Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine, insbesondere für gewerb
liche Textilpflegebetriebe, mit Waschtrommel, Steuerungseinrichtung
und Antriebsvorrichtung, welche die Waschtrommel zur Behandlung
der Waschflotte in reversierende Drehbewegungen versetzt und zum
anschließenden Trockenschleudern mit Schleuderdrehzahl antreibt,
wobei mittels der Steuerungseinrichtung der Drehwinkel für die
reversierenden Drehbewegungen der Waschtrommel innerhalb eines
definierten Winkelbereichs einstellbar ist. Es versteht sich, daß die
Waschmaschine auch eine Waschmitteleinspülvorrichtung, eine Ein
richtung für die Zuführung von Wasser. eine Laugenpumpe und
Leitungen für die Laugenführung, eine Heizeinrichtung, vorzugsweise
für die Dampfbeheizung, sowie eine Thermostateinrichtung aufweist
und daß die Steuerungseinrichtung für einen vollautomatischen
Betrieb eingerichtet ist.The invention relates to a washing machine, in particular for commercial use
Liche textile care companies, with washing drum, control device
and drive device which the washing drum for treatment
the wash liquor is set in reversing rotary movements and to
subsequent dry spin at spin speed,
whereby the angle of rotation for the
reversing rotary movements of the washing drum within a
defined angular range is adjustable. It is understood that the
Washing machine also a detergent dispenser, a
direction for the supply of water. a drain pump and
Lines for lye management, a heating device, preferably
for steam heating, and has a thermostat
and that the control device for a fully automatic
Operation is set up.
Im Rahmen der aus DE 38 41 551 A1 bekannten Maßnahmen ist die
Motordrehzahl für den Reversierbetrieb und folglich die Winkelge
schwindigkeit der Waschtrommel fest eingestellt und unabhängig von
dem gewählten Drehwinkel. Die Waschtrommel arbeitet ferner mit
einem vorgegebenen Drehrhythmus, wobei zwischen den Reversierbewe
gungen Pausenintervalle vorgegebener Länge eingeschaltet sind.
Durch Vorgabe des Drenwinkels kann die Waschmechanik beeinflußt
werden. Nachteilig ist aber, daß mit der Einstellung des Drehwin
kels - bei vorgegebener Anzahl von Reversierbewegungen - die
Waschzeit beeinflußt wird. Die Vorgabe eines größeren Drehwinkels
zum Zweck der Verstärkung der Waschmechanik hat eine Ver
längerung der Waschzeit zur Folge. Für gewerbliche Textilpflege
betriebe ist dies nachteilig. Ein weiterer Nachteil der bekannten
Maßnahmen resultiert daraus, daß im Reversierbetrieb Pauseninter
valle eingeschaltet sind, um die Waschmechanik zu reduzieren.
Während der Pausenintervalle kommt die Strömung in der Wasch
trommel zur Ruhe. Wird der Reversierbetrieb mit kleinen Drehwinkeln
ausgeführt, so stellt sich dieser Ruhezustand wesentlich früher ein
als bei einem Betrieb mit großem Drehwinkel. Die fest vorgegebenen
Pausenintervalle berücksichtigen dies nicht und führen zu einer
weiteren, störenden Verlängerung der Waschzeiten.Within the framework of the measures known from DE 38 41 551 A1, the
Motor speed for reverse operation and consequently the Winkelge
speed of the washing drum is fixed and independent of
the selected angle of rotation. The washing drum also works with
a predetermined rotational rhythm, whereby between the reversing movement
pause intervals of a specified length are switched on.
The washing mechanism can be influenced by specifying the drain angle
will. The disadvantage, however, is that with the setting of the rotation
kels - for a given number of reversing movements - the
Washing time is affected. The specification of a larger angle of rotation
for the purpose of strengthening the washing mechanism has a ver
prolongation of the washing time. For commercial textile care
this is disadvantageous for companies. Another disadvantage of the known
Measures result from the fact that in reverse operation pause intermission
valle are switched on to reduce the washing mechanism.
The flow comes into the wash during the interval
drum to rest. Will reverse operation with small angles of rotation
executed, this idle state occurs much earlier
than when operating with a large angle of rotation. The fixed ones
Break intervals do not take this into account and lead to one
further, disturbing extension of the washing times.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Waschmaschine für
die schonende Wäsche von Oberbekleidungsstücken anzugeben, welche
eine Beeinflussung der Waschmechanik bei gleichbleibend kurzen
Waschzeiten erlaubt.The invention has for its object a washing machine for
indicate the gentle washing of outer clothing, which
an influence on the washing mechanics with consistently short
Washing times allowed.
Zur Lösung dieser Aufgabe lehrt die Erfindung, daß die Drehbewe
gungen der Waschtrommel im Reversierbetrieb ohne Pausenintervalle
aneinander anschließen, wobei der einstellbare Winkelbereich für die
Drehbewegungen im Reversierbetrieb 180 bis 360 Grad beträgt, und
daß den eingestellten Werten für den Drehwinkel im Reversier
betrieb Antriebsdrehzahlen der Antriebsvorrichtung zugeordnet
sind, deren Zahlenwert mit zunehmendem Wert des eingestellten
Drehwinkels nach Maßgabe einer linearen Funktion größer
wird. Die Waschtrommel führt erfindungsgemäß eine Halb- bis eine
Vollumdrehung aus, danach wird die Drehrichtung umgekehrt. Auf
diese Weise wird eine Schaukelbewegung in der Waschflotte erzeugt,
die der Beanspruchung bei einer Handwäsche vergleichbar ist. Die
Intensität der Schaukelbewegung ist ferner abhängig von der
Antriebsdrehzahl der Antriebsvorrichtung im Reversierbetrieb. Erfin
dungsgemäß ist die Anordnung so getroffen, daß der Schaukeleffekt
bei einem eingestellten großen Drehwinkel durch eine höhere Winkel
geschwindigkeit der Waschtrommel verstärkt und hei einem einge
stellten kleinen Drehwinkel durch eine geringere Winkelgeschwindig
keit abgeschwächt wird. Dadurch ist die mechanische Beanspruchung
der Flotte beim Reversierbetrieb veränderbar und den zu waschenden
Oberbekleidungsstücken entsprechend anpaßbar. Eine der Handwäsche
vergleichbare Wäscheschonung ist erreichbar. Unabhänig von dem
eingestellten Drehwinkel resultieren gleichbleibend kurze Waschzei
ten, was für die gewerbliche Anwendung von besonderer Bedeutung
ist.To achieve this object, the invention teaches that the rotary movement
movements of the washing drum in reverse mode without pause intervals
connect to each other, the adjustable angular range for the
Reverse rotation is 180 to 360 degrees, and
that the set values for the angle of rotation in the reversing
operation drive speeds assigned to the drive device
whose numerical value increases with the value of the set
Angle of rotation larger according to a linear function
becomes. According to the invention, the washing drum performs one half to one
Full rotation off, then the direction of rotation is reversed. On
this creates a rocking motion in the wash liquor,
which is comparable to the demands of hand washing. The
The intensity of the rocking movement also depends on the
Drive speed of the drive device in reverse operation. Erfin
According to the arrangement is made so that the rocking effect
at a set large angle of rotation by a higher angle
speed of the washing drum is increased and turned on
made small angle of rotation by a lower angular speed
is weakened. This is the mechanical stress
the fleet can be changed during reverse operation and the one to be washed
Outerwear can be adjusted accordingly. One of the hand wash
comparable laundry protection is achievable. Regardless of that
set rotation angle result in consistently short washing times
ten, which is of particular importance for commercial use
is.
Die Antriebsvorrichtung weist vorzugsweise einen Gleichstrommotor
auf. Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung nimmt die
Winkelgeschwindigkeit der Waschtrommel einen Wert zwischen 1,57
sec-1 bei einem eingestelltem Wert des Drehwinkels von 180°
und 3,14 sec-1 bei einem eingestellten Wert des Drehwinkels von
360 Grad an. Im Sinne einer Optimierung lehrt die Erfindung
schließlich, daß die Schleuderdrehzahl zwischen einem der Antriebs
drehzahl im Reversierbetrieb entsprechenden unteren Drehzahlwert
und einem durch die Festigkeit der Waschtrommel vorgegebenen
oberen Drehzahlwert einstellbar und stufenlos veränderbar ist.The drive device preferably has a DC motor. According to a preferred embodiment of the invention, the angular velocity of the washing drum assumes a value between 1.57 sec -1 for a set value of the rotation angle of 180 ° and 3.14 sec -1 for a set value of the rotation angle of 360 degrees. In the sense of an optimization, the invention finally teaches that the spin speed between a speed corresponding to the drive speed in reversing operation and a lower speed value predetermined by the strength of the washing drum is adjustable and continuously variable.
Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein
Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläutert.
Die einzige Figur zeigt in schematischer Darstellung die Rückfront
einer Waschmaschine bei abgenommener Rückwand. Zum grundsätz
lichen Aufbau der Waschmaschine gehören ein schwingungsgedämpft
in einem Gehäuse 1 angeordneter Laugenbehälter 2 mit Waschtrommel
3, eine Antriebsvorrichtung 4 sowie eine Steuerungseinrichtung 5.
Die Waschtrommel ist in an sich bekannter Weise mit Mitnehmer
rippen 6 ausgerüstet. Schematisch angedeutet sind ferner eine
Waschmitteleinspülvorrichtung 7, eine Einrichtung 8 für die Zufüh
rung von Wasser, eine Laugenpumpe 9 mit zugeordneter Laugenlei
tung 10 sowie Heiz- und Thermostateinrichtung 11. Die Steue
rungseinrichtung 5 ist für einen vollautomatischen Betrieb der
Waschmaschine eingerichtet und arbeitet auf die Antriebsvorrichtung
4. Die Antriebsvorrichtung 4 versetzt die Waschtrommel 3 zur
Behandlung der Waschflotte 12 in reversierende Drehbewegungen und
treibt die Waschtrommel 3 zum abschließenden Trockenschleudern mit
Schleuderdrehzahl nS an. Zu diesem Zweck weist die Antriebsvor
richtung 4 einen drehzahlgesteuerten Gleichstrommotor auf.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to a drawing showing only one embodiment. The single figure shows a schematic representation of the rear of a washing machine with the rear wall removed. For grundsätz union construction of the washing machine include a vibration damping is arranged in a housing 1 with washing tub 2 drum 3, a drive device 4 and a control device. 5 The washing drum is equipped in a manner known per se with driver ribs 6 . Also indicated schematically are a detergent dispenser 7 , a device 8 for the supply of water, a drain pump 9 with associated drain line 10, and a heating and thermostatic device 11 . The control device 5 is set up for fully automatic operation of the washing machine and works on the drive device 4 . The drive device 4 sets the washing drum 3 for the treatment of the washing liquor 12 in reversing rotary movements and drives the washing drum 3 for the final spin-drying with a spin speed n S. For this purpose, the Antriebsvor direction 4 has a speed-controlled DC motor.
Mit der Steuerungseinrichtung 5 ist der Wert eines Drehwinkels α für die
reversierenden Drehbewegungen der Waschtrommel 3 einstellbar, und
zwar in einem Winkelbereich von 180 bis 360 Grad. Den eingestellten Werten für den Drehwinkel
α sind im Reversierbetrieb Antriebsdrehzahlen nR der
Antriebsvorrichtung 4 zugeordnet, deren Zahlenwert mit zunehmendem Wert des
eingestellten Drehwinkels α größer wird. Im Ausführungsbeispiel ist die
Zuordnung so gewählt, daß die Winkelgeschwindigkeit der Waschtrommel
3 Werte zwischen 1,57 sec-1 bei einem eingestellten Wert des Drehwinkels
α von 180 Grad und 3,14 sec-1 bei einem eingestellten Wert des Drehwinkels
von 360 Grad annimmt. Die Zwischenwerte gehorchen einer
linearen Funktion. Die Drehbewegungen der Waschtrommel schließen
im Reversierbetrieb ohne Pausenintervalle aneinander an. Eine
Beruhigung der Waschflotte durch zwischengeschaltete Pausen ist
nicht erforderlich. Der Flottenstand ist in Stufen veränderbar.
The value of a rotation angle α for the reversing rotary movements of the washing drum 3 can be set with the control device 5 , specifically in an angular range of 180 to 360 degrees. In the reversing mode, the set values for the angle of rotation α are assigned drive speeds n R of the drive device 4 , the numerical value of which increases with the value of the set angle of rotation α. In the exemplary embodiment, the assignment is selected such that the angular velocity of the washing drum takes on 3 values between 1.57 sec -1 for a set value of the rotation angle α of 180 degrees and 3.14 sec -1 for a set value of the rotation angle of 360 degrees. The intermediate values obey a linear function. The rotating movements of the washing drum are connected to each other in the reversing mode without pause intervals. It is not necessary to calm the wash liquor through intermediate breaks. The fleet level can be changed in stages.
An den Waschvorgang im Reversierbetrieb schließen sich übliche Ab
pump- und Spülvorgänge an. Schließlich wird die Wäsche trockenge
schleudert. Die Schleuderdrehzahl nS ist dabei zwischen einem der
Antriebsdrehzahl nR im Reversierbetrieb entsprechenden unteren
Drehzahlwert und einem durch die Festigkeit der Waschtrommel 3
vorgegebenen oberen Drehzahlwert einstellbar und stufenlos verän
derbar.The washing process in reverse operation is followed by the usual pumping and rinsing processes. Finally, the laundry is spun dry. The spin speed n S is adjustable between a drive speed n R in reverse operation corresponding lower speed value and a predetermined by the strength of the washing drum 3 upper speed value and continuously changeable.