Dampfwasserableiter. Den Gegenstand der Erfindung bildet ein Dampfwasserableiter
mit Ausdehnungsflüssigkeit und außenliegender, während des Betriebes zugänglicher
.Steuerung, der bei jedem Druck und jeder Dampftemperatur sicher arbeitet.Steam trap. The subject of the invention is a steam drain
with expansion fluid and external, more accessible during operation
.Control that works safely at any pressure and any steam temperature.
Dampfwasserableiter mit Ausdehnungsflüssigkeiten sind schon seit langem
in den mannigfachsten Bauarten bekannt geworden.Steam traps with expansion fluids have been around for a long time
became known in the most diverse designs.
Das Neue gegenüber Ableitern bekannter Art besteht darin, daß die
Austrittsöffnung für das angesammelte Dampfwasser im unteren Teil des Sammelbehälters
sich befindet und mit dem am oberen Teil des Sammelbehälters angeordneten Auslaßventil
durch' eine Steigeleitung verbunden ist. Ferner ist das den Druck der Ausdehnungsflüssigkeit
auf -clas Ventil übertragende Organ von einer leicht lösbaren Schutzkappe überdeckt.The novelty compared to arresters of the known type is that the
Outlet opening for the accumulated steam water in the lower part of the collecting container
is located and with the outlet valve located on the upper part of the collecting container
is connected by a riser. It is also the pressure of the expansion fluid
On -clas valve-transmitting organ covered by an easily detachable protective cap.
Der Dampfwasserableiter, der in der Zeichnung in senkrechtem Schnitt
dargestellt ist, besieht aus einem Sammelbehälter, der an der einen Seite mit einem
Stutzen zum Anschluß an die .zu entwässernde Dampfleitung und an ,der anderen ,Seife
mit einem Stutzen ,zum Anschluß an die Dampfwasserableibung versehen ist, in den
ein einstellbar abgefedertes Ablaßventil 6 eingebaut ist. In diesem Behälter befindet
sich eine Kapsel z, die -mit einer Ausdehnungsflüssigkeit
gefüllt
und mit einen Rohr 2 verbunden ist, das an seinem Ende eine trichterförmige Erweiterung
besitzt, die durch eine Membran 3 abgeschlossen ist. Auf dieser Membran sitzt eine
durch eine Fader ¢ abgefederte Linse o. dgl. 5, die durch die in der Kapsel i auftretenden
Druckunterschiede, die durch das Rohr 3 auf die Membran 4 übertragen werden, gesteuert
wird. Das den Druck der Ausdehnungsflüssigkeit auf -das Ventil übertragende Organ
5 ist von einer leicht lösbaren Kappe überdeckt und kann somit durch Abheben derselben
das Arbeiten des Ventils zu jeder Zeit beobachtet werden.The steam trap shown in the drawing in a vertical section
is shown, seen from a collecting container, which is on one side with a
Nozzle for connection to the steam line to be drained and to, the other, soap
is provided with a nozzle for connection to the steam water drainage into the
an adjustable spring-loaded drain valve 6 is installed. Located in this container
a capsule z, which -with an expansion liquid
filled
and is connected to a tube 2 which has a funnel-shaped extension at its end
which is closed by a membrane 3. One sits on top of this membrane
by a fader ¢ cushioned lens o. the like. 5, which occurs in the capsule i
Pressure differences that are transmitted through the tube 3 to the membrane 4, controlled
will. The organ that transmits the pressure of the expansion fluid to the valve
5 is covered by an easily detachable cap and can thus be removed by lifting the same
the working of the valve can be observed at all times.
Durch die Anordnung der Austrittsöffnung des Dampfwassers im unteren
Teil des Sammelbehälters, die durch eine Steigeleitung $ mit dem im oberen Teil
befindlichen A'uslaßventil6 verbunden ist, wird erreicht, daß bei eintretendem Dampf
fast sämtliches Darnpfwasser erst abgeleitet wird, bevor das Ventil 6 schließt.
Durch diese Anordnung kann man den Dampfwasserableiter so bemessen, daß er fast
kontinuierlich arbeitet und der Verschleiß der Ventilsitze und Kegel sehr herabgemindert
wind. Durch eine Mutter 7 wird die Druckkraft der Feder q. eingestellt, und kann
somit der Dampfwasserableiter dem jeweiligen Betriebsdruck angepaßt werden.Due to the arrangement of the outlet opening of the steam water in the lower
Part of the collecting tank, which is connected by a riser $ with the one in the upper part
located A'uslaßventil6 is connected, it is achieved that when steam enters
almost all of the Darnpfwasser is only drained off before the valve 6 closes.
With this arrangement you can measure the steam trap so that it almost
works continuously and the wear of the valve seats and cones is greatly reduced
wind. By a nut 7, the compressive force of the spring q. set, and can
thus the steam trap can be adapted to the respective operating pressure.