DE4200690A1

DE4200690A1 - Haymaking machine with rotary tedders - has multi-articulated boom for easy conversion to transport position

Info

Publication number: DE4200690A1
Application number: DE19924200690
Authority: DE
Inventors: Josef Ungruh; Ludger Werthmoeller
Original assignee: H Niemeyer Soehne GmbH and Co KG
Current assignee: H Niemeyer Soehne GmbH and Co KG
Priority date: 1991-01-23
Filing date: 1992-01-14
Publication date: 1992-07-30

Abstract

The haymaking machine has a boom supporting at least six rotary tedders. The boom consists of a middle element and two articulated side elements, each of which is also articulated in two parts. In the transport position the two outermost rotary tedders (12,17) overlap and intermesh with each other, and the two ends of the inner and the outer parts (7,8,9,10) of the second and outermost side elements (5,6) engage via gear-wheel segments (24,25,26,27). USE/ADVANTAGE - The side - elements and rotary tedders can be simply and inexpensively brought into a transport position with reduced height and width.

Description

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a haymaking machine according to the Preamble of claim 1.

Eine Maschine dieser Art ist aus der EP-A-02 96 666 bekannt. Bei dieser Maschine werden die äußersten Kreiselrechen mit ihrem Träger um 180° um eine Gelenkachse des benachbarten Trägers geklappt, der wiederum um 90° in eine senkrechte Transportstellung geschwenkt wird. Dies trifft für beide äußeren Kreiselrechen zu, um die Transportbreite zu verrin gern und die Schwerpunktlage des Gerätes in Transport stellung zu verbessern.A machine of this type is known from EP-A-02 96 666. The outermost rotary rakes are used on this machine their carrier by 180 ° around an axis of articulation of the neighboring Carrier folded, which in turn by 90 ° in a vertical Transport position is pivoted. This applies to both outer rotary rake to reduce the transport width like and the center of gravity of the device in transport to improve position.

Die äußersten Kreiselrechen werden mittels jeweils eines Hydraulikzylinders und Zwischenlenkern um 180° geschwenkt. Die große Anzahl der Gelenke ergibt unerwünschtes Ver schleißspiel und damit eine Verringerung der Lebensdauer. Ferner führt dieses Spiel dazu, daß die Kreiselrechen in der Transportstellung nicht exakt gehalten werden, so daß uner wünschte Bewegungen auftreten, die den Gelenkverschleiß weiter erhöhen. Ferner stehen die kompletten äußersten Krei selrechen in der Transportstellung mit Abstand zur Symme trieebene des Gerätes. Dadurch wird die Transportbreite ver ringert, jedoch nicht immer ausreichend, wenn das Zugfahr zeug eine relativ kleine Breite hat.The outermost rotary rakes are each using one Hydraulic cylinder and intermediate links swiveled through 180 °. The large number of joints results in undesirable ver wear play and thus a reduction in the service life. Furthermore, this game leads to the fact that the rotary rakes in the Transport position can not be kept exactly, so that un desired movements occur, the joint wear increase further. Furthermore, the complete outermost circles are in the transport position at a distance from the Symme operating level of the device. As a result, the transport width is ver wrestles, but not always enough when the train is moving has a relatively small width.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Heuwerbungsmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die Seitenträger samt Kreiselrechen auf einfache und kostengünstige Weise in eine Transportstellung mit verringerter Maschinenhöhe und -breite gebracht werden.The object of the invention is to provide a haymaking machine to create the type mentioned, in which the side carrier including rotary rakes in a simple and inexpensive way a transport position with reduced machine height and - be brought wide.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich die einander zugewandten äußersten Kreiselrechen in der Transportstellung ineinandergreifend überlappen und die beiden einander zugewandten Enden des Innen- und des Außen teils der zweiten bzw. äußersten Seitenträger über Zahnrad segmente in Eingriff stehen. Hinsichtlich weiterer, wesent licher Ausgestaltungen wird auf die Ansprüche 2 bis 9 ver wiesen.This object is achieved in that the outermost rotary rakes facing each other in the Overlap the transport position and the both facing ends of the inside and outside partly the second or outermost side carrier via gear segments are engaged. With regard to further, essential Licher embodiments are ver to claims 2 to 9 grasslands.

Die erfindungsgemäße Heuwerbungsmaschine erhält sowohl in der Breite als auch in der Höhe äußerst günstige Transport abmessungen, indem die Außenteile der äußersten Seitenträger mit den Kreiselrechen zunächst über Zahnradsegmente um etwa 180° geklappt und dann in einer vorgegebenen Reihenfolge die ersten Seitenträger in die Transportstellung geschwenkt werden, wobei die Kreiselrechen ineinandergreifen und die Stützräder sich überlappen. Die Zinkenarme der Kreiselrechen haben in dieser Transportstellung eine vorgegebene Stellung zueinander, so daß sie sich gegenseitig beim Einschwenken nicht behindern.The haymaking machine according to the invention receives both in Extremely inexpensive transport in terms of width and height dimensions by the outer parts of the outermost side beams with the rotary rake initially over gear segments by about Folded 180 ° and then in a predetermined order first side carrier pivoted into the transport position be, with the rotary rake interlocking and the Jockey wheels overlap. The tine arms of the rotary rakes have a predetermined position in this transport position to each other, so that they are mutually pivoting do not hinder.

Das Innen- und Außenteil der äußersten Seitenträger sind über Verbindungsstücke untereinander um eine Achse klappbar verbunden, die mit der Mittelachse des dem Innenteil zu geordneten Zahnradsegments zusammenfällt. Dadurch wird auf einfachste Weise die Schwenkung des Außenteils um etwa 180° ermöglicht, ohne auf eine exakte Führung verzichten zu müssen. Die Lebensdauer der Gelenkverbindungen ist besonders hoch. The inner and outer part of the outermost side supports are Foldable about an axis via connectors connected to the central axis of the inner part too ordered gear segment coincides. This will turn on easiest way to pivot the outer part by about 180 ° enables without having to forego exact guidance have to. The lifespan of the articulated connections is special high.

Die vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Zahnradsegmente vorzugsweise aus je zwei Teilsegmenten bestehen, die symmetrisch zur Längsachse des Innen- und Außenteils angeordnet sind. Dadurch wird der Raum zwischen den Zahnradsegmenten frei für den Antrieb des äußersten Kreiselrechens. Im Bereich der Zahnradsegmente ist vorzugs weise jeweils ein Weitwinkelkreuzgelenk vorgesehen, wobei die Kreuzachsen mit den Mittelachsen der jeweiligen Zahnrad segmente fluchten. Hierdurch kann in vorteilhafter Weise der Antrieb des äußersten Kreiselrechens sichergestellt werden, ohne daß die geklappte Transportstellung behindert wird.The advantageous embodiment of the invention provides that the gear segments preferably consist of two sub-segments exist that are symmetrical to the longitudinal axis of the interior and Are arranged outside. This creates the space between the gear segments free for driving the outermost Gyro rake. In the area of the gear segments is preferred a wide-angle universal joint is provided, wherein the cross axes with the central axes of the respective gear segments are aligned. In this way, the Drive of the outermost gyro rake are ensured without hindering the folded transport position.

In der Arbeitsstellung der Heuwerbungsmaschine sind die Ge lenke zwischen den Seitenträgern für eine Bewegung nach unten durch Anschläge auf einen Schwenkwinkel von etwa 5° zur Strecklage begrenzt. Dadurch erhält das Gerät während der Arbeit die Möglichkeit, sich Bodenunebenheiten besser anzupassen.In the working position of the haymaking machine are the Ge steer between the side straps for movement below by stops at a swivel angle of about 5 ° limited to stretch. This gives the device during work the opportunity to feel uneven floors better adapt.

Nach der Erfindung werden die ersten Seitenträger des Gerä tes mittels je eines Druckmittelzylinders um eine fahrt richtungsparallele Klappachse in eine zueinander konvergie rende Transportstellung geklappt, während zum Verschwenken des Außenteils des zweiten bzw. äußersten Seitenträgers rela tiv zum Innenteil ein gesonderter Druckmittelzylinder vorge sehen ist, der einerseits am Innenteil und andererseits am Verbindungsteil angreift. Dadurch wird es ermöglicht, die äußersten Kreiselrechen unabhängig von dem Schwenken der ersten Seitenträger einzuklappen und dadurch in vorteil hafter Weise die Endstellung für den Transport zu steuern. Diese Klappstellung der äußeren Kreiselrechen kann auch beim Feldtransport von Vorteil sein, wenn dort die Gesamtbreite verringert werden soll.According to the invention, the first side carrier of the device tes by one pressure medium cylinder each directionally parallel folding axis in a converging to each other Working position folded while pivoting the outer part of the second or outermost side member rela tiv for the inner part a separate pressure cylinder pre is seen on the one hand on the inner part and on the other hand on the Connecting part attacks. This enables the extreme rotary rake regardless of the panning of the fold the first side carrier and thereby advantageous way to control the end position for transport. This folding position of the outer rotary rake can also be used Field transportation can be an advantage if there is the total width should be reduced.

Nach der Erfindung wird eine weitere vorteilhafte Feldtrans portstellung dadurch erreicht, daß in Verbindung mit einer Riegelvorrichtung die äußeren Druckmittelzylinder vom Trak tor aus betätigt werden, wodurch die Außenteile mit den äußeren Kreiselrechen in eine leicht nach oben abgewinkelte Transportstellung gelangen. Wird die Maschine von der Drei punkthydraulik des Traktors angehoben, ist eine günstige Feldtransportstellung erreicht.According to the invention, a further advantageous field trans port position achieved in that in connection with a Locking device the outer pressure medium cylinder from the Trak gate are operated, whereby the outer parts with the outer rotary rake in a slightly angled upwards Arrive in the transport position. If the machine of the three the point hydraulic system of the tractor is an affordable one Field transport position reached.

Für das Einklappen der Seitenträger ist nach der Erfindung in vorteilhafter Weise eine hydraulische Schaltung vorge sehen, durch die jeweils zunächst das Außenteil des zweiten bzw. äußersten Seitenträgers relativ zu seinem Innenteil und anschließend der erste Seitenträger relativ zum Mittelträger schwenkbar ist. Ferner werden erst die Seitenträger auf der einen und dann die auf der anderen Seite des Mittelträgers in Transportstellung überführt. Dadurch wird nach der Erfin dung auf einfache Weise erreicht, daß die äußersten Kreisel rechen mit ihren Stützrädern in ihrer Endstellung ineinan dergreifend, überlappend angeordnet werden können, was zu einer besonders geringen Breite der Heuwerbungsmaschine in Transportstellung führt, ohne auf eine geringe Transporthöhe verzichten zu müssen.For folding the side carrier is according to the invention Advantageously, a hydraulic circuit featured see through each first the outer part of the second or outermost side member relative to its inner part and then the first side beam relative to the center beam is pivotable. Furthermore, only the side carriers on the one and then the other on the middle beam transferred to the transport position. This will, according to the inven tion easily achieved that the outermost gyroscope rake into one another with their support wheels in their end position comprehensive, overlapping what can be arranged a particularly small width of the haymaking machine in Transport position leads to a low transport height to have to do without.

Die Gelenkverbindung zwischen dem Innen- und Außenteil der äußersten Seitenträger kann je nach Bedarf mittig oder außermittig angeordnet sein. Dies hängt im wesentlichen von dem Durchmesser der Kreiselrechen ab. Um die Höhenlage des Gesamtschwerpunktes des Gerätes möglichst niedrig zu halten, wird nach der Erfindung angestrebt, die äußersten Kreisel rechen in der Transportstellung möglichst tief anzuordnen. Dadurch wird ferner der zur Verfügung stehende Freiraum optimal genutzt und für den Transport ein kompaktes, in seinen äußeren Abmessungen möglichst kleines Gerät erreicht.The articulation between the inner and outer part of the outermost side straps can be centered or as needed be arranged off-center. This essentially depends on the diameter of the rotary rake. To the altitude of the To keep the overall center of gravity of the device as low as possible, is sought after the invention, the outermost gyroscope rake as deep as possible in the transport position. This also makes the available space optimally used and for transportation a compact, in its outer dimensions achieved the smallest possible device.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen ein Ausführungsbeispiel einer Heuwerbungsmaschine nach der Erfindung schematisch, angenähert maßstäblich dargestellt ist.Further features and advantages of the invention result from the following description and the drawings in which an embodiment of a haymaking machine according to the Invention shown schematically, approximately to scale is.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 eine sechskreiselige Heuwerbungsmaschine in Ar beitsstellung, in einer Ansicht in Fahrtrichtung, Fig. 1 is a six circles celled hay-making machine in Ar beitsstellung, in a view in the direction of travel,

Fig. 2 eine Heuwerbungsmaschine in Transportstellung gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a haymaking machine in the transport position according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Einzelheit X gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung, Fig. 3 shows a detail X of FIG. 1 in an enlarged scale;

Fig. 4 eine Draufsicht der Einzelheit X gemäß Fig. 3. Fig. 4 is a plan view of the detail X of FIG. 3.

Die als Ausführungsbeispiel in den Fig. 1 und 2 dargestellte Heuwerbungsmaschine umfaßt einen sich in Betriebsstellung der Maschine im wesentlichen horizontal und quer zur Fahrt richtung der Heuwerbungsmaschine erstreckenden Querträ ger (1), der im wesentlichen von einem Mittelträger (2), an diesem beidseitig gelenkig angeschlossenen ersten Seiten trägern (3, 4) und an diesen wiederum außenseitig angelenkten zweiten Seitenträgern (5, 6) gebildet ist. Die zweiten oder äußersten Seitenträger (5, 6) bestehen im wesentlichen je weils aus einem Innen- und Außenteil (7, 9; 8, 10), die je weils über Zahnradsegmente (24, 25; 26, 27) geführt werden.The haymaking machine shown as an embodiment in FIGS. 1 and 2 comprises an in the operating position of the machine substantially horizontally and transversely to the direction of travel of the haymaking machine extending Querträ ger ( 1 ), which is essentially of a central support ( 2 ), articulated on both sides connected first side carriers ( 3 , 4 ) and on these in turn externally articulated second side carriers ( 5 , 6 ) is formed. The second or outermost side supports ( 5 , 6 ) each consist essentially of an inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ), each of which is guided via gear segments ( 24 , 25 ; 26 , 27 ).

Am Mittelträger (2) sind nahe dessen Enden zwei jeweils um eine Hochachse drehbare Kreiselrechen (14, 15) abgestützt, die über nicht näher dargestellte im Mittelträger (2) abge kapselt verlaufende Antriebswellen von einem zentralen Mittelgetriebe (11) aus antreibbar sind. Die Eingangswelle dieses Mittelgetriebes (11) ist über eine Gelenkwelle mit der Zapfwelle eines landwirtschaftlichen Traktors verbind bar. Die einzelnen Kreiselrechen (12, 13, 14, 15, 16, 17) stützen sich jeweils über Stützräder (18, 19, 20, 21, 22, 23) auf dem Boden ab. Dabei sind die äußeren Kreiselrechen (12, 17) ge genüber ihrem Nachbarkreisel (13, 16) in Arbeitsstellung um jeweils eine horizontale Achse (28, 29) begrenzt schwenkbe weglich, vorzugsweise etwa 5° zur Strecklage, angeordnet, um eine optimale Anpassung der Kreiselrechen an Bodenuneben heiten zu gewährleisten. Das gleiche gilt für die Kreisel rechen (13, 16) zu ihren inneren Nachbarkreiseln (14, 15) jeweils um eine horizontale Achse (30; 31).On the central carrier ( 2 ) near the ends of two rotatable about a vertical axis rotary rakes ( 14 , 15 ) are supported, which are encapsulated in the central carrier ( 2 ) encapsulated drive shafts running from a central central transmission ( 11 ) can be driven. The input shaft of this central transmission ( 11 ) is connected via a cardan shaft to the PTO shaft of an agricultural tractor. The individual rotary rakes ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 ) are each supported on the floor by support wheels ( 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 ). The outer rotary rakes ( 12 , 17 ) ge compared to their neighboring gyroscope ( 13 , 16 ) in the working position around a horizontal axis ( 28 , 29 ) limited swiveling, preferably about 5 ° to the stretched position, arranged to optimally adjust the rotary rakes to ensure uneven ground. The same applies to the gyro calculating ( 13 , 16 ) to their inner neighboring gyros ( 14 , 15 ) each around a horizontal axis ( 30 ; 31 ).

Der besseren Übersichtlichkeit wegen sind pro Kreisel rechen (12, 13, 14, 15, 16, 17) jeweils nur zwei Zinkenarme dar gestellt. Auf die Darstellung der Vorneigung der Maschine im Betrieb ist ebenfalls verzichtet worden.For the sake of clarity, only two tine arms are provided for each gyro ( 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 ). The presentation of the machine's forward inclination during operation has also been dispensed with.

Die Verbindung der Heuwerbungsmaschine zum Dreipunktgestänge des Traktors erfolgt über einen Anbaubock (32), der die ge räteseitigen Dreipunktanschlüsse aufweist und über Ausleger mit dem Mittelträger (2) verbunden ist.The haymaking machine is connected to the three-point linkage of the tractor via a headstock ( 32 ) which has the three-point connections on the implement side and is connected to the central support ( 2 ) via a boom.

An den äußeren Enden des Mittelträgers (2) sind jeweils Kreiselrechen (14, 15) angeordnet, die jeweils um eine Hoch achse in Umlauf versetzbar sind und die über die in dem Mittelträger (2) befindlichen Antriebswellen angetrieben werden. Die ersten Seitenträger (3, 4) sind jeweils gelenkig an dem Mittelträger (2) angeschlossen und haben an ihren äußeren Enden die antreibbaren Kreiselrechen (13, 16). Die Antriebswellen befinden sich ebenfalls innerhalb der Seitenträger (3, 4). Die zweiten oder äußeren Seitenträger schließen sich seitlich gelenkig an und an ihren äußeren Enden befinden sich die um Hochachsen antreibbaren äußeren Kreiselrechen (12, 17). Die Antriebswellen befinden sich jeweils in den Innen- und Außenteilen (7, 9; 8,10).At the outer ends of the central support ( 2 ) are each arranged rotary rakes ( 14 , 15 ), each of which can be rotated about a vertical axis and which are driven by the drive shafts located in the central support ( 2 ). The first side supports ( 3 , 4 ) are each articulated to the central support ( 2 ) and have the drivable rotary rakes ( 13 , 16 ) at their outer ends. The drive shafts are also located inside the side carriers ( 3 , 4 ). The second or outer side supports are connected laterally in an articulated manner and at their outer ends are the outer rotary rakes ( 12 , 17 ) which can be driven about vertical axes. The drive shafts are located in the inner and outer parts ( 7 , 9 ; 8,10 ).

Diese Antriebswellen sind im Bereich einer Gelenkverbin dung (49) vorzugsweise jeweils mit einem Weitwinkelkreuzge lenk (33) versehen (Fig. 3, 4), dessen Gelenkachsen mit den Mittelachsen (34, 35) der Zahnradsegmente (24, 25; 26, 27) fluchten.These drive shafts are preferably in the region of a joint connection ( 49 ) each with a wide-angle cross-link ( 33 ) ( Fig. 3, 4), the hinge axes of which with the central axes ( 34 , 35 ) of the gear segments ( 24 , 25 ; 26 , 27 ) swear.

Die Zahnradsegmente (24; 26) sind beidseits der Längsachse des Außenteils (10) vorzugsweise symmetrisch angeordnet und mit diesem Außenteil (10) fest verbunden. Die Zahnradseg mente (25, 27) sind ebenfalls vorzugsweise symmetrisch zum Innenteil (8) und damit zur Längsachse des zweiten Seiten trägers (6) angeordnet und mit diesem fest verbunden. Nach der Erfindung ist es auch möglich, die Zahnradsegmente an ders anzuordnen z. B. einseitig zur Längsachse des Seiten trägers (6).The gear segments ( 24 ; 26 ) are preferably arranged symmetrically on both sides of the longitudinal axis of the outer part ( 10 ) and are firmly connected to this outer part ( 10 ). The Zahnradseg elements ( 25 , 27 ) are also preferably symmetrical to the inner part ( 8 ) and thus to the longitudinal axis of the second side carrier ( 6 ) and firmly connected to this. According to the invention, it is also possible to arrange the gear segments on z. B. one side to the longitudinal axis of the side carrier ( 6 ).

Die Gelenkverbindung (49) stellt die Verbindung zwischen dem Innenteil (7, 8) und dem jeweiligen Außenteil (9, 10) her. Sie besteht im wesentlichen aus dem Verbindungsstück (48), den Zahnradsegmenten (24; 25; 26, 27) und dem Weitwinkelge lenk (33). Die Gelenkverbindung (49) befindet sich zwischen den Innen- und Außenteilen (7, 9; 8, 10) und ist vorzugsweise symmetrisch zur Längsmittelebene der Heuwerbungsmaschine an geordnet.The articulated connection ( 49 ) establishes the connection between the inner part ( 7 , 8 ) and the respective outer part ( 9 , 10 ). It consists essentially of the connecting piece ( 48 ), the gear segments ( 24 ; 25 ; 26 , 27 ) and the wide angle joint ( 33 ). The articulated connection ( 49 ) is located between the inner and outer parts ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) and is preferably arranged symmetrically to the longitudinal median plane of the haymaking machine.

Das Verbindungsstück (48) setzt sich hauptsächlich aus den Führungsteilen (36, 37) und einem Distanzstück (39) zusammen und wird durch Verbindungsteile (38), z. B. Schrauben, Nie ten oder dergleichen, zusammengehalten. Am inneren, unteren Ende des Verbindungsstücks (48) ist vorzugsweise ein Gelenk punkt (40) angeordnet, an dem ein Druckmittelzylinder (41) angreift.The connecting piece ( 48 ) mainly consists of the guide parts ( 36 , 37 ) and a spacer ( 39 ) and is made up of connecting parts ( 38 ), e.g. B. screws, Nie th or the like, held together. At the inner, lower end of the connecting piece ( 48 ) a hinge point ( 40 ) is preferably arranged, on which a pressure medium cylinder ( 41 ) engages.

Nach der Erfindung kann der Druckmittelzylinder (41) wahl weise auch oberhalb des Seitenträgers (6) angeordnet werden, wenn es beispielsweise die Freiraumverhältnisse nützlich erscheinen lassen.According to the invention, the pressure medium cylinder ( 41 ) can optionally be arranged above the side support ( 6 ) if, for example, the space conditions make it appear useful.

Die in Fig. 1 in der Einzelheit X dargestellte Gelenkver bindung (49) befindet sich in Fahrtrichtung der Maschine gesehen, auf der linken Seite innerhalb des äußeren Seiten trägers (6). Auf der rechten Seite der Maschine im äußeren Seitenträger (5) ist die Anordnung der Gelenkverbindung (49) vorzugsweise spiegelbildlich zur Längssymmetrieebene der Maschine.The Gelenkver shown in Fig. 1 in the detail X bond (49) is located in the direction of travel of the machine seen carrier on the left side within the outer sides (6). The arrangement of the articulated connection ( 49 ) on the right side of the machine in the outer side support ( 5 ) is preferably a mirror image of the longitudinal plane of symmetry of the machine.

Um die Heuwerbungsmaschine aus einer Arbeitsstellung nach Fig. 1 in die Transportstellung nach Fig. 2 zu bringen, werden vom Traktor aus zunächst die Druckmittelzylin der (41, 42), vorzugsweise Hydraulikzylinder, und durch Be tätigen eines Zugseils (43) ein federbelasteter Riegel bolzen (44) außer Eingriff gebracht, damit das Verbindungs stück (48) um die Mittelachse (35) und damit die Außen teile (10, 9) schwenken können. Sie werden über die Zahnrad segmente (24, 25; 26, 27) geführt und um etwa 180° geschwenkt, bis sie eine etwa achsparallele Lage zu den Innentei len (8, 7) einnehmen, wie es in Fig. 2 dargestellt ist.In order to bring the haymaking machine from a working position according to FIG. 1 into the transport position according to FIG. 2, the pressure medium cylinders ( 41 , 42 ), preferably hydraulic cylinders, and by actuating a pulling cable ( 43 ) are used to bolt a spring-loaded bolt ( 44 ) disengaged so that the connecting piece ( 48 ) about the central axis ( 35 ) and thus the outer parts ( 10 , 9 ) can pivot. They are guided over the gear segments ( 24 , 25 ; 26 , 27 ) and pivoted by approximately 180 ° until they are approximately axially parallel to the inner parts ( 8 , 7 ), as shown in FIG. 2.

Nun werden die Druckmittelzylinder (45, 46), vorzugsweise Hydraulikzylinder, vom Traktor aus beaufschlagt. Sie sind, beispielsweise durch verschiedene Kolbendurchmesser oder eine andere hydraulische oder mechanische Schaltung so ausgelegt, daß zunächst der Seitenträger (4) um die hori zontale Achse (30) um etwa 90°, vorzugsweise mehr als 90°, nach oben schwenkt. Wenn sich das Außenteil (10) an einem Anschlag (50) anlegt, folgt automatisch der Schwenkvorgang des Seitenträgers (3) um die horizontale Achse (31) eben falls um vorzugsweise mehr als 90°, so daß die Seiten träger (3,4) konvergierend zur Symmetrieebene der Maschine stehen. Durch diese wechselseitige Schwenkbewegung wird er reicht, daß sich die Kreiselrechen (12, 17) mit ihren Stütz rädern (18, 23) während der Schwenkbewegung nicht im Weg sind, so daß sie in der Transportstellung ineinandergrei fend, überlappend angeordnet werden. In dieser Transport stellung werden die Seitenträger (3, 4) zur Sicherung für den Transport automatisch, mechanisch verriegelt. Diese Ver riegelung kann vom Traktor aus gelöst werden.Now the pressure medium cylinders ( 45 , 46 ), preferably hydraulic cylinders, are acted upon by the tractor. They are designed, for example, by different piston diameters or another hydraulic or mechanical circuit in such a way that first the side support ( 4 ) pivots upward about 90 °, preferably more than 90 °, about the horizontal axis ( 30 ). When the outer part ( 10 ) bears against a stop ( 50 ), the pivoting process of the side support ( 3 ) about the horizontal axis ( 31 ) follows automatically, if preferably by more than 90 °, so that the side support ( 3, 4 ) stand converging to the plane of symmetry of the machine. By this reciprocal pivoting movement, it is sufficient that the rotary rakes ( 12 , 17 ) with their support wheels ( 18 , 23 ) are not in the way during the pivoting movement, so that they interlocking in the transport position, are arranged overlapping. In this transport position, the side supports ( 3 , 4 ) are automatically and mechanically locked to secure them for transport. This locking can be released from the tractor.

Ein Riegelbolzen (44) korrespondiert mit dem Führungs teil (36), an dem sich eine der Form des Riegelbolzens (44) angepaßte Ausnehmung (47) befindet. Wird beim Beaufschlagen der Druckmittelzylinder (41, 42) der Riegelbolzen (44) nicht außer Eingriffsmöglichkeit gebracht, legt sich der Riegel bolzen (44) in der Ausnehmung (47) an und verhindert eine weitere Schwenkung der äußeren Seitenträger (5, 6). In dieser Stellung sind die äußeren Kreiselrechen (12, 17) leicht ange hoben. Diese Stellung wird vorwiegend verwendet, wenn die Heuwerbungsmaschine vom Traktor angehoben ist und auf dem Feld transportiert wird.A locking bolt ( 44 ) corresponds to the guide part ( 36 ) on which there is a recess ( 47 ) adapted to the shape of the locking bolt ( 44 ). If the pressure medium cylinder (41, 42) of the locking bolt (44) is not disengaged way when pressure is applied, the bolt inserted bolts (44) in the recess (47) and prevents further pivoting of the outer side carrier (5, 6). In this position, the outer rotary rakes ( 12 , 17 ) are slightly raised. This position is mainly used when the haymaking machine is lifted from the tractor and transported in the field.

Je nach Kreiselrechendurchmesser und Freiraumverhältnissen oberhalb des Mittelträgers (2) ist die Gelenkverbindung (49) zwischen dem Innen- und dem Außenteil (7, 9; 8, 10) der zweiten bzw. der äußersten Seitenträger (5, 6) vorzugsweise in diesem mittig angeordnet. Um die Höhe der Heuwerbungs maschine möglichst gering zu halten, kann es jedoch nach der Erfindung von Vorteil sein, wenn die Gelenkverbindung (49) zwischen dem Innen- und Außenteil (7, 9; 8, 10) der zweiten bzw. äußersten Seitenträger (5, 6) zum ersten bzw. innen benachbarten Seitenträger (3, 4) hin außermittig versetzt angeordnet ist. Dadurch kommen die eingeklappten Kreisel rechen (12, 17) näher an den Mittelträger (2) und die Trans porthöhe wird geringer.Depending on the diameter of the rotary rake and the free space above the central support ( 2 ), the articulated connection ( 49 ) between the inner and outer parts ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second and outermost side supports ( 5 , 6 ) is preferably arranged centrally in this . In order to keep the height of the haymaking machine as low as possible, however, it can be advantageous according to the invention if the articulated connection ( 49 ) between the inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second or outermost side carrier ( 5th , 6 ) to the first or inside adjacent side carrier ( 3 , 4 ) is arranged offset off-center. As a result, the folded gyro rake ( 12 , 17 ) come closer to the center beam ( 2 ) and the trans port height is reduced.

Claims

1. Haymaking machine with an at least six rotatable about Hochach sen rotary rake supporting cross member, which comprises an attachable to an agricultural tractor or the like Chen towing vehicle or attachable central support with two middle rotary rakes and articulated side girders connected to each other, each with a further rotary rake, whereby the side carriers can be folded out of their operating position into a transport position which reduces the width of the machine, and the two first side carriers adjacent to the central carrier with the adjoining second side carriers are each pivotable about an approximately horizontal hinge axis relative to their adjacent first side carrier, and wherein the second or outermost side beams are divided into an inner and an outer part, and the outer parts together with the gyro supported on them rake to about 180 ° relative to the inner parts in a transport position bar, in which they extend parallel to their approximately aligned extension to the first or inside adjacent side members, characterized in that the mutually facing outermost rotary rakes ( 12 , 17 ) overlap one another in the transport position and the two overlap facing ends of the inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second or outermost side supports ( 5 , 6 ) are engaged via gear elements ( 24 , 25 ; 26 , 27 ).

2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second or outermost side supports ( 5 , 6 ) via a connecting piece ( 48 ) with each other about an axis ( 35 ) are hingedly connected, which coincides with the central axis of the gear segments ( 25 , 27 ) assigned to the inner part.

3. haymaking machine according to claim 2, characterized in that the outer part ( 9 , 10 ) of the second or outermost side carrier ( 5 , 6 ) on the connecting piece ( 48 ) is pivotally mounted about an axis ( 34 ) which with the central axis of the the outer part ( 9 , 10 ) associated toothed wheel segments ( 24 , 26 ) coincides.

4. haymaking machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the joints ( 28 , 29 ) between the first ( 3 , 4 ) and the further side supports ( 5 , 6 ) for a downward movement by a stop on a pivoting angle is limited by about 5 ° to the stretched position.

5. haymaking machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first side supports ( 3 , 4 ) by means of a pressure medium cylinder ( 45 , 46 ) about a direction-parallel folding axis ( 30 , 31 ) can be folded into one another converging transport position and For pivoting the outer part ( 9 , 10 ) of the second or outermost side supports ( 5 , 6 ) relative to the inner part ( 7 , 8 ), a separate pressure medium cylinder ( 41 , 42 ) is provided, which is on the one hand on the inner part ( 7 , 8 ) and on the other hand attacks on the connecting part ( 48 ).

6. haymaking machine according to claim 5, characterized in that a hydraulic circuit is provided, through which the outer part ( 9 , 10 ) of the second or outermost side member ( 5 , 6 ) relative to its inner part ( 7 , 8 ) and then the first side support ( 3 , 4 ) is pivotable relative to the central support ( 2 ).

7. Haymaking machine according to claim 6, characterized in that only the side supports ( 4 , 6 ) on one side and then the side supports ( 3 , 5 ) on the other side of the central support ( 2 ) can be transferred into the transport position.

8. haymaking machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the articulated connection ( 49 ) between the inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second or outermost side carrier ( 5 , 6 ) in this center is arranged.

9. haymaking machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the articulated connection ( 49 ) between the inner and outer part ( 7 , 9 ; 8 , 10 ) of the second or outermost side carrier ( 5 , 6 ) to the first or inside adjacent side supports ( 3 , 4 ) is arranged offset off-center.