DE3916222A1

DE3916222A1 - Hot water supply with mixer outlet - combines bimetal control with pressure regulator

Info

Publication number: DE3916222A1
Application number: DE19893916222
Authority: DE
Inventors: Marita Engelhardt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-05-18
Filing date: 1989-05-18
Publication date: 1990-11-22
Also published as: DD299672A5; DE3916222C2

Abstract

The hot water supply has service and circulation pipes. It has one or more tap positions. At one tap position is a mixer valve fed by the service pipes connected through an outlet valve with the side of the mixer. The circulation pipes (42) feed into and out of the pressure chamber (68). USE/ADVANTAGE - Hot water supply system. Optimum temp. control combines with min. energy consumption to disinfect the system.

Description

Die Erfindung betrifft eine Warmwasserversorgungsanlage mit einer Warmwasserversorgungsleitung, einer Zirkulationsleitung und mit einer oder mehreren Zapfstellen sowie ein Verfahren zum Betreiben dieser Warmwasserversorgungsanlage. Die Zapfstellen der Versorgungsanlage umfassen eine Auslaufarmatur mit einer druckseitigen Kammer, in welche die Versorgungsleitung mündet und welche über ein Auslaßventil mit der Drucklos-Seite der Ar matur verbindbar ist.The invention relates to a hot water supply system a hot water supply line, a circulation line and with one or more taps and a method for Operate this hot water supply system. The taps the supply system include an outlet fitting with a pressure-side chamber into which the supply line opens and which via an outlet valve with the unpressurized side of the Ar maturity is connectable.

Insbesondere in Wasserversorgungsanlagen mit sehr großen Lei tungslängen zwischen Warmwasserbereitungsgerät und Zapfstellen, beispielsweise in mehrstöckigen Gebäuden, wurde bisher paral lel, beispielsweise zur Steigleitung, eine Zirkulationsleitung verlegt, wobei die Zirkulationsleitung einerseits mit der Steigleitung und andererseits mit dem Warmwasserbereiter ver bunden ist. Dadurch läßt sich eine Zirkulation des Warmwassers über den größten Teil der Versorgungsleitungen erzielen, so daß bei der Entnahme von Warmwasser aus der Warmwasserverso rgungsanlage nur noch verhältnismäßig kleine Wassermengen ver worfen werden müssen, bis das entnommene Wasser die gewünschte Temperatur aufweist.Especially in water supply systems with very large lei length between the water heater and the tap, For example, in multi-storey buildings, was previously paral lel, for example to the riser, a circulation line relocated, the circulation line on the one hand with the Riser and on the other hand ver with the water heater is bound. This allows circulation of the hot water achieve over most of the supply lines, so that when taking hot water from the hot water verso only relatively small amounts of water must be thrown until the withdrawn water the desired Temperature.

Die Warmwassertemperatur in Warmwasserversorgungsanlagen liegt bevorzugt im Bereich von ca. 45°C, was einerseits für die An wendungszwecke, wie zum Beispiel Spülen, Waschen, Duschen, völ lig ausreichend ist und zum anderen den Forderungen des Ener gieeinsparungsgesetzes Rechnung trägt. Zudem ist bei solchen Vorlauftemperaturen in der Warmwasserversorgung ein Verbrüh schutz an den Auslaufarmaturen überflüssig, da Temperaturen von 45°C noch keine Schädigungen der Haut der Benutzer hervor rufen können.The hot water temperature in hot water supply systems is preferably in the range of approx. 45 ° C, which on the one hand for the An uses, such as rinsing, washing, showering, völ lig is sufficient and secondly the requirements of the Ener gieeinsparungsgesetz takes into account. In addition, with such Flow temperatures in the hot water supply a scald Protection on the outlet fittings is unnecessary as temperatures of 45 ° C no damage to the skin of the user can call.

Seit 1965 wurden, beginnend in den USA (Washington, D.C.), im mer wieder Krankheitsbilder beobachtet, die mit der Bezeichnung "Legionärskrankheit" belegt wurden und die insbesondere ältere Menschen, bevorzugt Raucher und Alkoholiker sowie Menschen mit Grundleiden wie Diabetes, Karzinomen, Leukämie oder Immun- und Abwehrschwächen, gefährden. Als selbständige Krankheit ist die sogenannte Legionellose erstmals anläßlich eines Veteranentref fens 1976 in Philadelphia erkannt worden.Since 1965, beginning in the United States (Washington, D.C.), More and more clinical pictures are observed, which are labeled "Legionnaires' disease" and especially the older ones People, preferably smokers and alcoholics, as well as people with Basic diseases such as diabetes, carcinomas, leukemia or immune and Defense weaknesses, endanger. As an independent disease, that is so-called legionellosis for the first time on the occasion of a veteran's meeting fens recognized in Philadelphia in 1976.

Dabei wurden als technische Infektionsquellen insbesondere auch Warmwasserversorgungsanlagen identifiziert. Da die Erreger in der Natur weit verbreitet sind und hauptsächlich im Wasser vor kommen, läßt sich eine Ausrottung der Keime in Wasserversor gungsanlagen nicht durchführen. Andererseits ist bekannt, daß die Wachstumsrate der die Krankheit auslösenden Bakterien, den sogenannten Legionellen, ihr Maximum im Temperaturbereich von 32°C bis 42°C aufweist. Die Vermehrungsrate liegt hier beim Faktor 10 pro 24 Stunden. Die Temperaturen um ca. 40°C be günstigen die Legionellenvermehrung zusätzlich durch Benachtei ligung von Mikroorganismen mit niedrigerem Temperaturoptimum.In particular, they were also identified as technical sources of infection Hot water supply systems identified. Since the pathogens in are widespread in nature and mainly found in water the germs can be eradicated in the water supply Do not carry out the systems. On the other hand, it is known that the growth rate of the bacteria causing the disease, the so-called Legionella, their maximum in the temperature range of 32 ° C to 42 ° C. The rate of increase is here Factor 10 per 24 hours. The temperatures around 40 ° C favorable the legionella multiplication additionally by bedside egg Microorganisms with lower temperature optimum.

Andererseits liegt die Konzentration der Legionellen in kaltem Wasser sehr niedrig (ungefähr 1 Keim pro Liter) und die untere Wachstumsgrenze liegt bei 20°C.On the other hand, the concentration of Legionella is cold Water very low (about 1 germ per liter) and the lower one Growth limit is 20 ° C.

Die thermische Abtötung der Bakterien beginnt bei ca. 50°C und die Absterbezeit verkürzt sich mit steigender Temperatur sehr stark: bei ca. 60°C beträgt diese 30 Minuten, während bei 70°C Wassertemperatur die Absterbezeit nur wenige Sekunden be trägt. Oberhalb von 72°C konnten bisher keine Legionellen nachgewiesen werden.The thermal killing of the bacteria begins at approx. 50 ° C and the time of death is reduced with increasing temperature strong: at approx. 60 ° C this is 30 minutes, while at 70 ° C water temperature the death time is only a few seconds wearing. No Legionella has so far been able to survive above 72 ° C be detected.

Die Vermehrung und das Überleben der Legionellen werden weiter hin begünstigt durch die Anwesenheit von schlammigen Ober flächenbelägen, Sedimenten mit zum Teil hohen Gehalten an Eisen, Zink, Kalzium, Kupfer und Blei, sowie durch die Gegen wart bestimmter Werkstoffe, wie zum Beispiel Gummi, Silikon und PVC.The multiplication and survival of Legionella continue favored by the presence of muddy waiters surface coverings, sediments with sometimes high contents Iron, zinc, calcium, copper and lead, as well as through the counter certain materials, such as rubber, silicone and PVC.

Unter diesen Gesichtspunkten ist eine Warmwasserversorgungs anlage, die nie frei von beispielsweise Kalkablagerungen sein kann und auch Eisenanteile aus dem Wasserleitungsnetz mitent hält, zudem PVC-, Gummi- und auch Silikonteile mitumfaßt und vorzugsweise bei Temperaturen von 45°C betrieben wird, die op timale Umgebung für die Vermehrung und das Wachstum der Legio nellen. Besonders stark wirkt sich dieses Problem in Warmwas seranlagen aus, wie sie beispielsweise in Hotels, Kranken häusern, Altenheimen, Schwimmbädern und ähnlichen Gebäuden existieren, wo immer wieder Warmwasserleitungen bzw. Leitungs teile bestehen, die über eine längere Zeitdauer nicht benutzt werden und damit stehendes Wasser enthalten. From this point of view is a hot water supply system that is never free of limescale, for example can and also mitent iron shares from the water supply network holds, also includes PVC, rubber and silicone parts and preferably operated at temperatures of 45 ° C, the op ideal environment for the propagation and growth of the legio nellen. This problem has a particularly strong effect in warm water systems such as those found in hotels and the sick houses, retirement homes, swimming pools and similar buildings exist wherever hot water pipes or pipes parts exist that have not been used for a long period of time and contain stagnant water.

Um den Gefährdungen, die davon insbesondere auch für die Risi kogruppen ausgehen, zu begegnen, wurde bisher unter anderem vorgeschlagen, die gesamte Anlage auf mehr als 72°C aufzuhei zen, das Wasser zu enthärten, um Inkrustationen der Wasserlei tungen von vornherein zu vermeiden, und über eine regelmäßige Wartung und Reinigung der Warmwasserbereiter oder Warmwasser speicher technische Vorkehrungen für eine Entschlammung zu treffen. Zudem müssen die Betreiber von solchen Anlagen regelmäßig eine Spülung des Warmwasserleitungsnetzes vornehmen, wobei zumindest kurzfristig Wasser aus sämtlichen Zapfstellen mit Temperaturen von über 72°C entnommen werden muß.In order to avoid the dangers, especially for the risks Going out to meet groups has so far been among other things proposed to heat the entire system to more than 72 ° C zen to soften the water to incrustations of the Wasserlei avoidance from the outset, and through regular Maintenance and cleaning of the water heater or hot water store technical precautions for a sludge to meet. In addition, the operators of such systems carry out regular flushing of the hot water supply network, at least for a short time water from all taps at temperatures above 72 ° C.

Im Anschluß daran wird eine Warmwassertemperatur von ca. 60°C empfohlen, die eigentlich die Anbringung eines Verbrühschutzes an den Zapfstellen notwendig macht, um die Verwender der Warm wasserquelle zu schützen. Andererseits kann damit immer noch nicht ausgeschlossen werden, daß sich bestimmte Totwasserbe reiche, das heißt Leitungsteile, die zu Zapfstellen führen, die nur selten benutzt werden, zu Legionellen-Quellen entwickeln.Subsequently, a hot water temperature of approx. 60 ° C recommended that actually the installation of scalding protection at the tap points necessary to the user of the warm to protect water source. On the other hand, it still can it cannot be excluded that certain dead water rich, that is, line parts that lead to taps that rarely used to develop legionella sources.

Eine Spülung der Warmwasseranlage mit dem mehr als 72°C heißen Wasser wird deshalb regelmäßig alle 14 Tage empfohlen, was ins gesamt gesehen einen sehr großen Wasser- und Energieverbrauch sowie großen personellen Einsatz bedeutet.A flushing of the hot water system with the hotter than 72 ° C Water is therefore regularly recommended every 14 days all in all, a very large consumption of water and energy as well as great human effort.

Eine alternative Lösung dazu wurde mit sogenannten Heizbändern vorgeschlagen, die parallel und in Wärmekontakt mit den Warm wasserleitungen verlegt werden und über die in regelmäßigen Ab ständen das gesamte Warmwasserleitungsnetz auf die für die Le gionellen kritische Temperatur aufgeheizt werden kann.An alternative solution to this was with so-called heating tapes suggested the parallel and in thermal contact with the warm water pipes are laid and over the periodically the entire hot water supply network would be the same as for the Le critical critical temperature can be heated.

Ausgehend von einer optimalen Warmwassertemperatur (optimal in bezug auf den Energieverbrauch) benötigt man eine ca. zweistün dige Heizphase, um die Wassertemperatur über die Heizbänder auf einen Wert von ca. 60°C zu bringen. Damit läßt sich zwar eine gewisse thermische Desinfektion in den Rohrleitungssystemen er reichen, nach wie vor existieren aber insbesondere im Bereich der Zapfstellen Totwasserbereiche, welche nicht auf diese Tem peratur mit der Heizbandlösung aufheizbar sind, und die somit nach wie vor als Legionellen-Herd bestehen bleiben. Außerdem ist die mit den Heizbändern in akzeptabler Zeit erreichbare Temperatur von 60°C nicht geeignet, vorhandene Keime vollstän dig abzutöten, so daß diese thermische Desinfektionsmaßnahme vorzugsweise täglich vorzunehmen ist. Dies zeigt, daß auch bei dieser Methode ein relativ hoher Energieverbrauch notwendig ist, insbesondere auch deshalb, weil nicht nur eine notwendige Aufheizung des Wassers auf die entsprechende Temperatur er folgt, sondern zunächst ja eine komplette Aufheizung des Rohr leitungssystems selbst auf diese Temperatur erforderlich ist.Starting from an optimal hot water temperature (optimal in in terms of energy consumption) you need about two hours heating phase, the water temperature on the heating tapes bring a value of approx. 60 ° C. This can be a certain thermal disinfection in the piping systems are sufficient, but still exist especially in the field the tap points of dead water areas which are not based on this tem temperature can be heated with the heating tape solution, and thus still remain as a legionella stove. Furthermore is the one that can be achieved with the heating tapes in an acceptable time Temperature of 60 ° C not suitable, existing germs completely dig kill, so this thermal disinfection measure preferably daily. This shows that even with this method requires a relatively high energy consumption is, especially because not only a necessary one Heating the water to the appropriate temperature follows, but first a complete heating of the pipe pipe system itself at this temperature is required.

Angesichts dieser, schon seit langem bestehenden Probleme, stellt sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe, eine Vor richtung und ein Verfahren zur thermischen Desinfektion von Warmwasseranlagen vorzuschlagen, die auf der einen Seite eine optimale Temperatur für das Warmwasser in der Versorgungsanlage erlaubt und andererseits sicherstellt, daß mit minimalem Ener gieaufwand eine im wesentlichen vollständige Desinfektion der Warmwasserversorgungsanlage möglich ist.Given these long-standing problems, the present invention sets itself the task of a device and a method for the thermal disinfection of To propose hot water systems on the one hand optimal temperature for the hot water in the supply system allowed and on the other hand ensures that with minimal energy a substantially complete disinfection of the Hot water supply system is possible.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs beschrie benen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Zirkulations leitung druckseitig in die Kammer der Armatur mündet.This task is described in a device of the beginning benen type solved according to the invention in that the circulation Line opens into the valve chamber on the pressure side.

Durch diese Maßnahme wird gewährleistet, daß sämtliche wasser führenden Teile der Warmwasseranlage in die Zirkulation mitein bezogen werden, so daß Totwasserbereiche innerhalb der Anlage drastisch vermindert werden. Außerdem ermöglicht diese Ausfüh rungsform der Anlage, daß eine thermische Desinfektion über ein kurzzeitiges Aufheizen des in der Warmwasseranlage zur Verfü gung stehenden Warmwassers sämtliche Bereiche erreicht, wobei hier, im Gegensatz zu den vorher diskutierten Lösungen, das Wasser selbst auf die Temperatur gebracht wird und bereits des infiziert aus dem Warmwasserbereiter bzw. dem Speicher in die Leitungen eingespeist wird.This measure ensures that all water leading parts of the hot water system into the circulation related so that dead water areas within the plant can be drastically reduced. This also enables execution tion form of the system that a thermal disinfection over a brief heating of the available in the hot water system supply of standing hot water reaches all areas, whereby here, in contrast to the previously discussed solutions, the Water itself is brought to the temperature and already the infected from the water heater or the storage in the Lines are fed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besitzt die Auslaufarmatur einen gesonderten Anschluß für die Zirkulations leitung, so daß letztere direkt mit der Armatur verbindbar ist. Solche Armaturen eignen sich insbesondere für neu zu instal lierende Warmwasseranlagen, die von vornherein auf die Zirkula tion bis in die Armatur hinein ausgelegt sind.In a preferred embodiment of the invention, the Outlet fitting a separate connection for the circulation line, so that the latter can be connected directly to the valve. Such fittings are particularly suitable for new to instal hot water systems that work from the outset on the circula tion are designed right into the valve.

Bereits bestehende Auslaufarmaturen lassen sich mit einer wei teren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung nutzen, bei denen nämlich die Zirkulations- und die Versorgungsleitung der Anlage durch ein gemeinsames Anschlußteil mit der Armatur ver bindbar sind. Es ist in diesem Fall keine geänderte Konstruk tion bei den Auslaufarmaturen notwendig, da die Zulauf- und die Rücklaufleitung bzw. die Versorgungsleitung und die Zirkula tionsleitung mit der Armatur über die bereits vorhandene ein fache Versorgungsanschlußstelle verbunden werden.Existing outlet fittings can be used with a white teren preferred embodiment of the invention use, which namely the circulation and the supply line of System through a common connector with the valve ver are binding. In this case it is not a modified construct tion with the outlet fittings, because the inlet and the Return line or the supply line and the circula tion line with the valve over the existing one multiple supply connection point.

Hierbei hat sich als besonders zweckmäßig erwiesen, das gemein same Anschlußteil als eine Rohr-im-Rohr-Verbindung auszubilden.This has proven to be particularly useful, the common Form the same connector as a pipe-in-pipe connection.

Um sicherzustellen, daß sämtliche Wasseranteile bzw. alle was serenthaltenden Teile in der Warmwasseranlage in die Zirkula tion des Warmwassers miteinbezogen werden, wird die Zirkula tionsleitung bevorzugt benachbart bis zum Ventilsitz des Aus laufventiles in die Kammer eingeführt und mündet in dessen Nähe. Damit lassen sich auch die sonst möglicherweise noch be stehenden kleinen Totwasserbereiche auf der Druckseite inner halb der Auslaufarmatur selbst beseitigen.To make sure that all water shares or all what parts in the hot water system in the circula tion of the hot water, the circula tion line preferably adjacent to the valve seat of the off run valve introduced into the chamber and opens into it Closeness. It can also be used for other things standing small dead water areas on the pressure side inside remove half of the outlet fitting yourself.

Zudem kann man die Kammer innerhalb der Auslaufarmatur strö mungstechnisch so ausbilden, daß bei der Zirkulation des Was sers auf der Druckseite der Armatur keine Totwasserzonen vor handen sind und in minimaler Zeit ein vollständiger Austausch der Wasseranteile innerhalb der Armatur stattfindet.You can also flow the chamber inside the outlet fitting mung technically so that in the circulation of what There are no dead water zones on the pressure side of the valve a complete exchange in a minimum of time the water content takes place within the fitting.

Um insbesondere bei Warmwasseranlagen mit einer Vielzahl von Zapfstellen sicherzustellen, daß ein gleichmäßiger Durchfluß bei sämtlichen Zapfstellen bei den Desinfektionsmaßnahmen vor handen ist, empfiehlt es sich vorzusehen, daß die Durchfluß menge durch die Zirkulationsleitungsteile an jeder Zapfstelle einzeln einstellbar ist. Damit kann entsprechend dem Druckge fälle innerhalb des Leitungssystems der Versorgungsleitung und der Zirkulationsleitung über eine Justierung erreicht werden, daß zwischen Versorgungsleitung und Zirkulationsleitung im Bereich jeder Zapfstelle in etwa der gleiche Druckunterschied existiert.In particular for hot water systems with a variety of Taps ensure that there is an even flow Disinfection measures at all taps is available, it is recommended that the flow quantity through the circulation line parts at each tap is individually adjustable. So that according to the Druckge cases within the supply system pipeline and the circulation line can be reached via an adjustment, that between supply line and circulation line in Area of each tap approximately the same pressure difference exists.

Eine weitere unterstützende Maßnahme ist die Ausbildung der Drucklos-Seite der Zapfstelle als selbstentleerende Armatur, so daß auch hier keine Wasseranteile über längere Zeiträume stehen und sich zu Legionellen-Herden ausbilden können.Another supportive measure is the training of Pressure-free side of the tap as a self-draining valve, see above that here too there are no water components for long periods of time and can develop into legionella flocks.

Das erfindungsgemäß vorgeschlagene Verfahren zum Betreiben von Warmwasseranlagen mit einer Versorgungs-, einer Zirkulations leitung und mit einer oder mehreren Zapfstellen, unterscheidet sich von den bisher bekannten Anlagen dadurch, daß der Warmwas serstrom vor dem Rücklauf über die Zirkulationsleitung durch den druckseitigen Teil der Zapfstelle hindurchgeführt wird.The proposed method according to the invention for operating Hot water systems with one supply, one circulation line and with one or more taps differs from the previously known systems in that the hot water flow before the return flow through the circulation line the pressure-side part of the tap is passed through.

Die für die Desinfektion des Leitungsnetzes notwendige Zeit läßt sich dadurch minimieren, wenn sichergestellt ist, daß beim Zirkulieren des Warmwasserstromes in dem Leitungsnetz im we sentlichen alle druckseitig in der Zapfstelle befindlichen Was seranteile ausgetauscht werden.The time required to disinfect the network can be minimized if it is ensured that the Circulation of the hot water flow in the pipe network in the we all what is in the tap on the pressure side shares are exchanged.

Wegen der bereits zuvor erwähnten nachteiligen Eigenschaften in bezug auf das Bakterienwachstum von Gummi-, Silikon- und PVC- Teilen, empfiehlt es sich, beim Zirkulieren des Warmwasser stroms druckseitige Teile der Auslaufventile, wie zum Beispiel Dichtungsringe, zu bespülen. Damit wird auch eine sichere Des infektion dieser Teile gewährleistet.Because of the previously mentioned disadvantageous properties in in relation to the bacterial growth of rubber, silicone and PVC Sharing, it is recommended when circulating the hot water parts of the outlet valves on the pressure side, such as, for example Sealing rings to rinse. It will also be a safe design infection of these parts guaranteed.

Um mit einem möglichst geringen Energieeinsatz die Desinfektion durchführen zu können, ist es vorteilhaft, die Temperatur des Warmwassers in regelmäßigen Zeitabständen nur für eine bestimm te Zeitdauer auf einen Wert anzuheben, mit dem im Wasser vor handene Keime abtötbar sind. Für die Legionellen ergeben sich hierbei Temperaturen oberhalb von ca. 60°C, wobei beispiels weise bei einer zwischenzeitlichen Wassertemperatur von ca. 70°C ein zehnminütiges Aufheizen ausreichend ist. Da bei diesen Temperaturen praktisch sämtliche vorhandenen Keime abgetötet werden, kann ein Warmwasserversorgungsnetz, auch wenn es bei ca. 45°C betrieben wird, im Abstand von z.B. ca. 10 bis 14 Tagen desinfiziert werden. Gegenüber den zuvor diskutierten Verfahren ergibt sich eine erhebliche Energieeinsparung, das Verfahren kann ohne Wasserverbrauch durchgeführt werden, und im Normalbetrieb kann die Warmwasseranlage mit einer Temperatur gefahren werden, die Verbrühungen der Benutzer von vornherein ausschließt, so daß aufwendige Verbrühschutzvorrichtungen in den Auslaufarmaturen entfallen können.To disinfect with as little energy as possible To be able to perform, it is advantageous to the temperature of the Hot water at regular intervals only for a certain te duration to a value with which in the water existing germs can be killed. For legionella arise here temperatures above about 60 ° C, for example wise with an interim water temperature of approx. 70 ° C heating up for ten minutes is sufficient. There with these Temperatures practically killed all existing germs can be a hot water supply network, even if it is at approx. 45 ° C, at a distance of e.g. about 10 to 14 Days to be disinfected. Compared to the previously discussed The process results in considerable energy savings Process can be carried out without water consumption, and in The hot water system can operate normally at one temperature be driven, the scalding of users from the outset excludes so that expensive anti-scalding devices in the outlet fittings can be omitted.

Bevorzugt werden die Desinfektionsmaßnahmen zu einer Tageszeit vorgenommen, wo praktisch keine Verbraucher am Wassernetz vor handen sind, beispielsweise in der Zeit nach Mitternacht. Disinfection measures at a time of day are preferred made where there are practically no consumers on the water network are present, for example after midnight.

Bei größeren Anlagen kann vorgesehen sein, daß das Zirkulieren des Warmwassers zumindest in größeren Teilbereichen des Versor gungsnetzes ständig aufrechterhalten wird, so daß beispielswei se lediglich die von der Steigleitung abzweigenden Versorgungs leitungen in den einzelnen Stockwerken stehendes Wasser führen. Dies ermöglicht ein Betreiben der Warmwasseranlage, wie dies bereits aus dem Stand der Technik zur Reduzierung von Wasser verbrauchswerten geläufig ist. Hierzu ist oftmals nur notwen dig, daß eine durch ein Ventil kontrollierte Kurzschlußleitung zwischen der Steigleitung und der Zirkulationsleitung vorhanden ist, wobei sich dann beim Öffnen des Ventils in der Kurzschluß leitung eine Zirkulation nur noch in den Hauptsträngen der Was serversorgungsanlage ergibt.In larger systems, it can be provided that the circulation of the hot water at least in larger areas of the utility supply network is constantly maintained, so that for example se only the supply branching off from the riser pipes in the individual storeys of standing water. This enables the hot water system to be operated like this already from the prior art for reducing water consumption values is common. Often this is only necessary dig that a short-circuit line controlled by a valve between the riser and the circulation line is, then when the valve opens in the short circuit pipe a circulation only in the main strands of the what server supply system results.

Daneben kann vorgesehen sein, daß die Zirkulation des Warmwas sers auf die Zeitbereiche beschränkt wird, in denen die Warm wassertemperatur angehoben ist, so daß also die Zirkulations leitungen nur während den Desinfektionsmaßnahmen in Betrieb sind.In addition, it can be provided that the circulation of the hot water is limited to the time ranges in which the warm water temperature is raised, so that the circulation Lines only in operation during the disinfection measures are.

Vorzugsweise wird die Zirkulation des Warmwassers und das Hal ten der höheren Warmwassertemperatur solange fortgeführt, bis die Temperatur des über die Zirkulationsleitung rückfließenden Warmwassers einen vorgegebenen Schwellwert erreicht. Damit kann sichergestellt werden, daß sämtliche Teile der Warmwasserver sorgungsanlage, beispielsweise auch einschließlich der Zirkula tionsleitung selbst, durch die erhöhte Wassertemperatur ther misch desinfiziert sind.Preferably, the circulation of the hot water and the Hal ten of the higher hot water temperature continued until the temperature of the flowing back through the circulation line Hot water reaches a predetermined threshold. So that can ensure that all parts of the hot water ver care facility, for example including the circula tion line itself, due to the increased water temperature ther are mixed disinfected.

Diese und weitere Vorteile der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigen im ein zelnen: These and other advantages of the invention are set out below explained in more detail with reference to the drawing. It show in one individual:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Warmwasserversorgungsanlage; Figure 1 is a schematic representation of a hot water supply system according to the invention.

Fig. 2 eine Schnittansicht durch eine Auslaufarmatur mit ei ner erfindungsgemäßen Anpassung auf der Druckseite der Armatur; Fig. 2 is a sectional view through an outlet fitting with egg ner adaptation according to the invention on the pressure side of the fitting;

Fig. 3 ein weiteres Beispiel einer erfindungsgemäßen Aus laufarmatur in teilweise aufgebrochener Darstellung; und Fig. 3 shows another example of a running armature according to the invention in a partially broken away representation; and

Fig. 4 eine auf der Drucklos-Seite selbstentleerende Armatur. Fig. 4 is a self-draining valve on the pressureless side.

In Fig. 1 ist eine als Ganzes mit dem Bezugszeichen 10 gekenn zeichnete Wasserversorgungsanlage dargestellt, welche über eine Wasserzähleranlage 12 an eine Hausanschlußleitung 14 angeschlossen ist.In Fig. 1 a marked as a whole with the reference numeral 10 marked water supply system is shown, which is connected via a water meter system 12 to a house connection line 14 .

Nach der Wasserzähleranlage verzweigt sich eine hausinterne Frischwasserversorgungsleitung 16 in eine Leitung 17 und eine Leitung 18, wobei über die Leitung 17 die Warmwasserversorgung und über die Leitung 18 die Kaltwasserversorgung des Gebäudes bewirkt wird.After the water meter system, an in-house fresh water supply line 16 branches into a line 17 and a line 18 , the hot water supply being effected via line 17 and the cold water supply of the building being effected via line 18 .

Die Leitung 17 mündet über ein Ventil 20, eine Druckanzeige 21 und ein weiteres Ventil 22 in einen z.B. direkt beheizten Warm wasserbereiter 24. Die Leitung 17 ist zudem vor der Einmündung in den Warmwasserbereiter 24 durch ein federbelastetes Über druckventil 26 abgesichert.The line 17 opens via a valve 20 , a pressure indicator 21 and a further valve 22 in a directly heated water heater 24th, for example. The line 17 is also secured before the confluence with the water heater 24 by a spring-loaded pressure valve 26 .

Während die Versorgungsleitung 17 in den unteren Bereich des Warmwasserbereiters 24 mündet, schließt sich im oberen Bereich die Warmwassersteigleitung 28 an, die die oberen Stockwerke mit erwärmtem Trinkwasser versorgt. Der Einfachheit halber ist le diglich ein Ausschnitt der Wasserversorgungsanlage eines Stock werkes gezeigt.While the supply line 17 opens into the lower region of the water heater 24 , the warm water riser line 28 connects in the upper region and supplies the upper floors with heated drinking water. For the sake of simplicity, only a section of the water supply system of a floor is shown.

Von der Steigleitung 28, die über ein Ventil 30 (mit Entleerung 31) verschließbar ist, zweigt die Stockwerksstichleitung 32 über ein Ventil 33 ab.The branch line 32 branches off from the riser 28 , which can be closed via a valve 30 (with drain 31 ), via a valve 33 .

Im vorliegenden schematischen Beispiel führt die Stichleitung 32 zu einer Wandbatterie 34, in die ebenfalls eine kaltwasser führende Stockwerksstichleitung 36 einmündet. Die Kaltwasser leitung 36 zweigt nach einem Ventil 38 (mit Entleerung 39) von der Versorgungsleitung 18 ab. Bevor an die Stockwerksstich leitung 36 Verbraucher angeschlossen werden, ist diese wieder durch ein Ventil 40 verschließbar. Die übrigen an der Kaltwas serleitung befindlichen Verbraucher, wie z.B. Druckspüler und normale Kaltwasserzapfstellen, seien hier nicht näher beschrie ben.In the present schematic example, the branch line 32 leads to a wall-mounted battery 34 , into which a storey branch line 36 , which also carries cold water, opens. The cold water line 36 branches off after a valve 38 (with drain 39 ) from the supply line 18 . Before consumers 36 are connected to the floor stitch line, this can be closed again by a valve 40 . The other consumers on the Kaltwas serleitung, such as flushers and normal cold water taps, are not described here.

Die Wandbatterie 34 ist in dem gezeigten Beispiel mit einem weiteren Anschluß ausgebildet, an die eine Trinkwasserzir kulationsleitung 42 anschließbar ist. Die Trinkwasserzir kulationsleitung 42 führt über ein Ventil 43 zur Zirkulations hauptleitung 44, welche über ein Ventil 45 (mit einer Entlee rung 46) in den unteren Bereich des Warmwasserbereiters 24 zu rückführt.The wall battery 34 is formed in the example shown with a further connection to which a drinking water circulation line 42 can be connected. The drinking water circulation line 42 leads via a valve 43 to the main circulation line 44 , which leads via a valve 45 (with a drain 46 ) to the lower region of the water heater 24 .

Über ein Öffnen und Schließen des Ventils 45 in der Zirkula tionshauptleitung 44 läßt sich die Zirkulation des Warmwassers an- bzw. abstellen.By opening and closing the valve 45 in the main circulation line 44 , the circulation of the hot water can be turned on or off.

In Fig. 2 ist eine insgesamt mit dem Bezugszeichen 50 bezeich nete Wandarmatur im einzelnen dargestellt, wie sie beispiels weise als Wandbatterie 34 in Fig. 1 verwendet werden könnte.In Fig. 2 an overall designated by the reference numeral 50 wall fitting is shown in detail, as example, could be used as a wall mixer 34 in Fig. 1.

Die Armatur 50 weist hierbei erfindungsgemäß drei Anschlußstel len 52, 53, 54 auf, wobei die erste Anschlußstelle 52 mit der Warmwasserversorgungsleitung 32, die zweite Anschlußstelle 53 mit der Zirkulationsleitung 42 und die dritte Anschlußstelle 54 mit der Kaltwasserversorgungsleitung 36 verbunden ist. Die in Fig. 2 gezeigte Wandarmatur 50 weist zudem einen Temperatur regler 56 sowie einen Durchflußregler 58 auf. Der Temperatur regler 56 umfaßt einen Einstellgriff 60, der auf eine Bimetall feder 62 wirkt, welche durch eine Schraubenfeder 63 vorbela stet ist. Am freien Ende der Bimetallfeder 62 ist eine Regu lierhülse befestigt, welche das Verhältnis von Warm- und Kalt wasser, das der Wandarmatur 50 entnommen wird, bestimmt, ent sprechend der temperaturabhängigen Bewegung des freien Endes der Bimetallfeder 62.The valve 50 has three connection points according to the invention, 52 , 53 , 54 , the first connection point 52 being connected to the hot water supply line 32 , the second connection point 53 being connected to the circulation line 42 and the third connection point 54 being connected to the cold water supply line 36 . The wall fitting 50 shown in Fig. 2 also has a temperature controller 56 and a flow controller 58 . The temperature controller 56 includes an adjusting handle 60 which acts on a bimetallic spring 62 which is preloaded by a coil spring 63 . At the free end of the bimetallic spring 62 , a regulating sleeve is attached, which determines the ratio of hot and cold water that is removed from the wall fitting 50 , accordingly the temperature-dependent movement of the free end of the bimetallic spring 62 .

Der Durchflußregler 58 umfaßt einen Drehknopf 64, über welchen Ventile 65, 66 betätigbar sind und die die Warmwasser- und die Kaltwasserdruckseite mit dem auslaufseitigen Ende der Wandarma tur 50 verbinden.The flow controller 58 comprises a rotary knob 64 , via which valves 65 , 66 can be actuated and which connect the hot water and the cold water pressure side to the outlet-side end of the wall armature 50 .

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Wandarmatur 50 zeigt sich insbesondere an dem druckseitigen Warmwasseranschluß der Leitungen 82 und 42, die beide in eine gemeinsame Kammer 68 münden.The design of the wall fitting 50 according to the invention is particularly evident in the pressure-side hot water connection of the lines 82 and 42 , which both open into a common chamber 68 .

Die Form der Kammer 68 ist so gewählt, daß bei einer geöffneten Zirkulierleitung 42 der Austausch der in der Kammer 68 vorhan denen Wasseranteile in relativ kurzer Zeit vollständig erfolgt.The shape of the chamber 68 is chosen so that when the circulation line 42 is open, the exchange of the water components in the chamber 68 takes place completely in a relatively short time.

An der Stelle der Einmündung der Zirkulationsleitung 42 in die Kammer 68 ist eine Drossel 70 angebracht, die eine Drossel schraube 72 umfaßt, mit der der Durchflußquerschnitt der Zirku lationsleitung 42 an deren Einmündung in die Kammer 68 eingere gelt werden kann. Damit läßt sich die Druckdifferenz zwischen der Versorgungsleitung 32 und der Rückflußleitung bzw. Zirkula tionsleitung 42 an der Armatur einstellen, so daß bei größeren Warmwasserversorgungsanlagen sichergestellt werden kann, daß an jeder Zapfstelle bzw. an jeder Auslaßarmatur ein genügendes Druckgefälle vorhanden ist, so daß in der Desinfektionsphase eine sichere Desinfektion einer jeden Zapfstelle und damit des gesamten Warmwasserversorgungsnetzes gewährleistet ist.In the place of the confluence of the circulation line 42 in the chamber 68 , a throttle 70 is attached, which includes a throttle screw 72 , with which the flow cross section of the circulation line 42 can be regulated at the junction in the chamber 68 . This allows the pressure difference between the supply line 32 and the return line or circulation line 42 to be set on the fitting, so that it can be ensured in larger hot water supply systems that a sufficient pressure drop is present at each tap or outlet fitting, so that in the Disinfection phase a safe disinfection of each tap and thus the entire hot water supply network is guaranteed.

Fig. 3 zeigt eine einfache Warmwasserentnahmearmatur 76, wie sie in herkömmlichen Warmwasserversorgungsanlagen gebräuchlich ist. Fig. 3 shows a simple hot water tap 76 , as is common in conventional hot water supply systems.

Das Besondere bei dieser gezeigten Anschlußweise ist die soge nannte Rohr-im-Rohr-Verbindung 78, die es ermöglicht, daß her kömmliche Armaturen in erfindungsgemäße Warmwasseranlagen mit einbezogen werden können. Bei der in Fig. 3 gezeigten Ausfüh rungsform verläuft die Zirkulationsleitung 42′ zentrisch in der Warmwasserversorgungsleitung 32′ und weist mit ihrer Mündung direkt auf einen Ventilsitz 79 der Armatur 76 hin. Der Ventil sitz 79 ist die Verbindungsstelle der druckseitigen Kammer 80 der Armatur 76 mit der Drucklos-Seite der Armatur. Bei dieser Ausführungsform ist sichergestellt, daß bei der Zirkulation des Warmwassers (vergleiche die die Fließrichtung des Wassers dar stellenden Pfeile in Fig. 3) eine Bespülung des Ventilsitzes 79 und der dort in geschlossenem Zustand dicht anliegenden Dichtungsscheibe 82 stattfindet, so daß auch diese Bereiche bei der Desinfektion der Armatur mit erfaßt werden.The special feature of this connection method shown is the so-called pipe-in-pipe connection 78 , which enables conventional fittings to be included in hot water systems according to the invention. In the embodiment shown in FIG. 3, the circulation line 42 'runs centrally in the hot water supply line 32 ' and points directly to a valve seat 79 of the fitting 76 with its mouth. The valve seat 79 is the connection point of the pressure-side chamber 80 of the fitting 76 with the depressurized side of the fitting. In this embodiment, it is ensured that during the circulation of the hot water (compare the arrows representing the flow direction of the water in FIG. 3), a flushing of the valve seat 79 and the sealing disc 82 lying there tightly in the closed state takes place, so that these areas also the disinfection of the valve can also be detected.

In die Zirkulationsleitung 42′ ist eine Drossel 70′ integriert, die über eine Drosselschraube 72′ zur Einstellung eines Druckgefälles zwischen Versorgungsleitung 32′ und Rücklauf bzw. Zirkulationsleitung 42′ dient.In the circulation line 42 ', a throttle 70 ' is integrated, which is used via a throttle screw 72 'to set a pressure gradient between the supply line 32 ' and the return line or circulation line 42 '.

In Fig. 4 schließlich ist eine Unterputzarmatur 84 darge stellt, die mit einer Schlauchbrause 86 ausgestattet ist.In FIG. 4, finally, a flush valve 84 is Darge is equipped with a hand shower 86th

Der druckseitige Anschluß der Armatur 84 erfolgt wie im in Fig. 2 gezeigten Beispiel einer Wandarmatur 50, d.h. hier beste hen getrennte Anschlüsse für die Warmwasserversorgungsleitung und die Zirkulationsleitung.The pressure-side connection of the fitting 84 takes place as in the example shown in FIG. 2 of a wall fitting 50 , ie here best hen separate connections for the hot water supply line and the circulation line.

Das Besondere bei der in Fig. 4 gezeigten Armatur ist ein Ven til 88, das sich im drucklosen Zustand öffnet und für eine Ent leerung auf der Drucklos-Seite der Armatur 84 sorgt, wenn die Wasserentnahme beendet ist. Damit wird sichergestellt, daß sämtliche Wasseranteile auf der Drucklos-Seite der Armatur 84 einschließlich des in der Schlauchbrause 86 befindlichen Teils nach Beendigung der Wasserentnahme auslaufen können, so daß auch auf der Drucklos-Seite eine Vermehrung von Keimen wirksam verhindert oder zumindest auf ein Minimum beschränkt wird.The special feature of the fitting shown in Fig. 4 is a Ven valve 88 , which opens in the depressurized state and ensures an emptying on the depressurized side of the fitting 84 when the water removal has ended. This ensures that all water components on the unpressurized side of the fitting 84, including the part located in the hose shower 86, can run out after the end of the water removal, so that an increase in germs on the unpressurized side is effectively prevented or at least limited to a minimum becomes.

Wie bereits zuvor beschrieben, ist mit der erfindungsgemäßen Warmwasseranlage eine Desinfektion über ein Aufheizen des Was sers in dem Warmwasserbereiter 24 thermisch direkt möglich, und zwar unter Einsatz minimaler Energie und Wasserverbrauch und bei gleichzeitiger Sicherstellung der Desinfektion sämtlicher warmwasserführenden Teile. Besondere Vorteile bietet die erfin dungsgemäße Warmwasseranlage insbesondere in größeren Gebäude komplexen, wo die anderen Arten der Desinfektion der Leitung bisher nur unter größten Schwierigkeiten und insbesondere nicht automatisch durchgeführt werden konnten. Die erfindungsgemäße Warmwasseranlage erlaubt einerseits das Betreiben der Warmwas seranlage mit einer optimalen Betriebstemperatur (insbesondere entspricht diese Betriebsart den Forderungen des Energieein sparungsgesetzes) und erlaubt eine Vergrößerung der Zeitabstän de, in denen eine thermische Desinfektion durchgeführt werden muß, z.B. auf Zeiträume von 10 bis 14 Tagen. Die Desinfektion kann zudem automatisch erfolgen und zu Zeiten, wo mit einiger Wahrscheinlichkeit keine Verbraucher am Warmwassernetz aktiv sind. Die Desinfektionsphase kann beispielsweise dadurch einge leitet werden, daß zunächst die Hauptstränge der Anlage in Zir kulation versetzt werden und erst danach die von dem Haupt strang abzweigenden Stichleitungen mit in die Zirkulation ein bezogen werden. Dadurch verkürzt sich die Zeit, in der die Tem peratur des Warmwassers auf beispielsweise 70°C angehoben wer den muß, so daß die Zeit, in der die Warmwassertemperatur die Gefahr von Verbrühungen in sich birgt, auf ein Minimum be schränkt werden kann.As already described above, with the hot water system according to the invention, disinfection by heating the water in the water heater 24 is thermally possible directly, using minimal energy and water consumption and at the same time ensuring the disinfection of all hot water-carrying parts. The hot water system according to the invention offers particular advantages, particularly in larger buildings, where the other types of line disinfection have hitherto been difficult and in particular cannot be carried out automatically. The hot water system according to the invention on the one hand allows the operation of the warm water system with an optimal operating temperature (in particular, this mode of operation corresponds to the requirements of the Energy Saving Act) and allows an increase in the time intervals in which thermal disinfection must be carried out, for example for periods of 10 to 14 days . Disinfection can also take place automatically and at times when there is a certain probability that no consumers are active on the hot water network. The disinfection phase can be initiated, for example, by first placing the main lines of the system in circulation and only then referring to the branch lines branching off from the main line into the circulation. This shortens the time in which the temperature of the hot water has to be raised to, for example, 70 ° C., so that the time in which the hot water temperature carries the risk of scalding can be reduced to a minimum.

Insbesondere kann bei der erfindungsgemäßen Warmwasseranlage eine Desinfektion automatisch von einem Zeitgeber eingeleitet werden, wobei dann vorzugsweise ein Temperatursensor in der Zirkulationsleitung angebracht wird, der ein Ende der Desinfek tionsphase dadurch erkennt, daß das in der Zirkulationsleitung rückfließende Wasser eine vorgegebene Sollwerttemperatur er reicht. An eine solche automatische Steuervorrichtung können dann zusätzlich fernbedienbare Ventile angeschlossen werden, die die Zirkulationshaupt- und Nebenleitungen zu den vorgewähl ten Zeitpunkten öffnen bzw. schließen.In particular, in the hot water system according to the invention disinfection automatically initiated by a timer be, then preferably a temperature sensor in the Circulation line is attached to one end of the disinfec tion phase thereby recognizes that in the circulation line return water a predetermined set point temperature enough. Such an automatic control device can then additional remote-controlled valves can be connected, which selected the main and secondary circulation lines Open or close times.

Nach der thermischen Desinfektion kann das Warmwasser mit Des infektionstemperatur zur Vermeidung von Verbrühungen mittels z.B. handelsüblichen Wärmetauschern auf Betriebstemperatur ge bracht werden. Die frei werdende Wärme (= Wärmeinvestition für die Desinfektion) kann geeigneten Wärmeverbrauchern zur Verfü gung gestellt werden.After thermal disinfection, the hot water can be des infection temperature to avoid scalding by e.g. commercial heat exchangers to operating temperature ge be brought. The heat released (= heat investment for disinfection) can be available to suitable heat consumers be made available.

Claims

1. Hot water supply system with a Warmwasserver supply line, a circulation line and with one or more taps, the tap comprises an outflow fitting with a pressure-side chamber, into which the supply line opens and which can be connected to the unpressurized side of the fitting via an outlet valve , characterized in that the circulation line ( 42 ) opens on the pressure side into the chamber ( 68 ) of the outlet fitting ( 50 ).

2. Supply system according to claim 1, characterized in that the outlet fitting ( 50 ) has a separate connection ( 53 ) for the circulation line ( 42 ) so that it can be connected directly to the fitting ( 50 ).

3. Supply system according to claim 1, characterized in that the circulation and the supply line ( 32 ', 42 ') can be connected to the fitting ( 76 ) by a common connecting part ( 78 ).

4. Supply system according to claim 3, characterized in that the common connection part ( 78 ) is a pipe-in-pipe connection.

5. Supply system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the circulation line ( 42 ') adjacent to the valve seat ( 79 ) of the outlet valve opens into the chamber ( 80 ).

6. Supply system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the chamber ( 68 ; 80 ) is designed fluidically so that there are essentially no dead water zones in the circulation of the water on the pressure side.

7. Supply system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the flow through the circulation line ( 42 ; 42 ') is adjustable at each tap ( 50 ; 76 ; 84 ).

8. Supply system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fuel nozzle le ( 84 ) is self-draining on the unpressurized side.

9. Procedure for operating hot water systems with a Supply, a circulation line and with one or several taps, characterized in that the warm water flow before returning to the circulation line is led through the pressure side of the tap.

10. The method according to claim 9, characterized in that the Circulating the hot water flow essentially all Water components located on the pressure side in the tap be replaced.

11. The method according to claim 9 or 10, characterized in that when circulating the hot water flow pressure side Tei le of the outlet valves of the tapping points.

12. The method according to one or more of claims 9 to 11, characterized in that the temperature of the hot water at regular intervals for a certain period of time is raised to a value at which there are in the water Germs can be killed.

13. The method according to claim 12, characterized in that the Circulation of the hot water is limited to the time range in which the hot water temperature is raised.

14. The method according to claim 12 or 13, characterized in that the circulation of the hot water and / or the holding a higher hot water temperature continued until the temperature of the circulation line returning hot water a predetermined setpoint reached.

15. The method according to one or more of claims 9 to 14, characterized in that the temperature is at a value is raised by at least 60 ° C.