DE3939693A1

DE3939693A1 - Tool for opening window with inaccessible handle - consists of long bar with pivoting lever attached to one end

Info

Publication number: DE3939693A1
Application number: DE19893939693
Authority: DE
Inventors: Ulrich Monstadt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-12-01
Filing date: 1989-12-01
Publication date: 1991-06-06

Abstract

A window which is opened or closed by a handle which is difficult to reach, can be opened or closed by means of a long bar (8) which has a lever (9) pivoted to its outer end. This lever (9) carries a tubular socket (10) which can be pushed over the handle. An oblique joint face (11) prevents the lever (9) from rotating when the bar (8) is swung in an anti-clockwise direction so the window handle rotates with the bar (8). Swinging the bar (8) in a clockwise direction enables the lever (9) to rotate through 90 deg. when it abuts against the stop (12). USE - Opening windows with handles in inaccessible positions.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ver schwenken der Griffe von Drehfensterverschlüssen, insbe sondere bei den Oberlichtern mehrflügeliger Fensteranlagen.The invention relates to a device for ver swivel the handles of rotating window locks, esp especially in the skylights of multi-leaf window systems.

Fenster sind Öffnungen in Hauswänden und dergleichen, über die Licht und Luft in den dahinterliegenden Innenraum gelangen. Sie sind nach Lage, Größe und Format durch hygienische und lichttechnische Anforderungen bedingt und darüber hinaus ein wichtiges architektonisches Element. Die Größe und Anzahl der Fenster wird nicht zuletzt auch dadurch vorgegeben, daß Fensterflächen mehr Heizwärme entweichen lassen und darüber hinaus höhere Enstehungskosten erfordern. Aufgrund der Weiterentwicklungen in der Fenstertechnik werden heute in der Regel großflächige Fenster installiert, wobei auch die Höhe des Fensters kaum noch ein Problem darstellt. Unter Berücksichtigung der architektonischen Gegebenheiten geht man aber immer mehr dazu über, aufge gliederte Fenster wieder einzusetzen, wobei auch sogenannte Oberlichter wieder Verwendung finden, die ein geteiltes Öffnen und Schließen solcher Fensterflächen ermöglichen. Insbesondere bei älteren Häusern sind diese Oberlichter häufig vorzufinden, wobei sie aufgrund der hohen Räume vom Boden ohne Hilfsmittel aus nicht bedient, d. h. geöffnet und geschlossen werden können. Gerade bei älteren Menschen stellt dies ein Problem dar, wobei dies umso bedauerlicher ist, als ein geöffnetes Oberlicht für die Belüftung eines Raumes wesentlich effektivere Wirkung entfaltet, als ein schräggestelltes, d. h. gekipptes Normalfenster. Diesen Oberlichtern kommt daher gerade auch aus hygienischen Gründen eine besondere Bedeutung zu.Windows are openings in house walls and the like, through the light and air into the interior behind reach. They are sorted by location, size and format hygienic and lighting requirements and also an important architectural element. The Last but not least, the size and number of windows is also affected given that window surfaces escape more heating leave and also require higher production costs. Because of the further developments in window technology large windows are usually installed today, even the height of the window is hardly a problem represents. Taking into account the architectural Circumstances, however, are increasingly being passed on, to use structured windows again, including so-called Skylights are used again, which is a shared one Enable opening and closing of such window areas. Especially in older houses, these are skylights Often found, due to the high rooms not operated from the ground without tools, d. H. open and can be closed. Especially for older people this is a problem, which is all the more unfortunate is as an open skylight for ventilation one Room has a much more effective effect than one slanted, d. H. tilted normal window. This one Skylights therefore also come from hygienic Of special importance.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ein fache, leicht zu handhabende, das Öffnen und Schließen der Oberlichter mit Drehverschluß ohne weitere Hilfsmittel wie Leitern ermöglichende Vorrichtung zu schaffen. The invention has for its object a fold, easy to use, opening and closing the skylights with twist lock without further aids how to create ladder enabling device.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine dem Griff angepaßte, auf ihn aufschiebbare, stabile Hülse einem Hebelarm zugeordnet ist, der an einer Stange begrenzt schwenkbar gelagert ist.The object is achieved in that a stable, adapted to the handle, which can be pushed onto it Sleeve is associated with a lever arm on a rod is pivotally mounted to a limited extent.

Mit Hilfe einer derartigen Vorrichtung ist es möglich, den auch nach unten stehenden Griff eines derartigen Ober lichtes zunächst einmal in die waagerechte Lage zu schieben, wobei der Hebelarm an der Stange während dieses Vorganges so weit begrenzt verschwenkbar wird, bis der Griff seine Endlage erreicht hat. Umgekehrt kann dann nach dem Schließen des Fensters auch der Griff wieder in seine Schließstellung zurückgeschwenkt werden. Befindet sich ein solcher Griff nicht in der vertikalen Schließstellung, sondern in einer horizontalen, so läuft der Vorgang umgekehrt ab, wobei der Griff dann aus der Horizontalen in die Senkrechte nach oben oder nach unten geschwenkt wird. Auch nach Betätigen des Fensterverschlusses wird mit Hilfe der Stange, des Hebelarms und der Hülse das Fenster dann aufgeschwenkt bzw. auch wieder zugedrückt, wenn das Fenster wieder ge schlossen werden soll. Damit ergibt sich eine Vorrichtung, die für alle zum Öffnen und Schließen der Oberlichter benötigten Tätigkeiten helfend eingesetzt werden kann und zwar vom Boden des Zimmers aus, ohne daß der Benutzer auf eine Leiter, auf einen Stuhl oder eine ähnliche Gerätschaft steigen muß.With the help of such a device it is possible the downward grip of such a waiter to first push the light into the horizontal position, the lever arm on the rod during this process can be pivoted to a limited extent until the handle is his Has reached the end position. Conversely, after closing the window and the handle back to its closed position be pivoted back. There is such a handle not in the vertical closed position, but in one horizontal, the process is reversed, whereby the grip then moves from the horizontal to the vertical is pivoted up or down. Even after actuation the window lock is with the help of the rod, the Lever arm and the sleeve then opened the window or closed again when the window is closed again to be closed. This results in a device for everyone to open and close the skylights necessary activities can be used and from the floor of the room, without the Users on a ladder, a chair, or the like Equipment must rise.

Nach einer zweckmäßigen Ausführung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Hebelarm um 90° schwenkbar mit der Stange verbunden ist. Durch diese Begrenzung der Verschwenk barkeit ist sichergestellt, daß die Führung des Fensterver schlusses während des Drehvorganges, d. h. während des Öffnens und Schließens genau vorgenommen werden kann, so daß beispielsweise auch bei Durchzug ein Zuschlagen des Fensters vermieden wird. Gerade bei hohen Räumen ist es wichtig, daß der Benutzer das Gefühl hat, den Öffnungs und Schließvorgang genau beeinflussen zu können.According to an expedient embodiment of the invention provided that the lever arm can be pivoted through 90 ° with the Rod is connected. By limiting the pivoting Availability is ensured that the leadership of the window ver conclusion during the turning process, d. H. during the Opening and closing can be done exactly so that, for example, slamming even when pulling through of the window is avoided. Especially in high rooms it is important that the user feel the opening and to be able to precisely influence the closing process.

Um auch in den jeweiligen Endstellungen des Hebelarms die notwendigen Kräfte zum Betätigen des Griffes des Fensterverschlusses aufbringen zu können, sieht die Erfin dung vor, daß die Stange den Schwenkweg des Hebelarms begrenzende Puffer aufweist. Diese Puffer begrenzen den Schwenkweg vorzugsweise auf 90° und sorgen dann dafür, daß über den Hebelarm und die Stange die notwendigen Kräfte auf den Griff aufgebracht werden können.To also in the respective end positions of the lever arm the necessary forces to operate the handle of the The Erfin sees being able to open the window lock tion that the rod the swivel path of the lever arm has limiting buffers. These buffers limit the Swivel path preferably to 90 ° and then ensure that the necessary forces over the lever arm and the rod can be applied to the handle.

Unabhängig von der Ausbildung und Anordnung des Griffes bei Drehverschlüssen kann eine sichere Fixierung des Hoch fensteröffners gesichert werden, indem nämlich die Hülse als beidseitig offenes Vierkantrohr ausgebildet am Hebelarm befestigt ist. Diese Hülse kann somit von beiden Seiten über den Griff geschoben werden, je nachdem, von welcher Seite er besser zu erreichen ist bzw. je nachdem, welche Stellung er einnimmt.Regardless of the design and arrangement of the handle with twist locks, a secure fixation of the high can window opener can be secured by the sleeve designed as a square tube open on both sides on the lever arm is attached. This sleeve can thus from both sides be pushed over the handle, depending on which one Which side is easier to reach or which one Position he occupies.

Kratzer u. ä. Beschädigungen am Griff eines Drehver schlusses werden dadurch verhindert, daß die Hülse aus begrenzt flexiblem Material besteht. Dadurch ist sicherge stellt, daß sich die Hülse praktisch über den Griff über schiebt, ohne Kratzer hervorrufen zu können und daß sie andererseits bei Verschwenken des Griffes sich trotzdem so dicht an ihn anlegt, daß ein Verschwenken des Griffes über den Hebelarm und die Stange möglich ist. Dies wird noch zusätzlich dadurch sichergestellt, daß eine oder beide Seitenwände der Hülse eine Versteifung aufweisen, wobei es sich hier um die Seitenwände handelt, die beim Verschwen ken bzw. Drehen des Griffes besonders belastet sind.Scratches and Damage to the handle of a rotary ver conclusion are prevented by the sleeve from limited flexible material. This ensures security provides that the sleeve practically over the handle pushes without being able to cause scratches and that it on the other hand, when the handle is pivoted so close to him that a pivoting of the handle is possible via the lever arm and the rod. this will additionally ensured that one or both Side walls of the sleeve have a stiffener, wherein it is the side walls that are used when swiping ken or turning the handle are particularly stressed.

Eine besonders zweckmäßige und andererseits einfache Ausbildung der Erfindung ist die, bei der die Stange ge schlitzt und das verschmälert ausgebildete Ende des Hebel arms führend ausgebildet ist, daß das obere Ende der Stange und das verschmälert ausgebildete Ende des Hebelarms korres pondierende Schrägen aufweisen und daß unterhalb des Dreh punktes des Hebelarms ein Ansatz mit einer rechtwinklig zu dem Schlitz verlaufenden Auflagefläche an der Stange angeordnet ist. Damit ist einerseits eine sichere Führung des Hebelarms in der Stange möglich und ein sicheres Auf bringen der zum Verdrehen bzw. Verschwenken des Griffes benötigten Kräfte. Außerdem ist die Herstellung einer der artigen Vorrichtung ohne großen Aufwand möglich, wobei Stange und Hebelarm sowohl aus Holz wie aus Metall oder einem ähnlichen Werkstoff bestehen können. Einerseits die Schrägen und andererseits der Ansatz mit der Auflagefläche bilden einfache und sichere Puffer, über die nach Ausführung des Schwenkvorganges die notwendigen Stützkräfte auf den Griff weitergegeben werden.A particularly practical and simple one Formation of the invention is the one in which the rod is ge slits and the narrow end of the lever arms is designed to guide the upper end of the rod and the narrow end of the lever arm corres have bonding slopes and that below the rotation point of the lever arm an approach with a right angle to the slot running support surface on the rod is arranged. On the one hand, this is a safe guide of the lever arm in the rod possible and a safe opening cause the handle to twist or pivot required forces. In addition, the production is one of the like device possible without much effort, being Rod and lever arm made of wood or metal or can consist of a similar material. On the one hand the Sloping and on the other hand the approach with the contact surface form simple and safe buffers over which after execution of the pivoting process the necessary supporting forces on the Handle to be passed.

Der Hebelarm kann und muß sich an der Stange bzw. in der Stange bewegen, wobei die notwendige Freizügigkeit dadurch gewährleistet ist, daß der Drehpunkt von einer Schraube mit Mutter gebildet ist, die die geschlitzte Stange und das verschmälert ausgebildete Ende des Hebelarms, das dazwischen angeordnet ist, durchörternd angebracht ist. Je nachdem, wie weit die Mutter angezogen ist, kann die für das Verschwenken des Hebelarms notwendige Kraft einge stellt werden, wobei so auch gleichzeitig verhindert werden kann, daß die Hülse durch zu leichtes Verschwenken über den Griff abrutscht und ihn wieder freigibt.The lever arm can and must be on the rod or move in the bar, giving the necessary freedom of movement this ensures that the fulcrum of one Bolt is formed with nut that is the slotted rod and the narrowed end of the lever arm, the is interposed therebetween. Depending on how far the mother is tightened, the force necessary for pivoting the lever arm be provided, thus also being prevented at the same time can that the sleeve by too light pivoting over the handle slips and releases it again.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann vorteilhaft auch von Körperbehinderten eingesetzt werden, wobei ihre Handhabung noch dadurch erleichtert und ihr Einsatzbereich vergrößert ist, daß die Stange teleskopierbar ausgebildet ist. Sie kann dadurch den jeweiligen Gegebenheiten entspre chend lang bemessen werden, so daß z. B. auch ein Sitzender ein Oberlicht öffnen oder bei entsprechend eingeschobenem Teleskop auch den unteren Fensterflügel bedienen kann. Die Teleskopierbarkeit erleichtert aber in gewissem Rahmen das Öffnen von Oberlichtern bei Drehverschlüssen, die nicht in der Fensterebene, sondern rechtwinklig dazu gedreht bzw. verschwenkt werden.The device according to the invention can be advantageous also be used by the physically disabled, their This makes handling even easier and their area of application is enlarged that the rod is telescopic is. This can correspond to the respective circumstances chend long dimensioned so that z. B. also a seated open a skylight or with the correspondingly inserted Telescope can also operate the lower window sash. To a certain extent, however, the telescopability makes it easier opening skylights on twist locks that are not in the window plane, but rotated at right angles to it or be pivoted.

Um derartige Vorrichtungen auch innerhalb eines Hauses für unterschiedlich ausgebildete Griffe von Fenstern ein setzen zu können, sieht die Erfindung vor, daß die Hülse lösbar mit dem Hebelarm verbunden ist. So ist es möglich, eine nicht auf einen Griff aufschiebbare Hülse gegen eine etwas größere oder kleinere auszutauschen, ohne daß dafür das gesamte Gerät geändert oder ausgetauscht werden muß. Vielmehr wird die Hülse einfach aus ihrer Befestigung gelöst, wobei es sich sowohl um eine Steckverbindung wie auch eine Schraubverbindung handeln kann, um dann gegen die entsprechend andere Hülse ausgetauscht zu werden.To such devices also within a house for differently designed handles of windows To be able to set, the invention provides that the sleeve is detachably connected to the lever arm. So it is possible a sleeve that cannot be pushed onto a handle against one to exchange something bigger or smaller without it the entire device needs to be changed or replaced. Rather, the sleeve simply becomes attached to it solved, which is both a connector as can also act a screw connection, then against the corresponding other sleeve to be replaced.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß eine Vorrichtung geschaffen ist, die sowohl zum Öffnen wie zum Schließen an sich sonst ohne weiteres nicht erreich barer Fenster eingesetzt werden kann. Dazu ist es lediglich erforderlich, eine Stange mit dem endseitigen Hebelarm und der Hülse so an den Griff des Oberlichtes oder des anderen Fensters heranzubringen, daß die Hülse über den Griff geschoben werden kann. Dann wird der Hebelarm bis zu dem vorgegebenen Endwert bzw. der entsprechenden Grenze verschwenkt, wobei gleichzeitig der Griff mitgedreht bzw. -verschwenkt wird, bis er in seine meist um 90° weiter gehende Stellung gelangt. Dann kann das Fenster geöffnet werden, wozu ebenfalls die Vorrichtung verwendet wird. Die Vorrichtung wird dann auch eingesetzt, um das Fenster zuzudrücken und dann durch Betätigen des Griffes wirksam zu verschließen. Hierbei läuft der Bewegungsablauf genau umgekehrt wie weiter oben beschrieben ab. Vorteilhaft ist neben der leichten und sicheren Handhabung auch der einfache Aufbau und die Möglichkeit, eine derartige Vorrichtung für ähnliche Tätigkeiten gleichzeitig mit einzusetzen. So ist es beispielsweise denkbar, mit Hilfe der Vorrichtung Ventile an Maschinen an schwer erreichbaren Stellen vom Boden aus zu bedienen oder aber auch tieferliegende Aggre gate zu betätigen, wobei es denkbar ist, statt der Hülse eine Art Greifer zu verwenden, die sich beispielsweise um einen Ventilhahn o. ä. herumlegt, so daß dieser mit Hilfe der Vorrichtung gedreht wird.The invention is characterized in particular by that a device is created, both for opening how to close otherwise not easily achieved bar window can be used. It is just for that required a rod with the lever arm at the end and the sleeve so on the handle of the skylight or bring other window that the sleeve over the Handle can be pushed. Then the lever arm up to the specified final value or the corresponding limit pivoted, the handle being rotated at the same time or - is pivoted until it continues in its mostly 90 ° outgoing position. Then the window can be opened be, for which the device is also used. The device is then also used to close the window close and then effective by operating the handle to close. Here, the sequence of movements runs exactly vice versa as described above. It is advantageous in addition to the easy and safe handling also the simple one Structure and the possibility of such a device to be used simultaneously for similar activities. For example, it is conceivable with the aid of the device Valves on machines in hard to reach places from Can be operated from the ground or even lower lying aggregate Actuate gate, it is conceivable instead of the sleeve to use a kind of gripper, for example around a valve tap or the like, so that this with the help the device is rotated.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegen standes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der ein bevorzugtes Ausfüh rungsbeispiel mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt ist. Es zeigen:Further details and advantages of the invention standes from the following description the associated drawing, in which a preferred embodiment Example with the necessary details and Items is shown. Show it:

Fig. 1 ein Fenster mit Oberlicht und Drehfenster verschlüssen, Fig. 1 a window closures with skylight and pivot window,

Fig. 2 den Drehfensterverschluß in vergrößerter Darstellung, Fig. 2 shows the window covering rotation in an enlarged scale;

Fig. 3 einen Hochfensteröffner in Seitenansicht in senkrechter Anordnung, Fig. 3 is a Hochfensteröffner in side view in a vertical arrangement,

Fig. 4 den Hochfensteröffner in verschwenkter Position und in Seitenansicht und Fig. 4 the high window opener in the pivoted position and in side view

Fig. 5 eine Draufsicht auf den aus Fig. 4 er sichtlichen Hochfensteröffner und zwar auf den entsprechend abgeklappten Hebelarm. Fig. 5 is a plan view of the visible from Fig. 4 he high window opener, namely on the correspondingly folded lever arm.

Fig. 1 zeigt ein Fenster (1) in Holzausführung, wobei sich über den beiden unteren Fensterflügeln ein Oberlicht (2) ebenfalls mit zwei Flügeln befindet. Betätigt werden diese Einzelteile des Fensters (1) über Drehfensterver schlüsse (3) mit Griff (4), wie sie in vergrößerter Dar stellung auch aus Fig. 2 zu entnehmen sind. Diese Dreh fensterverschlüsse (3) verfügen über einen senkrecht nach untenstehenden Griff (4), der zum Öffnen des Fensters in die Horizontale geschwenkt werden muß. Bekannt sind auch ähnliche Drehfensterverschlüsse, bei denen sich der Griff (4) bei einem geschlossenen Fenster in horizontaler Lage befindet und dann zum Öffnen in die Senkrechte geschwenkt werden muß. Weitere Fensterverschlüsse verfügen über einen Kippverschluß, wobei ein ähnlich dem Griff (4) vorhandener Griff in einer senkrecht zur Fensterebene liegenden Ebene verschwenkt werden muß. Fig. 1 shows a window ( 1 ) in wood, with a skylight ( 2 ) is also with two wings above the two lower window sashes. These individual parts of the window ( 1 ) via turn window locks ( 3 ) with handle ( 4 ), as they can also be seen in Fig. 2 in an enlarged Dar position. This rotary window locks ( 3 ) have a vertically downward handle ( 4 ) which must be pivoted into the horizontal to open the window. Similar rotary window closures are also known, in which the handle ( 4 ) is in a horizontal position when the window is closed and then has to be pivoted vertically to open it. Other window locks have a tilt lock, whereby a handle similar to the handle ( 4 ) must be pivoted in a plane perpendicular to the window plane.

Fig. 3 zeigt einen Hochfensteröffner (7) in Seiten ansicht, wobei dieser aus einer langen Stange (8) und einem daran angesetzten kurzen Hebelarm (9) besteht. Am freien Ende des Hebelarms (9) befindet sich eine Hülse (10), die so bemessen ist, daß sie über den Griff (4) geschoben werden kann. Der die Hülse (10) tragende Hebelarm kann dabei zwischen den Puffern (11 und 12) hin- und hergeschwenkt werden. Dabei wird der Drehpunkt (15) des Hebelarms (9) durch eine sowohl den Hebelarm (9) wie die umgebende Stange (8) durchörternde Schraube (16) mit Mutter (17) gebildet. Je nach Anziehen der Mutter (17) kann der Schwenkvorgang des Hebelarms (9) beeinflußt werden. Fig. 3 shows a high window opener ( 7 ) in side view, which consists of a long rod ( 8 ) and a short lever arm ( 9 ) attached to it. At the free end of the lever arm ( 9 ) there is a sleeve ( 10 ) which is dimensioned so that it can be pushed over the handle ( 4 ). The lever arm carrying the sleeve ( 10 ) can be pivoted back and forth between the buffers ( 11 and 12 ). The fulcrum ( 15 ) of the lever arm ( 9 ) is formed by a screw ( 16 ) with a nut ( 17 ) penetrating both the lever arm ( 9 ) and the surrounding rod ( 8 ). Depending on the tightening of the nut ( 17 ), the pivoting process of the lever arm ( 9 ) can be influenced.

Als die Schwenkbewegung in der Senkrechten begrenzender Puffer (11) dient eine am oberen Ende (19) der Stange (8) ausgebildete Schräge (20), die beide den Schlitz (21) bildenden Schenkel (32, 33) aufweisen, wie Fig. 5 hierzu ergänzend wiedergibt. Eine korrespondierende Schräge (23) weist das verschmälert ausgebildete Ende (22) des Hebelarms (9) auf. Im aus Fig. 3 ersichtlichen zusammengeklappten Zustand liegen dann die Schrägen (20, 23) aufeinander, so daß ein weiteres Verschwenken verhindert ist.A bevel ( 20 ), which is formed at the upper end ( 19 ) of the rod ( 8 ) and both has legs ( 32 , 33 ) forming the slot ( 21 ), serves as the pivoting movement in the vertical buffer ( 11 ), as shown in FIG. 5 reproduces in addition. A corresponding bevel ( 23 ) has the narrowed end ( 22 ) of the lever arm ( 9 ). In the collapsed state shown in FIG. 3, the bevels ( 20 , 23 ) then lie one on top of the other, so that further pivoting is prevented.

Der Schwenkweg des Hebelarms (9) wird dann bei 90° beendet und zwar durch den Puffer (12). Dieser wird von einem Ansatz (25) gebildet, der in Schwenkrichtung vor die Stange (8) gesetzt ist und eine das verschmälert ausge bildete Ende (22) abstützende Auflagefläche (26) hat. Sowohl die Auflage (26) wie auch die Schrägen (20, 23) bilden die notwendige Begrenzung und den notwendigen Puffer (12 bzw. 11), um in diesem Zustand die notwendige Kraft zum Verschwenken des Griffes (4) aufzubringen.The swivel path of the lever arm ( 9 ) is then ended at 90 °, specifically through the buffer ( 12 ). This is formed by an extension ( 25 ) which is set in front of the rod ( 8 ) in the pivoting direction and has a support surface ( 26 ) which supports the narrow end ( 22 ). Both the support ( 26 ) and the bevels ( 20 , 23 ) form the necessary limitation and the necessary buffer ( 12 or 11 ) in order to exert the necessary force for pivoting the handle ( 4 ) in this state.

Die Ausbildung der Schrägen (20, 23) bzw. des Ansatzes (25) mit der Auflagefläche (26) sind insbesondere Fig. 4 zu entnehmen, während Fig. 5 die Ausbildung der Hülse (10) verdeutlicht. Diese ist hier abweichend von den Fig. 3 und 4 mit der Seitenansicht nunmehr in Draufsicht wieder gegeben, wobei deutlich wird, daß die Hülse (10) ein Recht eck- oder Vierkantrohr vorzugsweise aus Kunststoff ist, das beispielsweise eine die Seitenwände (28 oder 29) unter stützende Versteifung (30) aufweisen kann, wobei die ver bleibende Öffnung (31) zum Einführen des Griffes (4) dient. Dabei kann der Griff sowohl in der aus Fig. 3 wie aus Fig. 4 ersichtlichen Position von der Hülse (10) umfaßt werden, um den Griff (4) aus der jeweiligen Position in die ge wünschte andere zu drehen und dabei das Fenster (1) ent weder zu öffnen oder zu schließen.The formation of the bevels ( 20 , 23 ) or the shoulder ( 25 ) with the bearing surface ( 26 ) can be seen in particular in FIG. 4, while FIG. 5 illustrates the formation of the sleeve ( 10 ). This one is different from the Fig. 3 and 4 now in place of the side view in plan view again, it being clear that the sleeve (10) eck a right or square tube preferably made of plastic, for example, a the side walls (28 or 29 ) may have supportive stiffening ( 30 ), the remaining opening ( 31 ) serving to insert the handle ( 4 ). The handle can be both in the Fig. 3 as shown in Fig. 4 position of the sleeve ( 10 ) to rotate the handle ( 4 ) from the respective position in the desired other ge and thereby the window ( 1 ) either open or close.

Ein aus Fig. 2 zu entnehmender Drehfensterverschluß (3) mit Griff (4) wird von dem Hochfensteröffner (7) in der aus Fig. 3 ersichtlichen Position erfaßt, indem die Hülse (10) über den Griff (4) geschoben wird. Die Hülse ist unten und oben offen, so daß auch versehentlich länger bemessene Griffe (4) sicher erfaßt werden können. Nunmehr wird die Stange (8) schräg nach oben geführt, wobei sie über den dabei mitverschwenkenden Hebelarm (9) auch gleich zeitig den Griff (4) mitnimmt, bis der Hebelarm (9) die aus Fig. 4 ersichtliche 90°-Position erreicht hat. Spätestens hier in dieser Position wird nun der Griff (4) so weit verschwenkt, daß sich das Oberlicht (2) leicht öffnen läßt. Selbstverständlich kann dabei das Oberlicht (2) bzw. dessen den Griff hin zum Verschluß (3) tragender Flügel auch mit dem Hochfensteröffner aufgeschwenkt werden. Nach diesem Vorgang wird dann der Hochfensteröffner vom Drehfensterverschluß abgezogen und entweder zum Öffnen des zweiten Flügels verwendet oder aber beiseite gestellt.A rotary window lock ( 3 ) with a handle ( 4 ), which can be seen in FIG. 2, is detected by the high window opener ( 7 ) in the position shown in FIG. 3 by pushing the sleeve ( 10 ) over the handle ( 4 ). The sleeve is open at the top and bottom, so that handles ( 4 ) which are longer by mistake can also be reliably gripped. Now the rod ( 8 ) is guided diagonally upwards, taking the handle ( 4 ) with it simultaneously via the pivoting lever arm ( 9 ) until the lever arm ( 9 ) has reached the 90 ° position shown in FIG. 4 . At this point at the latest, the handle ( 4 ) is now pivoted so far that the skylight ( 2 ) can be easily opened. Of course, the skylight ( 2 ) or its wing carrying the handle towards the closure ( 3 ) can also be swung open with the high window opener. After this process, the high window opener is then removed from the rotating window lock and either used to open the second wing or set aside.

Soll dann das Fenster (1) bzw. das Oberlicht (2) wieder geschlossen werden, so muß die Hülse (10), die das obere Ende des Hebelarms (9) bildet, wieder schräg auf den Griff (4) aufgeschoben werden. Mit Zurückschwenken der Stange (8) wird dann der Hebelarm (9) gleichzeitig mitverschwenkt, wobei dieser den Griff (4) mitnimmt und in die aus Fig. 2 ersichtliche Schließstellung zurückverschwenkt. Das Ober licht (2) ist dann wieder verschlossen.If the window ( 1 ) or the skylight ( 2 ) is then to be closed again, the sleeve ( 10 ), which forms the upper end of the lever arm ( 9 ), must be slid back onto the handle ( 4 ). When the rod ( 8 ) is pivoted back, the lever arm ( 9 ) is then also pivoted at the same time, this taking the handle ( 4 ) with it and pivoting it back into the closed position shown in FIG. 2. The upper light ( 2 ) is then closed again.

Claims

1. Device for pivoting the handles of rotary window locks, especially in the skylights of multi-leaf window systems, characterized in that a handle ( 4 ) adapted to it, pushable, stable sleeve ( 10 ) is associated with a lever arm ( 9 ) on one Rod ( 8 ) is pivotally limited.

2. Device according to claim 1, characterized in that the lever arm ( 9 ) is pivotally connected by 90 ° to the rod ( 8 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the rod ( 8 ) has the pivot path of the lever arm ( 9 ) limiting buffer ( 11 , 12 ).

4. The device according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 10 ) is constructed as a square tube open on both sides and is attached to the lever arm ( 9 ).

5. Apparatus according to claim 1 and claim 4, characterized in that the sleeve ( 10 ) consists of limited flexible material.

6. Apparatus according to claim 1 and claim 5, characterized in that one or both side walls ( 28 , 29 ) of the sleeve ( 10 ) have a stiffener ( 30 ).

7. The device according to claim 1 and claim 3, characterized in that the rod ( 8 ) is slotted and the narrowed out end ( 22 ) of the lever arm ( 9 ) is formed leading that the upper end ( 19 ) of the rod ( 8 ) and the narrowed ver end ( 22 ) of the lever arm have corresponding bevels ( 20 , 23 ) and that below the fulcrum ( 15 ) of the lever arm ( 9 ) a shoulder ( 25 ) with a perpendicular to the slot ( 21 ) bearing surface ( 26 ) is arranged on the rod ( 8 ).

8. The device according to claim 1 and claim 7, characterized in that the fulcrum ( 15 ) is formed by a screw ( 16 ) with nut ( 17 ), the slotted rod ( 8 ) and the narrowed end ( 22 ) of the lever arm ( 9 ) is attached by verbatim.

9. The device according to claim 1, characterized in that the rod ( 8 ) is designed telescopic.

10. The device according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 10 ) is detachably connected to the lever arm ( 9 ).