DE4124939A1 - Einrichtung fuer uebersetzungscomputer - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung für Übersetzungs­ computer.

Bei den heute auf dem Markt angebotenen Übersetzungscomputern besteht die Eingabevorrichtung aus einer Buchstabentastatur, die entsprechend dem unbekannten zu übersetzenden Wort betä­ tigt werden muß.

Der Nachteil bei dieser Eingabevorrichtung besteht darin, daß diese Texteingabe recht zeitaufwendig ist und weitere Zeit bei erneuten korrigierenden Texteingaben bei einer Fehleingabe verlorengeht.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Zeitaufwand wesentlich zu verkürzen und die Arbeit der Texteingabe dadurch zu erleichtern, daß die Aufmerksamkeit und der Blick lediglich auf das unbekannte zu übersetzende Wort und nicht auf die Tasta­ tur des Übersetzungscomputers zu richten ist.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung dadurch, daß als Eingabevorrichtung für den Übersetzungscomputer ein das unbe­ kannte Wort abtastender Lesestift für die optische Erkennung (Scanner) vorgesehen ist, der mit einer fingerbetätigbaren Start- und einer Löschtaste ausgerüstet ist und der über eine elektrische Leitung oder eine drahtlose elektrische Signalüber­ tragung mit einem Übersetzungscomputer in Verbindung steht, an welchem ein Personalcomputer - gegebenenfalls als Laptop - mit oder ohne Vokabelabspeicherung (File) sowie mit oder ohne Drucker angeschlossen ist.

Mit dieser Einrichtung ist es möglich, nach Betätigung der Starttaste das unbekannte Wort mit dem Scanner abzu­ tasten, wonach dieses in den Übersetzungscomputer einge­ gebene unbekannte Wort noch unübersetzt in dessen Display sichtbar wird und kontrolliert werden kann. Sollte die Eingabe unkorrekt sein, wird die Löschtaste des Lesestifts betätigt und nach erneuter Betätigung der Starttaste der Abtastvorgang wiederholt und erneut kontrolliert. Erscheint das unübersetzte eingegebene Wort richtig im Display des Übersetzungscomputers, wird eine andere Taste betätigt, die dem Computer mitteilt, daß das betreffende Wort über­ setzt werden kann, wobei die bekannten Methoden im Über­ setzungscomputer zur Anwendung gelangen.

Auf diese Weise ist es möglich, Texte schneller zu bear­ beiten, da die mühsame zeitraubende Betätigung einer Eingabe­ tastatur fortfällt und durch die rasche Bewegung eines Scan­ ners ersetzt wird.

Der Übersetzungscomputer kann dabei auch noch so ausgerüstet sein, daß die Möglichkeit besteht, die aufgenommenen Vokabeln abzuspeichern. Vom Personalcomputer aus kann die Vokabel­ abspeicherung (File) ausgedruckt werden, so daß beim er­ neuten Lesen des gleichen Textes die unbekannten Wörter wieder zur Verfügung stehen. Erfahrungsgemäß lernt man unbekannte Vokabeln nicht beim ersten Mal, insbesondere dann nicht, wenn man einen Text unter Zeitdruck bearbeiten muß.

Mit der beschriebenen Einrichtung für Übersetzungscomputer ist es möglich, beim Lesen und intensiven Studium von längeren englischen Texten, beispielsweise Geräteanleitungen, Sicherheitsvorschriften, Spezifikationen u. a.m. rasch und zielsicher immer nur diejenigen Wörter zu übersetzen, die unbekannt, aber wichtig sind. Bei der Durcharbeitung von längeren fremdsprachigen Texten ist es sehr wichtig, wenn diese immer wiederkehrenden punktuellen Übersetzungsarbeiten nicht allzu störend und zeitraubend ablaufen, sondern sich glatt und mühe­ los in die allgemeine Übersetzung und Aufnahme des Fremd­ textes einfügen.

Claims (1)

1. Einrichtung für Übersetzungscomputer, dadurch gekennzeichnet, daß
   - als Eingabevorrichtung für den Übersetzungscomputer ein das unbekannte Wort abtastender Lesestift für die optische Erkennung (Scanner) vorgesehen ist,
   - der mit einer fingerbetätigbaren Start- und einer Lösch­ taste ausgerüstet ist und
   - der über eine elektrische Leitung oder eine drahtlose elektrische Signalübertragung mit einem Übersetzungs­ computer in Verbindung steht,
   - an welchem ein Personal Computer - gegebenenfalls als Laptop - mit oder ohne Vokabelabspeicherung (File) sowie mit oder ohne Drucker angeschlossen ist.