DE4113075C1

DE4113075C1 - Surgical endoscope universal ring grip - has two cast arms with joint flaps formed by use of external casting cores

Info

Publication number: DE4113075C1
Application number: DE19914113075
Authority: DE
Inventors: Bruno 7201 Neuhausen De Kohler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-04-22
Filing date: 1991-04-22
Publication date: 1992-07-02
Anticipated expiration: 2011-04-23

Abstract

The universal ring grips are at the end of arms, joined by a pivot joint and limited by a detent. The two arms (10,12) are cast, using external cores in one arm (10) to form groove separated, hinge tabs (18) for the joint eye formed on the other arm (12). The other arm has two groove separated bearing tabs (32) for the pivotal locking bar (36) forming part of the detent mechanism. Pref. the bar engages the first arm by a load spring (40) and latching edge (46). The arms are electrically insulated by plastics surfacing. USE/ADVANTAGE - For surgical endoscopes etc. with high quality and reduced mfg. cost.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen des Universalringgriffes eines Instrumentes für die endoskopi sche Chirurgie gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie einen nach diesem Verfahren hergestellten Universalringgriff gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 4.The invention relates to a method for producing the Universal ring handle of an instrument for endoscopy cal surgery according to the preamble of claim 1 and a universal ring handle made by this method according to the preamble of claim 4.

In der Endoskopie und Arthroskopie werden in vielfachen Ausführungen Instrumente verwendet, die einen Universalring griff, vorzugsweise einen Scherengriff mit zwei mittels eines Drehgelenks schwenkbar miteinander verbundenen Bran chen, aufweisen. In der Regel ist eine der Branchen mit einem Führungsrohr verbunden, während die andere Branche verschwenkbar ist und eine Betätigungsstange in dem Füh rungsrohr axial bewegt. An dem distalen Ende des Führungs rohres und der Betätigungsstange sind je nach Verwendungs zweck als Zange, Stanze, Schere, Greifer usw. ausgebildete Maulteile angebracht. Insbesondere bei als Greifzange oder Klemme ausgebildeten Instrumenten ist zudem häufig eine Sperre an den Branchen angebracht, um den Griff in seiner jeweiligen Spreizstellung zu arretieren. Die Sperre besteht in der Regel aus einer an einer Branche fest angebrachten Sperrzahnstange, die quer zur Schwenkrichtung der Branchen unter ihrer Eigenelastizität mit einer an der anderen Bran che angebrachten Rastkante oder Rastzahnung in Eingriff steht. Eine solche chirurgische Zange ist z. B. in DE 32 15 949 A1 beschrieben. Weiter ist es bekannt, solche Instrumen te zum elektrischen Koagulieren von Gewebe, Gefäßen und dgl. einzusetzen, wozu über den Handgriff und den Schaft des Instrumentes ein hochfrequenter Strom zum distalen Ende des Instrumentes geführt wird.Endoscopy and arthroscopy are in multiples Designs instruments used that have a universal ring handle, preferably a scissor handle with two means of a swivel joint pivotally connected branches chen, have. Usually one of the industries is involved connected to a guide tube while the other industry is pivotable and an actuating rod in the guide axially moved. At the distal end of the guide Tubes and the operating rod are depending on the use purpose designed as pliers, punches, scissors, grippers, etc. Mouth parts attached. Especially when as a gripper or Clamp-trained instruments are often one Lock attached to the branches to the handle in its to lock the respective spread position. The lock exists usually from a branch that is firmly attached to an industry Locking rack that is transverse to the swivel direction of the branches under their own elasticity with one on the other bran che attached locking edge or locking teeth in engagement stands. Such surgical forceps is such. B. in DE 32 15 949 A1 described. It is also known such instruments te for electrical coagulation of tissue, vessels and the like. use what about the handle and the shaft of the A high frequency current to the distal end of the instrument Instrumentes is performed.

Bei den bekannten Instrumenten werden die Branchen des Griffes im Schmiedeverfahren hergestellt. Der geschmiedete Rohling muß in mehreren Schritten nachgearbeitet und einer Feinbearbeitung, insbesondere durch Schleifen und Polieren der Oberfläche, unterzogen werden. Beim Schmiedeverfahren ist es nicht möglich, Hinterschneidungen und dgl. zu erzeu gen. Demzufolge wird das Drehgelenk durch jeweils einen an jeder Branche ausgebildeten Gelenklappen gebildet, die einseitig aneinander anliegen und durch einen Lagerstift miteinander verbunden sind. Diese asymmetrische Ausbildung des Drehgelenks kann insbesondere bei stärkerer Belastung nachteilig bei der Handhabung sein und ein Verkanten der Branchen bewirken.In the known instruments, the branches of the Handle made in the forging process. The forged one Blank has to be reworked in several steps and one Finishing, especially by grinding and polishing the surface. In the forging process it is not possible to create undercuts and the like gen. Accordingly, the swivel joint by one each branch trained articular lobes that abut one side and by a bearing pin are interconnected. This asymmetrical training of the swivel joint can be particularly difficult be disadvantageous in handling and tilting the Industries.

Eine solche asymmetrische Ausbildung des Drehgelenks wird z. B. gemäß DE-OS 20 61 539 und DE 87 07 731 U1 dadurch vermieden, daß eine Branche im Bereich des Drehgelenks einen Schlitz aufweist, durch welchen die andere Branche geschoben wird. Diese Ausbildung erfordert jedoch einen zusätzlichen Arbeitsgang zum Fräsen des Aufnahmeschlitzes, wie in DE-OS 20 61 539 beschrieben ist. Auch in diesen Fällen bleibt die asymmetrische Belastung beim Einrasten und Ausrasten der Sperre.Such an asymmetrical design of the swivel joint e.g. B. according to DE-OS 20 61 539 and DE 87 07 731 U1 avoided that a branch in the field of the swivel joint Has slot through which the other branch is pushed becomes. However, this training requires an additional one Operation for milling the receiving slot, as in DE-OS 20 61 539 is described. In these cases, too asymmetrical load when engaging and disengaging the Lock.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Herstellungs kosten des Universalringgriffes bei gleichbleibender oder verbesserter Qualität zu senken.The invention has for its object the manufacturing cost of the universal ring handle with the same or lower quality.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Herstellungs verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und einen Uni versalringgriff mit den Merkmalen des Anspruchs 4 gelöst.This object is achieved by a manufacturing process with the features of claim 1 and a university Versalringgriff solved with the features of claim 4.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den rückbezogenen Unteransprüchen angegeben.Advantageous embodiments of the invention are in the related subclaims specified.

Im Gegensatz zu den herkömmlichen Herstellungsverfahren werden erfindungsgemäß die Branchen des Universalringgriffes gegossen. Das Gießverfahren, das wegen seines an sich höhe ren Aufwandes bisher nicht für diesen Zweck in Betracht gezogen wurde, bietet bei der Herstellung der Branchen überraschende Vorteile. Zunächst können die Branchen in praktisch einem einzigen Herstellungsschritt gefertigt werden. Die Oberfläche der gegossenen Branchen bedarf keiner Nachbearbeitung. Eine sich aus dem Gießverfahren ergebende geringe Restrauhigkeit ist sogar von Vorteil, wenn der Griff mit Kunststoff beschichtet wird, wie dies zur elektrischen Isolierung bei Instrumenten für die Koagulation notwendig ist. Insbesondere können beim Gießen auch mit Hilfe von Kernen Hinterschneidungen hergestellt werden, so daß zweige teilte Gelenklappen für das Drehgelenk und zweigeteilte Lagerlappen für eine schwenkbare Lagerung der Sperrzahnstan ge der Sperre erzeugt werden können, ohne daß eine nachträg liche Fräsbearbeitung erforderlich ist.In contrast to the conventional manufacturing processes According to the invention, the branches of the universal ring handle poured. The casting process, which because of its height ren effort so far not considered for this purpose has been used in the manufacturing of the branches surprising benefits. First, the industries in practically manufactured in a single manufacturing step will. The surface of the cast industries is not required Post processing. One resulting from the casting process Low residual roughness is even an advantage if the handle is coated with plastic, like this for electrical Isolation necessary for instruments for coagulation is. In particular, when casting, also with the help of Core undercuts are made so that branches shared joint flap for the swivel joint and two-part Bearing lugs for a pivotable mounting of the ratchet tooth post ge of the lock can be generated without a subsequent liche milling is required.

Trotz des an sich höheren Aufwandes des Gießverfahrens ergeben sich insgesamt überraschenderweise Vorteile bezüg lich der Kosten und der Qualität, da keine aufwendigen Nachbearbeitungsschritte notwendig sind. Als einzige zusätz liche Arbeitsschritte vor der Montage werden zweckmäßiger weise die Bohrungen für die Lagerstifte gebohrt. Diese Bohrungen beim Gießen vorzusehen, würde den Aufwand des Gießverfahrens zu stark vergrößern. Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht die Herstellung eines Universalring griffes mit symmetrischem Drehgelenk und mit einer symme trisch gelagerten schwenkbaren Sperrzahnstange, ohne daß dadurch die Herstellungskosten erhöht werden.Despite the higher costs of the casting process Surprisingly, there are overall advantages Lich the costs and the quality, since no complex Post-processing steps are necessary. As the only additional Liche work steps before assembly are more appropriate as the holes for the bearing pins drilled. These Providing holes in the casting would be the effort of Increase casting process too much. The invention The process enables the production of a universal ring handles with symmetrical swivel and with a symme trisch mounted pivotable locking rack without thereby increasing the manufacturing cost.

Vorzugsweise ist die Sperre mit einer Sperrzahnstange ausge bildet, die schwenkbar am freien Ende der einen Branche an dem Ringgriff gelagert ist und unter der Wirkung einer Feder in die am freien Ende des Ringgriffes der anderen Branche ausgebildete Rastkante eingreift. Die Rastkante ist dabei zwischen zwei Führungslappen angeordnet. Diese Ausbildung der Sperre läßt durch die Wahl der Feder eine gute Abstim mung der Rastkraft zu, die ein leichtes Entriegeln der Rastung durch Anheben der Sperrzahnstange gegen die Feder kraft ermöglicht. Das Lösen der Sperre, während sich das Instrument im Operationsfeld befindet, kann daher sehr viel feinfühliger durchgeführt werden als bei den herkömmlichen Instrumenten, bei welchen die Zahnstange starr an der einen Branche angebracht ist und gegen ihre Eigenelastizität quer zur Schwenkebene der Branchen aus der Rastkante herausgeho ben werden muß.The lock is preferably designed with a locking rack forms that swiveling at the free end of one branch the ring handle is stored and under the action of a spring in the free end of the ring handle of the other branch trained locking edge engages. The locking edge is there arranged between two guide tabs. This training the lock allows a good tuning by the choice of the spring tion of the locking force, which is an easy unlocking of the Latching by lifting the locking rack against the spring strength enables. Unlocking the lock while the Instrument located in the surgical field can therefore do a lot be carried out more sensitively than with conventional ones Instruments in which the rack is rigid on one Branch is appropriate and transverse to its own elasticity to the swivel level of the branches out of the catch edge must be ben.

Dient das Instrument zur Koagulation, so ist vorzugsweise ein Zapfen an einer der Branchen angegossen, auf welchen eine Steckerbuchse für das Hochfrequenz-Anschlußkabel aufge paßt wird. Das Anbringen der HF-Steckerbuchse ist daher wesentlich vereinfacht gegenüber den bekannten Universal ringgriffen, bei welchen diese Steckerbuchse in einem zu sätzlichen Arbeitsgang angelötet oder angeschweißt wird. If the instrument is used for coagulation, it is preferred cast a spigot on one of the branches on which a plug socket for the high-frequency connection cable fits. The attachment of the HF plug socket is therefore significantly simplified compared to the known Universal ring handles, with which this socket in one additional work step is soldered or welded.

Zweckmäßigerweise ist der Zapfen mit der HF-Steckerbuchse an dem Griffring am freien Ende der Branche angeordnet, wodurch das HF-Anschlußkabel den Operateur bei der Benutzung des Instruments möglichst wenig behindert.The pin with the HF plug socket is expediently on the handle ring arranged at the free end of the branch, whereby the HF connecting cable the operator when using the Instruments as little as possible.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeich nung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigenIn the following the invention with reference to one in the drawing voltage illustrated embodiment explained in more detail. It demonstrate

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Universalringgrif fes, Fig. 1 is a side view of a Universalringgrif fes,

Fig. 2 eine Innenansicht der in Fig. 1 linken feststehenden Branche, FIG. 2 shows an interior view of the branch which is stationary on the left in FIG. 1, FIG.

Fig. 3 eine Seitenansicht der linken Branche, Fig. 3 is a side view of the left branch,

Fig. 4 eine Seitenansicht der in Fig. 1 rechten schwenkbaren Branche, Fig. 4 is a side view of the right in Fig. 1 pivotable industry,

Fig. 5 eine Innenansicht der rechten Branche und Fig. 5 is an inside view of the right branch and

Fig. 6 die Flachfeder des Universalringgriffes in Draufsicht (a) und in Seitenansicht (b). Fig. 6, the flat spring of the universal ring handle in plan view (a) and in side view (b).

Der als Scherengriff ausgebildete Universalringgriff weist eine in Fig. 1 linke feststehende Branche 10 auf, an welche der Schaft eines Instrumentes für die endoskopische Chirur gie in Form eines Führungsrohres angesetzt wird. An der feststehenden linken Branche 10 ist schwenkbar die in Fig. 1 rechte Branche 12 gelagert. In das obere Ende der schwenk baren Branche 12 ist axial eine Sackbohrung 14 eingegossen, die gegen die feststehende Branche 10 hin geschlitzt ist. In die Sackbohrung 14 wird der Kopf einer Betätigungsstange eingesetzt, die durch eine in die feststehende Branche 10 gegossene Bohrung 16 hindurch axial verschiebbar in das Führungsrohr eingesetzt ist. An den distalen Enden des Führungsrohres und der Betätigungsstange sind in an sich bekannter Weise Maulteile des Instruments angebracht.The universal ring handle designed as a scissor handle has a branch 10 which is fixed on the left in FIG. 1 and to which the shaft of an instrument for endoscopic surgery is attached in the form of a guide tube. The right branch 12 in FIG. 1 is pivotally mounted on the fixed left branch 10 . In the upper end of the pivotable branch 12 axially a blind hole 14 is cast, which is slotted against the fixed branch 10 out. The head of an actuating rod is inserted into the blind bore 14 and is inserted axially displaceably into the guide tube through a bore 16 cast into the fixed branch 10 . Mouth parts of the instrument are attached to the distal ends of the guide tube and the actuating rod in a manner known per se.

Zur schwenkbaren Lagerung der Branche 12 an der Branche 10 ist ein Drehgelenk vorgesehen. Hierzu sind an der festste henden Branche 10 zwei Gelenklappen 18 angeformt, die zwi schen sich eine Aufnahmenut 20 einschließen. Die Außenflä chen der Gelenklappen 18 sind mit den Seitenflächen der feststehenden Branche 10 bündig. In die Aufnahmenut 20 greift ein an der schwenkbaren Branche 12 angeformtes Ge lenkauge 22 ein, das mittig in der der Branche 10 zuge wandten Kante der Branche 12 angeordnet ist. In eine die Gelenklappen 18 und das Gelenkauge 22 durchsetzende Bohrung 24 ist ein Gelenkstift 26 eingesetzt.A swivel joint is provided for the pivotable mounting of branch 12 on branch 10 . For this purpose, two articulated flaps 18 are integrally formed on the fixed branch 10 , which include a receiving groove 20 between. The Außenflä surfaces of the joint tabs 18 are flush with the side surfaces of the fixed branch 10 . In the receiving groove 20 engages on the pivotable branch 12 Ge hinged eye 22 which is arranged centrally in the branch 10 facing edge of the branch 12 . A hinge pin 26 is inserted into a bore 24 passing through the hinge flaps 18 and the hinge eye 22 .

Die Branchen 10 und 12 weisen an ihren freien Enden jeweils einen Griffring 28 bzw. 30 auf. An der der Branche 10 zuge wandten Kante der schwenkbaren Branche 12 sind im äußeren Endbereich des Griffringes 30 zwei Lagerlappen 32 angeformt, die zwischen sich eine Aufnahmenut 34 einschließen. Zwischen die Lagerlappen 32 ist in die Aufnahmenut 34 das eine Ende einer Sperrzahnstange 36 eingesetzt und mittels eines Lager stiftes 38 schwenkbar gelagert. An einer Nase 54 am gelager ten Ende der Sperrzahnstange 36 liegt unter Spannung das freie Ende einer gebogenen Flachfeder 40 an, die in einem über die Lagerlappen 32 hinausgeführten Abschnitt der Auf nahmenut 34 angeordnet und mit ihrem anderen Ende an der Branche 12 mittels einer Schraube 58 befestigt ist. Die Sperrzahnstange 36 liegt unter der Wirkung der Flachfeder 40 zwischen zwei Führungslappen 42, die an dem freien äußeren Ende des Griffringes 28 der feststehenden Branche 10 ange formt sind. Die Sperrzahnstange 36 weist an ihrer zwischen den Führungslappen 42 liegenden Kante eine Sperrzahnung 44 auf, mit welcher sie mit einer Rastkante 46 in Eingriff kommt, die zwischen den Führungslappen 42 an dem Griffring 28 angeformt ist. Das asymmetrische Zahnprofil der Sperrzah nung 44 läßt ein Schließen des Scherengriffes durch Zusam mendrücken der Branchen 10 und 12 bis zu einem Anschlagstift 56 zu, arretiert jedoch die Branchen 10 und 12 gegen ein Auseinanderspreizen, wenn mittels des Maulteils des Instru mentes Gewebeteile, Gefäße oder dgl. erfaßt sind. Um die Sperre zu lösen, kann die Sperrzahnstange 36 an einem Ansatz 48 ihres freien Endes erfaßt und gegen die Kraft der Flach feder 40 angehoben werden, so daß die Sperrzahnung 44 außer Eingriff von der Rastkante 46 kommt.The branches 10 and 12 each have a grip ring 28 and 30 at their free ends. 30, two bearing lugs 32 are formed on the edge of the branch 10 facing branch 12 of the pivoting of the grip ring in the outer end region, which between them enclose a receiving groove 34th Between the bearing tabs 32 , one end of a locking rack 36 is inserted into the receiving groove 34 and is pivotally mounted by means of a bearing pin 38 . On a nose 54 at the end of the locking rack 36 , the free end of a curved flat spring 40 is under tension, which is arranged in a section of the bearing groove 34 that extends beyond the bearing tab 32 and has its other end on the branch 12 by means of a screw 58 is attached. The locking rack 36 is under the action of the flat spring 40 between two guide tabs 42 , which are formed on the free outer end of the grip ring 28 of the fixed branch 10 . The locking toothed rack 36 has a locking toothing 44 on its edge lying between the guide tabs 42 , with which it comes into engagement with a locking edge 46 which is formed on the grip ring 28 between the guide tabs 42 . The asymmetrical tooth profile of the ratchet toothing 44 allows the scissors handle to be closed by compressing the branches 10 and 12 up to a stop pin 56 , but locks the branches 10 and 12 against spreading apart when tissue parts, vessels or the like are used by means of the jaw part of the instrument are recorded. To release the lock, the locking rack 36 can be gripped at a shoulder 48 of its free end and raised against the force of the flat spring 40 , so that the locking toothing 44 comes out of engagement from the locking edge 46 .

An dem freien äußeren Ende des Griffringes 30 der schwenkba ren Branche 12 ist ein Zapfen 50 angeformt, der im wesentli chen in der axialen Verlängerung der Branche 12 angeordnet ist. Auf den Zapfen 50 wird eine Steckerbuchse 52 für ein HF-Anschlußkabel aufgepaßt.At the free outer end of the grip ring 30 of the schwenkba ren branch 12 , a pin 50 is formed, which is arranged in wesentli Chen in the axial extension of the branch 12 . On the pin 50 , a socket 52 is fitted for an RF connection cable.

Die feststehende Branche 10 mit den Gelenklappen 18 und den Führungslappen 42 ist in einem Stück gegossen, wobei durch Außenkerne die Aufnahmenut 20 zwischen den Gelenklappen 18 und die Nut mit der Rastkante 46 zwischen den Führungslappen 42 erzeugt wird. Ebenso wird die schwenkbare Branche 12 mit dem Gelenkauge 22, den Lagerlappen 32 und dem Zapfen 50 in einem Stück gegossen. Ein Außenkern erzeugt dabei die Auf nahmenut 34. Für die Montage müssen daher nur noch die Bohrungen 24 für den Gelenkstift 26 und die Bohrungen für den Lagerstift 38 hergestellt werden. Um einen Hochfrequenz strom über die Steckerbuchse 52 zum distalen Maul des In struments führen zu können, werden die Branchen 10 und 12 mit einem elektrisch isolierenden Kunststoff beschichtet.The fixed branch 10 with the joint tabs 18 and the guide tabs 42 is cast in one piece, the receiving groove 20 between the link tabs 18 and the groove with the latching edge 46 between the guide tabs 42 being produced by external cores. Likewise, the pivotable branch 12 with the joint eye 22 , the bearing tab 32 and the pin 50 is cast in one piece. An outer core creates the receiving groove 34 . For the assembly, therefore, only the holes 24 for the hinge pin 26 and the holes for the bearing pin 38 have to be made. In order to be able to conduct a high-frequency current via the plug socket 52 to the distal mouth of the instrument, the branches 10 and 12 are coated with an electrically insulating plastic.

Eine zusätzliche Oberflächenbearbeitung der Branchen 10 und 12 für die Kunststoffbeschichtung ist nach dem Gießen dieser Branchen 10 und 12 nicht notwendig.An additional surface treatment of branches 10 and 12 for the plastic coating is not necessary after casting these branches 10 and 12 .

Claims

1. A method for producing the universal ring handle of an instrument for endoscopic surgery, with two branches provided with grip rings which are pivotally connected to one another by means of a swivel joint and have a lock, characterized in that the two branches ( 10 , 12 ) are cast, whereby by external cores in one of the branches ( 10 ) two joint flaps ( 18 ) divided by a receiving groove ( 20 ) for receiving the joint eye ( 22 ) formed on the other branch ( 12 ) and in one of the two branches ( 12 ) two by a receiving groove ( 34 ) split bearing tabs ( 32 ) for the pivotable mounting of a locking rack ( 36 ) of the lock are formed.

2. The method according to claim 1, characterized in that on one of the branches ( 12 ) a pin ( 50 ) for fitting a socket ( 52 ) is formed.

3. The method according to claim 2, characterized in that the cast branches ( 10 , 12 ) are coated directly with an electrically insulating plastic without any further surface treatment.

4. Universal ring handle of an instrument for endoscopic surgery with two pivotally connected by means of a swivel joint, grip rings and a lock having branches, characterized in that the branches ( 10 , 12 ) are cast that the swivel joint two by a receiving groove ( 20 ) divided into one piece on one of the branches ( 10 ) cast joint flap ( 18 ) and in this receiving groove ( 20 ) insertable, integrally molded on the other branch ( 12 ) molded joint eye ( 22 ) and that the lock has a locking rack ( 36 ) which is pivotally mounted in a receiving groove ( 34 ) between two bearing tabs ( 32 ) integrally molded on one branch ( 12 ) and under the action of a spring (flat spring 40 ) with a locking edge ( 46 ) of the other branch ( 10 ) in one grip.

5. Universal ring handle according to claim 4, characterized in that the bearing tabs ( 32 ) on the grip ring ( 30 ) at the free end of the branch ( 12 ) are integrally formed and that the locking edge ( 46 ) between two the locking rack ( 36 ) receiving one piece is formed on the grip ring ( 28 ) at the free end of the other branch ( 10 ) cast on guide flaps ( 42 ).

6. Universal ring handle according to claim 4 or 5 with a unipolar high-frequency connection for coagulation, characterized in that on a branch ( 12 ) a pin ( 50 ) is integrally molded onto which a contact sleeve is fitted as a socket ( 52 ) and that the branches ( 10 , 12 ) with the grip rings ( 28 , 30 ) are coated with an electrically insulating plastic.

7. Universal ring handle according to claim 6, characterized in that the pin ( 50 ) on the grip ring ( 30 ) is arranged at the free end of the branch ( 12 ).

8. Universal ring handle according to claims 5 and 7, characterized in that the bearing tabs ( 32 ) on the same grip ring ( 30 ) as the pin ( 50 ) on which the other industry ( 10 ) facing side are formed.

9. Universal ring handle according to at least claim 5, characterized in that a flat spring ( 40 ) is arranged in a receiving groove ( 34 ) which in the other branch ( 10 ) facing edge of the locking rack ( 36 ) bearing branch ( 12 ) is formed, engages with its free end between the bearing tabs ( 32 ) on the locking rack ( 36 ) and is attached with its other end in this receiving groove ( 34 ).