DE4018411A1

DE4018411A1 - Pushbutton element for vehicle console - with display characters that are formed by localised heating of surface lacquer coating

Info

Publication number: DE4018411A1
Application number: DE19904018411
Authority: DE
Inventors: Hans Dipl Ing Kinzler; Josef Dipl Ing Dirmeyer
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1989-08-03
Filing date: 1990-06-08
Publication date: 1991-02-07

Abstract

A push button element (T) of the type used on the console of a road vehicle is produced of material that can be eiter plain or of a specific colour and can transmit light from the rear (L). The element is retained in an aperture in a panel by the action of a spring (F). The surface of the push button is coated with a suitable lacquer (S). The lacquer can be subjected to localised heating, e.g. with a laser emission, to form a character pattern which is displayed clearly by the rear lighting. ADVANTAGE - Provides flexibility in forming display characters.

Description

Die Erfindung wurde zwar für die nachträgliche Beschriftung der fertig montierten kompletten Tastatur eines Kfz-Bordcomputers entwickelt, bei dem die Tasten von ihrer Rückseite her durch leuchtet werden können. Die Bedeutung der Erfindung geht aber weit darüber hinaus, weil sie bei der Beschriftung auch von einzelnen, nahezu beliebigen Teilen verwendet werden kann, ganz besonders vorteilhaft aber bei der Großserienfertigung von be schrifteten Tastaturen an sich beliebiger Art.The invention was indeed for the subsequent labeling of the fully assembled keyboard of a vehicle on-board computer developed with the buttons from the back can be lit. But the importance of the invention goes far beyond that because they are also labeled by individual, almost any parts can be used entirely particularly advantageous but in the large-scale production of be written keyboards of any kind.

Die Erfindung betrifft eine Weiterbildung eines für sich be kannten, in spezieller Weise beschrifteten Körpers, z.B. einer beschrifteten Taste. Die Weiterbildung, und auch schon der bekannte Körper, eignen sich ganz besonders sogar dann auch für Serienfertigungen, wenn die anzubringenden Zeichen häufig zu wechseln sind, - z.B. weil die Beschriftung in häufig zu wechselnden Sprachen oder Zeichentypen anzubringen sind.The invention relates to a further development known, specifically labeled body, e.g. one labeled button. Continuing education, and even that well-known bodies are particularly suitable even then for series production if the characters to be affixed frequently are to be changed, e.g. because the caption is in too often changing languages or character types.

Der bekannte Körper ist im Oberbegriff des Patentanspruches 1 definiert. In der NEUEN ZÜRCHER ZEITUNG vom 11.01.1989, Seite 73, rechts/oben sind nämlich "Tastaturvarianten auf Abruf" mit folgendem Wortlaut beschrieben:The known body is in the preamble of claim 1 Are defined. In the NEW ZURCHER ZEITUNG dated January 11, 1989, page 73, right / above are namely "keyboard variants on demand" with described as follows:

Bei der Großserienfertigung von Gebrauchsgütern für den inter nationalen Markt muß die Beschriftung der Tastatur den Landes sprachen angepaßt werden. Für den Hersteller solcher Geräte bedeuten diese Varianten einen erheblichen Aufwand an Lagerhal tung und damit verbundenen Kosten. Mit einem neuen Verfahren, das in den fertigungstechnischen Laboratorien der Siemens AG entwickelt wurde, läßt sich dieses Problem nun elegant lösen. Die einzelnen Tasten oder auch ganze Tastaturen werden unbe schriftet fertiggestellt und erst bei Bedarf mit einem Laser in etwa einer halben Minute beschriftet. Hierbei wird ein La serstrahl den Zeichenkonturen entsprechend über Rechner ge steuerte Spiegel in einem Beschriftungsfeld abgelenkt. Bei Ver wendung von geeigneten Thermoplasten entsteht auf den Tasten durch punktuelle Pyrolyse des Kunststoffes ein kontrastreiches, wisch- und abriebfestes Schriftbild, das mehr als 10 Millionen Betätigungen übersteht. Die einzelnen Schriftsymbole werden auf einem CAD-Platz programmiert und in einer Symboldatei abgelegt. Aus dieser Symboldatei kann dann ein Beschriftungsprogram für jede gewünschte Tastaturvariante erstellt und ebenfalls abge speichert werden. Im neuen Werk für Arbeitsplatzsysteme in Augsburg hat sich das Beschriften der Tastaturen mit Laser bereits hervorragend bewährt. Hier werden derzeit rund 120 Tastaturvarianten mit 4000 verschiedenen Symbolen gefertigt. Das Verfahren wird derzeit für farbige Beschriftung von Tasten und Tastaturen weiterentwickelt. Dabei überträgt ein rechnerge steuerter Laserstrahl eine Sublimationsfarbe von einer Spezial trägerfolie auf die Tastenkappen, die durch Infrarotbestrahlung in den Kunststoff eindiffundiert wird. Durch das vorherige Be drucken der Trägerfolie mit verschiedenen Farbfeldern, z.B. Rot und Blau können auf einer Tastenkappe auch Farbkombinationen realisiert werden. Unterschiedliche Farbtöne sind ebenfalls möglich. Nach diesem Verfahren lassen sich dann komplett mon tierte Tastaturen beschriften.In the large-scale production of consumer goods for the inter national market must label the keyboard of the country languages are adjusted. For the manufacturer of such devices these variants mean a considerable effort at Lagerhal processing and associated costs. With a new process, in the manufacturing technology laboratories of Siemens AG developed, this problem can now be solved elegantly. The individual keys or entire keyboards become unused written completed and only with a laser if necessary labeled in about half a minute. Here a La according to the character contours via computer steered mirrors distracted in a labeling field. With Ver Suitable thermoplastics are used on the keys through selective pyrolysis of the plastic a high-contrast, smudge and abrasion resistant typeface that more than 10 million Operations survived. The individual font symbols are on programmed in a CAD location and stored in a symbol file. From this symbol file a labeling program for any desired keyboard variant created and also abge be saved. In the new plant for workplace systems in Augsburg has been labeling the keyboards with laser already excellently proven. There are currently around 120 Keyboard variants made with 4000 different symbols. The process is currently used for colored labeling of buttons and keyboards further developed. A computer transmits controlled laser beam a sublimation color from a special carrier film on the keycaps by infrared radiation is diffused into the plastic. By the previous Be print the carrier film with different color fields, e.g. red and blue can also have color combinations on a keycap will be realized. Different shades are also possible. According to this procedure, it can be completely mon Label the keyboards.

Eine mitveröffentlichte Fotografie zeigt zudem wie die bereits fertig montierte komplette Tastatur eines Computers mit rund 100 Tasten nachträglich mittels eines Lasergerätes beschriftet wird.A co-published photograph also shows like that already fully assembled keyboard of a computer with round 100 keys subsequently labeled using a laser device becomes.

Vergleiche auch weitere Möglichkeiten zur Beschriftung von Kör pern gemäßCompare other options for labeling Kör according to

DE 29 36 926 = US 43 07 047,
DE-PS 30 44 722 = US 43 91 764,
- GB 8 35 120, and
- EP-A-1 90 997.

Die Aufgabe der Erfindung ist,The object of the invention is

- Attach labels in the simplest possible way where the color of the characters coke from the color the paint parts can deviate in a predetermined manner,
- the one made available to the final user Body is no longer labeled with characters, which by coked paint parts are formed.
- The lettering should not correspond to the known photographic processes by exposure to light sensitive layers and subsequent development and Fixing be made, especially because such a Her position of the labeling too complicated or too expensive is.
- The lettering should also not be printed - and possibly subsequent curing of the printing ink under heat - he be witnessed, but just a new way to the subsequent easy creation of labels within the front offer applied lacquer layer.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Maßnahmen gelöst. Statt den Lack zur Beschriftung gemäß der Veröffentlichung in der NEUEN ZÜRCHER ZEITUNG nur zu verkoken, wird er bei der Erfindung völlig beseitigt, z.B. verdampft, wodurch das Zeichen die Farbe des Körpers aufweist, umgeben von der abweichenden Farbe der restlichen verbliebenen Lackschicht.This object is achieved by the specified in claim 1 Measures solved. Instead of the lacquer for labeling according to the Only to coke publication in the NEW ZURCHER ZEITUNG, it is completely eliminated in the invention, e.g. evaporates, whereby the sign has the color of the body, surrounded by the different color of the remaining paint layer.

Die starke lokale Erhitzung kann insbesondere mit gebündelten Lichtstrahlen erreicht werden, wie bei jener Veröffentlichung in der NEUEN ZÜRCHER ZEITUNG.The strong local heating can be bundled in particular Rays of light can be achieved as in that publication in the NEW ZURCHER ZEITUNG.

Die in den Unteransprüchen angegebenen zusätzlichen Mäßnahmen gestatten, zusätzliche Vorteile zu erreichen. Unter anderem ge statten die Maßnahmen gemäß PatentanspruchThe additional measures specified in the subclaims allow additional benefits to be achieved. Among other things, ge equip the measures according to claim

2, auf besonders einfache Weise die lokale Erhitzung in einer Weise zu erreichen, die auch für Serienfertigungen geeignet ist, - vgl. die oben angegebene Veröffentlichung in der NEUEN ZÜRCHER ZEITUNG,2, the local heating in a particularly simple manner Way to achieve that is also suitable for series production is - cf. the above publication in the NEW ZURCH NEWSPAPER,

3, auf besondere Weise den Aufwand zur Erzeugung der Beschrif tungen zu minimieren,3, in a special way the effort to generate the label to minimize

4, selbst Lacke verwenden zu können, die bei den betreffenden Temperaturen nicht (oder noch nicht) verdampfen, sondern nur verkoken,4, to be able to use paints that are used in the relevant Temperatures do not (or not yet) evaporate, but just coke,

5, eine besonders hohe Lebensdauer der Beschriftung zu errei chen,5, to achieve a particularly long life of the lettering chen,

6, die Beschriftung besonders deutlich sichtbar zu machen, z.B. auch in der Dämmerung oder bei Nacht,6, to make the labeling particularly clearly visible, e.g. even at dusk or at night,

7, die Erkennbarkeit der Beschriftung weiter zu verbessern,7, to further improve the recognizability of the lettering,

8, eine besonders gute Erkennbarkeit der Beschriftung durch das menschliche Auge selbst bei flüchtiger Betrachtung unter erschwerten Bedingungen zu erreichen, sowie8, a particularly good recognition of the lettering the human eye even if you take a quick look to achieve under difficult conditions, as well

9, eine besonders gute Erkennbarkeit der Beschriftung durch das menschliche Auge selbst bei flüchtiger Betrachtung so wohl bei Tag als euch bei Nacht zu erreichen, indem tags über die Schrift weiß oder weißlich ist und indem nachts bzw. in der Dämmerung, wenn die Lichtquelle eingeschaltet ist, die Schrift in einer gut erkennbaren Farbe leuchtet,9, a particularly good recognition of the lettering the human eye looks like this even on a fleeting look probably by day than you can reach by night by day about the writing is white or whitish and by night or at dusk when the light source is switched on is, the font glows in a clearly recognizable color,

10 und 11, besonders wichtige Anwendungen zu bieten, besonders wenn beim Hersteller die anzubringenden Zeichen zusätzlich oft geändert werden müssen, z.B. wegen unterschiedlicher Sprachen.10 and 11 to offer particularly important applications, especially if the manufacturer has to add the additional characters often need to be changed, e.g. because of different Languages.

Nicht nur der Gegenstand des Patentanspruches 1, sondern auch die Gegenstände der Unteransprüche eignen sich ganz besonders für die nachträgliche Beschriftung von drückbaren Tasten bzw. schwenkbaren Hebeln von Schaltern, bzw. für nachträgliche Be schriftungen von eben solchen Tasten oder Hebeln angebrachten Gehäusewänden; - ganz besonders auch für Beschriftungen von Körpern, die in einem KFZ anzubringen oder evtl. auch bereits angebracht sind, nämlich dort vor allem für Körper von Auto radios, Bordcomputern und Funktionsschaltern aller Art - ganz besonders wenn solche Körper bzw. Tasten bzw. Schalter zusätz lich auch in der Nacht während der Fahrt leicht zu finden und zu betätigen sein sollen.Not only the subject of claim 1, but also the subjects of the subclaims are particularly suitable for subsequent labeling of push buttons or swiveling levers of switches, or for subsequent loading lettering of just such buttons or levers attached Housing walls; - especially for inscriptions by Bodies to be installed in a car or possibly already are attached, namely there mainly for car bodies Radios, on-board computers and all kinds of function switches - all especially when such bodies or buttons or switches additionally easy to find even at night while driving and should be operated.

Die Erfindung und deren Weiterbildungen werden anhand des in den beiden Figuren gezeigten Schemas eines Ausführungsbeispie les, nämlich einer unmittelbar auf ihrer Tastfläche beschrif teten Taste, weiter erläutert. Dabei zeigt die The invention and its developments are based on the in the diagrams of an exemplary embodiment shown in the two figures les, namely one labeled directly on the touch surface key, explained further. The shows

Fig. 1 die Taste in Seitenansicht, und Fig. 1, the button in side view, and

Fig. 2 dieselbe Taste, aber vergrößert und in jener Draufsicht, in welcher sie der Benutzer sieht. Fig. 2 shows the same button, but enlarged and in the top view in which the user sees it.

Die Fig. 1 zeigt den Tastenkörper T, der auf seiner Tastfläche S eine Beschriftung im Bereich B aufweist. Diese Beschriftung B besteht aus mindestens einem Zeichen, nämlich mindestens einem Buchstaben, mindestens einer Ziffer und/oder mindestens einem sonstigen Symbol, vgl. Fig. 2. Und zwar ist diese Beschriftung B innnerhalb dieser Lackschicht S angebracht, die ihrerseits als Tastfläche auf der vorderen Oberfläche/Sichtfläche des Ta stenkörpers T aufgebracht ist. Fig. 1 shows the key body T, which on its touch surface S a label in the area B. This inscription B consists of at least one character, namely at least one letter, at least one number and / or at least one other symbol, cf. Fig. 2. Namely, this inscription B is attached within this lacquer layer S, which in turn is applied as a tactile surface on the front surface / visible surface of the key body T.

Diese Taste T/S kann, wie schematisch mittels Federelementen F angedeutet ist, federnd in einer Fassung G bzw. in einer Gehäu sewand G angebracht, so daß sie federnd an der Tastfläche S in die Fassung G gedrückt werden kann.This key T / S can, as schematically by means of spring elements F is indicated, resilient in a version G or in a housing sewand G attached so that it resiliently on the touch surface S in the socket G can be pressed.

Der Tastenkörper T ist entweder farblos oder hat eine eigene, mehr oder weniger intensive eigene Farbe.The key body T is either colorless or has its own more or less intense own color.

Wenn er farblos oder mehr oder weniger noch durchsichtig ist, und wenn die Taste T nicht mit der Lackschicht S bedeckt ist, dann hat ein Betrachter der Taste, der die Taste T in Fig. 1 von rechts her betrachtet, den scheinbaren Eindruck, die Taste T habe mehr oder weniger die Farbe des Hintergrundes links von der Taste. Wenn dann dieser Hintergrund dunkel ist, dann hat der mehr oder weniger durchsichtige Tastenkörper T für diesen Betrachter scheinbar eine dunkle eigene Farbe.If it is colorless or more or less transparent, and if the key T is not covered with the lacquer layer S, then an observer of the key who looks at the key T in FIG. 1 from the right has the apparent impression of the key T have more or less the color of the background to the left of the key. If this background is dark, then the more or less transparent key body T appears to have a dark color of its own for this viewer.

Wenn gleichzeitig aber die mehr oder weniger durchsichtige, weitgehend farblose Taste T von ihrer Rückseite her, vgl. Fig. 1, durch Licht W einer Lichtquelle L durchleuchtet ist, dann hat auch der Tastenkörper T scheinbar in etwa die Farbe des Lichts W. Falls aber der dann nur gedämpft durchsichtige Tastenkörper T zusätzlich eine eigene Einfärbung hat, z.B. gelb oder orange, dann hat jener Betrachter im allg. mehr oder weni ger den scheinbaren Eindruck, die Farbe des Tastenkörpers T sei mehr oder weniger zwischen der Farbe des Lichts W und der eige nen Farbe des Tastenkörpers T. Die scheinbare Farbe des mehr oder weniger durchsichtigen Tastenkörpers T kann allerdings durch gewisse optische Effekte zusätzlich verändert sein, z.B. durch Fluoreszenz oder durch spektral-selektive Absortion des Lichts W.But if at the same time the more or less transparent, largely colorless button T from the back, cf. Fig. 1, is illuminated by light W of a light source L, then the key body T apparently has approximately the color of the light W. But if the then only muted, transparent key body T has its own color, for example yellow or orange, then has that viewer generally more or less the apparent impression that the color of the key body T is more or less between the color of the light W and the own color of the key body T. The apparent color of the more or less transparent key body T can, however, by certain optical effects may also be changed, for example by fluorescence or by spectrally selective absorption of the light W.

Der Tastenkörper T kann aber auch undurchsichtig sein und eine eigene Farbe aufweisen. Dann sieht jener Betrachter die echte Farbe des Tastenkörpers T.The key body T can also be opaque and one have their own color. Then that viewer sees the real one Color of the key body T.

In jedem Fall, ob durchsichtig oder nicht: der Tastenkörper T hat - echt oder scheinbar - eine eigene Farbe, die hier "erste" Farbe genannt sein soll.In any case, whether transparent or not: the key body T has - real or seemingly - its own color, which here "first" Color should be called.

Die Lackschicht S weist entweder von Haus aus eine mehr oder weniger kräftige eigene zweite Farbe auf, die sich von der ersten Farbe deutlich unterscheidet; oder diese Lackschicht ist künstlich mehr oder weniger stark mit Pigmenten eingefärbt. Der Tastenkörper ist also an seiner vorderen Oberfläche S für den Betrachter mehr oder weniger kräftig weiß oder farbig oder schwarz. Dieser Lack S hat für diesen Betrachter also deutlich eine von der ersten Farbe abweichende zweite Farbe.The lacquer layer S either has one more or less strong own second color, which differs from the first color clearly distinguishes; or this layer of paint is artificially colored more or less with pigments. The Key body is therefore on its front surface S for the Viewer more or less strong white or colored or black. This varnish S is clear for this viewer a second color different from the first color.

In den Lack S ist die Beschriftung B erfindungsgemäß durch lo kale teilweise Beseitigung des Lackes S eingefügt, vgl. das in Fig. 2 gezeigte vergrößerte Beispiel einer solchen Beschrif tung B innerhalb der Lackschicht S. Eine solche lokale Beseiti gung der Lachschicht S zur Beschriftung B ist erfindungsgemäß durch lokales starkes Erhitzen des Lackes S erzeugt, also unter Verwendung eines Lackes S, der bei einer solchen lokalen Erhit zung z.B lokal verdampft, - oder der bei einer solchen lokalen Erhitzung zwar lokal verkokt, wobei aber die verkokten Teile anschließend leicht abzuwischen oder nur abzuwaschen sind.In the paint S, the inscription B is inserted according to the invention by local partial removal of the paint S, cf. the magnified example of such a Lettering shown in Fig. 2 tung B within the coating film S. Such a local Beseiti account the Lach layer S to label B is generated according to the invention by locally excessive heating of the coating material S, thus using a varnish S, which at a such local heating, for example, locally evaporated, - or locally coked during such local heating, but the coked parts can then be easily wiped off or only washed off.

Durch diese erfindungsgemäße Beseitigung des Lackes durch loka les Erhitzen im Bereich der Beschriftung B ist also das betref fende Zeichen B, bzw. sind also die betreffenden Zeichen B, in der - echten oder scheinbaren - ersten Farbe des Tastenkörpers T zu sehen, umgeben von der zweiten Farbe der zurückbleibenden restlichen Lackschicht S.By removing the paint according to the invention by loka The heating in the area of the label B is therefore concerned characters B, or are the characters B in question the - real or apparent - first color of the key body T seen surrounded by the second color of the remaining remaining paint layer S.

Durch eine solche erfindungsgemäße lokale Beseitigung B des Lackes S kann die Beschriftung B auf sehr einfache Weise sowohl auf einzelnen diskreten Körpern T, aber vor allem - auch noch nachträglich - auch auf großen, komplett montierten Tastaturen, Schalttafeln und dergleichen in besonders einfacher Weise ange bracht werden. Die Zeichen B sind jeweils wegen des Farbkon trastes zwischen der ersten und der zweiten Farbe gut sichtbar. Überdies sind solche erfindungsgemäß angebrachte Zeichen B im allgemeinen noch erheblich dauerhafter als mit Druckfarbe, also mittels Stempeln, beschriftete Körper. Überdies kann die Ober fläche der Beschriftung B, d.h. der Zeichen B, des Körpers T bei der Erfindung durchaus glatt sein, so daß die Zeichen B, selbst wenn sie laufend mit leicht verschmutzten Fingern be rührt werden, nicht so schnell verdrecken, wie es häufig bei der rauhen Schriftoberfläche von den durch die NEUE ZÜRCHER ZEITUNG bekannten, aus verkokten Lackteilen bestehenden Zeichen der Fall ist - die verkokten Lackteile weisen ja häufig eine recht rauhe Oberfläche auf.By such a local removal B according to the invention Lacquer S can label B both in a very simple manner on individual discrete bodies T, but above all - also later - even on large, fully assembled keyboards, Switchboards and the like in a particularly simple manner be brought. The characters B are each because of the color con trastes between the first and the second color clearly visible. Moreover, such characters B applied in accordance with the invention generally even more durable than with printing ink, so by means of stamps, labeled bodies. In addition, the waiter area of the inscription B, i.e. the sign B, the body T be entirely smooth in the invention, so that the characters B, even if they are constantly with lightly soiled fingers be stirred, not dirty as quickly as is often the case with the rough writing surface from those by NEUE ZÜRCHER ZEITUNG well-known characters, consisting of coked lacquer parts the case is - the coked paint parts often have one fairly rough surface.

Der Lack S sollte bevorzugt auch bei höheren Temperaturen gut wärmebeständig sein, also z.B. mindestens bis 100°C. Zur er findungsgemäßen lokalen Erhitzung des Lackes S ist denn eine entsprechend noch höhere Temperatur zu verwenden. So hohe Tem peraturen sind aber leicht erreichbar, besonders wenn man zur lokalen Erhitzung einen gebündelten Laserstrahl benutzt. Laser strahlen eignen sich grundsätzlich besonders gut zur erfin dungsgemäßen Beschriftung B des Körpers T, weil die Strahlen normalerweise schon von Haus aus gut gebündelt sind und damit leicht auf die zu erhitzenden Lackstellen B gelenkt werden kön nen. The varnish S should preferably be good even at higher temperatures be heat-resistant, e.g. at least up to 100 ° C. To he local heating of the paint S according to the invention is then one accordingly use even higher temperature. So high tem temperatures are easily accessible, especially if you are at local heating uses a focused laser beam. Laser rays are generally particularly good for inventing according to the label B of the body T because the rays are normally already well bundled and therefore can be easily directed to the lacquer points B to be heated nen.

Besonders einfach ist die Beschriftung B erfindungsgemäß her stellbar, wenn durch die lokale Erhitzung der Lack S sofort verdampft. Man kann jedoch den Lack S zur Beschriftung B auch dadurch lokal beseitigen, daß man ihn dort zuerst verkokt, wo nach man die verkokten Lackteile B durch Abwischen bzw. Abwa schen endgültig beseitigt. Durch verläufiges Verkoken und an schließendes Abwischen bzw. Abwaschen kann man also sogar Lacke S verwenden, die bei den betreffenden Temperaturen noch nicht verdampfen, sondern nur verkoken.The inscription B is particularly simple according to the invention adjustable if the varnish S immediately by local heating evaporates. However, you can also paint S for lettering B eliminate locally by first coking it where after the coked paint parts B by wiping or wiping finally eliminated. By continuous coking and on closing wiping or washing up can even be done Use varnish S, which is still at the relevant temperatures do not evaporate, just coke.

In vielen Fällen ist es günstig, wenn der Lack S sowohl beson ders kratzfest ist als auch wasserbeständig als auch beständig gegen Schweiß, der durch Transpiration von der Haut der Benut zer abgesondert wird. Das erhöht im allgemeinen deutlich die Lebensdauer der Beschriftung B.In many cases it is favorable if the lacquer S is both special ders scratch-resistant as well as water-resistant as well as resistant against perspiration caused by perspiration from the skin of the user zer is secreted. This generally increases the Label B.

Der Tastenkörper T kann, wie oben bereits erwähnt, auch mehr oder weniger durchsichtig, und im Betrieb von seiner Rückseite her durch eine Lichtquelle L durchleuchtet sein. Bei der Licht quelle L kann es sich z.B. um eine Glühbirne L, eine LED-Diode L oder einen Halbleiterlaser L handeln. Dann ist die Beschrif tung B selbst bei Dämmerung und in der Nacht leicht und deut lich sichtbar. Wenn dann zusätzlich die Farbe des Lackes S und die - echte oder scheinbare - Farbe des Tastenkörpers T sowohl im undurchleuchteten Zustand (tagsüber) als auch im durchleuch teten Zustand (in der Dämmerung und nachts) einen starken Kon trast bilden, dann ist die Beschriftung B bei Tag, Dämmerung und Nacht besonders gut zu erkennen. Überdies ist es günstig, den von der Lichtquelle L durchleuchteten Tastenkörper T ange nähert mit einer zwischen gelb-orange-rötlich liegenden Farbe mehr oder weniger stark einzufärben und/oder eine Lichtquelle L zu verwenden, die von Haus aus Licht W der Farbe gelb oder orange oder rötlich abstrahlt, wobei der Tastenkörper T dann aber immer noch mehr oder weniger lichtdurchlässig sein soll. Dann ist die Beschriftung durch das menschliche Auge selbst bei flüchtiger Betrachtung und selbst unter erschwerten Bedingun gen, z.B. nachts im Straßenverkehr, besonders leicht erkennbar. As already mentioned above, the key body T can also do more or less see-through, and operating from its back forth be illuminated by a light source L. With the light source L can e.g. around a light bulb L, an LED diode L or a semiconductor laser L. Then the label Tung B easy and clear even at dusk and at night visible. If then the color of the paint S and the - real or apparent - color of the key body T both in the non-illuminated state (during the day) as well as in fluoroscopy condition (at dusk and at night) form trast, then the inscription B at day, dusk and to recognize night particularly well. It’s also convenient the key body T illuminated by the light source L. approaches with a color lying between yellow-orange-reddish to color more or less strongly and / or a light source L to use the house light W of the color yellow or emits orange or reddish, the key body T then but should still be more or less translucent. Then the labeling by the human eye itself fleeting contemplation and even under difficult conditions gene, e.g. at night in traffic, particularly easy to spot.

Eine besonders gute Erkennbarkeit erreicht man sowohl bei Tage als auch in der Dämmerung bzw. in der Nacht, wenn der Tasten körper eine deutliche eigene Färbung aufweist, also z.B. mil chig oder weißlich eingefärbt ist - obwohl der Tastenkörper T an sich noch mehr oder weniger durchsichtig ist. Zusätzlich kann eine Lichtquelle L angebracht sein, welche ein Licht von einer Farbe abstrahlt, die ihrerseits auch in der Dämmerung und bei Nacht besonders gut erkennbar ist, also in etwa zwischen gelb-orange-rötlich liegt - wenn also z.B. die Lichtquelle L intensives orangenes Licht abstrahlen kann. Dann sieht die Be schriftung B bei Tage, nämlich bei abgeschalteter Lichtquelle L, mehr oder weniger hell-weiß aus. In der Dämmerung oder bei Nacht, wenn nämlich die Lichtquelle L eingeschaltet ist, leuch tet dann die Beschriftung B gut erkennbar in gelber, orangener oder rötlicher Farbe - selbst wenn diese Beschriftung B tags über hell-weiß aussah. Besonders günstig ist es, dabei die Lackschicht dunkel einzufärben, also z.B. schwarz, dunkelbraun, dunkelgrau oder dergleichen, wodurch ein besonders starker Kontrast zwischen der Farbe der Beschriftung B einerseits und der Farbe des Lackes S andererseits erreicht wird, - und zwar sowohl tagsüber als auch in der Dämmerung und in der Nacht.Particularly good visibility is achieved both during the day as well as at dusk or at night when the buttons body has a distinct color of its own, e.g. mil colored or whitish - although the key body T is more or less transparent in itself. In addition can be attached a light source L which emits a light from of a color that also emits in twilight and is particularly well recognizable at night, i.e. roughly between yellow-orange-reddish - for example if the light source L can emit intense orange light. Then the Be sees lettering B during the day, namely with the light source switched off L, more or less bright white. At dusk or at At night, when the light source L is switched on, light then the lettering B is clearly recognizable in yellow, orange or reddish color - even if this label B tags looked over bright white. It is particularly cheap, the Color the coat of paint dark, e.g. black, dark brown, dark gray or the like, which makes a particularly strong Contrast between the color of the lettering B and the color of the paint S is reached on the other hand, - namely both during the day and at dusk and at night.

Der Körper T/S, also z.B. die Taste T - oder z.B. ein Hebel ei nes Schalters - kann an seiner vorderen, für den Benutzer leicht erkenbaren Oberfläche S mit Zeichen B beschriftet sein. Es ist jedoch auch möglich, Zeichen B an der für den Benutzer leicht erkennbaren Oberfläche einer benachbarten Wandung G bzw. eines benachbarten Gehäuses G nahe neben der Taste T - bzw. an einer Wandung/Gehäuse G nahe neben einem Hebel eines Schalters - in erfindungsgemäßer Weise anzubringen. Die Erfindung ist also vielseitig anwendbar, nicht nur auf die Beschriftung B von Tasten T beschränkt, sondern auch für die Beschriftung B von Wandungen/Gehäusen G geeignet.The body T / S, e.g. the T button - or e.g. a lever egg nes switch - can be on its front, for the user easily recognizable surface S must be labeled with letter B. However, it is also possible to use the B character for the user easily recognizable surface of an adjacent wall G or of an adjacent housing G near the button T - or on a wall / housing G close to a lever of a switch - Install in the manner according to the invention. The invention is versatile, not only for the lettering B of T buttons limited, but also for the lettering B of Walls / housings G suitable.

Claims

1. Labeled body (T / S), where

- the body (T) - real or only apparent, because it (T), for example, is itself transparent or itself colorless - has a first color, and
- The body (T / S) has an inscription (B) made of at least one character (B) on the visible surface (S), namely from
- at least one digit (B),
- at least one letter (B), and / or
- At least one other symbol (B), which (B) within a layer of paint applied to the visible surface (S) was subsequently attached by local strong heating, for example a body formed by a button / switch (T / S) for a motor vehicle , for example the labeled keyboard from a vehicle on-board computer,

characterized in that

- The body (T) on its front surface, which is visible to the user (S), is coated with a clearly colored lacquer layer (S), which (S) has a second color and in which (S) the lettering (B ) is generated by local removal of the lacquer (S) by means of the local strong heating.

2. body (T / S) according to claim 1, characterized in that

- the lacquer (S) is heat-resistant up to at least 100 ° C, and
- The local heating of the paint (S) to a correspondingly high temperature until the local paint sector (B) is changed by means of a bundled laser beam.

3. body (T / S) according to claim 2, characterized in that

- The removal of the paint (S) is effected by evaporation by means of the heating.

4. body (T / S) according to claim 2, characterized in that

- The removal of the paint (S) is first effected by coking the same and then wiping or washing off the coked paint parts.

5. body (T / S) according to any one of the preceding claims, characterized in that

- The paint (S) is both scratch-resistant and water-resistant as well as resistant to perspiration secreted by perspiration.

6. body (T / S) according to any one of the preceding claims, characterized in that

- The key body (T) is more or less transparent and illuminated in operation from its rear by a light source (L).

7. body (T / S) according to claim 6, characterized in that

- The color of the lacquer (S) and the color of the key body (T) form a strong contrast when illuminated.

8. body (T / S) according to one of the preceding claims, preferably according to claim 6 or 7, characterized in that

- The key body (T) is more or less colored with a color between yellow-orange-reddish.

9. body (T / S) according to claim 6 or 7, characterized in that

- The light source (L) can emit light of a color lying between yellow-orange-reddish, for example a strong orange color, and
- The key body (T) itself has a certain milky color.

10. body (T / S) according to any one of the preceding claims, characterized in that

- he (T / S) is a button (T) or a lever of a switch.

11. body (T / S) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that

- He (T / S) is a wall (G) or a housing (G) next to a button (T) or next to a lever of a switch.