DE4027181C2

DE4027181C2 - Process for changing the inclination of a building

Info

Publication number: DE4027181C2
Application number: DE19904027181
Authority: DE
Inventors: Harald Weisz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-08-28
Filing date: 1990-08-28
Publication date: 1997-06-26
Anticipated expiration: 2010-08-29
Also published as: DE4027181A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Neigungsänderung und/oder zur Rückführung eines gegen die Vertikalachse geneigten Bauwerks gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a method for changing the inclination and / or for returning one against the vertical axis inclined structure according to the preamble of claim 1.

Aus der DE-AS 16 34 402 A1 ist ein Verfahren der vorgenannten Art bekannt, bei dem zum Ausgleichen ungleichmäßiger Set zungen eines Bauwerkes mit großer Gründungsfläche im we sentlichen horizontale Bohrungen eingebracht werden. In Fällen, in denen der dort benutzte Schneckenbohrer auf grund der Bohrlänge nur schwierig herausgezogen werden kann, wird mit verrohrten Bohrungen gearbeitet. Hierbei wird jedoch das äußere Bohrrohr mit hydraulischen Pressen in den Boden gedrückt. Auch beim Ziehen dieses Bohrrohres wird vorgeschlagen, das Bohrrohr mittels eines Rüttlers in Schwingungen zu versetzen, wodurch das Erdreich nach dem Ziehen zum Einsturz gebracht wird und anschließend verdich tet wird.DE-AS 16 34 402 A1 describes a method of the aforementioned Kind known in the uneven set to compensate tongues of a building with a large foundation area in the we significant horizontal holes are made. In Cases where the auger used there on difficult to pull out due to the drilling length can work with cased bores. Here however, the outer drill pipe with hydraulic presses pressed into the ground. Even when pulling this drill pipe It is proposed to use a vibrator in the drill pipe To vibrate, causing the soil after the Pull is brought to collapse and then condense is tested.

In der Architektur stellt sich hin und wieder das Problem, turmartige Bauwerke, die aufgrund spezifischer Bodenver hältnisse in eine Schieflage geraten sind, zumindest in dieser Schieflage zu stabilisieren oder gar in eine Verti kallage zurückzuführen.Now and then the problem arises in architecture, tower-like structures, due to specific Bodenver conditions have got into an imbalance, at least in stabilize this skew or even in a verti due to kallage.

Das wohl bekannteste Bauwerk, bei dem dieses Problem be steht, dürfte der "Schiefe Turm von Pisa" sein. Probably the best-known building, in which this problem be stands, is the "Leaning Tower of Pisa".

Aufgrund der dort gegebenen, speziellen Bodenverhältnisse ist dieser Turm bereits während seiner Bauphase in eine Schräg- bzw. Neigungslage geraten, die bis heute ein Ausmaß angenommen hat, das die Zerstörung dieses historischen Bau werks befürchten läßt, falls eine schonende Sanierung nicht realisiert werden kann.Because of the special soil conditions there this tower is already in one during its construction phase Inclined or inclined, which is still an extent today assumed that the destruction of this historic building works fear if a gentle renovation is not can be realized.

Probleme vergleichbarer Art können auch bei anderen turmar tigen Bauwerken vorliegen, so daß sich die nachfolgenden Ausführungen nicht ausschließlich auf den "schiefen Turm von Pisa" beziehen.Problems of a similar nature can also occur with other turmar term structures, so that the following Designs not exclusively on the "leaning tower from Pisa ".

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der gattungsgemäßen Art so zu konzipieren, daß eine feinfühlige, schonende Neigungsänderung des sich in einer Schräglage befindenden turmartigen Bauwerks möglich ist, wobei diese Verfahrensschritte gegebenenfalls mit ei ner Rückführung des Bauwerks in eine gewünschte, dann je doch stabile Neigungslage kompatibel sein sollen.The invention is based on the object To design methods of the generic type so that a sensitive, gentle change in inclination of the an inclined tower-like structure possible is, these process steps optionally with egg ner return of the structure to a desired, then depending stable incline should be compatible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem gattungsgemä ßen Verfahren durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved in a generic essen method solved by the features of claim 1.

Ein Kerngedanke der Erfindung kann demzufolge darin gesehen werden, das Erdreich unterhalb und im Bereich des Funda ments, vor allen Dingen auf der der Neigungsrichtung x₀ entgegengesetzten Richtung sehr feinfühlig und schonend zu entnehmen und somit relativ kleine Hohlräume zu erzeugen. In diese Hohlräume kann dann nach Freigabe der Hohlräume umliegendes Erdreich einfließen, so daß über die Lokalisie rung dieser Hohlräume und die gezielte Freigabe ein kon trolliertes Nachfließen des Erdreichs unterhalb des schie fen Bauwerks erzeugt wird und das schiefe Bauwerk somit wieder eine vertikale Ausrichtung, insbesondere in seine ursprüngliche Vertikalachse erfährt. A key concept of the invention can therefore be seen in this the soil below and in the area of the Funda ment, especially on the direction of inclination x₀ opposite direction very sensitive and gentle remove and thus create relatively small voids. These cavities can then be released after the cavities flow in surrounding soil, so that over the localization tion of these cavities and the targeted release of a con trolled flow of the soil below the schie fen structure is generated and thus the crooked structure again a vertical alignment, especially in his experienced the original vertical axis.

Der Verfahrensschritt mit einer verrohrten Bohrung zu ar beiten, bei dem die Bohrrohre eingedreht werden und nicht eingerüttelt oder eingepreßt, stellt bereits sicher, daß Erschütterungen des turmartigen Bauwerkes weitestgehend ver mieden werden. Nach Entfernen des inneren Bohrrohres stützt daher das äußere Bohrrohr den Untergrund zunächst ohne we sentliche Strukturveränderungen ab. Das kontrollierte Nach fließen des Erdreiches wird durch das feinfühlige Ziehen einzelner Bohrrohre erreicht, wobei Neigungsänderungen des turmartigen Bauwerkes ständig kontrolliert werden.The process step with a cased bore to ar in which the drill pipes are screwed in and not shaken or pressed in, already ensures that Vibrations of the tower-like building largely ver be avoided. After removing the inner drill pipe supports therefore the outer drill pipe first of all without the we significant structural changes. The controlled night flow of the soil is through the sensitive pulling individual drill pipes reached, changes in inclination of the tower-like structure are constantly checked.

Zur Vereinfachung des Erfindungsgedankens wird nachstehend speziell für ein rundes, turmartiges Bauwerk, wie der Turm von Pisa, Bezug genommen. Hierbei wird einerseits z₀ als die Vertikalachse definiert, die durch den Mittelpunkt des Fundamentkreises bzw. der Bodenfläche des Bauwerks geht. Die Neigungsrichtung wird als Richtung x₀ be zeichnet, wobei senkrecht zu den beiden vorgenannten Achsen eine Querrichtung mit y₀ definiert wird.To simplify the inventive concept is as follows especially for a round, tower-like structure like the tower from Pisa, referred. On the one hand, z₀ defined as the vertical axis through the center of the foundation circle or the floor area of the building goes. The direction of inclination is called direction x₀ records, being perpendicular to the two aforementioned axes a transverse direction is defined with y₀.

Als weitere Vertikalachse z₁ wird die Lotrechte angese hen, die durch den Mittelpunkt der oberen Dachfläche geht.As a further vertical axis z₁ the perpendicular is viewed hen that goes through the center of the upper roof area.

Da der Untergrund unter dem Turm von Pisa beispielsweise aus relativ fließfähigem Material, wie Sand, Lehm oder Ton in abwechselnden Schichten besteht, stellt diese Fließfä higkeit einerseits ein besonders Problem dar. Anderer seits jedoch wird die Fließfähigkeit erfindungsgemäß gerade genutzt, um den Turm aus seiner Neigungslage zurückzufüh ren.Because the underground under the Tower of Pisa, for example made of relatively flowable material such as sand, clay or clay consists of alternating layers, this provides flow ability is a particular problem on the one hand on the other hand, according to the invention, the flowability becomes straight used to return the tower from its inclined position ren.

Hierzu wird vorzugsweise im Bereich unterhalb des Funda ments, aber auf der zur Neigungsrichtung x₀ abgewandten Seite, eine Vielzahl von Bohrungen relativ kleinen Durch messers vorzugsweise quer zur x₀-Richtung eingebracht.For this purpose, preferably in the area below the funda ment, but on the side facing away from the direction of inclination x₀ Side, a variety of holes relatively small through knife introduced preferably transversely to the x₀ direction.

Um dies zu realisieren wird zweckmäßigerweise vorgeschla gen, beabstandet zum schiefen Bauwerk und parallel zur Nei gungsrichtung x₀ mindestens eine Stützwand, z. B. als Pfahlwand, vorzusehen. Zur Verkürzung der Bohrlänge und zur genaueren Kontrolle der in einem späteren Verfahrensschritt einsetzenden Fließvorgänge wird es bevorzugt, beidseitig eine derartige Stützwand vorzusehen.To achieve this, it is advisable to suggest at a distance from the crooked building and parallel to the Nei direction x₀ at least one retaining wall, z. B. as Pile wall to be provided. To shorten the drilling length and more precise control in a later process step onset of flow, it is preferred to be bilateral to provide such a retaining wall.

Die verrohrten Bohrungen können dementsprechend einseitig oder beidseitig durch die Stützwände niedergebracht werden, wobei relativ kleine Durchmesser im Bereich von 5 bis 10 cm bevorzugt werden. Die Bohrungen können entsprechend den Druckverteilungen im Erdreich plaziert werden, wobei gege benenfalls auch Vorrichtungen unter einem Winkel kleiner 90° gegenüber der Neigungsrichtung x₀ vorgenommen wer den können.Accordingly, the cased bores can be one-sided or brought down through the retaining walls on both sides, being relatively small in diameter ranging from 5 to 10 cm to be favoured. The holes can be made according to the Pressure distributions are placed in the ground, whereby possibly also devices at an angle smaller 90 ° to the direction of inclination x₀ made that can.

Bei beidseitiger Bohrung werden die Bohrungen geeigneter weise so ausgerichtet, daß sich die Bohrrohre im mittleren Bereich treffen.When drilling on both sides, the holes are more suitable aligned so that the drill pipes are in the middle Meet area.

Während die Stützwände bis zum festen Untergrund abgeteuft werden, was beispielsweise etwa 40 m mehr betragen kann, werden die horizontalen Bohrungen unterhalb des Fundaments zur Erzeugung der Hohlräume insbesondere in dem sich an das Fundament anschließenden, sehr fließfähigen Untergrundbe reich, der beim Turm von Pisa aus Sand und Lehm besteht und aus der darunterliegenden Schicht des oberen Tons, einge bracht, also etwa bis zu einer Tiefe von 20 m unter NN.While the retaining walls were sunk to the firm surface which can be about 40 m more, the horizontal holes below the foundation to create the cavities in particular in which the Subsequent, very flowable foundation rich that consists of sand and clay at the tower of Pisa and from the underlying layer of the upper tone brings, i.e. to a depth of 20 m below sea level.

Nach Durchführung dieser Bohrungen erhält man daher eine Vielzahl von verrohrten Hohlräumen im Abstand von x_b von der Vertikalachse z₀ und einem Abstand z_b von der durch den Fundament-Mittelpunkt (0) gehenden Neigungs achse x₀.After these holes have been drilled, a large number of cased cavities are obtained at a distance of x _b from the vertical axis z₀ and a distance z _b from the inclination axis x₀ going through the center of the foundation (0).

Die so eingebrachten Bohrrohre relativ kleinen Durchmessers werden dann sehr langsam und aufeinanderfolgend gezogen, so daß die freiwerdenden Hohlräume allmählich von nachfließen dem Erdreich gefüllt werden. Dieses Ziehen der Bohrrohre erfolgt entsprechend den im Untergrund gemessenen Druckdia grammen, wobei es zweckmäßig ist, im oberen Bereich unter halb des Fundaments längs Linien, konstanten und geringen Druckes zu beginnen und allmählich zu höheren Drucklinien vorzugehen. Stets ist jedoch erforderlich, ein ausreichen des Setzen des Erdreichs durch Nachfüllen der Hohlräume ab zuwarten, bis weitere Bohrrohre gezogen werden.The relatively small-diameter drill pipes introduced in this way are then pulled very slowly and successively, so that the released cavities gradually flow away be filled in the ground. This pulling the drill pipes takes place according to the pressure slide measured in the underground gram, where it is useful in the upper area under half of the foundation along lines, constant and minor Pressure to begin and gradually to higher pressure lines to proceed. However, one is always required to be sufficient settling the soil by refilling the cavities wait until more drill pipes are pulled.

Durch das allmähliche Senken des Erdreichs auf der der Nei gungsrichtung abgelegenen Seite wird dementsprechend auch ein allmähliches, weitestgehend einseitiges Absinken des Turms bzw. Bauwerks auf der Entnahmeseite folgen, so daß die Vertikalisierung des Bauwerks sehr feinfühlig und suk zessive realisiert werden kann.By gradually lowering the soil on that of the Nei remote side accordingly a gradual, largely one-sided decline of the Follow the tower or building on the withdrawal side so that the verticalization of the building is very sensitive and smooth cessive can be realized.

Bohrrohre, die nicht gezogen, aber niedergebracht wurden, können auch im Erdreich verbleiben oder mit stabilisieren den Injektionen versehen werden, so daß sie anschließend gezogen werden können.Drill pipes that were not pulled but brought down can also remain in the ground or stabilize with the injections are provided so that they subsequently can be pulled.

Geeigneterweise können in dem fließfähigen Untergrund vor Ziehung der Bohrrohre auf der neigungsabgewandten Seite, auf der Neigungsseite Stabilisierungsinjektionen über Bohrrohre eingebracht werden. Hiermit kann zumindest in der Phase der Vertikalisierung ein "Fließen" des Untergrunds von der Neigungsseite auf die entgegengesetzte Seite weitestgehend verhindert werden.Suitably, the flowable substrate can Drawing of the drill pipes on the side facing away from the incline the slope side stabilization injections via drill pipes be introduced. This can at least in the phase the verticalization a "flow" of the underground from the Slope side to the opposite side as much as possible be prevented.

Nach Durchführung der Vertikalisierungsphase wird dann eine Stabilisierungphase durchgeführt. Hierzu werden unterhalb des Fundaments des Turms zwei relativ starre Plattformen, insbesondere als Pfahlplattform, eingebracht. Beim Einbrin gen dieser Plattformen ist darauf zu achten, daß die im Erd reich erzeugten Spannungen kleiner sind als die vorherr schenden Druckgradienten. Die dicht unterhalb des Funda ments des Turms zuliegenkommende Plattform wird dabei mit einem Betonring ausgestattet, der das vorhandene Fundament bzw. den Bodensockel des Turms direkt formschlüssig umgibt und auf der oberen Plattform fixiert ist. Die konstruktiv eingeleitete Maßnahme könnte etwa mit der Plazierung des Turms auf einem schwimmenden Floß verglichen werden.After the verticalization phase has been carried out, a Stabilization phase carried out. To do this, below the foundation of the tower two relatively rigid platforms, in particular as a pile platform. When bringing in It is important to ensure that the platforms in the ground richly generated voltages are smaller than the previous send pressure gradients. The just below the funda platform of the tower a concrete ring fitted to the existing foundation or directly surrounds the base of the tower in a form-fitting manner and is fixed on the upper platform. The constructive The measure initiated could be about the placement of the Tower can be compared on a floating raft.

Beabstandet zu dieser oberen Plattform wird eine wesentlich größere untere Plattform im Untergrund des Turms erstellt, für die zunächst eine Verbindung mit der oberen Plattform vorgesehen sein kann.Spaced to this upper platform becomes essential created a larger lower platform in the underground of the tower, for which first connect to the upper platform can be provided.

Geeigneterweise werden diese Platt formen insbesondere als eine kombinierte Pfahl-/Flachwand-Konstruktion errichtet, wobei die Richtung der Pfähle vorzugsweise in Neigungsrich tung x₀ ausgerichtet ist.Suitably, these plat forms are particularly as built a combined pile / flat wall construction, the direction of the piles is preferably in the direction of inclination tung x₀ is aligned.

Es entsteht hierdurch ein steifer Plattform- bzw. Kasten träger, der im Erdreich "schwimmt" und die gesamten Bewe gungen des Erdreichs weitgehend mitmachen kann, ohne sich dabei wesentlich zu verformen.This creates a rigid platform or box carrier that "floats" in the ground and the entire movement of the earth can largely participate without to deform significantly.

Nach Rückholung des Bauwerks in seine ursprüngliche Verti kallage bzw. nach Stabilisierung des Bauwerks wird dieses zweckmäßigerweise saniert, um die Stabilität des Bau werks in sich sicherzustellen.After returning the building to its original verti Callage or after stabilization of the building expediently renovated to the stability of the construction secure in itself.

Insbesondere im Falle des schiefen Turms von Pisa wäre die Möglichkeit gegeben, nach Durchführung der Stabilisierungs phase die Verbindung zwischen der oberen Plattform und der unteren Plattform zu lösen und in diesem Bereich eine Hebe einrichtung, insbesondere hydraulischer Art, vorzusehen. Mittels dieser Hebeeinrichtung, die auf der der ursprüngli chen Neigungsrichtung x₀ abgewandten Seite unterhalb des Fundaments plaziert wird, könnte dann der Turm wieder in eine Neigungslage angehoben werden, die für die Stabili tät des Bauwerks auch auf lange Sicht ungefährlich ist, die jedoch weitestgehend der ursprünglichen, attraktiven Schräglage entspricht.Especially in the case of the leaning tower of Pisa that would be Possibility given after the stabilization phase the connection between the upper platform and the lower platform and lift in this area device, in particular hydraulic type. By means of this lifting device, which is based on that of the original Chen inclination direction x₀ opposite side below of the foundation is placed, the tower could then again be raised to an incline that is necessary for the Stabili is safe in the long term, too however largely the original, attractive Inclined position corresponds.

Die Plattformen aus bewehrten Betonpfählen werden geeigne terweise in Neigungsrichtung unter dem Turm eingebracht, wobei hierzu auch weitere Stützwände quer zur Neigungs richtung x₀ vorgesehen werden können. Andere Herstel lungsverfahren zur Errichtung dieser geschlossenen Platt formen sind selbstverständlich möglich.The platforms made of reinforced concrete piles are suitable tipped under the tower in the direction of inclination, with further supporting walls transverse to the inclination direction x₀ can be provided. Other manufacturers Development process for the establishment of this closed plate shapes are of course possible.

Das erfindungsgemäße Verfahren gestattet daher auch bei kritischen Bauwerkskonstruktionen eine sehr behutsame Ver tikalisierung, wobei sich diesem Schritt die Maßnahmen der Stabilisierung und gegebenenfalls sogar eine Rückführung in die dann jedoch stabile Neigungslage möglich ist.The method according to the invention therefore also allows critical building constructions a very careful ver ticalization, this step being the measures of Stabilization and possibly even a return to but then the stable inclination is possible.

Die Erfindung wird nachstehend beispielhaft anhand schema tischer Zeichnungen noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated below by way of example table drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch den Turm von Pisa in Neigungsrichtung x₀ mit den im Bodenbereich vorgesehenen Schichten; Figure 1 is a vertical section through the tower of Pisa in the direction of inclination x₀ with the layers provided in the floor area.

Fig. 2 einen horizontalen Schnitt nach Fig. 1 im Bereich des Fundaments des Turms mit beidseitig vorge sehenen Stützwänden und dazu quer verlaufenden Bohrrohren; FIG. 2 shows a horizontal section according to FIG. 1 in the region of the foundation of the tower with support walls provided on both sides and drill pipes running transversely thereto;

Fig. 3 eine schematische, vertikale Schnittdarstellung des Turms mit zwei unter dem Fundament des Turms vorgesehenen Platt formen und einer die obere Plattform anhebbaren Hebeeinrichtung und Fig. 3 is a schematic, vertical sectional view of the tower with two platforms provided under the foundation of the tower forms and a lifting device and the upper platform

Fig. 4 einen Vertikalschnitt durch ein Ausführungsbei spiel einer Konstruktionsmöglichkeit einer Platt form. Fig. 4 is a vertical section through a game Ausführungsbei a design option of a platform.

Die Erfindung wird nachstehend anhand des "schiefen Turms von Pisa" beispielhaft erläutert, wobei dies nicht in be schränkender Hinsicht zu verstehen ist.The invention is described below using the "leaning tower von Pisa "exemplified, but this is not in be restrictive terms.

In der Darstellung nach Fig. 1 ist in einem Vertikalschnitt der Turm 1 und die ihn tragenden Schichten des Untergrundes gezeigt. Der Turm 1 weist in Neigungsrichtung x₀ eine erhebliche Schräglage von ca. 5° gegenüber der vertikalen z₀ auf. Die Vertikalachse z₀ geht dabei durch den Mittelpunkt des Boden- bzw. Fundamentkreises. Der Schnitt punkt der Achsen wird als "0" des Koordinatensystems be zeichnet. Senkrecht zu den beiden Achsen x₀ und z₀ wird eine weitere Achse y₀ (vgl. Fig. 2) als Querachse definiert.In the illustration of FIG. 1 in a vertical section of the tower 1 and the carrying it layers of the substrate is shown. The tower 1 has a significant inclination of approximately 5 ° in relation to the vertical z₀ in the direction of inclination x₀. The vertical axis z₀ goes through the center of the floor or foundation circle. The intersection of the axes is referred to as "0" of the coordinate system. Another axis y zu (see FIG. 2) is defined as the transverse axis perpendicular to the two axes x₀ and z₀.

Darüber hinaus ist eine Hilfs-Vertikalachse z₁ einge zeichnet, die vom Mittelpunkt der Dachfläche des Turms 1 ausgeht.In addition, an auxiliary vertical axis z 1 is drawn, which starts from the center of the roof surface of the tower 1 .

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist der Turm 1 auf Bodenschich ten errichtet, die von oben nach unten zunächst eine Sand- und Lehmschicht 3 und darunterliegend eine obere Ton schicht 4 aufweisen. Das Bodenniveau ist mit 2 markiert.As can be seen from Fig. 1, the tower 1 is built on bottom layers th, which first have a sand and clay layer 3 and underneath an upper clay layer 4 from top to bottom. The floor level is marked with 2 .

Unter Einbeziehung der einen horizontalen Schnitt im Be reich des Fundaments 5 des Turms 1 zeigenden Fig. 2 werden beim erfindungsgemäßen Verfahren zunächst beabstandet vom Turm und parallel zur Neigungsrichtung x₀ zwei Stüt zwände 10 niedergebracht. Diese Stützwände 10, die vorzugs weise als Pfahlwände erstellt werden, dienen einerseits da zu, das Fließen des Untergrunds des Turms in andere Berei che zu verhindern und vor allen Dingen jedoch dazu, aus ei ner mit der Stützwand gebildeten Baugrube, Bohrungen in ho rizontaler Richtung in den Untergrund des Turms einbringen zu können.With the inclusion of a horizontal section in the area of the foundation 5 of the tower 1, FIG. 2, in the method according to the invention, initially spaced apart from the tower and parallel to the direction of inclination x₀, two support walls 10 are brought down. These retaining walls 10 , which are preferably created as pile walls, serve on the one hand to prevent the flow of the underground of the tower into other areas and above all, however, from ei ner formed with the retaining wall, holes in ho rizontal direction to be able to bring into the underground of the tower.

Zur Erzeugung der Bohrungen bzw. Hohlräume wird auf der der Neigungsrichtung abgewandten Seite des Turms 1 eine Viel zahl von Bohrrohren 11 beabstandet zueinander im Abstand x_b von der Vertikalen und z_b von der Neigungsachse niedergebracht. Die Durchmesser dieser Bohrrohre sind rela tiv klein gehalten, um hierüber sozusagen ein feindotiertes Nachfließen des Erdreichs erzeugen zu können. Zweckmäßiger weise werden die obersten Bohrungen geringfügig unterhalb des horizontalen Niveaus des niedrigsten Punktes des Funda ments 5 eingebracht.To create the holes or cavities on the side of the tower 1 facing away from the inclination direction, a large number of drill pipes 11 are spaced apart at a distance x _b from the vertical and z _b from the inclination axis. The diameter of these drill pipes are kept relatively small in order to be able to generate a finely doped downflow of the soil. The uppermost holes are expediently introduced slightly below the horizontal level of the lowest point of the foundation 5 .

Um nun den Turm 1 zu vertikalisieren, also in seine ur sprünglich vertikale Lage zurückzuversetzen, werden die Bohrungen 11 behutsam gezogen, so daß in die entstehenden Hohlräume umliegendes Erdreich fließen kann. Hiermit wird insgesamt eine allmähliche Senkung des Untergrunds unter den Fundamentbereich, der der Neigungsrichtung x₀ abge wandt ist, erreicht. Dies führt letztlich zu einer behutsa men Senkung dieses Fundamentbereichs und einer vertikalen Ausrichtung des gesamten Turms 1. In order to verticalize the tower 1 , ie to move it back to its original vertical position, the holes 11 are carefully pulled so that surrounding soil can flow into the resulting cavities. Overall, a gradual lowering of the subsurface below the foundation area, which is the direction of inclination xigungs is achieved. This ultimately leads to a careful lowering of this foundation area and a vertical alignment of the entire tower 1 .

Aufgrund der leicht gekrümmten Bauweise des Turms von Pisa könnte eine geringfügige Schrägstellung auch dann noch ge geben sein, wenn die Hilfs-Vertikale z₁ mit der Verti kalen z₀ zusammenfällt.Because of the slightly curved construction of the Tower of Pisa a slight inclination could still ge be given when the auxiliary vertical z₁ with the Verti kalen z₀ coincides.

Nach Rückführung des Turms 1 in diese Vertikalstellung, in der sozusagen eine stabile Lage erreicht ist, wird der Turm 1 in sich saniert, so daß die Eigenstabilität wieder gege ben ist.After returning the tower 1 to this vertical position, in which, so to speak, a stable position is reached, the tower 1 is renovated in itself, so that the inherent stability is given again.

Nach dieser Stabilisierungsphase wird bevorzugterweise, wie es in Fig. 3 gezeigt ist, eine erste obere Plattform 21 mit darüber vorgesehenem Ringfundament unterhalb des Turms 1 eingebracht. Die Erstellung dieser Plattformen 21 und 23 ebenso wie die noch darunterliegende und beabstandete un tere Plattform 22 in bohrtechnischer Art ist heute möglich.After this stabilization phase, as is shown in FIG. 3, a first upper platform 21 with an annular foundation provided above it is preferably introduced below the tower 1 . The creation of these platforms 21 and 23 as well as the underlying and spaced un lower platform 22 in drilling technology is possible today.

Das Ringfundament 23 umfaßt dabei schlüssig das Fundament 5 des Turms 1, so daß Plattform 21 und Ringfundament 23 den Turm 1 wie auf einem Floß tragen.The ring foundation 23 encompasses the foundation 5 of the tower 1 so that the platform 21 and the ring foundation 23 support the tower 1 as on a raft.

Die von der oberen Plattform 21 beabstandete untere Platt form 22, die wesentlich größeren Durchmesser aufweist, wird zweckmäßigerweise in Art einer kombinierten Pfahl-/Flach wand-Konstruktion 22 erstellt (Fig. 4).The spaced from the upper platform 21 lower platform 22 , which has a much larger diameter, is expediently created in the manner of a combined pile / flat wall construction 22 ( FIG. 4).

Diese Konstruktion besteht einerseits aus horizontal einge brachten bewehrten Betonpfählen 31, die mittels bewehrter Beton-Flachwände 33 fest miteinander verbunden sind. Die Plattform 22 selbst kann dabei zwei Schichten aufweisen, so daß Flachwände 33 auch in vertikaler Richtung vorgesehen sind. Auf diese Weise entsteht ein sozusagen steifer Ka stenträger, der im Erdreich schwimmt und die Bewegungen des Erdreichs mitmacht, ohne jedoch sich selbst zu verformen. This construction consists on the one hand of horizontally inserted reinforced concrete piles 31 , which are firmly connected to one another by means of reinforced concrete flat walls 33 . The platform 22 itself can have two layers, so that flat walls 33 are also provided in the vertical direction. This creates a kind of rigid box girder, which floats in the ground and follows the movements of the ground without deforming itself.

Zwischen der oberen und der unteren Plattform 21 bzw. 22 wird im Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 eine Hebeeinricht ung 27, speziell hydraulischer Art, vorgesehen. Mittels dieser Hebeeinrichtung 27 und dem auf der Gegenseite zur Abstützung der oberen Plattform 21 vorgesehenen Gegenlager 28 ist es nunmehr möglich, den Turm 1 wieder in eine Schräglage anzuheben, die einer unkritischen Schrägstel lung, gegebenenfalls jedoch der ursprünglichen Schräglage entspricht.Between the upper and lower platforms 21 and 22 , a lifting device 27 , especially of a hydraulic type, is provided in the exemplary embodiment according to FIG. 3. By means of this lifting device 27 and the counter bearing 28 provided on the opposite side for supporting the upper platform 21 , it is now possible to lift the tower 1 again into an inclined position which corresponds to an uncritical inclined position, but possibly corresponds to the original inclined position.

Die Erfindung bietet daher die Möglichkeit eines bodentech nischen Eingriffs gerade bei problematischen Bodenverhält nissen, wie es insbesondere beim schiefen Turm von Pisa ge geben ist.The invention therefore offers the possibility of a floor tech African intervention, especially in problematic soil conditions nissen, as is especially the case with the leaning tower of Pisa give is.

Claims

1. Method for changing the inclination and / or for the return of an inclined or inclined building against the vertical axis in its vertical position, which on a relatively flowable surface such. B. sand, clay and / or clay is erected,
whereby in the area opposite to the direction of inclination (x₀) outside the foundation vertical (Z₀) and below the foundation ( 5 ) of the structure, cavities of small diameter are created by means of cased bores and
then a desired change in inclination or vertical position of the structure is brought about by flowing the subsurface ( 3 ) into the cavities below and in the area of the foundation, characterized in that
that to change the inclination and / or to return egg nes inclined against the vertical axis or inclined tower-like structure in its vertical position, a large number of holes are first introduced as cased holes and thus cavities provided with drill pipes ( 11 ) are created, and
that subsequently, depending on the measured change in inclination, drill pipes ( 11 ) are individually pulled successively into the released cavities in order to achieve a controlled afterflow of the earth (2, 3 ).

2. The method according to claim 1, characterized, that largely horizontal cavities are small NEN diameter can be created.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in
that parallel to the direction of inclination (x₀) of the building ( 1 ) and spaced apart at least on one side of the building, a largely vertical support wall ( 10 ), in particular pile wall, is brought down, and
that the piped drilling stanchions are introduced starting from the support wall to generate the cavities.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the drill pipes ( 11 ) perpendicular to the longitudinal extension of the support wall ( 10 ) and brought down horizontally who the.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that drill pipes ( 11 ) of small diameter, for. B. Be in the range 5 to 10 cm in diameter used.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that on both sides, parallel to the direction of inclination (x₀) support walls ( 10 ) are provided as pile or sheet pile walls.

7. The method according to claim 6, characterized in that the drill pipes ( 11 ) are brought down on both sides by the support walls ( 10 ).

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that depending on the depth of the foundation ( 5 ) of the construction ( 1 ), the drill pipes ( 11 ) over a multiple of the water depth in the subsurface ( 3 ) brought in at ground level will.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that in particular before pulling the drill pipes ( 11 ) in the direction of inclination (xrichtung) in the area under the foundation one or more stabilizing injections, in particular in the horizontal direction and perpendicular to the direction of inclination are introduced .

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that after returning the building to its vertical position (z₀) below its foundation ( 5 ) two deeply spaced, largely rigid platforms ( 21 , 22 ) are built, of which the top one Platform ( 21 ) as a tub-like support platform of the structure is built in particular.

11. The method according to claim 10, characterized in that between the lower and upper platform ( 21 , 22 ) at least one-sided and transverse (y₀) to the original direction of inclination (x₀) of the structure ( 1 ) a lifting device ( 27 ) for changing the inclination of the structure is provided from its vertical position (z₀).

12. The method according to claim 10 or 11, characterized in that the structure ( 19 ) by raising or lowering by means of the lifting device ( 27 ) is returned to its original inclined position.