DE4033036A1 - Werkzeugmaschine mit einem hintergrundmagazin - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Werkzeugmaschine der im Gattungsbegriff der Patentansprüche 1 und 6 näher bezeichne­ ten Art.

Eine solche Werkzeugmaschine ist aus der DE-37 18 322-A1 be­ kannt, es handelt sich dabei um eine Maschine, die üblicher­ weise als Bearbeitungszentrum bezeichnet wird, da mit ihr unterschiedliche Arbeiten mit verschiedenen Werkzeugen an einem Werkstück nacheinander vorgenommen werden können. Da­ bei kommt es darauf an, die Werkzeugwechselzeiten so kurz wie möglich zu halten, die durch die sogenannte Span-zu- Span-Zeit definiert wird, die vom Außereingriffbringen des einen Werkzeugs am Werkstück bis zum Eingriff des ausgewech­ selten Werkzeugs dauert. Hierfür hat es sich als notwendig erwiesen, im Fördersystem zwischen dem rückwärtigen Werk­ zeugmagazin an der Maschine und der Arbeitsspindel zusätzli­ che Zwischenspeicherplätze vorzusehen, damit weitere Frei­ heitsgrade für die Werkzeugtransportvorrichtung des Werk­ zeugmagazins geschaffen werden, um deren Funktion für das Aufsuchen, Ablegen und Einwechseln der Werkzeugmagazine un­ abhängig vom Wechselvorgang an der Arbeitsspindel erweitern zu können. Bei der bekannten Maschine können im ständersei­ tigen Werkzeughalter und in der spindelseitigen Wechselvor­ richtung zwei Werkzeuge verwaltet werden, hinzu kommt noch der Speicherplatz des Werkzeugliftes der magazinseitigen Werkzeugtransportvorrichtung, solange jedenfalls in der X-Richtung der Maschine der Werkzeuglift mit den Bewegungen des Ständers der Maschine mitgeführt wird. Hierbei ist es jedoch notwendig, über die Ständerbewegungen eine Y-Position für den Werkzeughalter anzufahren, um den Werkzeugwechsel mit dem Werkzeuglift der magazinseitigen Werkzeugtransport­ vorrichtung abwickeln zu können.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Werk­ zeugmaschine der gattungsgemäßen Art zu schaffen, bei der der Werkzeugwechsel zwischen dem magazinseitigen Werkzeug­ lift und dem ständerseitigen Werkzeughalter unabhängig von der jeweiligen Ständerposition durchgeführt werden kann.

Diese Aufgabe wird bei einer Werkzeugmaschine der gattungs­ bildenden Art nach der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale der Patentansprüche 1 und 6 gelöst.

Der besondere Vorteil einer erfindungsgemäßen Werkzeugma­ schine nach Patentanspruch 1 liegt darin, daß rückseitig am Ständer der Maschine eine zusätzliche Werkzeugwechselvor­ richtung in Gestalt des sowohl von dem Werkzeughalter am Ständer als von dem magazinseitigen Werkzeuglift anfahrbaren Doppelgreifers vorhanden ist, wobei die Mitführung des maga­ zinseitigen Werkzeughalters sowohl in der X- als auch Y-Richtung mit den Bewegungen des Ständers während der Werk­ zeugübergabe zwischen diesem rückseitig am Ständer angeord­ neten Doppelgreifer und dem Werkzeuglift an dieser Nahtstel­ le zwischen dem Werkzeugmagazin und der Bearbeitungsmaschine eine Werkzeugübergabe bzw. -übernahme zu jeder Zeit ermög­ licht, so daß für den Werkzeuglift und damit für die maga­ zinseitige Werkzeugtransportvorrichtung weitere Freiheits­ grade geschaffen werden, die für zusätzliche Funktionen ge­ nutzt werden können. Durch die Werkzeugwechselvorrichtung an der Rückseite des Maschinenständers ist ein zusätzlicher Zwischenspeicherplatz geschaffen, der für die Verwaltung ei­ nes Werkzeuges mit genutzt werden kann.

In vorteilhafter Weiterbildung ist der magazinseitige Werk­ zeuglift an einem in der X-Richtung verfahrbaren Portal in der Y-Richtung verfahrbar gelagert, wobei das Portal über die Speicherplätze des Magazins hinweg bis zur Y-Position der Wechselposition des Werkzeugliftes am ständerseitigen Doppelgreifer reicht. Das Portal kann bis zur Y-Position der Wechselposition vorkragend ausgebildet werden, womit in be­ sonders einfacher Weise ein kollisionsfreier Betrieb möglich ist. Hierbei ist zweckmäßig der Werkzeuglift an einem Lauf­ wagen am Portal parallel zur Z-Richtung höhenverfahrbar, so daß über ihn der ständerseitige Doppelgreifer horizontal an­ gefahren und das Magazin von oben her bedient werden kann. Weiter ist von besonderem Vorteil, daß aufgrund der Ausbil­ dung der Werkzeugtransportvorrichtung im Magazin die Spei­ cherplätze feststehend angeordnet werden können, es ist also nicht notwendig, im Magazin umlaufende Speicherplätze vorzu­ sehen.

Der besondere Vorteil einer erfindungsgemäßen Werkzeugma­ schine nach Patentanspruch 6 liegt darin, daß die Wechselpo­ sition des magazinseitigen Werkzeugliftes nicht nur an die jeweilige Ständerposition sondern darüberhinaus auch an die des Spindelkastens am Ständer in der Z-Richtung angepaßt ist. Grundsätzlich kann auch hierbei rückwärtig am Ständer eine Werkzeugwechselvorrichtung vorgesehen werden, um darin schaffen. Die Anordnung der Werkzeugwechselvorrichtung an den magazinseitigen Werkzeuglift bietet den Vorzug, das Werkzeugmagazin besser bedienen zu können. Der in der Werk­ zeugwechselvorrichtung vorhandene Speicherplatz spart beim Ablegen und Aufnehmen von Werkzeugen an den Speicherplätzen im Werkzeugmagazin Verfahrwege ein, wodurch der magazinsei­ tige Werkzeuglift schneller wieder seine mitlaufende Posi- Z-Richtung anfahren kann. In vorteilhafter Weiterbildung nach der Erfindung kann eine Vielzahl von Werkzeugen in ei­ nem mit dem Spindelkasten am Maschinenständer mitfahrenden Vielzahl von Werkzeughaltern aufweist, die jeweils in einer Wechselposition von dem Werkzeuglift des Werkzeugmagazins an der Rückseite der Maschine bedient werden können.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung an Aus­ führungsbeispielen noch näher erläutert. Dabei zeigen:

Fig. 1 eine Werkzeugmaschine mit im Hintergrund ange­ ordnetem Werkzeugmagazin in schematischer Seit­ ansicht,

Fig. 2 die Draufsicht auf die Maschine nach Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitansicht einer weiteren Werkzeugmaschi­ ne mit Hintergrund-Werkzeugmagazin, mit einem am Spindelkasten mitgeführten Zwischenmagazin und einer darauf abgestellten Werkzeugwechsel­ vorrichtung zwischen dem Hintergrund-Magazin und dem Zwischenmagazin und

Fig. 4 die Draufsicht auf die Maschine nach Fig. 3.

Im einzelnen erkennt man in den Fig. 1 und 2 ein Maschinen­ bett 1, das im wesentlichen im Grundriß länglich-rechteckig ausgebildet ist und an seiner Vorderseite einen länglichen Werkstücktisch 2 trägt, der mit seiner Längsrichtung in Richtung einer der Maschinenachsen liegt, die üblicherweise als X-Achse bezeichnet wird. In Richtung dieser Achse ist auf dem Maschinenbett 1 ein Ständer 3 verfahrbar angeordnet, weshalb sich, wie aus Fig. 2 ersichtlich, hinter dem Werk­ stücktisch 2 eine entsprechende Geradführung 4 befindet. Der Ständer 3 ruht auf einem Kreuzschlitten und ist deshalb auch in einer Richtung senkrecht zur X-Achse der Maschine, in der sogenannten Y-Achse verfahrbar, weshalb Werkzeugmaschinen der dargestellten Art auch als ständerverfahrbare Maschinen bezeichnet werden.

Wie insbesondere aus Fig. 1 hervorgeht, trägt der Ständer 3 an einer Vertikalführung einen höhenverfahrbaren Spindel­ kasten 5, in dem eine vertikale Arbeitsspindel 6 gelagert ist. Die Verfahrbarkeit des Spindelkastens 5 und damit der Arbeitsspindel 6 erfolgt in Richtung einer dritten Maschi­ nenachse, der sogenannten Z-Achse, womit die Arbeitsspindel 6 einerseits durch die Verfahrbarkeit des Ständers 3 und andererseits durch die Höhenverstellbarkeit des Spindelka­ stens 5 den gesamten Arbeitsraum oberhalb des Werkstückti­ sches 2 ausfahren kann.

Mit am Spindelkasten 5 parallel zur Achse der Arbeitsspindel 6 sind eine Werkzeugwechselvorrichtung 7 mit einem Doppel­ greifer 8, der wie aus Fig. 2 hervorgeht, zwei diametral zu einer Schwenkachse sich erstreckende Arme hat, an denen drehsymmetrisch um 180 Grad zueinander versetzt, zwei Grei­ ferzangen 9 angeordnet sind. Die Greiferzangen 9 können je­ weils in eine axial fluchtende Position mit der Werkzeugauf­ nahme der Spindel 6 sowie einem Werkzeughalter 11 in einer ersten vorderen Wechselposition gebracht werden. Der Werk­ zeughalter 11 sitzt an einer Geradführung 10, die sich in Y-Richtung am Ständer 3 befindet, zweckmäßig sich durch die­ sen hindurch erstreckt. Die Werkzeugwechselvorrichtung 7 ist mit ihrem Doppelgreifer 8 zum Ein- und Aushub des betreffen­ den Werkzeugs relativ zur Werkzeugaufnahme der Arbeitsspin­ del 6 höhenverstellbar, in gleicher Weise kann sie für die Werkzeugübernahme oder -übergabe mit ihrer von der Spindel jeweils abgelegenen Greiferzange den Werkzeughalter 11 be­ dienen.

Die Geradführung 10 für den Werkzeughalter 11 erstreckt sich bis über die Rückseite des Ständers 3 hinaus oberhalb eines rückwärtig am Ständer 3 angeordneten Trägers 12, an dem eine zweite Werkzeugwechselvorrichtung 13 mit einem Doppelgreifer 14 angeordnet ist, der in seinem Aufbau und seiner Funktion dem Doppelgreifer 8 der spindelseitigen Werkzeugwechselvor­ richtung 7 gleicht. Folglich hat der Doppelgreifer 14 rück­ wärtig am Ständer 3 zwei Greiferzangen, von denen jeweils die eine in axial fluchtender Ausrichtung mit dem Werkzeug­ halter 11 gebracht werden kann, um von diesem ein Werkzeug zu übernehmen oder an diesen ein Werkzeug abzugeben.

In der Wechselposition des Doppelgreifers 14 rückwärtig am Ständer 3 befindet sich die jeweils zweite, nicht von dem Werkzeughalter 11 anfahrbare Greiferzange in einer Lage, in der sie von einem Werkzeuglift 15 bedient werden kann. An­ ders als in der Zeichnung dargestellt, kann der Werkzeuglift 15 den Doppelgreifer 14 nur in horizontaler Y-Richtung an­ fahren, wenn es das Greifersystem erfordert. Der Werkzeug­ lift 15 sitzt an einem Laufwagen 16, der an einem Portal 17 gelagert ist, welches sich in Y-Richtung erstreckt. Das Por­ tal 17 wiederum ist an einem Träger 18 in X-Richtung ver­ fahrbar, der Teil eines zu einem Werkzeugmagazin 20 gehören­ den Gestells 19 ist. Der Werkzeuglift 15 kann von der je­ weils in Bereitschaftsstellung befindlichen Greiferzange des Doppelgreifers 14 ein Werkzeug entnehmen oder nach dorthin ablegen, wobei durch ausreichende Abstände insbesondere aber auch dadurch eine Kollision mit der Werkzeugwechselvorrich­ tung 13 oder dem Werkzeughalter 11 rückwärtig am Ständer 3 vermieden ist, daß zumindest oberhalb der Werkzeugwechsel­ vorrichtung 13 rückwärtig am Ständer 3 das Portal 17 der magazinseitigen Werkzeugtransportvorrichtung nach vorn hin in Y-Richtung vorkragend ausgebildet ist. Dabei ist der Ver­ fahrbereich des Laufwagens 16 und damit des Werkzeugliftes 15 in Y-Richtung so gewählt, daß der Werkzeuglift 15 den Be­ wegungen des Ständers 3 in Y-Richtung nachgeführt werden kann. Das gleiche gilt bezüglich der Verfahrbewegungen in X-Richtung, in dieser Richtung erfolgt die Mitführung des Werkzeugliftes 15 über das Verfahren des Portals 17. Folg­ lich kann die Werkzeugübergabe bzw. -übernahme zwischen dem Werkzeuglift 15 und dem am Ständer 3 rückwärtigen Doppel­ greifer 14 jederzeit selbst während der Bearbeitungsvorgänge erfolgen, und es steht mit dem Doppelgreifer 14 ein weiterer Zwischenspeicher zur Verfügung, der den Werkzeuglift 15 von einem dauernden Mitfahren mit den Ständerbewegungen entla­ stet und somit für die Bedienung des Werkzeugmagazins 20 durch den Werkzeuglift 15 weiterer Freiheitsgrade schafft. Die besondere Ausbildung der Werkzeugtransportvorrichtung des Magazins 20 mit dem längs dreidimensionalen koordinaten­ verfahrbaren Werkzeuglift 15 ermöglicht es, im Werkzeugmaga­ zin 20 feststehende Speicherplätze 22 vorzusehen, die in ei­ ner Mehrzahl an Werkzeugkassetten 21 vorgesehen werden kön­ nen. Die Speicherplätze 22 werden vom Werkzeuglift 15 von oben her angefahren, dazu ist der Werkzeuglift 15 am Laufwa­ gen 16 in Höhenrichtung verschieblich gelagert.

Die Fig. 3 und 4 zeigen ebenfalls eine Werkzeugmaschine in Gestalt eines sogenannten Bearbeitungszentrums, die einen in der X- und in der Y-Richtung verfahrbaren Ständer 3, wie die in Fig. 4 angedeuteten Geradführungen 4 und 26 erkennen lassen, welche auf der Oberseite des Maschinenbettes 1 ange­ ordnet sind. Das Maschinenbett 1 trägt auch hier ferner ei­ nen Werkstücktisch 2, der eine in der X-Richtung kürzere Bauart hat. Am Ständer 3 ist der Spindelkasten 5 in Achs­ richtung der Spindel, also in Z-Richtung höhenverfahrbar ge­ lagert und nimmt eine am Unterende austretende Arbeitsspin­ del 6 auf, die hier eine nicht näher dargestellte Werkzeug­ aufnahme hat, die von einer Werkzeugwechselvorrichtung 7 bedient wird.

Anders als beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 hat hier der Doppelgreifer 8 der Werkzeugwechselvorrichtung 7 relativ zu­ einander in Z-Richtung verfahrbare Greiferzangen 9, von de­ nen die auf die Arbeitsspindel 6 jeweils ausgerichtete Grei­ ferzange in Relation zu der zweiten Greiferzange beim Ein­ führen eines Werkzeugs in die Werkzeugaufnahme der Arbeits­ spindel 6 bzw. beim Entnehmen eines Werkzeugs von dort einen um ein Mehrfaches geringeren Hub ausführt. Dies ist erfor­ derlich, um mit der zweiten Greiferzange 9, die nicht auf die Arbeitsspindel 6 ausgerichtet ist, einen Werkzeugwech­ selplatz an einem Zwischenmagazin 25 anfahren zu können, welches am Spindelkasten 5 in Z-Richtung mitfahrend angeord­ net ist und eine Vielzahl von Werkzeughaltern 11 aufweist, die beispielsweise an einer Kette umlaufend angeordnet sind. In den einzelnen Werkzeughaltern 11 des Zwischenmagazins 25 sind die Werkzeuge hängend angeordnet und behindern durch den Versatz des Werkzeugmagazins 25 in Z-Richtung nach oben gegenüber der Werkzeugaufnahme der Arbeitsspindel 6 den Ar­ beitsraum oberhalb des Werkstücktisches 2 nicht.

Jeder der Werkzeughalter 11 des Zwischemagazins 25 kann zu einem rückwärtig am Ständer 3 liegenden Wechselplatz ver­ fahren werden, wo er von der Werkzeugwechselvorrichtung 13 erreichbar ist, die hier mit dem Doppelgreifer 14 am maga­ zinseitigen Werkzeuglift 15 angeordnet ist. Der Werkzeuglift 15 sitzt an einer in Z-Richtung ausgerichteten Führungsvor­ richtung 23, welche so ausgebildet ist, daß sie den Doppel­ greifer 14 auch in der Z-Richtung mit dem Spindelkasten 5 in der Wechselposition mitführen kann, in welcher sie dem rück­ wärtigen Werkzeugwechselplatz des Zwischenmagazins 25 gegen­ übersteht. Entsprechend hat die Führungsvorrichtung 23 einen Arbeitsweg in der Z-Richtung, welcher zumindest gleich lang wie der Verfahrweg des Spindelkastens 5 am Ständer 3 in der Z-Richtung ist.

Der vergrößerte Stellweg der Werkzeugwechselvorrichtung 13 am magazinseitigen Werkzeuglift 15 ermöglicht es, im Werk­ zeugmagazin 20 die Werkzeugspeicherplätze 22 in mehreren, in Z-Richtung übereinanderliegenden Etagen 24 anzuordnen, wobei der Doppelgreifer 14 der Werkzeugwechselvorrichtung 13 am magazinseitigen Werkzeuglift 15 an jedem der Speicherplätze 22 in einer einzigen Anfahrposition ein Werkzeug ablegen und entnehmen kann, was Verfahrwege im Bereich des Werkzeugmaga­ zins 20 einspart. Dadurch kann die Werkzeugwechselvorrich­ tung 13 am magazinseitigen Werkzeuglift 15 zeitlich länger in der Wechselposition gegenüber dem rückwärtigen Werkzeug­ wechselplatz des ständerseitigen Zwischenmagazins 25 mitge­ führt werden.

Wie man Fig. 24 entnimmt, ist der magazinseitige Werkzeug­ lift 15 mit der Werkzeugwechselvorrichtung 13 ebenfalls in der X- und der Y-Richtung verfahrbar, damit die Werkzeugwe­ chselvorrichtung 13 auch in der X-Y-Ebene in ihrer Wechsel­ position dem verfahrbaren Ständer 3 nachgeführt werden kann. Dazu ist hier das Portal 17 in der Y-Richtung verfahrbar, während der Laufwagen 16, an dem der Werkzeuglift 15 mit der Führungsvorrichtung 23 angeordnet ist, am Portal 17 in der X-Richtung verfahrbar gelagert ist. An vorkragenden Trägern des Gestells 19 befinden sich in der Y-Richtung Führungen 27, die ein Nachführen des Portals 17 in der Y-Richtung mit dem Ständer 3 der Maschine ermöglichen.

Claims (10)

1. Werkzeugmaschine für die spangebende Bearbeitung mittels drehender Werkzeuge mit einem Maschinenbett, auf dem vor­ derseitig ein Werkstücktisch und dahinter ein entlang dem Werkstücktisch in einer ersten Achse, der X-Achse, sowie quer dazu in Richtung einer zweiten Achse, der Y-Achse, horizontal verfahrbarer Ständer angeordnet ist, mit einem am Ständer vertikal in Richtung einer dritten Achse, der Z-Achse, oberhalb des Werkstücktisches verfahrbaren Spin­ delkasten mit einer vertikalen Arbeitsspindel, neben der ein Werkzeugwechsler mit einem Doppelgreifer am Spindel­ kasten angeordnet ist, ferner mit einem in Richtung der Y-Achse am Ständer von einer Wechselposition mit dem spindelseitigen Werkzeugwechsler bis zu einer Wechselpo­ sition an der Rückseite des Ständers verfahrbaren Werk­ zeughalter, weiter mit einem an der Rückseite des Ma­ schinenbettes angeordneten Werkzeugmagazin mit einer Vielzahl von Speicherplätzen und einer Werkzeugtransport­ vorrichtung, die einen Werkzeuglift hat, der bis zur rückwärtigen Wechselposition des ständerseitigen Werk­ zeughalters verfahrbar und an dieser Wechselposition zu­ mindest in der X-Richtung mit dem Ständer mitführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rückseite des Ständers (3) ein von der einen Seite vom ständerseitigen Werkzeughalter (11) sowie von der anderen Seite vom magazinseitigen Werkzeuglift (15) anfahrbarer Doppelgreifer (14) angeordnet und der maga­ zinseitige Werkzeuglift (15) in der Wechselposition an diesem Doppelgreifer (14) zusätzlich mit dem Ständer (3) in der Y-Richtung mitgeführt ist.

2. Werkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der magazinseitige Werkzeuglift (15) an einem in der X-Richtung verfahrbaren Portal (17) in der Y-Richtung verfahrbar gelagert ist, wobei das Portal (17) über die Speicherplätze (22) des Magazins (20) hinweg bis zur Y-Position der Wechselposition des Werkzeugliftes (15) am ständerseitigen Doppelgreifer (14) reicht.

3. Werkzeugmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeuglift (15) an einem Laufwagen (16) am Portal (17) parallel zur Z-Richtung höhenverfahrbar angeordnet ist.

4. Werkzeugmaschine nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Magazin (20) feststehende, von dem Werkzeuglift (15) anfahrbare Speicherplätze (22) hat.

5. Werkzeugmaschine nach Anspruch 2-4, dadurch gekennzeichnet, daß das Portal (17) oberhalb der Ebene des ständerseiti­ gen Werkzeughalters (11) sowie des ständerseitigen Dop­ pelgreifers (14) und zumindest oberhalb des Bereichs die­ ses Doppelgreifers (14) in Y-Richtung nach vorn hin vor­ kragend ausgebildet ist.

6. Werkzeugmaschine für die spangebende Bearbeitung mittels drehender Werkzeuge mit einem Maschinenbett, auf dem vor­ derseitig ein Werkstücktisch und dahinter ein entlang dem Werkstücktisch in einer ersten Achse, der X-Achse, sowie quer dazu in Richtung einer zweiten Achse, der Y-Achse, horizontal verfahrbarer Ständer angeordnet ist, mit einem am Ständer vertikal in Richtung einer dritten Achse, der Z-Achse, oberhalb des Werkstücktisches verfahrbaren Spin­ delkasten mit einer vertikalen Arbeitsspindel, neben der ein Werkzeugwechsler mit einem Doppelgreifer am Spindel­ kasten angeordnet ist, ferner mit zumindest einem in Richtung der Y-Achse am Ständer von einer Wechselposition mit dem spindelseitigen Werkzeugwechsler bis zu einer Wechselposition an der Rückseite des Ständers verfahrba­ ren Werkzeughalter, weiter mit einem an der Rückseite des Maschinenbettes angeordneten Werkzeugmagazin mit einer Vielzahl von Speicherplätzen und einer Werkzeugtransport­ vorrichtung, die einen Werkzeuglift hat, der bis zur rückwärtigen Wechselposition des ständerseitigen Werk­ zeughalters verfahrbar und an dieser Wechselposition zu­ mindest in der X-Richtung mit dem Ständer mitführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der ständerseitige Werkzeughalter (11) zusammen mit dem Spindelkasten (5) in der Z-Richtung verfahrbar und in seiner Wechselposition an der Rückseite des Ständers (3) von dem Doppelgreifer (14) anfahrbar ist, dieser Doppel­ greifer (14) am magazinseitigen Werkzeuglift (15) ange­ ordnet und in der Wechselposition am Werkzeughalter (11) zusätzlich mit dem Ständer (3) in der Y-Richtung sowie mit dem Spindelkasten (5) in der Z-Richtung mitgeführt ist.

7. Werkzeugmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der magazinseitige Werkzeuglift (15) an einem in der Y-Richtung verfahrbaren Portal (17) in der X-Richtung verfahrbar gelagert ist, wobei die Führung des Portals (17) über die Speicherplätze (22) des Magazins (20) hin­ weg bis zur Y-Position der Wechselposition des Werkzeug­ liftes (15) am Werkzeughalter (11) rückwärtig am Ständer (3) reicht.

8. Werkzeugmaschine nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der magazinseitige Werkzeuglift (15) eine Führungs­ vorrichtung (23) für den Doppelgreifer (14) aufweist, de­ ren Arbeitsweg zumindest gleich lang wie der Verfahrweg des Spindelkastens (5) am Ständer (3) in der Z-Richtung ist.

9. Werkzeugmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Speicherplätze (22) des Magazins (20) in zwei oder mehreren, in der Z-Richtung entsprechend dem Ver­ fahrweg des Doppelgreifers (14) übereinander liegenden Etagen (24) angeordnet sind.

10. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 6-9, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vielzahl von Werkzeughaltern (11) in Gestalt eines Zwischenmagazins (25) mit umlaufend steuerbaren Speicherplätzen am Ständer (3) mit dem Spindelkasten (5) in der Z-Richtung mitgeführt angeordnet ist.