DE3941210A1

DE3941210A1 - Test device esp. for UV detection - includes fluorescent mineral mounted in black box

Info

Publication number: DE3941210A1
Application number: DE19893941210
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dr Fischer
Original assignee: DIE ERBEN DES FISCHER GERHARD
Current assignee: FISCHER, RONALD, 1000 BERLIN, DE FISCHER, JUERGEN,
Priority date: 1989-12-14
Filing date: 1989-12-14
Publication date: 1991-11-07

Abstract

A test device, for detecting short wave invisible radiation using fluorescing minerals, has a housing (1) in the form of a black box with a radiation path (2) extending between an UV transparent filter (5) at the inlet side (3) and an UV transparent table fluorescent mineral (6) mounted at the path end such that the irradiated surface of the mineral is visible through a side viewing channel (7). Pref. the mineral (6) is a silicate (e.g. benitoite or willemite) or a calcium tungstate (e.g. scheelite). USE/ADVANTAGE - The device is useful for monitoring UV radiation in the environment (e.g. on mountains or beaches), in solariums, in operating theatres, etc. it has simple construction, is easy to use anywhere and allows immediate detection of dangerous UV radiation.

Description

Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung zur Erkennung kurzwelliger, unsichtbarer Strahlung unter Verwendung von fluoreszierenden Mineralien.The invention relates to a test device for detection shortwave, invisible radiation using fluorescent minerals.

Die Fluoreszenz verschiedener Mineralien, die durch Energie zufuhr, zum Beispiel durch Lichteinstrahlung, hell aufleuch ten, sind seit langer Zeit bekannt und ausführlich in der Literatur beschrieben worden. So sind zum Beispiel aus der Broschüre "Leuchtende Kristalle" von Dr. Werner Lieber, Vetter Verlag GmbH, D-Wiesloch auch eine Vielzahl fluorizie render Mineralien als bekannt zu entnehmen, welche bei einer energiereichen langwelligen und/oder bei einer kurzwelligen Ultraviolett-(UV)-Einstrahlung derart anregbar sind, daß sie ein intensives sichtbares Licht ausstrahlen.The fluorescence of various minerals caused by energy supply, for example by exposure to light, brightly lit. ten, have been known for a long time and are detailed in the Literature has been described. For example, from the Brochure "Glowing Crystals" by Dr. Werner Lieber, Vetter Verlag GmbH, D-Wiesloch also a variety of fluorizie render known as known minerals, which in a high-energy long-wave and / or short-wave Ultraviolet (UV) radiation can be excited in such a way that it emit an intense visible light.

Diese interessante Sammlung dient der spezifischen Erkennung derartiger Minaralien zur Bestimmung des Herkunftlandes und aus welchen Elementen sie bestehen. Dieses läßt sich durch die Anregbarkeit der Kristalle mit unterschiedlichen Frequen zen im UV-Bereich, durch die unterschiedliche Farbgebung und durch die Intensität der Fluoreszenz erkennen. Von dieser Er kenntnis der Mineralogie geht die vorliegende Erfindung aus.This interesting collection is used for specific recognition such minerals to determine the country of origin and what elements they are made of. This can be done the excitability of the crystals with different frequencies zen in the UV range due to the different colors and through the intensity of fluorescence. From this he Knowledge of mineralogy emanates from the present invention.

Die Entdeckung des Ozonloches und die hiermit verbundene Zunahme der schädlichen, lebenszerstörenden kurzwelligen UV- Einstrahlung zwingt uns zur dauernden Überwachung, wenn wir eine lebensschädigende Strahlung auf unseren Körper vermeiden wollen. Die Überwachung der Erdatmosphäre erfolgt bisher le diglich durch wissenschaftliche Einrichtungen und Institute mittels aufwendiger Geräte und Ausrüstungen, zum Beispiel nach Grundlagen der Spektoskopie, wobei die Meßeinrichtungen überwiegend in Flugzeugen, Satelliten und abgelegenen Beob achtungsstationen installiert sind. The discovery of the ozone hole and the related one Increase in harmful, life-destroying short-wave UV Irradiation forces us to be under constant surveillance when we are Avoid harmful radiation to our body want. So far, the Earth's atmosphere has been monitored only through scientific institutions and institutes by means of elaborate devices and equipment, for example according to the basics of spectroscopy, the measuring equipment predominantly in aircraft, satellites and remote observ attention stations are installed.

Der Nachteil besteht bei diesen Einrichtungen darin, daß die Meßdaten und die Erkennung der gefährlichen Strahlung nur wenigen Einrichtungen für irgendwelche wissenschaftlichen Aufgaben zur Verfügung stehen und, - je nach Zugehörigkeit der Forschungsgruppen und ihren spezifischen Aufgaben -, überhaupt keine Veranlassung besteht, diese Daten an die Öffentlichkeit für persönliche Zwecke weiterzuleiten.The disadvantage of these facilities is that Measurement data and detection of dangerous radiation only few facilities for any scientific Tasks are available and, depending on the affiliation of the Research groups and their specific tasks - at all there is no reason to disclose this data to the public forward for personal purposes.

Der Bürger und Bewohner unseres Planeten erfährt im günstig sten Falle erst dann von einer schädlichen, lebensbedro henden Strahlung, wenn er bereits der gefährlichen Strahlung ausgesetzt war und sich irreversible Schäden zugezogen hat.The citizen and inhabitant of our planet find out cheap Most cases are only harmful and life-threatening radiation if it already contains dangerous radiation has been exposed and has suffered irreversible damage.

Ein anderer gefährdender Bereich für eine ungewollte Aufnahme giftiger kurzwelliger UV- Strahlung besteht für den Bürger im Umgang mit UV-Licht und anderen mit kurzwelliger Strahlung arbeitenden Geräten. Hierzu gehören die sogenannten Sonnen bänke, Bräunungsgeräte, die zwar vom Hersteller aus auf ihre Sicherheit gegen gefährliche kurzwellige UV-Strahlung geprüft sind, aber im praktischen Betrieb vom Benutzer nicht über prüfbar sind, ob nicht doch durch einen geringen, kaum wahr nehmbaren, Defekt eine gesundheitsschädigende, beziehungswei se eine lebenszerstörende, kurzwellige Strahlung auf den Benutzer emittiert wird. Auch heute noch wird vom Bundes gesundheitsamt auf die Gefährlichkeit bei Benutzung solcher Solarien und der möglichen krebserregenden Bestrahlung hingewiesen. (Vgl. Apotheken-Umschau, 12/89)Another hazardous area for unwanted admission Toxic short-wave UV radiation exists for the citizen in dealing with UV light and others with short-wave radiation working devices. These include the so-called suns benches, tanning equipment, although from the manufacturer on your Security tested against dangerous short-wave UV radiation are, but not in practical use by the user are verifiable, if not by a small, hardly true acceptable, defect a harmful, resp a life-destroying, short-wave radiation on the User is emitted. Even today, the federal government health department on the danger when using such Solariums and the possible carcinogenic radiation pointed out. (See Pharmacy Survey, 12/89)

Bei anderen Benutzungarten von UV-Licht, zum Beispiel bei Sterilisierungsaufgaben in der Medizin, die mit keimtötender kurzwelliger UV-Bestrahlung Operationsgeräte, Behandlungs räume und dergleichen keimfrei machen, bieten sich kaum Kontrollmöglichkeiten für den Betreiber. Der verantwortliche Arzt hat in den meisten Fällen keine sichere Kontrolle, ob die in diesem Falle gewünschte und intensive Strahlung auch tatsächlich vorhanden ist und die angestrebte, erforderliche Sterilisation auch erzielt wurde.When using other types of UV light, for example at Sterilization tasks in medicine involving germicidal short-wave UV radiation surgical equipment, treatment It is hardly possible to sanitize rooms and the like Control options for the operator. The responsible In most cases, the doctor has no reliable control of whether the desired and intense radiation in this case too is actually present and the intended, required Sterilization has also been achieved.

Ferner dürfte es zur Vermeidung von Strahlungsschäden beim Bedienungspersonal unbedingt erforderlich sein kontinuierlich zu überprüfen, ob außerhalb der Strahlungseinrichtungen oder den UV-bestrahlten Räumen keine Gefährdung vorhanden ist.It should also prevent radiation damage when Operators are essential continuously to check whether outside the radiation facilities or there is no hazard in the UV-irradiated rooms.

Für all diese Aufgaben sind die bekannten, herkömmlichen Meß- und Prüfeinrichtungen nicht nur zu aufwendig, sondern auch für die spezifischen Einsatzgebiete ungeeignet, um eine von jedermann vornehmbare Überprüfung vorhandener schädlicher kurzwelliger UV-Einstrahlung in der unmittelbaren Umgebung und zur jeder Zeit durchführen zu können.The well-known, conventional measuring and testing facilities not only too expensive, but also unsuitable for the specific areas of application to one of anyone's doable review of existing malicious ones short-wave UV radiation in the immediate vicinity and to be able to perform at any time.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, eine Prüfvorrichtung eingangs beschriebener Art zu schaffen, die einfach im Aufbau, unkompliziert zu bedienen und an jedem Ort einsetzbar ist. Mit einer solchen Prüfvorrichtung sollen nicht nur die vorbeschriebenen Mängel bei der Benutzung von mit UV-Strahlung betriebenen Geräten und Einrichtungen beseitigt werden, sondern auch die sofortige Feststellung von gefährlicher UV-Einstrahlung in der unmittelbaren Umgebung ermöglicht werden.The object of the present invention is therefore to to create a test device of the type described at the outset, which are simple in structure, uncomplicated to use and on everyone Place can be used. With such a testing device not only the above-mentioned shortcomings when using devices and equipment operated with UV radiation be eliminated, but also the immediate detection of dangerous UV radiation in the immediate vicinity be made possible.

Die gestellte Aufgabe wird bei einer Vorrichtung eingangs beschriebener Art erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The task is set in a device described type according to the invention with the characteristic Features of claim 1 solved.

Eine solche mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 ausgestattete Prüfvorrichtung ermöglicht die sofortige Fest stellung, zum Beispiel, auf einer Bergwanderung oder am Bade strand, ob in bestimmten lokalen Bereichen eine lebensbedro hende UV-Einstrahlung vorhanden ist.Such with the characterizing features of claim 1 Equipped testing device enables immediate fix position, for example, on a mountain hike or by the bath beach, whether in certain local areas a life threatening UV radiation is present.

Ferner kann der Besucher von sogenannten Solarien vor der Benutzung die Bräunungsgeräte sofort überprüfen, ob die Gerä te noch intakt sind und außer der langwelligen UV-Strahlung keine gesundheitsschädigenden kurzwelligen Strahlen emittiert werden. Nicht nur für den Besucher, sondern auch für den Be treiber solcher Einrichtungen eine beruhigende Überprüfung, daß dem Kunden kein Schaden zugeführt wird.Furthermore, the visitor of so-called solariums in front of the When using the tanning equipment, check immediately whether the equipment te are still intact and apart from the long-wave UV radiation no harmful short-wave radiation is emitted will. Not only for the visitor, but also for the Be such reassuring drivers, that the customer is not harmed.

ln klinischen Einrichtungen, insbesondere in Operationsräumen ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung nunmehr ein einfaches und zuverlässiges Prüfgerät gegeben, mit dem eine umfassende und kontinuierliche Überwachung der mit UV-Licht bestrahlten Räume, Schränke und dergleichen für die Sterili sation, als auch die Überwachung der strahlungsfreien Umge bung durchführbar ist. Ferner können mit der Prüfvorrichtung die mit UV-Licht betriebenen Heilgeräte ständig auf ihre Zuverlässigkeit und defektfreie Funktion überwacht werden.In clinical facilities, especially in operating rooms is now with the device according to the invention given simple and reliable test equipment with which one Comprehensive and continuous monitoring of UV light irradiated rooms, closets and the like for the sterile sation, as well as monitoring the radiation-free environment exercise is feasible. Furthermore, with the test device the healing devices operated with UV light constantly on their Reliability and defect-free function are monitored.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further advantageous embodiments of the invention are Subject of the subclaims.

Anhand der Zeichnungen soll die Erfindung anhand von Ausfüh rungsbeispielen näher erläutert werden.Based on the drawings, the invention is based on Ausfüh tion examples are explained in more detail.

Diese zeigen inThese show in

Fig. 1 eine Prüfvorrichtung mit rechtwinklig zum Strahlen gang angeordnetem Beobachtungskanal, Fig. 1 shows a test apparatus with a right angle to the beam path disposed observation channel,

Fig. 2 eine Prüfvorrichtung mit spitzwinklig zum Strahlen gang angeordnetem, verlängerten Beobachtungskanal, Fig. 2, a test apparatus with an acute angle to the optical path disposed elongated observation channel,

Fig. 3 eine Prüfvorrichtung nach Fig. 2 mit zylindrischem Gehäuse und einstellbarem Mineralträger, Fig. 3 shows a test apparatus of FIG. 2 with a cylindrical housing and adjustable mineral carrier,

Fig. 4 eine mit der Prüfvorrichtung verbindbare Glasfaser optik. Fig. 4 with the test device connectable fiber optics.

In der Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel einer Prüfvorrich tung perspektivisch dargestellt. Das Gehäuse 1 ist als Dun kelkammer ausgebildet, wobei der offene Strahlengang 2 an der Lichteintrittseite 3 mit einem für die einfallende UV-Strah lung 4 durchlässigen Filter 5 abgedichtet ist.In Fig. 1, an embodiment of a Prüfvorrich device is shown in perspective. The housing 1 is formed as kelkammer Dun, the open optical path 2 lung at the light entering side 3 with an incident for the UV Strah 4-permeable filter 5 is sealed.

Im Gehäuse 2 ist unten im Strahlengang 2 ein durch UV-Strah lung anregbares fluoreszierendes Mineral 6 auf einem Träger 12 derart fest angeordnet, daß das Mineral 6 sowohl durch die UV-Strahlen 4 anregbar ist und die Fluoreszenz auch durch einen zum Strahlengang 2 etwa rechtwinklig ausgerichteten Be obachtungskanal 7 angesehen werden kann. Als Mineral 6 wird zweckmäßig ein Silikat, zum Beispiel ein Benitoit oder besser noch ein Willemit, verwendet, wobei letzteres ausschließlich bei kurzwelliger UV-Einstrahlung anregbar ist und eine inten sive hellaufleuchtende grüne Fluoreszenz zeigt.In the housing 2 in the beam path 2, a UV-radiation stimulable fluorescent mineral 6 is arranged on a support 12 so firmly that the mineral 6 can be excited by both the UV rays 4 and the fluorescence through an approximately perpendicular to the beam path 2 aligned observation channel 7 can be viewed. As the mineral 6 , a silicate is expediently used, for example a benitoite or better still a willemite, the latter being excitable only with short-wave UV radiation and showing an intense bright green fluorescence.

Die Verwendung eines Benitoits, welches bei kurzwelliger UV-Einstrahlung brillant hellblau fluoresziert und daher auch das Vorhandensein einer gefährlichen Einstrahlung nachweist, obliegt allein dem Beobachter, weil im Gegensatz zum Willemit beim Benitoit auch die langwellige UV-Einstrahlung durch eine andersartige Färbung der Fluoreszenz sichtbar wird.The use of a benitoite, which is used in short-wave UV radiation brilliantly fluorescent light blue and therefore also proves the presence of dangerous radiation, is solely up to the observer, because in contrast to the willemite with benitoite also the long-wave UV radiation from a different coloring of the fluorescence is visible.

Aber auch ein Wolframat, zum Beispiel ein Scheelit kann als Mineral 6 für die Prüfvorrichtung verwendet werden, das ebenfalls nur durch die gefährliche, kurzwellige UV-Strahlung anregbar ist und eine starke gut sichtbare Fluoreszenz aus strahlt.But also a tungstate, for example a Scheelite, can be used as mineral 6 for the test device, which can also only be excited by the dangerous, short-wave UV radiation and emits strong, clearly visible fluorescence.

Obwohl die gefährliche kurzwellige UV-Strahlung durch das Okular 10 abgeschirmt wird und nur für das langwellige Fluoreszenzlicht durchlässig ist, sollte man den Beobachtungs winkel 8 möglichst spitzwinklig zur Lichteintrittsseite 3, bzw. zum Strahlengang 2 anordnen, um auf jeden Fall eine Einstrahlung des qefährlichen UV-Lichtes in Richtung zum beobachtenden Auge zu vermeiden. Although the dangerous short-wave UV radiation is shielded by the eyepiece 10 and is only permeable to the long-wave fluorescent light, one should arrange the observation angle 8 as acute as possible to the light entry side 3 , or to the beam path 2 , in order in any case to irradiate the dangerous UV -Avoid light towards the observing eye.

In der Fig. 2 ist eine weitere vorteilhafte Ausbildung der Prüfvorrichtung dargestellt, bei der der Beobachtungswinkel 8 spitzwinkliger ausgelegt ist. Das hat den Vorteil, daß die angestrahlte Oberfläche des verwendeten Minerals 6 großflä chiger zu betrachten ist und die Verwendung eines kleineren Stücks eines Minerals 6 für eine gute Funktion ausreicht.In FIG. 2, a further advantageous embodiment of the test apparatus is shown in which the observation angle is designed acute angle. 8 This has the advantage that the illuminated surface of the mineral 6 used has a larger surface area and the use of a smaller piece of a mineral 6 is sufficient for a good function.

Das Okular 10 kann mittels einer tubusartigen Verlängerung 11 mit dem Gehäuse 1 verbunden sein. Mit einer derartigen Aus bildung ist eine einfache und bequeme Kontrolle von UV-Licht strahlern, zum Beispiel an sogenannten Sonnenbänken möglich. Dabei kann die tubusartige Verlängerung 11 zur Einstellung der gewünschten Länge für den bestimmten Prüfzweck teleskop artig ausziehbar ausgebildet sein.The eyepiece 10 can be connected to the housing 1 by means of a tube-like extension 11 . With such an education is a simple and convenient control of UV light emitters, for example on so-called sun beds possible. The tube-like extension 11 can be designed telescopically extendable for setting the desired length for the specific test purpose.

In der Fig. 3 ist eine weitere vorteilhafte Ausbildung der Prüfvorrichtung dargestellt. Das Gehäuse 1 der Dunkelkammer ist hier zylindrisch ausgebildet und erlaubt den einfachen Austausch des UV-Filters 5, der auf dem zylindrischen Gehäuse 1 aufsteckbar oder aufschraubbar angordnet ist.In FIG. 3, a further advantageous embodiment of the test apparatus is shown. The housing 1 of the dark room is cylindrical here and allows the UV filter 5 , which is arranged on the cylindrical housing 1 to be plugged or screwed on, to be replaced easily.

Ferner ist am unteren Ende des Strahlenganges 2 der Träger 12 mit dem darauf befestigten Fluoreszenz-Mineral 6 an einem von außen auf dem Gehäuse 1 aufsteckbaren, beziehungsweise auf schraubbaren Einstellzapfen 14 angeordnet. Dadurch kann in vorteilhafter Weise der Träger 12 mit dem Fluoreszenz-Mineral 6, sowohl um die Achse 9 in Pfeilrichtung 17, als auch längs zur Achse 9 in Pfeilrichtung 18 bewegt werden.Furthermore, at the lower end of the beam path 2, the carrier 12 with the fluorescent mineral 6 fastened thereon is arranged on an adjusting pin 14 which can be attached to the outside of the housing 1 or screwed on. As a result, the carrier 12 with the fluorescent mineral 6 can advantageously be moved both about the axis 9 in the direction of arrow 17 and along the axis 9 in the direction of arrow 18 .

Durch diese Ausbildung ist es möglich das Fluoreszenz-Mineral 6 in eine derart günstige Position zu den einfallenden UV-Strahlen 4 auszurichten und damit bei der unterschiedlichen Struktur der verwendeten Mineralienstücke stets eine optimale Fluoreszenz erzielt werden kann. Das ist deshalb erreichbar, weil die Kristalle gewisse Richtungen bevorzugter Lichtab sorption aufweisen. With this design, it is possible to align the fluorescent mineral 6 in such a favorable position with respect to the incident UV rays 4, and thus optimal fluorescence can always be achieved with the different structure of the mineral pieces used. This can be achieved because the crystals have certain directions of preferred light absorption.

Der Beobachtungskanal 7 ist in einem sehr spitzen Winkel 8 zur Achse 9 des Strahlenganges 2 angeordnet. Dadurch ist die günstige Verwendung von Feinschliffstücken aus den Mineralien möglich, da die angestrahlte Oberfläche des Fluoreszenz-Mine rals 6 fast in gleicher Richtung betrachtet werden kann.The observation channel 7 is arranged at a very acute angle 8 to the axis 9 of the beam path 2 . This makes it possible to use fine grinding pieces from the minerals cheaply, since the illuminated surface of the fluorescence mine rals 6 can be viewed almost in the same direction.

Das Ende 15 des Beobachtungskanals 7 kann mit einem Okular 10 aber auch mit anderen bekannten die Optik weiterleitenden, in der Zeichnung nicht dargestellten, Einrichtungen verbunden werden. So kann die Prüfvorrichtung mit einer in Fig. 4 schematisch dargestellten Glasfaseroptik 13 verbunden werden. Hierzu wird der Adapter 16 in den Beobachtungskanal 7 einge führt und am Ende 15 des Beobachtungskanals 7 verschraubt.The end 15 of the observation channel 7 can be connected with an eyepiece 10, but also with other known devices that pass the optics, not shown in the drawing. The test device can thus be connected to a glass fiber optic 13 shown schematically in FIG. 4. To this end, the adapter 16 leads inserted in the observation channel 7 and screwed to the observation channel 7 at the end of the 15th

In ähnlicher vorbeschriebener Weise können auch bekannte optisch-elektronische Überwachungseinrichtungen an der Prüf vorrichtung angeschlossen werden, um zum Beispiel mittels Monitore eine kontinuierliche Kontrolle durchzuführen.In a similar manner described above, known ones can also be used optical-electronic monitoring devices at the test device can be connected, for example by means of Monitors to perform a continuous check.

Ferner kann zur Messung der Strahlung am Beobachtungskanal 7 ein Belichtungsmesser angeschlossen werden, mit der die Intensität der Fluoreszenz gemessen und daraus Rückschlüsse auf die UV-Einstrahlung gezogen werden können.Furthermore, an exposure meter can be connected to the observation channel 7 to measure the radiation, with which the intensity of the fluorescence can be measured and conclusions can be drawn about the UV radiation.

Bei entsprechender Auswahl bekannter Mineralien 6 kann mit der Prüfvorrichtung bei Bedarf die Überprüfung auch auf den sehr kurzwelligen Bereich der Röntgen- und Gammastrahlen ausgedehnt werden.With a corresponding selection of known minerals 6 , the test device can also be used to extend the check to the very short-wave region of the X-ray and gamma rays if necessary.

TeileverzeichnisParts list

1 Gehäuse
2 Strahlengang
3 Lichteintrittseite
4 UV-Strahlen
5 UV-durchlässiger Filter
6 Fluoreszenz-Mineral
7 Beobachtungskanal
8 Beobachtungswinkel
9 Achse des Strahlenganges
10 Okular
11 tubusartige Verlängerung
12 Träger
13 Glasfaseroptik
14 Einstellzapfen
15 Ende d. Beobachtungskanals
16 Adapter 1 housing
2 beam path
3 light entry side
4 UV rays
5 UV-permeable filters
6 fluorescent mineral
7 observation channel
8 viewing angles
9 axis of the beam path
10 eyepiece
11 tubular extension
12 carriers
13 fiber optics
14 adjusting pins
15 end of d. Observation channel
16 adapters

Claims

1. Test device for the detection of short-wave, invisible radiation using fluorescent minerals, characterized by a housing designed as a dark room ( 1 ) with a beam path ( 2 ), on the light entry side ( 3 ) of a filter that is permeable to UV radiation ( 4 ) ( 5 ) is arranged and at the end of the beam path ( 2 ) a by the incident UV radiation ( 4 ) stimulable, fluorescent mineral ( 6 ) is attached such that the surface of the mineral ( 6 ) is irradiated by a side to the beam path ( 2 ) arranged observation channel ( 7 ) is visible.

2. Testing device according to claim 1, characterized in that the mineral ( 6 ) which can be excited by UV radiation ( 4 ) is a silicate, for example a benitoite or a willemite.

3. Testing device according to claim 1, characterized in that the mineral ( 6 ) which can be excited by UV radiation ( 4 ) is a calcium tungstate, for example a Scheelite.

4. Testing device according to claim 1 to 3, characterized in that the observation channel ( 7 ) is arranged at an angle ( 8 ) at right angles to the acute angle to the axis ( 9 ) of the beam path ( 2 ).

5. Testing device according to claim 1 to 4, characterized in that the excitable mineral ( 6 ) on a in the beam path ( 2 ) insertable carrier ( 12 ) is fixed, which is movable in the direction of the axis ( 9 ) and about the axis ( 9 ) is rotatably held in the housing ( 1 ).

6. Testing device according to claim 5, characterized in that the axial and the radial setting of the mineral ( 6 ) on the carrier ( 12 ) by means of an outside of the housing ( 1 ) be operable adjusting pin ( 14 ) can be carried out.

7. Testing device according to claim 1 to 6, characterized in that the observation channel ( 7 ) is equipped with an attachable or screw-on eyepiece ( 10 ) or another optical, for example an opto-electronic device.

8. Test device according to claim 1 to 7, characterized in that the observation channel ( 7 ) in the housing ( 1 ) by a tu bus-like extension ( 11 ) with the eyepiece ( 10 ) can be connected.

9. Testing device according to claim 8, characterized in that the tube-like extension ( 11 ) is telescopic.

10. Testing device according to claim 1 to 9, characterized in that on the housing ( 2 ) or on the observation channel ( 7 ) a glass fiber optic ( 12 ) can be plugged on or screwed on.

11. Testing device according to claim 1 to 10, characterized in that the observation channel ( 7 ) is connected to a testing device measuring the light intensity of the fluorescent radiation.

12. Testing device according to claim 1 to 11, characterized in that the observation channel ( 7 ) with an optical-electronic device's for external monitoring, for example via monitors, the rooms provided for radiation monitoring is connected.