changed got to. The Distance enlargement then takes place via a defined movement of the extension arm.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn eine Rotationsachse des ersten Antriebsrads und eine Schwenkachse des Verlängerungsarms parallel beabstandet sind. Dadurch läßt sich bei einer Verschwenkung des Verlängerungsarms eine Abstandsverkleinerung bzw. Abstandsvergrößerung eines festen Punkts des Verlängerungsarms bezüglich des ersten Antriebsrads erreichen. Dadurch wiederum läßt sich eine Entspannung bzw. Verspannung des Riemens erreichen.All It is particularly advantageous if a rotation axis of the first Drive wheel and a pivot axis of the extension arm spaced parallel are. This can be done at a pivoting of the extension arm a distance reduction or distance increase of a fixed point of the extension arm in terms of reach the first drive wheel. This in turn can be achieve a relaxation or tension of the belt.

Günstig ist es dabei, wenn in der mindestens einen Arbeitsstellung die Schwenkachse des Verlängerungsarms zwischen der Rotationsachse des ersten Antriebsrads und der Rotationsachse des zweiten Antriebsrads liegt. Es ist dann gewährleistet, wenn der Verlängerungsarm aus der Arbeitsstellung herausgeschwenkt wird, daß der Abstand zwischen dem ersten Antriebsrad und dem zweiten Antriebsrads sich verkleinert. Dadurch wird der Riemen gelockert und kann herausgenommen werden.Cheap is it thereby, if in the at least one working position, the pivot axis of the extension arm between the axis of rotation of the first drive wheel and the axis of rotation of the second drive wheel is located. It is then guaranteed when the extension arm is pivoted out of the working position that the distance between the first drive wheel and the second drive wheel reduced. This loosens the belt and allows it to be removed become.

Auf konstruktiv einfache Weise läßt sich eine Abstandsverkleinerung bzw. Abstandsvergrößerung erreichen, wenn der Verlängerungsarm bezüglich des ersten Antriebsrads exzentrisch gelagert ist. Dadurch wird durch eine Verschwenkung des Verlängerungsarms der relative Abstand zwischen einem festen Punkt des Verlängerungsarms (beispielsweise einem Drehpunkt des zweiten Antriebsrads) und dem ersten Antriebsrad verändert.On structurally simple way can be achieve a distance reduction or distance increase, if the extension concerning the first drive wheel is mounted eccentrically. This is through a pivoting of the extension arm the relative distance between a fixed point of the extension arm (For example, a fulcrum of the second drive wheel) and the first Drive wheel changed.

Es kann vorgesehen sein, daß der Verlängerungsarm eine Öffnung aufweist, durch welche das erste Antriebsrad hindurchgetaucht ist. Dadurch läßt sich auf einfache Weise eine Abstandsvergrößerung bzw. Abstandsverkleinerung bezüglich des zweiten Antriebsrads durch Verschwenkung des Verlängerungsarms erreichen.It can be provided that the extension an opening through which the first drive wheel has passed. This can be done in a simple way, an increase in distance or reduction in distance in terms of of the second drive wheel by pivoting the extension arm to reach.

Es kann vorgesehen sein, daß die Rotationsachse des ersten Antriebsrads quer und insbesondere senkrecht zu einer Längsrichtung des Verlängerungsarms ist. Dadurch läßt sich auf einfache Weise das Antriebsmoment des Antriebsmotors durch den Verlängerungsarm hindurch auf die Werkzeugaufnahme übertragen.It can be provided that the Rotation axis of the first drive wheel transversely and in particular perpendicular to a longitudinal direction of the extension arm is. This can be done in a simple way the drive torque of the drive motor through the extension arm transmitted through the tool holder.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine läßt sich auf einfache Weise ausbilden, wenn ein Schwenklager von dem Verlängerungsarm an einem Gehäuse angeordnet ist und/oder gebildet ist. Das Gehäuse kann dabei das Gehäuse sein, welches den Antriebsmotor aufnimmt, oder es kann sich um ein Gehäuse handeln, welches mit dem erstgenannten Gehäuse in Verbindung steht. Es läßt sich dadurch auf einfache Weise eine Beweglichkeit des Verlängerungsarms realisieren.The Hand tool according to the invention let yourself form in a simple way, if a pivot bearing of the extension arm on a housing is arranged and / or formed. The housing may be the housing, which receives the drive motor, or it may be a housing, which is in communication with the former housing. It can be characterized easily realize a mobility of the extension arm.

Beispielsweise ist an dem Verlängerungsarm eine Außenwelle ausgebildet. Dadurch läßt sich ein einfach ausgebildetes Schwenklager mit geringem konstruktiven und fertigungstechnischen Aufwand ausbilden.For example is on the extension arm one outer shaft educated. This can be done a simple trained pivot bearing with low constructive and form production engineering effort.

Günstig ist es, wenn in dem Gehäuse eine Welle angeordnet ist, welche an den Antriebsmotor gekoppelt ist. Es läßt sich dadurch erreichen, daß der Verlängerungsarm in einer Richtung parallel zur Längsrichtung der Welle beabstandet zu dem Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufnimmt, positionierbar ist. Dadurch wird die Zugänglichkeit zu Arbeitsbereichen verbessert. Weiterhin ist dann auch erreichbar, daß das Verlängerungselement in eine Stellung über dem Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufnimmt, bringbar ist. In einer solchen Stellung ist unter Umständen die Austauschbarkeit des Riemens erleichtert.Cheap is it if in the case a shaft is arranged, which is coupled to the drive motor is. It can be achieve that the extension arm in a direction parallel to the longitudinal direction the shaft spaced from the housing, which accommodates the drive motor, is positionable. Thereby will the accessibility improved to workspaces. Furthermore, it is then also achievable that this extension element into a position above the housing, which receives the drive motor, can be brought. In such a Position may be facilitated the interchangeability of the belt.

Günstigerweise ist die Welle an ein erstes Antriebsrad der Übertragungseinrichtung gekoppelt.conveniently, the shaft is coupled to a first drive wheel of the transmission device.

Es ist dabei insbesondere vorgesehen, daß die Rotationsachse der Welle quer und insbesondere senkrecht zu einer Rotationsachse des Antriebsmotors ist. Der Antriebsmotor läßt sich dadurch quer in ein Gehäuse einbauen, wobei dieses Gehäuse dann Griffflächen für einen Bediener bereitstellen kann. Der Verlängerungsarm läßt sich dann so anordnen, daß das Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufnimmt, über den Verlängerungsarm beabstandet zu dem entsprechenden Gehäuse ist. Die Zugänglichkeit zu bestimmten Arbeitsbereichen wird dadurch erleichtert bzw. wird dadurch erst ermöglicht.It is particularly provided that the axis of rotation of the shaft is transverse and in particular perpendicular to a rotational axis of the drive motor. The drive motor can thereby install transversely in a housing, said housing then Can provide gripping surfaces for an operator. The extension arm can then be arranged so that the housing which receives the drive motor is spaced over the extension arm to the corresponding housing. The accessibility to certain work areas is thereby facilitated or only made possible.

Insbesondere ist das Gehäuse, an welchem das Schwenklager angeordnet und/oder gebildet ist, mit einem Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufweist, verbunden. Die Verbindung kann einstückig sein oder bei den Gehäusen kann es sich um getrennte Gehäuse handeln, die nachträglich verbunden werden.Especially is the case, on which the pivot bearing is arranged and / or formed, with a housing, which has the drive motor connected. The connection can be one piece or with the housings it can be separate housing act, which subsequently get connected.

Günstigerweise ist eine Rotationsachse des Antriebsmotors und eine Längsrichtung des Verlängerungsarms parallel oder diese sind in einem kleinen spitzen Winkel zueinander angeordnet. Dadurch läßt sich eine effektive Verlängerung als Vergrößerung des Abstands zwischen dem Werkzeug und dem Gehäuse für den Antriebsmotor erreichen.conveniently, is a rotation axis of the drive motor and a longitudinal direction of the extension arm parallel or these are at a small acute angle to each other arranged. This can be done an effective extension as an enlargement of the Distance between the tool and the housing for the drive motor reach.

Insbesondere sind ein Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufnimmt, und der Verlängerungsarm so beabstandet, daß der Verlängerungsarm aus der mindestens einen Arbeitsstellung über das Gehäuse bringbar ist. In einer solchen Stellung des Verlängerungsarms über dem Gehäuse für den Antriebsmotor ist eine einfache Austauschbarkeit eines Riemens gewährleistet. Die Handwerkzeugmaschine läßt sich mit dem Gehäuse, welches den Antriebsmotor aufweist, auf eine Unterlage legen. Es liegt dort relativ stabil, da die schwersten Teile der Handwerkzeugmaschine in diesem Gehäuse enthalten sind. Wenn der Verlängerungsarm über dem Gehäuse liegt, dann liegt dessen Schwerpunkt über dem Schwerpunkt des Gehäuses. Es ist dadurch eine einigermaßen stabile Lage der Handwerkzeugmaschine erreicht, die den Zugriff für einen Bediener erleichtert.Especially are a housing, which receives the drive motor, and the extension arm is spaced so that the extension from the at least one working position on the housing can be brought. In a such position of the extension arm above the casing for the Drive motor ensures easy interchangeability of a belt. The hand tool can be with the housing, which has the drive motor, put on a pad. It There is relatively stable because the heaviest parts of the power tool in this case are included. When the extension arm over the Housing lies, then its focus is over the center of gravity of the housing. It is therefore a reasonably Stable position of the hand tool achieved access for one Facilitated operator.

Insbesondere ist zur Fixierung des Verlängerungsarms in der mindestens einen Arbeitsstellung eine Klemmeinrichtung vorgesehen. Diese läßt sich auf einfache Weise ausbilden. Über die Klemmeinrichtung läßt sich der Verlängerungsarm in der Arbeitsstellung halten. Durch Lösung der Klemmeinrichtung kann der Verlängerungsarm aus der Arbeitsstellung herausgeführt werden, um den Riemen zu lockern.Especially is for fixing the extension arm provided in the at least one working position, a clamping device. This can be on train easy way. about the clamping device can be the extension arm keep in working position. By solving the clamping device can the extension arm be led out of the working position to loosen the belt.

Insbesondere ist die Klemmeinrichtung an oder in der Nähe eines der Werkzeugaufnahme abgewandten Endes des Verlängerungsarms angeordnet. Dadurch ist ein einfacher Zugriff ermöglicht.Especially is the clamping device on or near one of the tool holder opposite end of the extension arm arranged. This allows easy access.

Günstig ist es, wenn der Verlängerungsarm ein schalenförmiges Gehäuseteil zur Aufnahme des Riemens aufweist. Dieser läßt sich dann optimiert in dem Verlängerungsarm führen und auch auf einfache Weise vor Umgebungseinflüssen schützen. Weiterhin wird ein Bediener vor dem sich bewegenden Riemen geschützt.Cheap is it when the extension arm a shell-like housing part for receiving the belt. This can then be optimized in the extension to lead and also easily protect against environmental influences. Furthermore, an operator protected from the moving belt.

Günstig ist es, wenn der Verlängerungsarm einen Deckel aufweist. Dadurch läßt sich ein Aufnahmeraum für den Riemen abschließen. Ein Deckel kann auf einfache Weise gelöst werden.Cheap is it when the extension arm one Cover has. This can be done a recording room for complete the belt. A lid can be solved in a simple manner.

Insbesondere ist der Deckel über mindestens eine Schraubenverbindung fixierbar, wobei die mindestens eine Schraubenverbindung von dem Deckel her fixierbar ist. Dadurch läßt sich auf einfache Weise der Deckel öffnen bzw. schließen, so daß ein Riemenaustausch auf einfache Weise durchführbar ist.Especially the lid is over at least one screw connection fixable, wherein the at least a screw connection can be fixed from the lid. Thereby let yourself simply open the lid or close, so that a belt exchange in a simple manner is feasible.

Ganz besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die mindestens eine Schraubenverbindung in einer Einsetzrichtung des Riemens fixierbar ist. Dadurch ist ein freier Zugang zum Einsetzen der Schrauben gewährleistet.All It is particularly advantageous if the at least one screw connection can be fixed in an insertion direction of the belt. This is ensures free access to the screws.

Die eingangs genannte Aufgabe wird bei dem oben genannten Verfahren erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei schwenkbar gelagertem Verlängerungsarm mit einer Schwenkachse, welche beabstandet zu einer Rotationsachse eines Antriebsrads des Riemens ist, der Verlängerungsarm gegen das Antriebsrad verschwenkt wird.The The object mentioned in the introduction is in the above-mentioned method according to the invention thereby solved, that at pivotally mounted extension arm with a pivot axis which is spaced from a rotation axis a drive wheel of the belt, the extension arm against the drive wheel is pivoted.

Das erfindungsgemäße Verfahren weist die bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine erläuterten Vorteile auf.The inventive method has the already in connection with the hand tool of the invention explained Advantages.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen wurden ebenfalls bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine erläutert.Further advantageous embodiments have also already been related with the hand tool of the invention explained.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:The The following description of a preferred embodiment is used in conjunction with the drawing of the closer explanation the invention. Show it:

1 eine perspektivische Darstellung eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, wobei ein Verlängerungsarm in einer Arbeitsstellung ist; 1 a perspective view of an embodiment of a hand tool of the invention, wherein an extension arm is in a working position;

2 eine Teilschnittansicht der Handwerkzeugmaschine gemäß 1; 2 a partial sectional view of the power tool according to 1 ;

3 eine teilperspektivische Ansicht der Handwerkzeugmaschine gemäß 1, wobei eine Übertragungseinrichtung mit einem Riemen gezeigt ist; 3 a partial perspective view of the power tool according to 1 , where one Transmission device is shown with a belt;

4 eine Teilschnittansicht entsprechend der 2, wobei der Verlängerungsarm aus seiner Arbeitsstellung herausgeschwenkt ist und 4 a partial sectional view corresponding to 2 , wherein the extension arm is pivoted out of its working position and

5 eine ähnliche Ansicht wie 3 mit aus der Arbeitsstellung herausgeschwenktem Verlängerungsarm. 5 a similar view as 3 with extended from the working position extension arm.

Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, welche in den 1 bis 5 gezeigt und dort als Ganzes mit 10 bezeichnet ist, umfaßt ein erstes Gehäuse 12, in welchem ein Antriebsmotor 14 aufgenommen ist (2 und 4).An embodiment of a hand tool according to the invention, which in the 1 to 5 shown and there as a whole with 10 is designated, comprises a first housing 12 in which a drive motor 14 is included ( 2 and 4 ).

Der Antriebsmotor 14 ist insbesondere ein Elektromotor. Bei der Handwerkzeugmaschine 10 handelt es sich dann um eine elektrische Handwerkzeugmaschine.The drive motor 14 is in particular an electric motor. In the hand tool machine 10 is it then an electric hand tool.

Der Antriebsmotor 14 ist insbesondere luftgekühlt. Das erste Gehäuse 12 weist dazu Ansaugöffnungen 16 für Luft auf.The drive motor 14 is in particular air-cooled. The first case 12 has suction openings 16 for air on.

An dem ersten Gehäuse 12 ist ein Betätigungselement 18 zum Einschalten des Antriebsmotors 14 angeordnet (2 und 4). Bei dem Betätigungselement 18 handelt es sich insbesondere um einen Schiebeschalter. Das erste Gehäuse 12 ist mit einer Grifffläche 20 zum Halten der Handwerkzeugmaschine 10 versehen. An der Grifffläche 20 ist die Griffestigkeit durch ein Material mit erhöhtem Reibungskoeffizienten vergrößert. Das Betätigungselement 18 liegt an oder in der Grifffläche 20.At the first housing 12 is an actuator 18 for switching on the drive motor 14 arranged ( 2 and 4 ). In the actuator 18 it is in particular a slide switch. The first case 12 is with a grip surface 20 for holding the power tool 10 Mistake. At the handle surface 20 the grip is increased by a material with an increased coefficient of friction. The actuator 18 lies on or in the grip surface 20 ,

Das erste Gehäuse 12 erstreckt sich in eine Längsrichtung 22 (2). Eine Rotationsachse 24 des Antriebsmotors 14 ist vorzugsweise im wesentlichen parallel oder koaxial zu dieser Längsrichtung 22.The first case 12 extends in a longitudinal direction 22 ( 2 ). An axis of rotation 24 of the drive motor 14 is preferably substantially parallel or coaxial with this longitudinal direction 22 ,

An dem ersten Gehäuse 12 sitzt ein zweites Gehäuse 26. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist das zweite Gehäuse 26 mit dem ersten Gehäuse 12 über mehrere Schraubverbindungen 28 verbunden. Es kann aber auch vorgesehen sein, daß das erste Gehäuse 12 und das zweite Gehäuse 26 einstückig miteinander verbunden sind und insbesondere ein gemeinsames Gehäuse bilden.At the first housing 12 sits a second housing 26 , In the embodiment shown, the second housing 26 with the first housing 12 over several screw connections 28 connected. But it can also be provided that the first housing 12 and the second housing 26 are integrally connected to each other and in particular form a common housing.

In dem zweiten Gehäuse 26 ist eine Welle 30 drehbar gelagert. Dazu ist ein entsprechendes Drehlager 32 vorgesehen. Eine Rotationsachse 34 dieser Welle 30 liegt quer und insbesondere senkrecht zu der Rotationsachse 24 des Antriebsmotors 14.In the second housing 26 is a wave 30 rotatably mounted. This is a corresponding pivot bearing 32 intended. An axis of rotation 34 this wave 30 is transverse and in particular perpendicular to the axis of rotation 24 of the drive motor 14 ,

An der Welle 30 sitzt drehfest ein Ritzelrad 36, welches an den Antriebsmotor 14 gekoppelt ist. Über die Motorrotation des Antriebsmotors 14 wird über das Ritzelrad 36 die Welle 30 in Rotation versetzt um die Rotationsachse 34 quer zu der Rotationsachse 24 des Antriebsmotors 14.At the wave 30 rotatably sits a pinion gear 36 , which is connected to the drive motor 14 is coupled. About the motor rotation of the drive motor 14 gets over the pinion gear 36 the wave 30 set in rotation about the axis of rotation 34 transverse to the axis of rotation 24 of the drive motor 14 ,

An dem zweiten Gehäuse 26 ist beweglich und insbesondere schwenkbar ein Verlängerungsarm 38 angeordnet. Das zweite Gehäuse 26 ist mindestens in einem Bereich 40, an welchem der Verlängerungsarm 38 angeordnet ist, in seiner Außengestalt zylindrisch ausgebildet. Der Verlängerungsarm 38 weist einen entsprechenden (hohl-)zylindrischen Bereich 42 auf, mit dem er auf dem Bereich 40 des zweiten Gehäuses 26 sitzt. Der hohlzylindrische Bereich 42 des Verlängerungsarms 38 bildet dadurch eine Außenwelle, über die der Verlängerungsarm 38 auf dem zweiten Gehäuse 26 drehbar bzw. schwenkbar ist. Der Bereich 40 des zweiten Gehäuses 26 und der hohlzylindrische Bereich 42 des Verlängerungsarms 38 bilden ein Schwenklager 44 mit einer Schwenkachse 46.On the second housing 26 is movable and in particular pivotally an extension arm 38 arranged. The second housing 26 is at least in one area 40 on which the extension arm 38 is arranged, cylindrical in its outer shape. The extension arm 38 has a corresponding (hollow) cylindrical area 42 he's on the field with 40 of the second housing 26 sitting. The hollow cylindrical area 42 of the extension arm 38 thereby forms an outer shaft over which the extension arm 38 on the second housing 26 is rotatable or pivotable. The area 40 of the second housing 26 and the hollow cylindrical area 42 of the extension arm 38 form a pivot bearing 44 with a pivot axis 46 ,

Das Schwenklager 44 ist in Richtung der Rotationsachse 34 beabstandet zu dem ersten Gehäuse 12 positioniert, so daß dieses erste Gehäuse 12 eine Verschwenkung des Verlängerungsarms 38 nicht behindert.The pivot bearing 44 is in the direction of the axis of rotation 34 spaced from the first housing 12 positioned so that this first housing 12 a pivoting of the extension arm 38 not disabled.

Die Schwenkachse 46 ist im wesentlichen parallel zu der Rotationsachse 34 der Welle 30 und beabstandet zu dieser. Eine typische Größenordnung des Abstands zwischen der Schwenkachse 46 und der Rotationsachse 34 liegt bei 2 mm bis 3 mm.The pivot axis 46 is substantially parallel to the axis of rotation 34 the wave 30 and spaced to this. A typical magnitude of the distance between the pivot axis 46 and the rotation axis 34 is 2 mm to 3 mm.

Der Verlängerungsarm 38 erstreckt sich in einer Längsrichtung 48, welche quer und insbesondere senkrecht zu der Schwenkachse 46 (und damit zu der Rotationsachse 34) liegt. Die Längsrichtung 48 kann parallel beabstandet oder in einem kleinen spitzen Winkel zu der Längsrichtung 22 des ersten Gehäuses 12 liegen.The extension arm 38 extends in a longitudinal direction 48 which transverse and in particular perpendicular to the pivot axis 46 (and thus to the axis of rotation 34 ) lies. The longitudinal direction 48 may be spaced parallel or at a small acute angle to the longitudinal direction 22 of the first housing 12 lie.

An dem Verlängerungsarm ist eine Werkzeugaufnahme 50 gehalten, so daß der Verlängerungsarm 38 mit der Werkzeugaufnahme 50 einen Werkzeughalter 52 bildet.On the extension arm is a tool holder 50 held so that the extension arm 38 with the tool holder 50 a tool holder 52 forms.

Der Werkzeughalter 52 dient zum Halten eines Werkzeugs 54 (1), bei dem es sich beispielsweise um eine Trennscheibe, Frässcheibe, Polierscheibe oder Schleifscheibe handeln kann. Das Werkzeug 54 ist insbesondere rotierend angetrieben.The tool holder 52 serves to hold a tool 54 ( 1 ), which may be, for example, a cutting disc, milling disc, polishing pad or grinding wheel. The tool 54 is driven in particular rotating.

Dazu umfaßt die Werkzeugaufnahme 50 eine Welle 56 mit einer Rotationsachse 58, welche im wesentlichen parallel zu der Rotationsachse 34 der Welle 30 ist. Die Welle 56 ist in einer Arbeitsstellung 60 des Verlängerungsarms 38 (1 bis 3) in der Nähe eines distalen Endes 62 des Verlängerungsarms 38 positioniert. Ein erstes Antriebsrad 64, welches drehfest mit der Welle 30 verbunden ist, ist in dieser Arbeitsstellung 60 in der Nähe eines gegenüberliegenden proximalen Endes 66 des Verlängerungsarms 38 positioniert.This includes the tool holder 50 a wave 56 with a rotation axis 58 which is substantially parallel to the axis of rotation 34 the wave 30 is. The wave 56 is in a working position 60 of the extension arm 38 ( 1 to 3 ) in near a distal end 62 of the extension arm 38 positioned. A first drive wheel 64 , which rotatably with the shaft 30 is connected, is in this working position 60 near an opposite proximal end 66 of the extension arm 38 positioned.

Die Welle 56 ist in dem Verlängerungsarm 38 über ein Drehlager 59 drehbar gelagert.The wave 56 is in the extension arm 38 via a pivot bearing 59 rotatably mounted.

Die Welle 56 für das Werkzeug 54 weist eine Anlagefläche 68 auf, an die das Werkzeug 54 anlegbar ist. Das Werkzeug 54 weist insbesondere eine zentrale Öffnung auf, über welche dieses auf die Welle 56 aufsetzbar ist, wobei die Welle durch diese zentrale Öffnung hindurchtaucht. Über eine Fixierscheibe 70 (1) läßt sich dann das Werkzeug 54 an der Welle 56 drehfest und translationsfest fixieren.The wave 56 for the tool 54 has a contact surface 68 on, to which the tool 54 can be applied. The tool 54 has in particular a central opening, via which this on the shaft 56 can be placed, wherein the shaft passes through this central opening. About a fixing disc 70 ( 1 ) can then be the tool 54 on the shaft 56 fixed rotationally and translationally fixed.

An dem Verlängerungsarm 38 ist eine Schutzhaube 72 (1) angeordnet, welche das Werkzeug 54 teilweise umgibt. (In den 2 bis 5 ist diese Schutzhaube 72 nicht gezeigt.) Durch die Schutzhaube 72 wird das Werkzeug 74 zu dem ersten Gehäuse 12 zu (wenn der Verlängerungsarm 38 in seiner Arbeitsstellung 60 ist) teilweise abgedeckt.On the extension arm 38 is a protective hood 72 ( 1 ), which the tool 54 partially surrounds. (In the 2 to 5 is this protective hood 72 not shown.) Through the protective hood 72 becomes the tool 74 to the first housing 12 to (if the extension arm 38 in his working position 60 is partially covered.

Zur Übertragung des Motormoments des Antriebsmotors 14 von der Welle 30 in dem zweiten Gehäuse 26 auf die Werkzeugaufnahme 50 ist eine Übertragungseinrichtung 74 vorgesehen, welche mindestens teilweise in dem Verlängerungsarm 38 angeordnet ist. Der Verlängerungsarm 38 weist dazu einen ersten schalenförmig ausgebildeten Gehäuseteil 76 und einen zweiten Gehäuseteil 78 auf, wobei der zweiten Gehäuseteil 78 einen Deckel auf dem ersten Gehäuseteil 76 bildet. An dem ersten Gehäuseteil 76 ist der hohlzylindrische Bereich 42 ausgebildet, wobei diese Ausbildung insbesondere einstückig ist. In dem ersten Gehäuseteil 76 ist ein Aufnahmeraum 80 ausgebildet.For transmitting the engine torque of the drive motor 14 from the wave 30 in the second housing 26 on the tool holder 50 is a transmission device 74 provided, which at least partially in the extension arm 38 is arranged. The extension arm 38 has for this purpose a first shell-shaped housing part 76 and a second housing part 78 on, wherein the second housing part 78 a lid on the first housing part 76 forms. On the first housing part 76 is the hollow cylindrical area 42 formed, this training is in particular one piece. In the first housing part 76 is a recording room 80 educated.

Der zweite Gehäuseteil 78 (der Deckel) ist an dem ersten Gehäuseteil 76 über eine Mehrzahl von Schraubverbindungen 82 fixierbar. Eine Schraubrichtung 84 liegt dabei im wesentlichen parallel zu der Rotationsachse 56 und ist auf das erste Gehäuse 12 zu gerichtet. Dadurch ist ein freier, durch das erste Gehäuse 12 nicht versperrter Zugang gewährleistet, wenn der Verlängerungsarm 38 in einer verschwenkten Stellung (4 und 5) liegt.The second housing part 78 (the lid) is on the first housing part 76 via a plurality of screw connections 82 fixable. One screw direction 84 lies substantially parallel to the axis of rotation 56 and is on the first case 12 too addressed. This is a free, through the first case 12 Unobstructed access is guaranteed when the extension arm 38 in a pivoted position ( 4 and 5 ) lies.

In dem Aufnahmeraum 80 des Verlängerungsarms 38 ist ein Riemen 86 und insbesondere Zahnriemen geführt. Dieser Riemen 86 ist durch das erste Antriebsrad 64 der Übertragungseinrichtung 74 angetrieben. Das erste Antriebsrad 64 ist entsprechend als Zahnrad ausgebildet.In the recording room 80 of the extension arm 38 is a belt 86 and in particular toothed belt out. This belt 86 is through the first drive wheel 64 the transmission device 74 driven. The first drive wheel 64 is designed accordingly as a gear.

Der Riemen 84 ist weiterhin an einem zweiten Antriebsrad 88 geführt, welches drehfest an der Welle 56 der Werkzeugaufnahme 50 sitzt. Über den Riemen 86 wird das Motormoment des Antriebsmotors 14 von der Welle 30 auf die Welle 56 übertragen. Dadurch wird das Werkzeug 54 über den Antriebsmotor 14, vermittelt über die Welle 30 mit dem ersten Antriebsrad 64 und dem Riemen 86 über die Welle 56 rotierend angetrieben.The belt 84 is still on a second drive wheel 88 guided, which rotatably on the shaft 56 the tool holder 50 sitting. About the belt 86 becomes the engine torque of the drive motor 14 from the wave 30 on the wave 56 transfer. This will become the tool 54 over the drive motor 14 , mediated over the wave 30 with the first drive wheel 64 and the belt 86 over the wave 56 driven in rotation.

Durch den Verlängerungsarm 38 wird der Abstand zwischen der Welle 56 und der Welle 30 vergrößert. Das Werkzeug 54 weist dadurch einen entsprechenden Abstand von dem ersten Gehäuse 12 und dem zweiten Gehäuse 26 auf. Ein solcher vergrößerter Abstand (beispielsweise verglichen gegenüber konventionellen Winkelschleifern) kann bei manchen Anwendungen den Zugang zu einem Arbeitsbereich erleichtern oder erst ermöglichen.Through the extension arm 38 becomes the distance between the shaft 56 and the wave 30 increased. The tool 54 thereby has a corresponding distance from the first housing 12 and the second housing 26 on. Such an increased distance (as compared to conventional angle grinders, for example) may facilitate or facilitate access to a work area in some applications.

Beispielsweise läßt sich die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine 10 als Kehlnahtschleifer zur Herstellung von sauberen Übergängen an engen Stellen einsetzen.For example, the hand tool of the invention can be 10 use as a fillet weld grinder to create clean transitions in tight spaces.

Der Riemen 86 sorgt für die Übertragung des Antriebsmoments über den entsprechenden Abstand. Er ist in dem Aufnahmeraum 80, welcher zwischen den beiden Gehäuseteile 76 und 78 gebildet ist, geschützt geführt.The belt 86 ensures the transmission of the drive torque over the appropriate distance. He is in the recording room 80 which is between the two housing parts 76 and 78 is formed, protected.

Der Riemen 86 ist ein Verschleißteil, welches ausgetauscht werden muß.The belt 86 is a wearing part, which must be replaced.

In der Arbeitsstellung 60 ist der Verlängerungsarm 38 beispielsweise über eine Klemmeinrichtung mit einer Klemmschraube 90 drehfest und translationsfest gehalten. In dieser Arbeitsstellung 60 ist der Riemen 86 auch gespannt an dem ersten Antriebsrad 64 und dem zweiten Antriebsrad 88 gehalten.In the working position 60 is the extension arm 38 for example, via a clamping device with a clamping screw 90 rotatably held and translationally fixed. In this working position 60 is the belt 86 also excited on the first drive wheel 64 and the second drive wheel 88 held.

Der Verlängerungsarm 38 weist dem zweiten Gehäuse 26 zugewandt eine Öffnung 92 auf, durch die die Welle 30 oder das erste Antriebsrad 64 hindurchtaucht.The extension arm 38 indicates the second housing 26 facing an opening 92 on, through which the wave 30 or the first drive wheel 64 through submerged.

Der Verlängerungsarm 38 ist feststellbar schwenkbar an dem zweiten Gehäuse 26 gehalten, wobei die Feststellung über die Klemmschraube 90 erfolgt. Wenn die Klemmschraube 90 gelöst wird, dann läßt sich der Verlängerungsarm aus seiner Arbeitsstellung 60 heraus um die Schwenkachse 46 schwenken (4 und 5). Beispielsweise läßt sich der Verlängerungsarm 38 in eine Schwenkstellung 94 bringen, in welcher er über dem ersten Gehäuse 12 angeordnet ist. Wenn das zweite Gehäuseteil 78 entfernt ist, weist eine offene Seite des Aufnahmeraums 80 dabei nach außen, d. h. von dem ersten Gehäuse 12 weg.The extension arm 38 is detectably pivotable on the second housing 26 held, with the statement about the clamping screw 90 he follows. When the clamping screw 90 is released, then can the extension arm from its working position 60 out around the pivot axis 46 panning ( 4 and 5 ). For example, the extension arm can be 38 in a swivel position 94 bring in which he over the first housing 12 is arranged. If the second housing part 78 is removed, has an open side of the receiving space 80 while outward, ie from the first case 12 path.

Der Verlängerungsarm 38 ist bezogen auf das erste Antriebsrad 64 exzentrisch an dem zweiten Gehäuse 26 gelagert, d. h. die Schwenkachse 46 ist beabstandet zu der Rotationsachse 34. In der Arbeitsstellung 60 liegt dabei die Schwenkachse 46 zwischen der Rotationsachse 24 der Welle 30 und der Rotationsachse 58 der Welle 56.The extension arm 38 is based on the first drive wheel 64 eccentric to the second housing 26 stored, ie the pivot axis 46 is spaced from the axis of rotation 34 , In the working position 60 lies the pivot axis 46 between the axis of rotation 24 the wave 30 and the rotation axis 58 the wave 56 ,

Wenn nun der Verlängerungsarm 38 aus der Arbeitsstellung 60 herausgeschwenkt ist, dann verringert sich aufgrund der exzentrischen Schwenklagerung des Verlängerungsarms 38 der Abstand zwischen dem ersten Antriebsrad 64 und dem zweiten Antriebsrad 88, da sich das erste Antriebsrad 64 translatorisch relativ zu dem Verlängerungsarm 38 verschiebt. (Das erste Antriebsrad 64 ist dabei translationsfest bezüglich des zweiten Gehäuses 26 und des ersten Gehäuses 12 angeordnet). Dadurch verringert sich die Spannung auf den Riemen 86, so daß dieser locker gehalten wird. In der Schwenkstellung 94 ist der Abstand zwischen dem ersten Antriebsrad 64 und dem zweiten Antriebsrad 88 minimal (während er in der Arbeitsstellung 60 maximal ist). Bei entsprechender Dimensionierung des Abstands zwischen der Rotationsachse 34 und der Schwenkachse 46 ist der Riemen 86 dann so weit entspannt, daß er problemlos in einer Richtung 96 entnommen werden kann. Die Richtung 96 ist dabei eine Gegenrichtung zu der Schraubrichtung 84. Bei entferntem zweiten Gehäuseteil 78 kann dann der Riemen 86 auf einfache Weise aus dem Verlängerungsarm 38 entnommen werden und es kann ein neuer Riemen eingesetzt werden. Das Einsetzen ist vereinfacht, da dieser nicht unter Spannung eingesetzt werden muß.If now the extension arm 38 from the working position 60 swung out, then decreases due to the eccentric pivotal mounting of the extension arm 38 the distance between the first drive wheel 64 and the second drive wheel 88 because the first drive wheel 64 translational relative to the extension arm 38 shifts. (The first drive wheel 64 is translationally fixed with respect to the second housing 26 and the first housing 12 ) Are arranged. This reduces the tension on the belt 86 so that it is kept loose. In the pivot position 94 is the distance between the first drive wheel 64 and the second drive wheel 88 minimal (while in the working position 60 is maximum). With appropriate dimensioning of the distance between the axis of rotation 34 and the pivot axis 46 is the belt 86 then relaxes so far that he easily in one direction 96 can be removed. The direction 96 is an opposite direction to the screwing 84 , With the second housing part removed 78 then can the belt 86 in a simple way from the extension arm 38 can be removed and it can be used a new belt. The insertion is simplified because it does not have to be used under tension.

Anschließend wird der Aufnahmeraum 80 durch Aufsetzen des zweiten Gehäuseteils 78 geschlossen und über die Schraubverbindungen 82 das zweite Gehäuseteil mit dem ersten Gehäuseteil 76 fixiert.Subsequently, the recording room 80 by placing the second housing part 78 closed and over the screw connections 82 the second housing part with the first housing part 76 fixed.

Der Verlängerungsarm 38 wird dann von der Schwenkstellung 94 in die Arbeitsstellung 60 verschwenkt. Dabei erfolgt automatisch ein Spannen des Riemens 86 auf dem ersten Antriebsrad 64 und dem zweiten Antriebsrad 88.The extension arm 38 is then from the pivot position 94 into the working position 60 pivoted. This is done automatically a tensioning of the belt 86 on the first drive wheel 64 and the second drive wheel 88 ,

In der zweiten Arbeitsstellung wird die Klemmschraube 90 angezogen, um den Verlängerungsarm 38 an dem zweiten Gehäuse 26 zu fixieren. Die Handwerkzeugmaschine 10 ist damit einsatzbereit.In the second working position, the clamping screw 90 Attracted to the extension arm 38 on the second housing 26 to fix. The hand tool machine 10 is ready for use.

Eine Aufnahme 98 für die Klemmschraube 90 ist im Bereich des proximalen Endes 66 des Verlängerungsarms 38 angeordnet. Weiterhin ist diese Aufnahme 98 vorzugsweise so angeordnet, daß sie quer zu der Rotationsachse 24 und der Rotationsachse 34 liegt. Dadurch ist insbesondere in der Arbeitsstellung 60 ein einfacher Zugriff ermöglicht.A recording 98 for the clamping screw 90 is in the area of the proximal end 66 of the extension arm 38 arranged. Furthermore, this recording 98 preferably arranged to be transverse to the axis of rotation 24 and the rotation axis 34 lies. This is especially in the working position 60 allows easy access.

Erfindungsgemäß erfolgt ein Riemenaustausch dadurch, daß der Verlängerungsarm 38 um die Schwenkachse 46 aus der Arbeitsstellung 60 beispielsweise in die Schwenkstellung 94 geschwenkt wird. Durch die exzentrische Ausbildung des Schwenklagers 44 gegenüber dem ersten Antriebsrad 64 und damit gegenüber der Welle 56 wird durch die Herausbewegung aus der Arbeitsstellung 60 für eine Verkürzung des Abstands zwischen den beiden Antriebsrädern 64 und 88 gesorgt. Dies führt wiederum zu einer Entspannung des Riemens 86. Dieser kann dadurch leicht ausgetauscht werden. Bei einer Rückverschwenkung erfolgt automatisch eine Verspannung des Riemens 86 auf den Antriebsrädern 64 und 88.According to a belt exchange takes place in that the extension arm 38 around the pivot axis 46 from the working position 60 for example, in the pivot position 94 is pivoted. Due to the eccentric design of the pivot bearing 44 opposite the first drive wheel 64 and thus against the wave 56 is due to the movement out of the working position 60 for a shortening of the distance between the two drive wheels 64 and 88 taken care of. This in turn leads to a relaxation of the belt 86 , This can be easily replaced. In the case of a return swivel, the belt is automatically tensioned 86 on the drive wheels 64 and 88 ,

Durch die Schraubrichtungen 84 ist ein einfacher Riemenaustausch gewährleistet. Die Handwerkzeugmaschine 10 läßt sich mit dem ersten Gehäuse 12 auf eine Unterlage auflegen. Da das erste Gehäuse 12 die schweren Maschinenteile enthält (insbesondere den Antriebsmotor 14), läßt sich dieses stabil auflegen. Die Schwenkstellung 94, bei welcher das Verlängerungselement 38 über dem ersten Gehäuse 12 liegt (4 und 5), sorgt ebenfalls für eine stabile Auflage. Der Zugriff auf den Riemen 86 ist dann vereinfacht.By the screw directions 84 a simple belt exchange is guaranteed. The hand tool machine 10 settles with the first case 12 put on a pad. Because the first case 12 contains the heavy machine parts (in particular the drive motor 14 ), this can hang up stable. The pivot position 94 in which the extension element 38 above the first housing 12 lies ( 4 and 5 ), also ensures a stable support. Access to the belt 86 is then simplified.

Claims

Hand tool machine comprising a tool holder ( 52 ) with an extension arm ( 38 ) and with a tool holder ( 50 ), a drive motor ( 14 ) for a tool ( 54 ) and a transmission device ( 74 ) for transmitting the drive torque of the drive motor ( 14 ) via the extension arm ( 38 ) for tool holder ( 50 ), the transmission device ( 74 ) a belt ( 86 ), characterized in that the extension arm ( 38 ) is arranged detectably movable, wherein in at least one working position ( 60 ) of the extension arm ( 38 ) the belt ( 86 ) and in one or more positions ( 94 ) outside the at least one employment position ( 60 ) the belt ( 86 ) is relaxed.

Hand tool according to Claim 1, characterized in that the extension arm ( 38 ) with respect to a housing ( 12 ), which drives the drive ( 14 ), is movable.

Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that by the movement of the extension arm ( 38 ) from the at least one working position ( 60 ) out the tension of the belt ( 86 ) is automatically detachable.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the extension arm ( 38 ) pivotally attached is orders.

Powered hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the transmission device ( 74 ) a first drive wheel ( 84 ), which via the drive motor ( 14 ), and a second drive wheel ( 88 ), which over the belt ( 86 ) is driven.

Hand tool according to Claim 5, characterized in that the second drive wheel ( 88 ) the tool ( 54 ) drives.

Hand tool according to Claim 5 or 6, characterized in that the belt ( 86 ) in at least one employment position ( 60 ) of the extension arm ( 38 ) stretched on the first drive wheel ( 64 ) and the second drive wheel ( 88 ) is held.

Powered hand tool according to one of claims 5 to 7, characterized in that the distance between the first drive wheel ( 64 ) and the second drive wheel ( 88 ) by moving the extension arm out ( 38 ) from the at least one working position ( 60 ) is reducible.

Hand tool according to one of claims 5 to 8, characterized in that the second drive wheel ( 88 ) translationally fixed with respect to the extension arm ( 38 ) is arranged.

Powered hand tool according to one of Claims 5 to 9, characterized in that the first drive wheel ( 64 ) and the extension arm ( 38 ) are translationally displaceable relative to each other.

Hand tool according to one of claims 5 to 10, characterized in that the first drive wheel ( 64 ) translationally fixed with respect to a housing ( 12 ), which drives the drive ( 14 ) is arranged.

Hand tool according to one of claims 5 to 11, characterized in that a rotation axis ( 34 ) of the first drive wheel ( 64 ) and a pivot axis ( 46 ) of the extension arm ( 38 ) are spaced parallel.

Hand tool according to claim 11, characterized in that in the at least one working position ( 60 ) the pivot axis ( 46 ) of the extension arm ( 38 ) between the axis of rotation ( 34 ) of the first drive wheel ( 64 ) and the axis of rotation ( 58 ) of the second drive wheel ( 88 ) lies.

Hand tool according to one of claims 5 to 13, characterized in that the extension arm ( 38 ) with respect to the first drive wheel ( 64 ) is mounted eccentrically.

Hand tool according to one of claims 5 to 14, characterized in that the extension arm ( 38 ) an opening ( 92 ), through which the first drive wheel ( 64 ) has passed through.

Hand tool according to one of claims 5 to 15, characterized in that the axis of rotation ( 34 ) of the first drive wheel ( 64 ) transverse to a longitudinal direction ( 48 ) of the extension arm ( 38 ).

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a pivot bearing ( 44 ) for the extension arm ( 38 ) on a housing ( 26 ) is arranged and / or formed.

Hand tool according to Claim 17, characterized in that on the extension arm ( 38 ) an outer shaft ( 42 ) is trained.

Hand tool according to Claim 17 or 18, characterized in that in the housing ( 26 ) a wave ( 30 ) which is connected to the drive motor ( 14 ) is coupled.

Hand tool according to Claim 19, characterized in that the shaft ( 30 ) to a first drive wheel ( 64 ) of the transmission equipment ( 74 ) is coupled.

Hand tool according to Claim 19 or 20, characterized in that the axis of rotation ( 34 ) the wave ( 30 ) transverse to a rotation axis ( 24 ) of the drive motor ( 14 ).

Hand tool according to one of claims 17 to 21, characterized in that the housing ( 26 ), on which the pivot bearing is arranged and / or formed, with a housing ( 12 ), which drives the drive ( 14 ) is connected.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a rotation axis ( 24 ) of the drive motor ( 14 ) and a longitudinal direction ( 48 ) of the extension arm ( 38 ) are parallel or at a small acute angle to each other.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a housing ( 12 ), which drives the drive ( 14 ) and the extension arm ( 38 ) are spaced so that the extension arm ( 38 ) from the at least one working position ( 60 ) out over the housing ( 12 ) can be brought.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that for fixing the extension arm ( 38 ) in at least one employment position ( 60 ) a clamping device ( 90 . 98 ) is provided.

Hand tool according to Claim 25, characterized in that the clamping device ( 90 . 98 ) at or near one of the tool holders ( 50 ) opposite end ( 66 ) of the extension arm ( 38 ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the extension arm is a shell-shaped housing part ( 76 ) for receiving the belt ( 86 ) having.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the extension arm ( 38 ) a lid ( 78 ) having.

Hand tool according to Claim 28, characterized in that the lid ( 78 ) via at least one screw connection ( 82 ) is fixable, wherein the at least one screw from the lid ( 78 ) is fixable ago.

Hand tool according to Claim 28 or 29, characterized in that the at least one screw connection ( 82 ) in an insertion direction ( 84 ) of the belt ( 86 ) is fixable.

Method for exchanging a belt of a portable power tool, which an extension arm in which, for driving a tool, the belt is tensioned guided is, characterized in that at pivotally mounted extension arm with a pivot axis which is spaced from a rotation axis a drive wheel of the belt, the extension arm against the drive wheel is pivoted.