DE4136264A1

DE4136264A1 - Moistener preparation system for offset printing - has reservoir which can be supplied with water and alcohol, with additive and amount of water flowing measured by water meter depending on filling level position

Info

Publication number: DE4136264A1
Application number: DE19914136264
Authority: DE
Inventors: Dieter Clauditz; Hans-Joachim Kurz; Heinrich Brandl; Ernst Engelhard
Original assignee: Baldwin Gegenheimer GmbH
Current assignee: Baldwin Germany GmbH
Priority date: 1991-11-04
Filing date: 1991-11-04
Publication date: 1993-05-13
Anticipated expiration: 2011-11-05
Also published as: DE4136264C2

Abstract

The alcohol and additive amounts are dosed by respectively assigned pumps (21, 22). The additive dosing pump (22) at least, is connectable to an exchangeable drum (17a), and can be activated proportionally to the amount of water fed in to the reservoir (1). A control unit (25) is provided, by which, during an exchange of a drum, a medium amount value to be dosed, depending on the amount of running water fed in to the reservoir, is storable. The dosing pump (22) assigned to the relevant medium is activated depending on the amount value stored by means of the control unit, after the resulting drum change. The additive dosing pump (22) is controlled (25) depending on the amount value stored. With the exhaustion of the drum (17a) assigned to the medium to be dosed proportional to the amount of running water, signals are produced after a drum exchange, which are activated by the assigned dosing pump (22), which respectively carries out a test stroke at intervals. An alarm signal is activated with empty drum. ADVANTAGE - System is improved by simple and cost effective means, so that operation is made easier, yet high accuracy is attained.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufbereitung von beim Offsetdruck benötigtem Feuchtmittel mit einer Vorratswanne, die mit Wasser, Alkohol und Zusatz beauf schlagbar ist, wobei die in Abhängigkeit vom Füllstand zufließende Wassermenge mittels einer Wasseruhr meßbar und die Alkohol- und Zusatzmengen mittels jeweils zuge ordneter Dosierpumpen zudosierbar sind und wobei zumin dest die Zusatz-Dosierpumpe an ein auswechselbares Gebin de anschließbar und proportional zur in die Vorratswanne eingespeisten Wassermenge aktivierbar ist.The invention relates to a device for processing of dampening solution required for offset printing with a Storage tub that provides water, alcohol and additives is beatable, depending on the level inflow of water can be measured using a water meter and the alcohol and additional amounts by means of each orderly metering pumps can be added and at least least the additional metering pump to an interchangeable container de connectable and proportional to in the storage tub amount of water fed can be activated.

Bei Anordnungen dieser Art muß nach Aufbrauch eines Ge bindeinhalts ein Gebindewechsel stattfinden. Auch während eines derartigen Gebindewechsels muß normalerweise Wasser nachgefüllt werden, um in der Vorratswanne den gewünsch ten Füllstand aufrechtzuerhalten. Während des Gebinde wechsels kann jedoch das betreffende Medium, das sonst proportional zur zulaufenden Wassermenge zudosiert wird, was in der Regel beim Zusatz der Fall ist, nicht zudo siert werden. Dies wurde bisher einfach vernachlässigt, oder es wurde von Zeit zu Zeit in einem manuellen Ar beitsgang einfach eine nach der Erfahrung für notwendig erachtete Menge an Zusatz beigegeben. In jedem Falle er geben sich jedoch große Bandbreiten, innerhalb der die Zusatzkonzentration schwanken kann, was sich ungünstig auf die erzielbare Qualität auswirkt. Hinzu kommt, daß die manuelle Zugabe von Zusatz eine große Erfahrung erfordert, die nur selten angetroffen wird. Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, daß hierbei der Gebindewech sel bei entsprechendem Alarm sofort durchgeführt werden muß, um die dadurch verursachte Zusatz-Fehlmenge in Gren zen zu halten. Die bekannten Anordnungen erweisen sich demnach als nicht bedienungsfreundlich genug.In arrangements of this type, a Ge the contents of the binding take place. Even during Such a change of containers usually requires water be refilled to the desired in the storage tub maintain the fill level. During the package However, the medium in question, which otherwise proportioned to the amount of water flowing in, which is usually the case with addition, not too be settled. So far, this has been neglected or it has been in a manual ar from time to time simply a step according to experience is necessary considered amount of additive added. In any case, he however, there are wide ranges within which the Additional concentration can fluctuate, which is unfavorable affects the achievable quality. In addition, that the manual addition of additives a great experience required, which is rarely encountered. Another The disadvantage is that this involves changing the container sel be carried out immediately in the event of a corresponding alarm must, in order to the resulting shortfall in sizes to keep zen. The known arrangements prove to be therefore not user-friendly enough.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegen den Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbes sern, daß eine hohe Bedienungsfreundlichkeit und dennoch eine hohe Genauigkeit erreicht werden. Based on this, it is therefore the task of the present the invention, a device of the type mentioned with simple and inexpensive means that a high ease of use and yet high accuracy can be achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, mittels der die während eines Gebindewechsels eines in Abhängigkeit von der zulaufenden Wassermenge zudosierbaren Mediums in die Vorratswanne eingespeiste Wassermenge speicherbar ist und daß die dem betreffenden Medium zugeordnete Dosierpumpe nach erfolgtem Gebindewechsel in Abhängigkeit von dem mittels der Steuereinrichtung abspeicherbaren Wert akti vierbar ist.This object is achieved in that a control device is provided by means of which during a change of containers depending on the amount of water to be metered into the Amount of water fed in can be stored and that the metering pump assigned to the medium in question after changing the container depending on the value Akti that can be stored by means of the control device is feasible.

Diese Maßnahmen ergeben in vorteilhafter Weise eine auto matische Nachdosierung eines proportional zur zulaufenden Wassermenge zudosierbaren Mediums, in der Regel zur auto matischen Nachdosierung von Zusatz. Es können daher enge Konzentrationsbandbreiten eingehalten werden, was sich vorteilhaft auf die Erzielung einer über einen lan gen Zeitraum gleichbleibenden Qualität auswirkt, ohne daß ein entsprechender Gebindewechsel unter Zeitdruck ausge führt werden müßte.These measures advantageously result in an auto automatic dosing proportionally to the incoming Amount of water to be added, usually to auto Matic addition of additive. It can therefore be tight Concentration ranges are adhered to, which is advantageous to achieving one over a lan constant quality over time without a corresponding change of containers under time pressure should be led.

Vorteilhaft können bei eintretender Erschöpfung des Ge bindes und nach erfolgtem Gebindewechsel Signale erzeug bar sein, die mittels der zugeordneten Dosierpumpe, die in periodischen Abständen jeweils einen Probehub aus führt, auslösbar sind. Mittels des ersten Signals können dabei eine Alarmeinrichtung und eine Speichereinrichtung aktivierbar sein. Mittels des zweiten Signals kann die Dosierpumpe in Abhängigkeit vom abgespeicherten Wert ak tiviert werden. Es ergibt sich demnach eine Selbststeue rung mit hoher Zuverlässigkeit. When exhaustion of the Ge bind and generate signals after the container has been changed be bar that by means of the associated metering pump periodically perform a test stroke leads, can be triggered. Using the first signal an alarm device and a storage device can be activated. By means of the second signal, the Dosing pump depending on the stored value ak be activated. This results in self-tax tion with high reliability.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbei spiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restli chen Unteransprüchen.Further advantageous configurations and expedient There are further training courses for the higher-level measures from the description of an embodiment below game based on the drawing in connection with the restli Chen subclaims.

Die Zeichnung enthält eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Feuchtmittelaufbereitungsvorrichtung.The drawing contains a schematic representation of a Fountain solution preparation device according to the invention.

Die der Zeichnung zugrundeliegende Feuchtmittelaufberei tungsvorrichtung enthält eine Vorratswanne 1, in der sich ein Vorrat des aus Wasser, Alkohol und weiteren Additivs, sogenanntem Zusatz, bestehenden Offset-Feuchtmittels be findet, das mittels einer Umwälzpumpe 2 zu den Feuchtmit telkästen 3 einer Offsetdruckmaschine gefördert wird. Von den Feuchtmittelkästen 3 ist einer stellvertretend für alle dargestellt. Das aus den Feuchtmittelkästen 3 über laufende Feuchtmittel läuft über eine Rücklaufleitung 4 in eine Filterstation 5, aus der es mittels einer Pumpe 6 zur Vorratswanne 1 zurückgepumpt wird. Zur Erzielung einer doppelten Filterung sind am Ende der Rücklauflei tung 4 und am Ende der durch die Pumpe 6 beaufschlagbaren Umpumpleitung 7 Filter 8 vorgesehen, deren Zustand durch zugeordnete Sensoren 9 überwacht wird.The drawing device on which the dampening solution is based contains a storage trough 1 in which there is a stock of the offset dampening solution consisting of water, alcohol and other additives, so-called additive, which is conveyed by means of a circulating pump 2 to the humidifier boxes 3 of an offset printing machine. One of the dampening solution boxes 3 is shown as representative of all. The from the dampening solution boxes 3 over running dampening solution runs via a return line 4 into a filter station 5 , from which it is pumped back to the reservoir 1 by means of a pump 6 . To achieve a double filtering device 4 filters 8 are provided at the end of the return line 4 and at the end of the pumping line 7 which can be acted upon by the pump 6 , the state of which is monitored by assigned sensors 9 .

Das den Feuchtmittelkästen 3 zugeführte Feuchtmittel wird mittels eines Kühlaggregats 10 konditioniert, das über eine durch eine Umwälzpumpe 11 beaufschlagbare Umwälzlei tung 12 an die Vorratswanne angeschlossen ist. Der Rück laufast der Umwälzleitung 12 mündet in ein dem Saugstut zen der zur Versorgung der Feuchtmittelkästen 3 vorgese henen Umwälzpumpe 2 zugeordnetes Abteil der Vorratswanne 1. Zur Begrenzung des obersten Füllniveaus der Vorrats wanne 1 ist eine aus dieser herausgeführte Überlauflei tung 13 vorgesehen.The dampening solution boxes 3 supplied fountain solution is conditioned by means of a cooling unit 10, the processing over a pressurizable by a circulation pump 11 Umwälzlei 12 is connected to the storage trough. The return branch of the circulation line 12 opens into a suction socket which is provided for supplying the dampening solution boxes 3 with the circulation pump 2 assigned to the compartment of the storage tank 1 . To limit the uppermost filling level of the storage tub 1 , an overflow line 13 led out of this is provided.

Die Vorratswanne 1 wird über eine Versorgungseinrichtung 14 im richtigen Verhältnis mit Wasser, Alkohol und Zusatz versorgt. Die Versorgungseinrichtung 14 enthält dement sprechend eine Wasserzuleitung 15, eine Alkoholzuleitung 16 und eine Zusatzzuleitung 17. Die genannten Zuleitungen sind an eine jeweils zugeordnete Quelle angeschlossen und münden in die Vorratswanne 1. Die Wasserzuleitung 15 kann an das durch den Pfeil 15a angedeutete Frischwassernetz angeschlossen sein. Die Alkoholzuleitung 16 und die Zu satzzuleitung 17 sind an zugeordnete Gebinde in Form eines Tanks 16a und eines Fasses 17a angeschlossen.The supply trough 1 is supplied with water, alcohol and additives in the correct ratio via a supply device 14 . The supply device 14 includes accordingly a water supply line 15, an alcohol supply line 16 and an additional supply line 17th The feed lines mentioned are connected to a respectively assigned source and open into the storage tub 1 . The water supply line 15 can be connected to the fresh water network indicated by the arrow 15 a. The alcohol supply line 16 and the supply line 17 are connected to associated containers in the form of a tank 16 a and a barrel 17 a.

Die an das Frischwassernetz angeschlossene Wasserzulei tung 15 ist durch einen Absperrschieber 18 absperrbar, der über eine Steuereinrichtung 25 in Abhängigkeit von einem in der Vorratswanne 1 angeordneten Schwimmerschal ter 19 ansteuerbar ist. Die jeweils zugeführte Wassermen ge wird mittels einer als Wasseruhr 20 ausgebildeten Men genmeßeinrichtung gemessen. Alkohol und Zusatz werden im gewünschten Mengenverhältnis beigemischt. Hierzu sind in der Alkoholzuleitung 16 und in der Zusatzzuleitung 17 Do sierpumpen 21, 22 vorgesehen, die jeweils die gewünschte Menge des zugeordneten Mediums in die Vorratsmenge 1 ein speisen. The connected to the fresh water network Wasserzulei device 15 can be shut off by a gate valve 18 , which can be controlled via a control device 25 in dependence on a float switch 19 arranged in the storage tub 1 . The amount of water supplied in each case is measured by means of a measuring device designed as a water meter 20 . Alcohol and additives are mixed in the desired proportions. For this purpose, in the alcohol supply line 16 and in the additional supply line 17 do sierpumpen 21 , 22 are provided, each of which feed the desired amount of the assigned medium into the supply quantity 1 .

Die Dosierpumpen 21, 22 können als pneumatisch antreibba re Doppelkolbenpumpen ausgebildet sein, denen Rückschlag ventile 24 vor- und nachgeordnet sind. Diese sind im dar gestellten Ausführungsbeispiel in den Zylinderdeckel des Pumpengehäuses der jeweils zugeordneten Dosierpumpe 21, 22 integriert, wodurch eine hohe Dosiergenauigkeit si chergestellt wird.The metering pumps 21 , 22 can be designed as pneumatically driven double piston pumps, the check valves 24 are arranged upstream and downstream. These are integrated in the exemplary embodiment presented in the cylinder cover of the pump housing of the respectively associated metering pump 21 , 22 , thereby ensuring a high metering accuracy.

Der Alkoholgehalt des in der Vorratswanne 1 sich befin denden Feuchtmittels wird mittels eines in der Vorrats wanne 1 angeordneten Alkoholsensors 23 gemessen, der hier durch eine von der Umwälzleitung 12 abzweigende Stichlei tung beaufschlagbar ist. Die zugeordnete Dosierpumpe 21 wird in nicht näher dargestellter Weise durch die Steuer einrichtung 25 in Abhängigkeit vom gemessenen Ist-Wert des Alkoholgehalts so angesteuert, daß der Alkoholgehalt innerhalb einer gewissen Bandbreite konstant bleibt, d. h. einem vorgegebenen Soll-Wert entspricht. Der den Alkohol enthaltende Tank 16a stellt ein Großgebinde dar, das wäh rend des Betriebs nachfüllbar ist, so daß ein Mindest füllstand nicht unterschritten wird. Ein Gebindewechsel ist hier nicht erforderlich. Dem Tank 16a ist eine Ent nahmepumpe 26 zugeordnet, die zusammen mit der nachgeord neten Dosierpumpe 21 ansteuerbar ist. An der Saugseite der Dosierpumpe 21 steht daher der Alkohol mit Druck an. Um dennoch einen unkontrollierten Durchfluß von Alkohol durch die zugeordnete Dosierpumpe 21 zu vermeiden, sind in der Alkoholzuleitung 16 vor und nach der Dosierpumpe 21 Absperrschieber 27 vorgesehen, die wechselweise öffnen und schließen. The alcohol content of up befin Denden in the storage tank 1 by means of a fountain solution in the supply tank 1 arranged alcohol sensor 23 measured, the processing here by branching off from the circulation passage 12 Stichlei be acted upon. The associated metering pump 21 is controlled in a manner not shown by the control device 25 in dependence on the measured actual value of the alcohol content so that the alcohol content remains constant within a certain range, ie corresponds to a predetermined target value. The alcohol-containing tank 16 a represents a large container that can be refilled during operation, so that a minimum level is not fallen below. A change of containers is not necessary here. The tank 16 a is a Ent take pump 26 assigned, which can be controlled together with the nachgeord Neten metering pump 21 . The alcohol is therefore present on the suction side of the metering pump 21 with pressure. Nevertheless, to avoid an uncontrolled flow of alcohol by the associated metering pump 21, 21 gate valve 27 are provided in the alcohol supply line 16 before and after the dosing pump, which open alternately and close.

Die Zusatzmenge wird direkt anhand der mittels der Was seruhr 20 gemessenen Wassermenge ermittelt. Hierzu wird die zugeordnete Dosierpumpe 22 mittels der Steuereinrich tung 25 in Abhängigkeit von der durch die Wasseruhr 20 gemessenen Wassermenge so angesteuert, daß eine zur in die Vorratswanne 1 eingespeisten Wassermenge proportiona le Zusatzmenge in die Vorratswanne 1 eingespeist wird. Die Dosierpumpe 22 führt dabei eine die erforderliche Zu satzmenge ergebende Anzahl von Hüben aus. Das den Zusatz enthaltende Faß 17a stellt ein Kleingebinde dar, an das die zugeordnete Dosierpumpe 22 mit ihrer Saugseite frei saugend anschließbar ist. In der Zusatzzuleitung 17 sind daher keine Absperrschieber erforderlich.The additional amount is determined directly from the amount of water measured by water meter 20 . For this purpose, the associated metering pump 22 is processing means of the Steuereinrich 25 in dependence on the temperature measured by the water meter 20 water amount controlled such that is fed to the fed into the stock tank 1 volume of water proportiona le addition amount in the storage trough. 1 The metering pump 22 performs a required number of strokes. The barrel 17 a containing the additive represents a small container to which the associated metering pump 22 can be connected with its suction side in a freely suction manner. No gate valves are therefore required in the additional supply line 17 .

Das Faß 17a muß bei Erschöpfung seines Inhalts gewechselt werden. Um einen rechtzeitigen Gebindewechsel zu gewähr leisten, führt die Dosierpumpe 22 angeregt durch die Steuereinrichtung 25 von Zeit zu Zeit, beispielsweise im Abstand von 10 Minuten, einen Probehub durch. Sofern das Faß 17a leer ist, wird dabei beim Saughub Luft angesaugt und beim Ausstoßhub Luft ausgestoßen. Der Ausstoßhub dau ert daher wesentlich kürzer als regulär, d. h. als beim Ausstoß von Zusatz. Die Ausstoßzeit des Probehubs der Do sierpumpe 22 wird mittels einer Meßeinrichtung 28 gemes sen und, sofern ein vorgegebener Normalwert unterschrit ten wird, mittels der Steuereinrichtung 25 in ein Signal zur Aktivierung einer Alarmeinrichtung 29 umgesetzt.The barrel 17 a must be replaced when its contents are exhausted. In order to ensure a timely change of containers, the metering pump 22 stimulates the control device 25 from time to time, for example at intervals of 10 minutes, to carry out a test stroke. If the barrel 17 a is empty, air is sucked in during the suction stroke and air is expelled during the exhaust stroke. The discharge stroke therefore takes considerably less time than regular, that is, when the additive is discharged. The ejection time of the test stroke of the metering pump 22 is measured by means of a measuring device 28 and, provided that a predetermined normal value is undershot, converted into a signal for activating an alarm device 29 by means of the control device 25 .

Gleichzeitig wird hiermit eine in der Steuereinrichtung 25 enthaltene Speichereinrichtung 30 aktiviert, mittels der das Ergebnis der von der Wasseruhr 20 durchgeführten Mengenmessung gespeichert wird, solange kein Zusatz zur Verfügung steht d. h. bis ein neues Faß 17a an die Zu satzzuleitung 17 angeschlossen ist. Beim ersten Probehub nach erfolgtem Gebindewechsel wird von der Dosierpumpe 22 Zusatz angesaugt und ausgestoßen. Die dabei mittels der Meßeinrichtung 28 gemessene Ausstoßzeit entspricht nun dem Soll-Wert. Hierdurch werden die Dosierpumpe 22 ent sprechend dem in der Speichereinrichtung 30 abgespeicher ten Wert aktiviert und die Speichereinrichtung 30 auf Null zurückgesetzt. Die Dosierpumpe 22 fördert dabei die Menge an Zusatz nach, die zu der während des Gebindewech sels in die Vorratswanne 1 eingespeisten Wassermenge ge hört.At the same time, a memory device 30 contained in the control device 25 is hereby activated, by means of which the result of the quantity measurement carried out by the water meter 20 is stored as long as no additive is available, ie until a new barrel 17 a is connected to the supply line 17 . During the first test stroke after the container has been changed, additive 22 is sucked in and expelled by the metering pump. The ejection time measured here by means of the measuring device 28 now corresponds to the target value. As a result, the metering pump 22 is activated accordingly to the value stored in the storage device 30 and the storage device 30 is reset to zero. The metering pump 22 promotes the amount of additive that listens to the amount of water fed into the reservoir 1 during the container change.

Die beim ersten Probehub nach erfolgtem Gebindewechsel und eventuell bei dem Gebindewechsel vorangehenden Probe hüben bereits geförderte Zusatzmenge wird mittels der Steuereinrichtung 25 ebenfalls festgehalten und bei der Nachdosierung nach erfolgtem Gebindewechsel berücksich tigt, so daß die Zusatzkonzentration innerhalb einer schmalen Bandbreite gehalten wird. Dasselbe gilt auch für die jeweils zwischen zwei regulären Aktivierungen der Do sierpumpe 22 durchgeführten Probehübe. Diese werden bei der jeweils nächsten Aktivierung der Dosierpumpe 22 be rücksichtigt. In jedem Falle werden also die im Intervall zwischen zwei Aktivierungen der Dosierpumpe 22 anfallenden Probehübe bei der nachfolgenden Aktivierung der Dosierpumpe 22 berücksichtigt.The additional quantity already conveyed during the first test stroke after the container has been changed and any sample preceding the container change is also recorded by means of the control device 25 and taken into account when replenishing after the container has been changed, so that the additional concentration is kept within a narrow range. The same also applies to the test strokes carried out between two regular activations of the metering pump 22 . These are taken into account the next time the metering pump 22 is activated. In any case, the test strokes occurring in the interval between two activations of the metering pump 22 are taken into account during the subsequent activation of the metering pump 22 .

Die Dosierpumpe 22 ist, wie oben erwähnt, als freisaugende Pumpe ausgebildet. Das bedeutet, daß es sich um eine auch bei nicht gefüllter Saugleitung selbstansau gende Pumpe handelt.As mentioned above, the metering pump 22 is designed as a free-sucking pump. This means that it is a self-suction pump even when the suction line is not filled.

Claims

1. Device for the preparation of dampening solution required for offset printing with a storage trough ( 1 ) which can be acted upon with water, alcohol and additive, the amount of water to be flowed as a function of the fill level being measurable by means of a water meter ( 20 ) and the amount of alcohol and additional means each of the associated metering pumps ( 21 , 22 ) can be metered in, and at least the additional metering pump ( 22 ) can be connected to an interchangeable container ( 17 a) and can be activated in proportion to the amount of water fed into the reservoir ( 1 ), characterized in that that a control device ( 25 ) is seen before, by means of which the amount of water fed in during a container change of a medium which can be metered in depending on the inflowing amount of water into the storage tank ( 1 ) and that the metering pump assigned to the medium in question can be stored ( 22 ) change of the container depending on that by means of the control device ( 25 ) storable value can be activated.

2. Device according to claim 1, characterized in that the additional metering pump ( 22 ) by means of the control device ( 25 ) can be controlled in dependence on the storable value.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that when he creates the creation of the medium proportional to the amount of water to be added to the associated container ( 17 a) and after the change of container signals he can be generated, by means of the associated metering pump ( 22 ) , which carry out a test stroke at intervals, can be triggered.

4. The device according to claim 3, characterized in that by means of the depletion of the container ( 17 a) associated signal an alarm device ( 29 ) can be actuated and a memory device ( 30 ) of the control device ( 25 ) can be activated.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the metering pump ( 22 ) can be activated as a function of the stored value in the memory device ( 30 ) from the stored value by means of the alternately generated signal after the container.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that by means of the Steuerein direction ( 25 ) also the quantity fed in during test strokes of the metering pump ( 22 ) into the storage trough ( 1 ), additional quantity can be stored and with each subsequent water supply into the storage trough ( 1 ) activated activation of the metering pump ( 22 ) can be taken into account.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply line ( 17 ) assigned to the medium which can be metered in proportionally to the amount of water fed into the storage trough ( 1 ) is open on the pressure side and that the associated metering pump ( 22 ) is assigned a measuring device ( 28 ) by means of which their ejection time can be measured.