DE4135356A1

DE4135356A1 - Mobile service unit for washing bedridden patient - has tank to hold water for washing which is fed by pump

Info

Publication number: DE4135356A1
Application number: DE19914135356
Authority: DE
Inventors: Heinz Aydnik
Original assignee: STAYL MEDIZINTECHNIK GmbH
Current assignee: STAYL MEDIZINTECHNIK GmbH
Priority date: 1991-10-26
Filing date: 1991-10-26
Publication date: 1993-04-29

Abstract

A bedridden patient lies in a bed equipped with a waterproof mat with raised edges which form a bathtub. The mat is provided with to prevent it rucking and has an outlet and a water supply pipe. The patient is given a bath or therapeutic treatment with the aid of a mobile service unit. The mobile service unit is equipped with a tank (10) for holding the water (11) for washing the patient or for holding a therapeutic liquid. The contents of the tank are delivered to the patient through a pipe (23) either by pressurising the tank, or by a pump (17). USE/ADVANTAGE - Service unit for washing a bedridden patient without removing the patient from the bed.

Description

Die Erfindung betrifft eine mobile Serviceeinheit für eine Wasch- bzw. Therapievorrichtung, insbesondere für kranke und sonstige immobile Personen, die eine in ein Bett einzulegende flexible Matte aus einem wasser undurchlässigen Werkstoff, vorzugsweise aus Kunststoff- Folie, deren Ränder allseits zur Bildung einer wasser dichten Wanne hochgezogen und gegen Umknicken gesichert sind, sowie einen Abfluß und eine Zuleitung zur Wanne umfaßt.The invention relates to a mobile service unit for a washing or therapy device, in particular for sick and other immobile persons, one in one Flexible mat to be inserted from a water bed impermeable material, preferably made of plastic Foil, the edges of which form a water tight tub pulled up and secured against twisting are, as well as a drain and a feed line to the tub includes.

Eine derartige mobile Serviceeinheit ist beispielsweise aus der europäischen Patentanmeldung EP 8 91 16 407.1 bekannt. Die bekannte Serviceeinheit ist verfahrbar oder tragbar und dient als Kupplungsglied zwischen einer fest installierten Kalt- bzw. Warmwasserleitung und dem mit einer wasserdichten Wanne versehenen Bett, in dem ein Patient, der bewegungsunfähig ist, an Ort und Stelle gewaschen werden soll.Such a mobile service unit is, for example from European patent application EP 8 91 16 407.1 known. The known service unit can be moved or portable and serves as a coupling link between a fixed installed cold or hot water pipe and with a waterproof tub provided bed in which a Inactive patient on the spot to be washed.

Die bekannte Servicestation weist dazu zwei Armaturen zum Anschluß an die Warmwasser- bzw. Kaltwasserleitung auf und ein Mischventil, mit dem das zulaufende Kalt- bzw. Warmwasser gemischt und über einen Schlauch und eine Handdusche zum Bett geleitet werden kann. The well-known service station has two fittings for connection to the hot water or cold water pipe and a mixing valve with which the incoming cold or hot water mixed and over a hose and a hand shower can be directed to the bed.

Es hat sich gezeigt, daß eine derartige Serviceeinheit in Verbindung mit der in ein Bett einzulegenden wasser dichten Wanne eine erhebliche Erleichterung für den Patienten bzw. das Pflegepersonal bedeutet. Andererseits ist die Anwendbarkeit der mobilen Serviceeinheit inso fern eingeschränkt, als daß fest installierte Warm- bzw. Kaltwasserleitungen in der Nähe des Krankenbettes vor handen sein müssen. Wenn die fest installierten Anschlußleitungen weiter entfernt sind, müssen längere Schlauchleitungen verlegt werden, die bei jedem einzel nen Patienten neu installiert werden müssen.It has been shown that such a service unit in connection with the water to be placed in a bed dense tub a significant relief for the Patients or nursing staff means. On the other hand is the applicability of the mobile service unit inso far from being restricted as permanently installed warm or Cold water pipes near the bedside must be available. If the permanently installed Connection lines further away must be longer Hose lines are laid every single need to be reinstalled.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine mobile Serviceeinheit für eine Wasch- bzw. Therapie vorrichtung zu schaffen, bei der die Versorgung eines Patienten, der im Bett in einer wasserdichten Wanne liegt, erfolgen kann, ohne daß die Serviceeinheit an fest installierte Wasserleitungen angeschlossen werden muß.The invention is therefore based on the object mobile service unit for washing or therapy to create a device in which the supply of a Patient lying in bed in a waterproof tub lies, can take place without the service unit on permanently installed water pipes can be connected got to.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch min destens einen befüllbaren Servicetank zur Aufnahme von Waschwasser bzw. Therapieflüssigkeit, dessen Inhalt durch Druckbeaufschlagung und/oder mittels einer Pumpe über die Zuleitung zur Wanne förderbar ist.This object is achieved by min at least a fillable service tank to hold Wash water or therapy liquid, its content by pressurization and / or by means of a pump can be conveyed via the feed line to the tub.

Die erfindungsgemäße Serviceinheit verfügt über einen Servicetank, der groß genug ist, um gegebenenfalls meh rere Patienten versorgen zu können. Ein Anschluß während des Badens des Patienten an eine fest installierte Lei tung ist daher nicht mehr erforderlich.The service unit according to the invention has a Service tank that is large enough to accommodate more to be able to care for older patients. A connection during bathing the patient on a fixed lei tion is therefore no longer necessary.

Der Servicetank kann zur Wasserförderung mit Druck beaufschlagt sein, oder in der Serviceeinheit kann eine Pumpe vorgesehen sein, die das Wasser über die Zuleitung zur Wanne fördert. The service tank can be used to pump water with pressure can be acted upon, or in the service unit Pump should be provided that the water through the supply line to the tub.

Vorzugsweise ist der Servicetank wärmeisoliert. Dadurch kann die Temperatur des Waschwassers über einen hinrei chend langen Zeitraum etwa konstant gehalten und mehrere Patienten gewaschen werden, ohne daß ein erneutes Befül len mit Warmwasser erforderlich ist. Darüber hinaus kann der Servicetank beheizbar ausgebildet sein, so daß eine Warmwasserleitung zum Befüllen nicht erforderlich ist, sondern das aufgefüllte Wasser selbständig von der Serviceeinheit temperiert werden kann.The service tank is preferably thermally insulated. Thereby the temperature of the wash water can exceed one over a long period of time kept constant and several Patients are washed without refilling len with hot water is required. Furthermore, can the service tank should be heatable, so that a Hot water pipe is not required for filling, but the replenished water independently from the Service unit can be tempered.

Um die zugeleitete Wassermenge und den Wasserdruck der Brause am Ende der Zuleitung regeln zu können, ist vorzugsweise in der Zuleitung zur Wanne ein Regelventil vorgesehen.To the amount of water supplied and the water pressure of the It is possible to regulate the shower at the end of the supply line preferably a control valve in the supply line to the tub intended.

Bei bestimmten Anwendungsfällen, etwa bei Kneippkuren, kann es erforderlich sein, daß der Patient im Wechsel mit warmemn und kaltem Wasser geduscht wird. Dazu kann die Serviceeinheit einen zusätzlichen Kaltwassertank aufweisen, dessen Inhalt ebenfalls durch Druckbeauf schlagung und/oder mittels einer Pumpe über die Zulei tung zur Wanne gefördert werden kann. Selbstverständlich ist es auch möglich, über ein vorzugsweise thermisch geregeltes Mischventil das Warmwasser aus dem Service tank und das kalte Wasser aus dem Kaltwassertank zu mischen und der Zuleitung bzw. der Handbrause zu zuführen.In certain applications, such as Kneipp cures, it may be necessary for the patient to alternate is showered with warm and cold water. This can the service unit has an additional cold water tank have, whose content also by Druckbeauf impact and / or by means of a pump over the feed can be promoted to the tub. Of course it is also possible to use a thermal regulated mixing valve the hot water from the service tank and the cold water from the cold water tank mix and the supply line or hand shower respectively.

Neben dem Servicetank und dem Kaltwassertank kann die Serviceeinheit einen Abwassertank aufweisen, der mit dem Abfluß der Wanne verbindbar ist. Dies ist dann vor teilhaft, wenn das Abwasser nicht einfach über etwa einen Trichter abgelassen und entsorgt werden kann. Um das Abwasser in den Abwassertank zu fördern, ist der Abfluß vorzugsweise als in die Wanne einlegbare Saugglocke ausgebildet, durch die das Wasser mittels Unterdruck abgesaugt werden kann bzw. mittels einer Saugpumpe in den Abwassertank befördert werden kann. Auf diese Weise wird das gesamte verwendete Wasser bzw. die Therapieflüssigkeit im Kreislauf geführt, wobei das Abwasser zentral entsorgt werden kann.In addition to the service tank and the cold water tank, the Service unit have a waste water tank that with the Drain the tub is connectable. Then this is before partial if the wastewater is not just about a funnel can be drained and disposed of. Around Pumping the wastewater into the wastewater tank is the Drain preferably as insertable into the tub Suction cup, through which the water by means Vacuum can be sucked off or by means of a Suction pump can be transported into the waste water tank. On this way all the water used or the Therapy fluid circulated, the Waste water can be disposed of centrally.

Die erfindungsgemäße Serviceeinheit kann, wie bereits erwähnt, nicht nur für eine Waschvorrichtung, sondern auch für eine Therapievorrichtung verwendet werden. Der Patient kann über die Serviceeinheit mit verschiedenen gesundheitsfördernden Zusätzen, wie Salzen oder Moorbad flüssigkeiten usw., versorgt werden. Eine derartige An wendung als Therapievorrichtung ist nur mit der erfin dungsgemäßen Serviceeinheit möglich, da sie unabhängig von fest installierten Anschlüssen arbeiten kann. Die in der Serviceeinheit vorhandenen Pumpen zur Förderung von Waschwasser, Kaltwasser und Abwasser können als regel bare Pumpen ausgebildet sein, so daß die geförderten Mengen jeweils genau einstellbar sind.The service unit according to the invention can, as already mentioned, not just for a washing device, but can also be used for a therapy device. The Patient can use the service unit with different health-promoting additives, such as salts or mud baths liquids etc. are supplied. Such a type Use as a therapy device is only possible with the inventor Service unit according to the invention possible because it is independent can work from permanently installed connections. In the pumps available in the service unit to pump Wash water, cold water and waste water can be used as a rule bare pumps are designed so that the funded Quantities are precisely adjustable.

Auf die Förderpumpen kann gegebenenfalls verzichtet werden, wenn die Serviceeinrichtung über eine oder mehrere Druck- bzw. Vakuumpumpen verfügt, mit deren Hil fe die einzelnen Tanks mit Über- bzw. Unterdruck beauf schlagt werden können. Andererseits ist es auch möglich, die einzelnen Tanks derart auszubilden, daß sie an einer Zentralstation über einen Anschlußflansch mit Überdruck beaufschlagt werden bzw. der Abwassertank teilevakuiert wird, so daß separate Pumpaggregate nicht mehr erforder lich sind. Auch kann die Druckerzeugung bzw. Vakuumerzeugung über Druck bzw. Vakuumgefäß erfolgen, das an die einzelnen Tanks anschließbar ist.The feed pumps can be omitted if necessary if the service facility has one or has several pressure or vacuum pumps, with their help fe the individual tanks with positive or negative pressure can be beaten. On the other hand, it is also possible train the individual tanks so that they are on one Central station via a connecting flange with overpressure be charged or the wastewater tank partially evacuated is, so that separate pump units are no longer required are. The pressure generation or Vacuum generation via pressure or vacuum vessel, that can be connected to the individual tanks.

Gegebenenfalls kann zum gleichen Zwecke ein einziges Pumpaggregat zur Erzeugung des Unterdruckes bzw. Über druckes vorgesehen sein, das über mit Sperrventilen versehenen Leitungen mit den einzelnen Tanks verbunden ist. Das entsprechende Pumpaggregat ist dabei zur Erzeu gung sowohl eines Überdruckes als auch Unterdruckes geeignet.If necessary, a single one can be used for the same purpose Pump unit for generating the negative pressure or over pressure can be provided, the over with check valves provided lines connected to the individual tanks is. The corresponding pumping unit is in production supply of both overpressure and underpressure suitable.

Die Entleerung des Abwassertankes an einer zentralen Entsorgungsstation kann ebenfalls durch Druckbeaufschla gung oder mittels einer Pumpe erfolgen, es ist jedoch auch möglich, im unteren Tankbereich eine Ablaßschraube vorzusehen und das Wasser in ein entsprechendes Gefäß oder einen Abfluß ablaufen zu lassen.The emptying of the waste water tank at a central Disposal station can also be pressurized gung or by means of a pump, but it is also possible, a drain plug in the lower tank area to be provided and the water in an appropriate container or drain a drain.

Für bestimmte Anwendungsfälle in der medizinischen Praxis ist es erforderlich, daß zur Behandlung der Patienten sterilisiertes bzw. entkeimtes Wasser verwendet wird. Dies ist etwa dann vorteilhaft, wenn der Patient offene Wunden aufweist, durch die eine erhöhte Infektionsgefahr besteht. Die erfindungsgemäße Serviceeinheit ist für diesen Zweck dadurch einsetzbar, daß ein oder mehrere Filter zur Sterilisierung bzw. Entkeimung vorgesehen sind. Derartige Filter können einen erhöhten Strömungswiderstand für das geförderte Wasser bewirken, so daß hier eine Beaufschlagung der Tanks mit Druck besonders vorteilhaft ist, um eine konstante und ausreichende Wassermenge fördern zu können. Als entkeimende Filter können zum Beispiel chemisch arbeitende Filter verwendet werden, es können jedoch auch UV-Strahler eingesetzt werden, die etwa vorhandene Bakterien durch die energiereichen UV-Strahlen abtöten.For certain applications in medical Practice requires that to treat the Sterilized or sterilized water for patients is used. This is advantageous if the Patient has open wounds, due to which an increased There is a risk of infection. The invention Service unit can be used for this purpose by that one or more filters for sterilization or Disinfection is provided. Such filters can an increased flow resistance for the funded Cause water, so that an exposure to the Tanks with pressure is particularly beneficial to one promote constant and sufficient amount of water can. For example, as a sterilizing filter chemical filters can be used, it can however, UV lamps are also used, which are about existing bacteria through the high energy Kill UV rays.

Die erfindungsgemäße Serviceeinheit kann zum Betrieb der elektrischen Aggregate wahlweise an eine Batterie oder an das Stromnetz angeschlossen werden. Als Batterie wird zweckmäßigerweise eine wiederaufladbare Batterie ver wendet, so daß die Serviceeinheit gegebenenfalls auch völlig unabhängig von fest installierten Stroman schlüssen betrieben werden kann.The service unit according to the invention can be used to operate the electrical units either to a battery or be connected to the mains. As a battery expediently a rechargeable battery ver turns, so that the service unit, if necessary completely independent of permanently installed electricity conclusions can be operated.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht und wird im folgenden anhand der Zeich nungen im einzelnen beschrieben.The invention is in the drawing for example illustrated and is illustrated below with the help of the drawing described in detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Bett mit als Wanne dienender eingelegter flexibler Mat te, Fig. 1 a longitudinal section through a bed of te serving as a trough inserted flexible mat,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Bett nach 1 und Fig. 2 is a plan view of the bed according to 1 and

Fig. 3 einen Vertikalschnitt durch die dem Bett nach Fig. 1 und 2 zugeordnete mobile Ser viceeinheit. Fig. 3 is a vertical section through the bed according to FIGS. 1 and 2 associated mobile service unit.

Bei dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten fahrbaren Bett liegt auf dem Bettunterteil 1 eine Matratze 2. Auf diese Matratze 2 ist eine flexible Matte 3 aus Kunst stoff-Folie aufgelegt, an den Rändern hochgezogen und gegen Umknicken gesichert. In den vier Ecken der flexib len Matte 3 befinden sich am oberen Rand der hochgezo genen Ränder Spannbänder 4, die an die benachbarten Bettpfosten angebunden sind.In the mobile bed shown in FIGS. 1 and 2, a mattress 2 lies on the lower bed part 1 . On this mattress 2 , a flexible mat 3 made of plastic film is placed, pulled up at the edges and secured against twisting. In the four corners of the flexible mat 3 are at the top of the hoisted edges clamping straps 4 , which are connected to the adjacent bed posts.

An dem in den Fig. 1 und 2 rechten Ende des Bettes taucht ein Saugschlauch 5 bis auf den Boden der als Waschunterlage dienenden flexiblen Matte 3 und trägt an seinem Ende eine Saugglocke 6, die relativ schwer ist und ein unbeabsichtigtes Herausgleiten des Saugschlau ches 5 verhindert. Die Saugglocke ist in an sich bekann ter Weise so ausgebildet, daß sie an ihrem Umfang dicht über dem Boden Öffnungen zum Ansaugen des verbrauchten Waschwassers besitzt.At the right in FIGS. 1 and 2 of the bed is immersed suction hose 5 to the ground serving as washing support flexible mat 3 and carries at its end a suction cup 6, which is relatively heavy and unintentional slipping out of the Saugschlau ches 5 prevents . The suction bell is designed in a manner known per se that it has openings on its periphery close to the floor for sucking in the used washing water.

Bei der in Fig. 3 schematisch dargestellten mobilen Serviceeinheit 7 sind in einem Gehäuse 8 mit Rädern 9 drei Tanks untergebracht, nämlich der Servicetank 10 zur Aufnahme von Waschwasser 11, der Kaltwassertank 12 zur Aufnahme von Kaltwasser 13 sowie der Abwassertank 14 zur Aufnahme des Abwassers 15. Der Servicetank 10 ist über eine Serviceleitung 16, die an seinem unteren Ende mündet, mittels einer Pumpe 17 entleerbar. Der Service tank dient zur Aufnahme von Warmwasser und weist eine innere Wärmeisolierung 18 auf. Die Temperatur des Was sers im Servicetank wird über eine Temperaturanzeige 19 angezeigt. Über einen Anschlußstutzen 20 kann der Ser vicetank 10 mit Warmwasser befüllt werden.In the mobile service unit 7 shown schematically in FIG. 3, three tanks are accommodated in a housing 8 with wheels 9 , namely the service tank 10 for holding washing water 11 , the cold water tank 12 for holding cold water 13 and the waste water tank 14 for holding the waste water 15 . The service tank 10 can be emptied by means of a pump 17 via a service line 16 which opens at its lower end. The service tank is used to hold hot water and has internal heat insulation 18 . The temperature of the water in the service tank is shown on a temperature display 19 . Via a connecting piece 20 , the ser vicetank 10 can be filled with hot water.

Der Kaltwassertank 12 weist eine Kaltwasserleitung 21 auf, die an seinem unteren Ende mündet. Durch eine Pumpe 22 kann Kaltwasser 13 zur Zuleitung 23 gefördert werden, wo das heiße Waschwasser 11 aus dem Servicetank 10 mit dem Kaltwasser 13 aus dem Kaltwassertank 12 mittels eines Mischventiles 24 auf die richtige Temperatur gemischt werden kann. Ein Temperaturfühler 25 hinter dem Mischventil 24 zeigt die eingestellte Temperatur an.The cold water tank 12 has a cold water line 21 , which opens at its lower end. A pump 22 can convey cold water 13 to the feed line 23 , where the hot wash water 11 from the service tank 10 can be mixed with the cold water 13 from the cold water tank 12 by means of a mixing valve 24 to the correct temperature. A temperature sensor 25 behind the mixing valve 24 indicates the set temperature.

Ein Filter 26, der beispielsweise der Entkeimung des zur Wanne geleiteten Wassers dient, ist in der Zuleitung 23 angeordnet.A filter 26 , which serves, for example, to sterilize the water directed to the tub, is arranged in the feed line 23 .

Unterhalb des Kaltwassertanks 12 bzw. des Servicetanks 10 befindet sich der Abwassertank 14. Über eine Pumpe 27 kann aus der Wanne mittels des Saugschlauches 5 bzw. der Saugglocke 6 Abwasser 15 in den Abwassertank 14 gepumpt werden. The waste water tank 14 is located below the cold water tank 12 or the service tank 10 . A pump 27 can be used to pump waste water 15 into the waste water tank 14 from the tub by means of the suction hose 5 or the suction bell 6 .

Am unteren Ende des Abwassertanks 14 befindet sich ein Ablaufstutzen 28, über den das Abwasser 15 an einer zen tralen Entsorgungsstation abgelassen werden kann.At the lower end of the waste water tank 14 there is a drain pipe 28 through which the waste water 15 can be drained off at a central disposal station.

Die Serviceeinheit 7 weist zur Versorgung der elek trischen Aggregate eine Batterie 29 auf, alternativ ist ein Netzanschluß 30 vorhanden.The service unit 7 has a battery 29 for supplying the electrical units, alternatively a mains connection 30 is present.

BezugszeichenlisteReference list

1 Bettunterteil
2 Matratze
3 flexible Matte
4 Spannband
5 Saugschlauch
6 Saugglocke
7 Serviceeinheit
8 Gehäuse
9 Räder
10 Servicetank
11 Waschwasser
12 Kaltwassertank
13 Kaltwasser
14 Abwassertank
15 Abwasser
16 Serviceleitung
17 Pumpe
18 Wärmeisolierung
19 Temperaturanzeige
20 Anschlußstutzen
21 Kaltwasserleitung
22 Pumpe Kaltwassertank
23 Zuleitung
24 Mischventil
25 Temperaturfühler
26 Filter
27 Pumpe Abwassertank
28 Ablaufstutzen
29 Batterie
30 Netzanschluß 1 lower bed
2 mattress
3 flexible mat
4 straps
5 suction hose
6 suction cup
7 service unit
8 housing
9 wheels
10 service tank
11 wash water
12 cold water tank
13 cold water
14 waste water tank
15 waste water
16 Service management
17 pump
18 thermal insulation
19 temperature display
20 connecting pieces
21 cold water pipe
22 Cold water tank pump
23 supply line
24 mixing valve
25 temperature sensors
26 filters
27 Waste water tank pump
28 drain socket
29 battery
30 mains connection

Claims

1. Mobile service unit for a washing or therapy device, in particular for sick and other immobile people, the flexible mat to be inserted into a bed made of a waterproof material, preferably made of plastic film, the edges of which are pulled up to form a watertight tub and are secured against twisting, and includes a drain and a feed line to the tub, characterized by at least one fillable service tank ( 10 ) for holding wash water ( 11 ) or therapeutic fluid, the content of which is by pressurization and / or by means of a pump ( 17 ) can be conveyed to the tub via the feed line ( 23 ).

2. Service unit according to claim 1, characterized in that the service tank ( 10 ) is thermally insulated and / or heatable.

3. Service unit according to claim 1 or 2, characterized in that a control valve is provided in the feed line ( 23 ) to the tub.

4. Service unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that it has a cold water tank ( 12 ), the content of which can be conveyed to the tub by pressurization and / or by means of a pump ( 22 ) via the feed line ( 23 ).

5. Service unit according to claim 4, characterized in that the feed line ( 23 ) to the tub has a preferably thermally controlled mixing valve ( 22 ) for mixing the fluids conveyed from the service tank ( 10 ) and the cold water tank ( 12 ).

6. Service unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that it has a waste water tank ( 14 ) which can be connected to the drain ( 5 , 6 ).

7. Service unit according to claim 6, characterized in that the drain is designed as a suction bell insertable into the tub ( 6 ) through which the waste water ( 15 ) by means of negative pressure and / or by means of a pump ( 27 ) in the waste water tank ( 14 ) is eligible.

8. Service unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pumps ( 17 , 22 ) for conveying wash water ( 11 ), cold water ( 13 ) and waste water ( 15 ) can be regulated.

9. Service unit according to one of claims 1 to 8, characterized in that it for generating an overpressure for the service tank ( 10 ) or the cold water tank ( 12 ) one or more pressure pumps and for generating the negative pressure for the waste water tank ( 14 ) a vacuum pump having.

10. Service unit according to claim 9, characterized ge indicates that a pump unit for Generation of negative pressure or positive pressure hen is the one with check valves Lines can be connected to the individual tanks.

11. Service unit according to one of claims 6 to 10, characterized in that the waste water tank ( 14 ) can be emptied by pressurization and / or by means of a pump.

12. Service unit according to one of claims 1 to 11, characterized in that it comprises one or more filters ( 26 ), preferably for sterilizing or disinfecting the liquids conveyed to the tub.

13. Service unit according to claim 12, characterized ge characterizes that as a filter we chemically Filters or UV lamps can be used.

14. Service unit according to one of claims 1 to 13, characterized in that the electrical units of the service unit ( 7 ) can optionally be connected to a battery ( 29 ) or to the power supply.