DE3838392A1

DE3838392A1 - Mangle

Info

Publication number: DE3838392A1
Application number: DE19883838392
Authority: DE
Inventors: Georg Thamm
Original assignee: Effma Waeschereitechnik & Masc
Current assignee: Effma Waeschereitechnik & Masc
Priority date: 1988-11-12
Filing date: 1988-11-12
Publication date: 1990-05-17

Abstract

Mangle for the smoothing of especially textile material to be mangled, with a (mangle) roller which is essentially closed on its end faces and is gas-permeable on its casing, in general provided with a textile covering, and is rotatable about its essentially horizontal longitudinal axis by means of a drive and which is arranged in an essentially semi-cylindrical (mangle) bowl which in general forms the top side of a bowl housing, in which mangle air sucked in by means of a blower is to be heated at a heating device and hot air moistened by the material to be mangled is to be sucked off by means of a suck-off device, the air moistened in the mangle nip being fed by the blower (17; 29) to a (first) heat exchanger (24), in which the air to be fed to the bowl (7) is to be heated, whilst the heated air from the (first) heat exchanger (24) is to be fed to the mangle (1) via a hot-air feed line (18). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine in der Praxis häufig auch als Wäschemangel bezeichnete Mangel zum Glätten von insbesondere textilem Mangelgut, mit wenigstens einer stirnseitig im wesentlichen geschlossenen, an ihrem i.a. mit einer Textil bespannung versehenen, zylindrischen Mantel gasdurchlässigen, mittels eines Antriebes um ihre im wesentlichen horizontale Längsachse drehbaren (Mangel-)Walze (von der nicht selten auch mehrere zueinander parallele Einheiten vorgesehen sind), die in einer im wesentlichen halbzylindrischen (Mangel-)Mulde angeordnet ist, welche i.a. die Oberseite eines Muldenge häuses bildet, wobei mittels eines (Saug-) Gebläses ange saugte Luft an wenigstens einer Heizeinrichtung zu erwärmen und die warme, von dem Mangelgut befeuchtete Luft mittels einer Absaugeinrichtung aus der (eigentlichen) Mangel abzu saugen ist.In practice, the invention also relates to a Lack of laundry referred to the lack of smoothing in particular textile shortage, with at least one end face in the essentially closed, at their i.a. with a textile covered, cylindrical jacket gas-permeable, by means of a drive around its essentially horizontal Longitudinal rotating (lack) roller (of which not uncommon several parallel units are also provided), that in an essentially semi-cylindrical (lack) trough is arranged, which i.a. the top of a trough forms housing, being by means of a (suction) fan sucked air to heat at least one heater and the warm air humidified by the deficient material a suction device from the (actual) lack suck is.

Bspw. aus der DE-PS 1 08 849 ist es bereits seit 90 Jahren bekannt, zur Trocknung der Wäsche dienende Umgebungsluft zu erwärmen. Für eine derartige Erwärmung wird bei der Mangel gemäß der DE-PS 1 08 849 Luft aus der Umgebung angesaugt, über Luft-Zuleitungen den einzelnen Muldengehäusen zugeführt, durch die an den Unterseiten der Mulden ausstrahlende Wärme erwärmt und sodann durch Öffnungen, die jeweils seitlich der Mulden zwischen einander benachbarten Mulden vorgesehen sind, in den eigentlichen Mangelraum geleitet, in dem sich bei der Mangel gemäß der DE-PS 1 08 849 vier zueinander parallele, mit gegen seitigem Abstand angeordnete Mangelwalzen befinden, so daß die in den Muldengehäusen vorgewärmte Luft dort beim Mangel vorgang Feuchtigkeit aufnimmt und beim Austreten aus der Mangel diese Feuchtigkeit im wesentlichen mitnimmt. Hierdurch soll bei der aus der DE-PS 1 08 849 bekannten Mehr-Walzen-Mangel erreicht werden, daß das Mangelgut insbesondere auch an dickeren Stellen wie Säumen u.dgl. beim Mangelvorgang im wesentlichen vollständig getrocknet wird.E.g. from DE-PS 1 08 849 it has been for 90 years known to dry the laundry for ambient air heat. For such warming, the shortage according to DE-PS 1 08 849 air sucked in from the environment, via Air supply lines fed to the individual trough housings the heat radiating from the undersides of the troughs is heated and then through openings, each to the side of the troughs are provided between adjacent troughs in the actual deficiency area headed in the case of the deficiency according to DE-PS 1 08 849 four mutually parallel, with against side spacing arranged ironer rollers, so that the air preheated in the trough housings there when there is a shortage process absorbs moisture and exits the Deficiency essentially takes away this moisture. Hereby is in the multi-roll ironer known from DE-PS 1 08 849 can be achieved that the deficiency good, especially on thicker ones Places such as hemming and the like in the shortage process essentially is completely dried.

Nachteilig bei dieser Ausbildung bzw. Anordnung ist es, daß die an sich höchst zweckmäßige Luftvorwärmung in den Mulden gehäusen bzw. an den Mulden selbst erfolgt, so daß bei der Muldenbeheizung ein entsprechend höherer Energieeinsatz er forderlich ist, wobei die in der aus der Mangel austretenden, feuchten Luft enthaltene (erhebliche) Wärme verlorengeht und demgemäß eine entsprechend ungünstige Energiebilanz gegeben ist. A disadvantage of this design or arrangement is that the most practical air preheating in the troughs housing or on the troughs itself, so that the Trough heating a correspondingly higher energy input is required, whereby those emerging from the lack, contained (considerable) heat in damp air and accordingly given a correspondingly unfavorable energy balance is.

Auch bei der Ein-Mulden-Mangel gemäß der DE-PS 1 82 689 er folgt eine Trocknung des Mangelgutes durch erwärmte (Druck-) Luft, die mittels eines Gebläses über eine Luft-Zuführleitung in das Muldengehäuse eingeblasen und in dem Muldengehäuse - ähnlich wie beim Gegenstand der DE-PS 1 08 849 - an Organen der Muldenheizeinrichtung erwärmt wird, nämlich zum einen an Heizrohren, welche Heizkörper miteinander verbinden, die einen Teil der eigentlichen Mulde bilden, an den Heizkörpern selbst und zuvor (nach dem Einblasen in das Muldengehäuse) noch von im Muldengehäuse angeordneten Heizschlangen, durch welche Kondenswasser der Mulden-Heizeinrichtung abfließt und aus der Mangel austritt.Even in the case of a single-bowl ironer according to DE-PS 1 82 689, it follows drying of the ironing goods by heated (compressed) air, which is blown into the bowl housing by means of a blower via an air supply line and in the bowl housing - similar to in the subject of DE-PS 1 08 849 - is heated on organs of the trough heater, namely on the one hand on heating pipes which connect radiators which form part of the actual trough, on the radiators themselves and before (after blowing into the trough housing) still of heating coils arranged in the bowl housing, through which condensation water flows out of the bowl heating device and emerges from the ironer.

Bei der aus der DE-PS 1 82 689 bekannten Mangel tritt die durch Öffnungen in der Mulde aus dem Muldengehäuse austretende, vor gewärmte Luft - abgesehen von einem teilweisen Eintreten in den Mangelspalt zwischen Walze bzw. Walzenbespannung und Muldenaußenseite - durch das Mangelgut, die textile Walzen bespannung und dem aus Siebblech bestehenden Walzenmantel hindurch in das Innere der Walze und von dort im wesentlichen zentrisch im Bereich der Walzenstirnseiten aus der Mangel aus. Ob dieses Austreten durch ein Sauggebläse unterstützt wird, bleibt in der DE-PS 1 82 689 offen. Es ist dort lediglich aus geführt, daß die zu erwärmende Luft mittels eines Gebläses (Ventilator, Dampfturbinenventilator, Kompressor od.dgl.) in das Muldengehäuse gedrückt wird, so daß davon auszugehen ist, daß die noch warme, von dem Mangelgut befeuchtete Luft ohne Unterstützung eines Sauggebläses aus der Walze austreten soll. In the case of the defect known from DE-PS 1 82 689, the exiting through openings in the trough from the trough housing occurs before heated air - apart from a partial entry into the lack gap between the roller or roller covering and the outside of the trough - through the deficient material, the textile Roll covering and the roll jacket consisting of screen plate into the inside of the roll and from there essentially centrally in the area of the roll end faces from the lack. In DE-PS 1 82 689 it remains open whether this exiting is supported by a suction fan. It is only performed there that the air to be heated is pressed into the trough housing by means of a blower (fan, steam turbine fan, compressor or the like), so that it can be assumed that the still warm, humidified air from the deficient material is unsupported a suction fan should emerge from the roller.

Bzgl. der hier in Rede stehenden Problematik einer wirt schaftlichen Vorwärmung der Trocknungsluft ist die aus der DE-PS 1 82 689 bekannte Anordnung grundsätzlich ebenso nach teilig wie die aus der DE-PS 1 08 849 bekannte, da die wesentliche Erwärmung der Trocknungsluft durch die die Heizkörper verbindenden Heizrohre, die Heizkörper selbst, d.h. also durch die Mulde und damit durch die Mulden-Heiz einrichtung erfolgt, wobei die aus der DE-PS 1 82 689 be kannte Anordnung lediglich insoweit etwas besser ist, als zumindest eine gewisse Vorwärmung der Trocknungsluft durch die Kondensat-Abwärme erfolgt. Dagegen geht auch bei der aus der DE-PS 1 82 689 bekannten Mulde der in der aus der Walze austretenden, warmen, feuchten Abluft enthaltene Wärme inhalt dem System verloren, so daß auch bei dieser bekannten Mulde eine schlechte Energiebilanz vorliegt.Concerning. one of the problems in question here Economic preheating of the drying air is that from the DE-PS 1 82 689 known arrangement basically as well partly like that known from DE-PS 1 08 849, because the essential heating of the drying air by the Heating pipes connecting radiators, the radiators themselves, i.e. So through the trough and thus through the trough heating device takes place, the be from DE-PS 1 82 689 be known arrangement is only somewhat better than at least some preheating of the drying air the condensate waste heat occurs. On the other hand, the from DE-PS 1 82 689 well known in the from the Heat exiting from the roll of warm, moist exhaust air content lost to the system, so that this is also known Trough has a poor energy balance.

Eine Luftvorwärmung wurde weiterhin auch bereits bei der aus der DE-PS 1 87 130 bekannten "Muldenplättmaschine mit Dampf abführung durch heiße Preß- oder Saugluft" vorgesehen, und zwar weist die aus dieser Druckschrift bereits seit mehr als 80 Jahren bekannte Mangel eine von Kanälen durchzogene Plätt fläche (= Mulde) auf, die durch eine Anzahl von jeweils mit seitlichen Ansätzen (Plättzungen) versehene Plättkörper ge bildet wird, welche so aneinandergelegt sind, daß die bereits erwähnte von Kanälen durchzogene Plättfläche entsteht.Air preheating was also continued at the the DE-PS 1 87 130 known "hollow plate machine with steam dissipation by hot compressed or suction air "provided, and indeed, the one from this publication has more than The lack of a canal-covered plate is known for 80 years surface (= trough), which is divided by a number of each lateral projections (wedge tongues) provided wedge bodies is formed, which are put together so that they already mentioned flattened surface of channels arises.

Während des Mangelbetriebes wird sodann durch diese Kanäle, das Mangelgut und die Walze ein Strom heißer, trockener Luft hindurchgedrückt oder gesaugt, um eine starke Erwärmung der Fasern des Mangelgutes und damit zu bewirken, daß nicht nur die an und in den Mangelgutfasern haftende Feuchtigkeit und der Wasserdampf schnell entweichen, sondern daß darüber hinaus die Erwärmung der Mangelgutfasern eine schnelle Glättwirkung bewirkt.Then during these shortages, these channels the shortage and the roller a stream of hot, dry air pushed or sucked to cause a strong heating of the Fibers of the shortage and thus not only cause the moisture adhering to and in the deficient good fibers and the water vapor escape quickly, but that beyond the warming of the deficient fibers has a quick smoothing effect causes.

Die Erwärmung der Zuluft erfolgt bei der Mangel gemäß der DE-PS 1 87 130 durch aus der Umgebung angesaugte oder zur Mangel geblasene Luft, die in einem Muldengehäuse vergleich bare Räume außerhalb der durch die Plättkörper gebildeten Mulde in die Mangel eintritt und dort an Dampfzuleitungs- und Kondensatableitungsröhren erwärmt wird, so daß sie im erwärmten Zustand danach durch die oben erwähnten Kanäle und sodann das zu glättende Mangelgut, die Walzenbespannung und den Walzenmantel in das Innere der Walze gelangen kann, wo die beim Mangelvorgang befeuchtete, noch recht warme Luft durch sog. (radiale) Saugmundstücke zur Mittelachse geleitet wird und stirnseitig aus der Walze austritt.The supply air is heated according to the DE-PS 1 87 130 by sucked in or from the environment Lack of blown air, which compares in a trough housing bare spaces outside of those formed by the platelets Hollow enters the ironer and there is steam supply and condensate drain pipes is heated so that they are in the warmed state thereafter through the above-mentioned channels and then the ironing material to be smoothed, the roller covering and the roll shell can get inside the roll where the still warm air humidified during the deficiency process through so-called (radial) suction mouthpieces to the central axis and emerges from the end of the roller.

Bzgl. der hier zur Diskussion stehenden Problematik ist die Mangel gemäß der DE-PS 1 87 130 mithin ebenso zu beurteilen wie die Mangel gemäß der DE-PS 1 82 689. Denn die wesentliche Beheizung der Zuluft erfolgt an Dampfzuleitungsröhren, die zur Mulden-Heizeinrichtung gehören, eine geringe Vorwärmung erfolgt durch die Abwärme des Kondensates an den Kondensat ableitungsröhren, und eine Wärmerückgewinnung des in der aus der Trommel austretenden, feuchten und noch sehr warmen Luft enthaltenen Wärmeinhaltes erfolgt nicht. Vielmehr ist in der DE-PS 1 87 130 ausdrücklich darauf hingewiesen, daß die aus der Walze abgesaugte feuchte (und noch sehr warme) Luft aus dem zentrisch zur Walze liegenden Saugrohr ins Freie abge blasen wird. Auch hier liegt mithin eine sehr schlechte Wärme bilanz vor, da der ganz überwiegende Anteil der in der feuchten, warmen Abluft vorhandenen Wärme ungenutzt verlorengeht und darüber hinaus sogar noch in nachteiliger Weise die Umgebung belastet. Concerning. The problem under discussion here is Deficiency according to DE-PS 1 87 130 can therefore also be assessed like the defect according to DE-PS 1 82 689. Because the essential The supply air is heated on steam supply pipes a small preheating is part of the trough heater takes place through the waste heat of the condensate to the condensate drain pipes, and a heat recovery of the in the air coming out of the drum, moist and still very warm contained heat content does not take place. Rather, in the DE-PS 1 87 130 expressly pointed out that the out the moist (and still very warm) air extracted from the roller the suction pipe located centrally to the roller will blow. There is also very poor heat here balance sheet because the vast majority of those in the moist, existing heat is lost and unused moreover, even disadvantageously the environment charged.

Bei diesem Stand der Technik ist es insoweit über viele Jahrzehnte geblieben.In this state of the art, there are many Stayed for decades.

Hierzu wird bspw. auf die DE-OS 14 60 986 verwiesen, die bspw. den Stand der Technik aus der Zeit Mitte der sechziger Jahre zeigt und mehrere Varianten einer Mangel zeigt, die immer noch mit denjenigen Nachteilen des zuvor beschriebenen Standes der Technik um die Jahrhundertwende versehen ist.For this purpose, reference is made, for example, to DE-OS 14 60 986, which for example, the state of the art from the mid-sixties Shows years and shows several variations of a lack that still with those disadvantages of the previously described State of the art at the turn of the century.

So wird bei der in Fig. 1 der DE-OS 14 60 986 wiedergegebenen Variante zwar auch in an sich zweckmäßiger Weise von vorge wärmte Trocknungsluft Gebrauch gemacht, doch erfolgt die mittels eines Gebläses aus der Umgebung angesaugte Luft in einem Lufterhitzer durch Einsatz von Primärenergie, und die von dem Lufterhitzer erwärmte Luft, die bei der hier in Rede stehenden Ausgestaltung nicht aus der Walze abgesaugt, sondern in diese eingeblasen wird, wird - nachdem die im Lufterhitzer erwärmte Luftwalze, deren Bespannung, das Mangelgut und die perforierte Mulde durchsetzt hat - als befeuchtete, noch sehr warme Luft in die Atmosphäre entlassen, ohne daß der erhebliche Wärmeinhalt dieser nunmehr befeuchteten Trocknungsluft genutzt wird.So is shown in Fig. 1 of DE-OS 14 60 986 Variant also in a convenient manner from pre warmed drying air is used, but the air drawn in from the surroundings by means of a blower an air heater using primary energy, and the Air warmed by the air heater, which is at issue here standing configuration not sucked from the roller, but is blown into this - after that in the air heater warmed air roller, its covering, the shortage and the perforated trough - as moistened, still very warm air released into the atmosphere without the significant Heat content of this now humidified drying air is used becomes.

Entsprechendes gilt auch für die Variante gemäß Fig. 2 der DE-OS 14 60 986, bei welcher die in die Walze eingeblasene trockene, heiße Luft nicht gemäß der Ausbildung nach Fig. 1 aus dem Muldengehäuse in die Atmosphäre gelangt, sondern un mittelbar aus dem nicht abgedeckten, oberen Walzenabschnitt in die Umgebung austritt. The same applies to the variant according to FIG. 2 DE-OS 14 60 986, in which the blown into the roller dry, hot air not in accordance with the design according to FIG. 1 from the trough housing into the atmosphere, but un indirectly from the uncovered, upper roller section leaks into the environment.

Entsprechendes gilt im Ergebnis auch für die Ausgestaltung gemäß Fig. 3 der DE-OS 14 60 986, bei welcher von einem Sauggebläse aus der Atmosphäre angesaugte Luft in einem Lufterhitzer erwärmt und sodann einer den oberen Walzen abschnitt umgebenden Hilfsmulde zugeleitet wird, von wo aus die trockne, heiße Luft durch die perforierte Hilfsmulde, die Walzenbespannung und den Walzenmantel in das Walzen innere eintritt, wo sie Feuchtigkeit aufnimmt und zentrisch an den stirnseitigen Walzenenden durch eine Entlüftungs leitung in die Umgebung abgesaugt wird, wie dieses auch bei der Variante gemäß Fig. 4 der DE-OS 14 60 986 der Fall ist, die sich von der Variante gemäß Fig. 3 lediglich dadurch unterscheidet, daß nicht wie bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 3 der DE-OS 14 60 986 in einem Lufterhitzer erwärmte Luft in eine Hilfsmulde geblasen wird und von dort letztlich als noch heiße, feuchte Abluft in eine Entlüftungsleitung gelangt, sondern daß das Gebläse als Sauggebläse ausgebildet ist, welches an die Entlüftungsleitung angeschlossen ist, so daß die Entlüftungsleitung den Abluftstutzen des Sauggebläses bildet.The same also applies to the design 3 of DE-OS 14 60 986, in which one Suction blowers air drawn in from the atmosphere in one Air heater heated and then one of the top rollers section surrounding auxiliary trough is fed from where the dry, hot air through the perforated auxiliary trough, the roll covering and the roll shell in the rolling internal entry where it absorbs moisture and centric at the front end of the roller through a vent line is sucked into the environment, as is the case with 4 of DE-OS 14 60 986 is the case, which differs from the variant according to FIG. 3 only as a result distinguishes that not as in the design according to Fig. 3 of DE-OS 14 60 986 heated in an air heater Air is blown into an auxiliary trough and ultimately from there as still hot, moist exhaust air in a ventilation line arrives, but that the fan is designed as a suction fan which is connected to the vent line, so that the vent line the exhaust port of the suction fan forms.

Wie bspw. aus der Patentanmeldung P 38 23 125.5 aus jüngster Zeit erkennbar ist (und auch tatsächlich bisher dem Stand der Technik entspricht), macht man zwar nach wie vor zweckmäßiger weise von einer Vorwärmung der Trocknungsluft Gebrauch, um deren Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit entsprechend zu erhöhen und damit die Trocknungsgeschwindigkeit zu erhöhen und die Glättungsbehandlung zu beschleunigen, doch wird nach wie vor die (Trocknungs-)Zuluft im wesentlichen durch Primärenergie quellen erwärmt und vor allem nach wie vor der ganz erhebliche Wärmeinhalt der noch sehr warmen, feuchten Mangel-Abluft - mit dem Ergebnis einer schlechten Energiebilanz - dem System ent zogen und in die Umgebung abgeblasen.
As can be seen, for example, from patent application P 38 23 125.5 from recent times (and actually corresponds to the state of the art up to now), it is still advisable to preheat the drying air in order to increase its moisture absorption capacity accordingly and thus increase the drying speed and accelerate the smoothing treatment, but the (drying) supply air is still heated primarily by primary energy sources and, above all, the very considerable heat content of the still very warm, deficient exhaust air - with the result a poor energy balance - withdrawn from the system and blown off into the environment.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Mangeln der eingangs beschriebenen Gattung insbesondere unter Vermeidung ihrer obigen Nachteile insbesondere dahingehend zu verbessern, daß die (für die Muldenbeheizung notwendiger weise einzusetzende) Energie optimal genutzt wird, so daß der nicht-genutzte Anteil der eingesetzten Energie absolut sehr klein und relativ gesehen erheblich kleiner ist als beim vorbekannten Stand der Technik.The present invention is based on the object Deficiencies in the genus described above, especially under Avoiding the above disadvantages in particular to improve that (necessary for trough heating wise) energy is used optimally, so that the unused portion of the energy used is absolute is very small and relatively smaller than the prior art.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß die im Mangelspalt (zwischen der Muldenaußenseite und dem Walzenmantel bzw. dessen Bespannung) durch das Mangelgut be feuchtete Luft (als Heizmedium) von dem Gebläse einem (ersten) Wärmetauscher zugeleitet wird, in dem die der Mulde zuzuleitende (Trocknungs-)Luft zu erwärmen ist, und daß die im (ersten) Wärmetauscher erwärmte Luft von dem (ersten) Wärmetauscher (direkt oder i.a.) über eine Warmluftleitung der Mangel zu zuleiten ist.The solution to this problem is, according to the invention, that those in the lack gap (between the outside of the trough and the Roller jacket or its covering) by the defective material moist air (as heating medium) from the fan to one (first) Heat exchanger is supplied in which the to be fed to the trough (Drying) air is to be heated, and that in the (first) Heat exchanger heated air from the (first) heat exchanger (directly or generally) via a warm air duct to the defect is to be forwarded.

Um die Nutzung der eingesetzten Energie und damit die Energie bilanz zu optimieren, kann darüber hinaus bevorzugt noch zu sätzlich von der (s.o.) an sich bekannten Maßnahme Gebrauch gemacht werden, daß auch die Kondensat-Abwärme noch weitgehend für die Luftvorwärmung genutzt wird, wenngleich dieser Wärme anteil erheblich geringer ist als der durch Wärmerückgewinnung aus der feuchten, warmen Abluft zu erhaltende. Dabei kann die in den ersten Wärmetauscher eintretende, zu erwärmende Luft dem ersten Wärmetauscher von einem zweiten Wärmetauscher über eine Luftleitung zuzuführen sein, in dem bspw. aus der Umgebung angesaugte Luft durch in der Mangel entstehendes Kondensats vorzuwärmen ist, wobei der (die) Wärmetauscher bevorzugt als Gegenstrom-Wärmetauscher ausgebildet ist (sind), um die Wärme übertragung auf die zu erwärmende Luft - sei es durch Kondensat des Mulden-Heizdampfes, sei es durch die feuchte, warme Mangelabluft - zu optimieren und damit eine möglichst große Wärmemenge auf die zu erwärmende (Trocknungs-)Luft zu übertragen.In order to optimize the use of the energy used and thus the energy balance, the measure known per se can also be used in addition to the fact that the condensate waste heat is still largely used for air preheating, although this The proportion of heat is considerably lower than that which can be obtained by heat recovery from the moist, warm exhaust air. The air to be heated entering the first heat exchanger can be fed to the first heat exchanger from a second heat exchanger via an air line, in which, for example, air drawn in from the environment is to be preheated by condensate formed in the ironer, the heat exchanger (s) being preferred is (are) designed as a countercurrent heat exchanger to optimize the heat transfer to the air to be heated - be it through condensate of the trough heating steam or be it through the moist, warm iron exhaust air - and thus as large a quantity of heat as possible on the one to be heated To transfer (drying) air.

Zweckmäßige Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung sind in Unteransprüchen beschrieben.Advantageous embodiments of the present invention are described in subclaims.

Die Erfindung ist nachstehend an einem Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf eine im wesentlichen in der Art eines Schaltplanes ausgebildete, schematische Zeichnung weiter er läutert.The invention is based on an embodiment referring to a substantially like a Circuit diagram trained, schematic drawing he further purifies.

Die Zeichnung zeigt in einer stark schematisierten Darstellung eine im ganzen mit 1 bezeichnete Mangel zum Glätten von insbe sondere textilem Mangelgut wie Wäsche u.dgl. Es handelt sich hier (beispielhaft) um eine Ein-Mulden-Mangel bzw. Ein-Walzen- Mangel, obwohl das Erfindungsprinzip selbstverständlich auch bei Mehr-Mulden-Mangeln bzw. Mehr-Walzen-Mangeln in gleicher Weise und mit gleichem Vorteil anzuwenden ist.The drawing shows a highly schematic representation of a designated overall by 1 deficiency for smoothing in particular sondere textile ironed laundry like laundry, etc.. This is (by way of example) a single-well ironing or one-roller ironing, although the principle of the invention can of course also be used in the same way and with the same advantage in the case of multi-well ironers or multi-ironing ironers.

Die Mangel 1 weist eine stirnseitig im wesentlichen geschlossene (in der Zeichnung ist leidglich eine Stirnseite 2 erkennbar), an ihren mit einer Textilbespannung 3 versehenen, im wesentlichen aus Siebblech bestehenden und demgemäß gasdurchlässigen zylin drischen Mangel aufweisende (Mangel-)Walze 6 auf, die um ihre Längsachse 5 mittels eines in der Zeichnung nicht dargestellten Antriebes drehbar ist.The ironer 1 has a substantially closed end (in the drawing, one end 2 can be seen ), on its provided with a textile covering 3 , consisting essentially of sieve sheet and accordingly gas-permeable cylin drical ironer (ironer) roller 6 , which is rotatable about its longitudinal axis 5 by means of a drive, not shown in the drawing.

Die Walze 6 ist in einer halbzylindrischen (Mangel-)Mulde 7 angeordnet, welche die Oberseite eines Muldengehäuses 8 bildet. Die Mulde 7 weist mehrere radial verlaufende Durchgangsöffnungen 9 auf, die jeweils zwischen zwei einander benachbarten Mulden- Heiztaschen 10 angeordnet sind. The roller 6 is arranged in a semi-cylindrical (lack) trough 7 , which forms the top of a trough housing 8 . The trough 7 has a plurality of radially extending through openings 9 , which are each arranged between two adjacent trough heating pockets 10 .

Eine Beheizung der Mulde 7 erfolgt von einem Dampferzeuger 11, der mit einer Heizeinrichtung 12 versehen ist, über eine Dampfzuleitung 13, die im Innenraum 8′ des Muldengehäuses 8 an eine Dampf-Verteilleitung 14 angeschlossen ist, von welcher aus Abzweigleitungen 15 jeweils zu einer Mulden-Heiztasche 10 führen, so daß die Mulde 7 auf die gewünschte, vorgegebene Temperatur aufzuheizen ist.The trough 7 is heated by a steam generator 11 , which is provided with a heating device 12 , via a steam supply line 13 , which is connected in the interior 8 'of the trough housing 8 to a steam distribution line 14 , from which branch lines 15 each to a trough -Heat pocket 10 lead so that the trough 7 is to be heated to the desired, predetermined temperature.

Bereits an dieser Stelle sei darauf verwiesen, daß von der untersten Mulden-Heiztasche 10′ aus eine Kondensat-Abführ leitung 16 abgeht, auf die weiter unten noch im einzelnen eingegangen wird.Already at this point it should be pointed out that from the lowermost trough heating bag 10 'a condensate discharge line 16 goes out, which will be discussed in more detail below.

Mittels eines ersten Sauggebläses 17 wird unmittelbar oder mittelbar Frischluft aus der Umgebung angesaugt, wie dieses weiter unten noch im einzelnen erläutert wird. Die angesaugte (Frisch-)Luft wird erwärmt, bevor sie über eine Zuluftleitung 18 in die Mangel 1 eintritt, und zwar tritt die erwärmte Zuluft gemäß den Pfeilen 19 in den Innenraum 8′ des Mulden gehäuses 8, wird dort an der Dampf-Verteilleitung 14 bzw. den Abzweigleitungen 15 und den Mulden-Heiztaschen 10 noch weiter erwärmt und gelangt sodann durch die Durchgangsöffnungen 9 der Mulde 7, das bei 20 in die Mangel 1 eingeführte, feuchte, zu glättende Mangelgut, welches mit der Walze 6 in Richtung des Pfeiles 21 durch den (Mangel-)Spalt zwischen der Außen seite der Mulde 7 und der Bespannung 3 des Walzenmantels 4 umläuft, sowie nach Durchdringen des gelochten Walzenmantels 4 gemäß den Pfeilen 22 in den Innenraum 6′ der Walze 6 und wird von dort aus als noch warme, nunmehr feuchte Luft über eine Abluftleitung 23 abgeführt, die zugleich Ansaugleitung für das (erste) Sauggebläse 17 ist. By means of a first suction blower 17 , fresh air is sucked in directly or indirectly from the surroundings, as will be explained in more detail below. The sucked (fresh) air is heated before it enters the ironer 1 via a supply air line 18 , namely the heated supply air according to the arrows 19 enters the interior 8 'of the trough housing 8 , there on the steam distribution line 14th or the branch lines 15 and the trough heating pockets 10 are further heated and then pass through the through openings 9 of the trough 7 , the moist, to be smoothed ironing material introduced into the ironer 1 at 20 , which is removed with the roller 6 in the direction of the arrow 21 through the (lack) gap between the outer side of the trough 7 and the covering 3 of the roller shell 4 , and after penetrating the perforated roller shell 4 according to the arrows 22 into the interior 6 'of the roller 6 and from there as still warm , now moist air is discharged via an exhaust air line 23 , which is also an intake line for the (first) suction fan 17 .

Das Gebläse 17 befördert die durch die Abluftleitung 23 aus der Mangel 1 abgesaugte warme, feuchte Luft nun aber nicht etwa ins Freie, sondern leitet diese in einen Gegenstrom- Rippenwärmetauscher 24, und zwar als Heizmittel für die zu erwärmende Zuluft der Mangel 1.The fan 17 but does not convey the sucked through the exhaust duct 23 from the shortage 1 warm, moist air is now about to the outside, but will be in a counter-fin type heat exchanger 24, as a heating means for the product to be heated supply air, the lack. 1

Die zu erwärmende Zuluft kann dabei (ggf. teilweise) gemäß den Pfeilen 25 unmittelbar aus der Umgebung in den Gegen strom-Rippenwärmetauscher 24 gelangen, doch ist dieses nicht obligatorisch und in aller Regel auch nicht vorgesehen, so daß die Zuluft-Einlaßleitungen 26 des Gegenstrom-Rippen wärmetauschers 24 mittels eines Schiebers 27 od.dgl. zu drosseln oder ggf. auch ganz zu schließen sind.The supply air to be heated can (possibly partially) according to the arrows 25 directly from the environment to the counterflow finned heat exchanger 24 , but this is not mandatory and generally not provided, so that the supply air inlet lines 26 of the counterflow Fins heat exchanger 24 by means of a slide 27 or the like. must be throttled or, if necessary, closed completely.

Denn zumindest der wesentliche Anteil der der Mangel 1 zuzu führenden, zu erwärmenden Zuluft gelangt über eine Zuluft leitung 28 in den Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 24, in der ggf. ein zweites Gebläse 29 angeordnet sein kann. Die dem Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 24 über die Zuluftleitung 28 zuströmende, (noch weiter) zu erwärmende Zuluft stammt aus einem zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30, in den sie (wenngleich nicht notwendigerweise) gemäß den Pfeilen 31 aus der Umgebung einströmt, wobei die Einströmstellen mittels eines Schiebers 32 od.dgl. drosselbar und ggf. völlig zu schließen sind.This is because at least the essential portion of the supply air to be heated, which is to be supplied to the ironer 1 , passes via a supply air line 28 into the counterflow finned heat exchanger 24 , in which a second fan 29 can optionally be arranged. The supply air to be heated (which is to be heated further) via the supply air line 28 to the counterflow finned heat exchanger 24 comes from a second countercurrent finned heat exchanger 30 into which it flows (although not necessarily) from the surroundings according to arrows 31 , the inflow points using a Slider 32 or the like. can be throttled and if necessary closed completely.

Als Heizmittel für den zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 dient dasjenige Kondensat, welches in den dampfbe heizten Mulden-Heiztaschen 10 gebildet wird und aus der untersten Mulden-Heiztasche 10′ über die Kondensat-Abführleitung 16 ab geleitet wird, sowie dasjenige Kondensatz, welches einer Heiz mittel-Zuführleitung 33 des zweiten Gegenstrom-Rippenwärme tauschers 30 über eine weitere Kondensat-Abführleitung 16′ zugeht, die an die Heizschlange 34 des ersten Gegenstrom- Rippenwärmetauschers 24 angeschlossen ist.As a heating medium for the second counterflow finned heat exchanger 30 is the condensate which is formed in the steam-heated trough-heating pockets 10 and is led from the lowermost trough-heating pocket 10 'via the condensate discharge line 16 , and the condensate set which is used for heating medium supply line 33 of the second countercurrent finned heat exchanger 30 via a further condensate discharge line 16 'which is connected to the heating coil 34 of the first countercurrent finned heat exchanger 24 .

Es sei noch darauf verwiesen, daß bei geschlossenen Schiebern 27 und 32 dem Luftsystem ggf. auch über einen zweiten Ansaug stutzen 17′ des Gebläses 17 Frischluft zugeführt werden kann, wobei die ggf. dort zugeführte Frischluftmenge über ein im Ansaugstutzen 17′ angeordnetes Absperrorgan 35 zu dosieren ist.It should also be pointed out that when the slide valves 27 and 32 are closed, the air system may also be connected via a second suction 17 'of the blower 17, fresh air being supplied, the quantity of fresh air which may be supplied there via a shut-off device 35 arranged in the suction connection 17 ' dosing is.

Das dem zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 als Heiz mittel für die zu erwärmende (Trocknungs-)Luft über die Heiz mittel-Zuführleitung 33 zugeführte heiße Kondensat tritt nach Abkühlung im zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 über eine Kondensat-Abführleitung 36 aus diesem aus, die einer seits mit einer Wasser-Zuführleitung 37 für den Dampferzeuger 11 der Mulden-Heizeinrichtung über ein Absperrorgan 38 sowie andererseits über eine Kondensat-Kanalleitung 39 über ein Ab sperrorgan mit einem in der Zeichnung lediglich durch einen Pfeil angedeuteten Kanal 41 verbunden ist.The hot condensate supplied to the second countercurrent finned heat exchanger 30 as a heating medium for the (drying) air to be heated via the heating medium supply line 33 emerges after cooling in the second countercurrent finned heat exchanger 30 via a condensate discharge line 36 , the one on the one hand with a water supply line 37 for the steam generator 11 of the trough heating device via a shut-off device 38 and on the other hand via a condensate duct 39 via a shut-off device with a channel 41 indicated only by an arrow in the drawing.

Der Vollständigkeit halber sei noch nachgetragen, daß die Walze 6 an ihrer nicht von der Mulde 7 überdeckten Oberseite von einer wärmeisolierenden Abdeckhaube 42 abgedeckt ist, die während des Betriebes in der in der Zeichnung dargestellten Weise geschlossen ist, und die insbesondere für Wartungs- und Reparaturarbeiten ggf. mittels einer nicht dargestellten Schwenkeinrichtung um eine Schwenkachse 43 in Richtung des Pfeiles 44 von der Walze 6 nach oben abzuschwenken ist. For the sake of completeness, it should be added that the roller 6 is covered on its upper side, which is not covered by the trough 7 , by a heat-insulating cover 42 , which is closed during operation in the manner shown in the drawing, and in particular for maintenance and repair work if necessary, by means of a pivoting device, not shown, about a pivot axis 43 in the direction of arrow 44 to be pivoted upward from the roller 6 .

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Mangelanordnung ist wie folgt:The operation of the deficiency arrangement according to the invention is as follows:

Bei Betriebsaufnahme wird zunächst der Dampferzeuger 11 in Betrieb gesetzt, so daß der Mangel 1 (über die Dampf-Zuleitung 13) Heizdampf zur Verfügung steht, der sodann über die Dampf verteilleitung 14 und die Abzweigleitungen 15 in die Mulden- Heiztaschen 10 eintritt und die Mulde 7 kurzfristig auf die vorgegebene Betriebstemperatur aufheizt.When the steam generator 11 is started up, the steam generator 11 is put into operation, so that the shortage 1 (via the steam feed line 13 ) is available for heating steam, which then passes through the steam distribution line 14 and the branch lines 15 into the trough heating pockets 10 and the trough 7 briefly heats up to the specified operating temperature.

Dabei ist die Abdeckhaube 42 in der in der Zeichnung darge stellten Weise geschlossen, so daß sich der zwischen der Ab deckhaube 42 und der Walze 6 befindliche Spalt kurzfristig auf über 100°C aufheizt, so daß sich weder dort noch auch an anderen Stellen irgendwelche Wassernester bilden können.The cover 42 is closed in the manner shown in the drawing Darge, so that the gap between the cover 42 and the roller 6 from the gap briefly heats up to over 100 ° C., so that there are no water pockets either there or in other places can form.

Wird zu mangelnde Wäsche am Einführspalt 20 in die Mangel 1 eingegeben, so wird sie mithin in der üblichen Weise im Mangelspalt geglättet und dabei durch die Mulde 7 erwärmt.If laundry to be deficient is introduced into the ironing gap 1 at the insertion gap 20 , it is consequently smoothed in the ironing gap in the usual way and thereby heated by the trough 7 .

Außerdem tritt jedoch noch erwärmte (Trocknungs-)Luft in der beschriebenen Weise gemäß den Pfeilen 22 durch die Durchgangs öffnungen 9 der Mulde 7, das Mangelgut, die Bespannung 3 und den Walzenmantel 4 hindurch und nimmt dabei Feuchtigkeit auf.In addition, however, still heated (drying) air in the manner described according to the arrows 22 through the through openings 9 of the trough 7 , the shortage, the covering 3 and the roller jacket 4 and thereby absorbs moisture.

Die noch sehr warme, von dem Mangelgut befeuchtete Luft tritt aus dem Innenraum 6′ der Walze 6 aufgrund der Saugwirkung des ersten Sauggebläses 17 aus, und zwar durch die stirnseitige Öffnung 2′ und gelangt über die Abluftleitung 23 und das erste Sauggebläse 17 als Heizmittel in den ersten Gegenstrom-Rippen wärmetauscher 24, aus dem sie als Kondensat über die Kondensat- Abführleitung 16′ austritt und der Heizmittel-Zuführleitung 33 für den zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 zugeleitet wird, wo sie - gemeinsam mit dem dem zweiten Gegenstrom- Rippenwärmetauscher 30 - über die Heizmittel-Zuführleitung 33 zugeführten Kondensat aus der Kondensat-Abführleitung 16 der Mulden-Heizeinrichtung als Heizmittel in den zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 gelangt.The still very warm, humidified air from the deficient material emerges from the interior 6 'of the roller 6 due to the suction effect of the first suction fan 17 , namely through the front opening 2 ' and passes through the exhaust line 23 and the first suction fan 17 as a heating medium the first countercurrent fins heat exchanger 24 , from which it emerges as condensate via the condensate discharge line 16 'and the heating medium supply line 33 for the second countercurrent finned heat exchanger 30 , where it is - together with the second countercurrent finned heat exchanger 30 - Via the heating medium supply line 33, condensate from the condensate discharge line 16 of the trough heating device reaches the second countercurrent fin heat exchanger 30 as heating medium.

Bei einer Betriebsweise, bei welcher dem zweiten Gegenstrom- Rippenwärmetauscher 30 Frischluft gemäß den Pfeilen 31 zuge führt wird, wird diese mit Umgebungstemperatur angesaugte Luft, deren Menge mit dem Schieber 32 einstellbar ist, mithin zunächst an den Heizschlangen 34′ des zweiten Gegenstrom- Rippenwärmetauschers 30 durch das diesem zuströmende Kon densat erwärmt, wenn die Luft gemäß den Pfeilen 45 durch den zweiten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 30 und damit über dessen mit Rippen besetzte Heizschlangen 34′ strömt, und ge langt sodann als vorgewärmte Luft aus dem zweiten Gegenstrom- Rippenwärmetauscher 30 heraus über die Zuluftleitung 28 in den ersten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 24 (falls vorhanden dabei unterstützt durch das zweite Gebläse 29).In an operating mode in which the second counterflow finned heat exchanger 30 is supplied with fresh air according to the arrows 31 , this air is sucked in at ambient temperature, the amount of which can be adjusted with the slide 32 , thus initially on the heating coils 34 'of the second countercurrent finned heat exchanger 30 heated by the inflow of this condensate when the air flows according to the arrows 45 through the second countercurrent finned heat exchanger 30 and thus over its finned heating coils 34 ', and then reaches ge as preheated air from the second countercurrent finned heat exchanger 30 the supply air line 28 into the first counterflow finned heat exchanger 24 (if present supported by the second fan 29 ).

Ist der Schieber 27 des ersten Gegenstrom-Rippenwärmetauschers 24 geschlossen, so tritt keine weitere Frischluft hinzu und die in den ersten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 24 über die Zuluftleitung 28 einströmende, bereits vorgewärmte Luft strömt gemäß den Pfeilen 46 über die Heizschlangen 34 des ersten Gegenstrom-Rippenwärmetauschers 24 und wird dabei weiter (stark) erwärmt, und zwar dient hier als (weiteres) Heizmittel die aus der Mangel 1 von dem ersten Sauggebläse 17 über die Abluftleitung 23 angesaugte warme, feuchte Abluft der Mangel 1. If the slide 27 of the first countercurrent finned heat exchanger 24 is closed, no further fresh air is added and the pre-warmed air flowing into the first countercurrent finned heat exchanger 24 via the supply air line 28 flows according to the arrows 46 via the heating coils 34 of the first countercurrent finned heat exchanger 24 and is thereby further heated (s), and that serves as a (further) heating means selected from the shortage 1 sucked from the first suction fan 17 via the exhaust line 23 warm, humid exhaust air from the defect. 1

Die im ersten Gegenstrom-Rippenwärmetauscher 24 weiterhin aufgeheizte Luft strömt sodann durch die Zuluftleitung 18 sowie davon abzweigende Abzweigleitungen 18′ als stark vor gewärmte Luft dem Muldengehäuse 8 bzw. dessen Innenraum 8′ zu etc.The air, which is further heated in the first counterflow finned heat exchanger 24 , then flows through the supply air line 18 and branch lines 18 'branching therefrom as the well housing 8 or its interior space 8 ' as strong before heated air, etc.

Es ist ohne weiteres erkennbar, daß mit der erfindungsgemäßen Anordnung eine optimale Ausnutzung der (für die Muldenbe heizung) aufzuwendenden bzw. aufgewendeten Energie möglich ist, wobei darüber hinaus die Umwelt extrem niedrig belastet wird. Dabei ist der hierfür zu treffende Aufwand - insbe sondere verglichen mit dem unglaublich großen Nutzen - sehr gering, so daß sich aufgrund der erfindungsgemäßen Ausbildung eine geradezu sprunghafte Steigerung der Wirtschaftlichkeit gattungsgemäßer Mangeln ergibt. It can easily be seen that with the arrangement according to the invention an optimal utilization of the energy (which is used for the heating of the basin) is possible, and the environment is also extremely low polluted. The effort to be taken for this - especially compared with the unbelievably great benefit - is very low, so that due to the design according to the invention there is an almost abrupt increase in the economy of generic defects.

Bezugszeichenliste:
(List of Reference Numerals)Reference symbol list:
(List of Reference Numerals)

1 Mangel
2 Stirnseite (von 1)
2′ Öffnung (in 2)
3 Bespannung (von 4)
4 (Walzen-)Mantel
5 Längsachse (von 6)
6 Walze
6′ Innenraum (von 6)
7 Mulde
8 Muldengehäuse
8′ Innenraum (von 8)
9 Durchgangsöffnungen (radiale; von 7)
10 Mulden-Heiztaschen
11 Dampferzeuger (für 11)
12 Heizeinrichtung (von 11)
13 Dampf-Zuleitung
14 Dampf-Verteilleitung
15 Abzweigleitungen (von 14 nach 10)
16, 16′ Kondensat-Abführleitung
17 (erstes) (Saug-)Gebläse
17′ (zweiter) Ansaugstutzen
18 Zuluftleitung
18′ Abzweigleitungen (von 18)
19 Pfeile
20 Einführspalt (für das Mangelgut)
21 Umlaufrichtung (von 6)
22 Pfeile
23 Abführleitung
24 Gegenstrom-Rippenwärmetauscher (erster -)
25 Pfeile
26 Zuluft-Einlaßöffnungen
27 Schieber
28 Zuluftleitung
29 (zweites) Gebläse
30 Gegenstrom-Rippenwärmetauscher (zweiter -)
31 Pfeile
32 Schieber
33 Heizmittel-Zuführleitung
34, 34′ Heizschlange
35 Absperrorgan
36 Kondensat-Abführleitung
37 Wasser-Zuführleitung (für 11)
37′ (erste) Kondensat-Abführleitung
38 Absperrorgan (in 37)
39 (zweite) Kondensat-Kanalleitung
40 Absperrorgan (in 39)
41 Pfeil ( Kanal)
42 Abdeckhaube (für 6)
43 Schwenkachse
44 Pfeil
45 Pfeile
46 Pfeile
47 Pumpe 1 lack
2 front (of 1 )
2 ′ opening (in 2 )
3 covering (of 4 )
4 (roller) jacket
5 longitudinal axis (of 6 )
6 roller
6 ′ interior (of 6 )
7 trough
8 trough housing
8 ′ interior (of 8 )
9 through openings (radial; of 7 )
10 well heating pockets
11 steam generators (for 11 )
12 heaters (of 11 )
13 steam supply line
14 steam distribution line
15 branch lines (from 14 to 10 )
16, 16 ' condensate discharge line
17 (first) (suction) blower
17 ' (second) intake manifold
18 supply air line
18 ′ branch lines (from 18 )
19 arrows
20 insertion gap (for the deficient goods)
21 direction of rotation (of 6 )
22 arrows
23 discharge line
24 counterflow finned heat exchanger (first -)
25 arrows
26 supply air inlet openings
27 slider
28 Supply air line
29 (second) blower
30 counterflow finned heat exchanger (second -)
31 arrows
32 sliders
33 heating medium supply line
34, 34 ' heating coil
35 shut-off device
36 Condensate drain line
37 water supply line (for 11 )
37 ′ (first) condensate discharge line
38 shut-off device (in 37 )
39 (second) condensate duct
40 shut-off device (in 39 )
41 arrow (channel)
42 cover (for 6 )
43 swivel axis
44 arrow
45 arrows
46 arrows
47 pump

Claims

1. Shortage for smoothing, in particular, textile shortage, with a front end essentially closed, gas-permeable on its jacket, generally provided with a textile covering, by means of a drive about its essentially horizontal horizontal axis (shortage) roller which rotates in a substantially semi-cylindrical (Deficiency) trough is arranged, which generally forms the top of a trough housing, wherein air drawn in by means of a blower is to be heated on a heating device and warm air humidified by the material to be deficient is to be extracted by means of a suction device, characterized in that the gap in the defect air humidified by the deficient material is fed from the fan ( 17 ; 29 ) to a (first) heat exchanger ( 24 ) in which the air to be fed to the trough ( 7 ) is to be heated; and that the heated air from the (first) heat exchanger ( 24 ) via a warm air supply line ( 18 ) is to be supplied to the mangle ( 1 ).

2. Deficiency according to claim 1, characterized in that the (first) heat exchanger ( 24 ) is formed as a countercurrent heat exchanger.

3. Shortage according to one or both of the preceding claims, characterized in that the air to be heated entering the (first) heat exchanger ( 24 ), the first heat exchanger ( 24 ) from a second heat exchanger ( 30 ) via a supply air line ( 28 ) should be supplied in which (for example, air drawn in from the environment (at 31 )) is to be preheated by condensate formed in the ironer ( 1 ).

4. Deficiency according to claim 3, characterized in that the second heat exchanger ( 30 ) from the trough heater ( 10 , 10 ', 14 , 15 ) condensate is to be supplied as a heating medium (over 16 ).

5. Deficiency according to one or more of the preceding claims, in particular claim 4, characterized in that the second heat exchanger ( 30 ) from the exhaust system ( 23 , 17 , 24 ) condensate is to be supplied as a heating medium.

6. Deficiency according to one or more of claims 3 to 5, characterized in that the heating system ( 34 ') of the second heat exchanger ( 30 ) is connected to a condensate discharge line ( 36 ).

7. Deficiency according to claim 6, characterized in that the condensate discharge line ( 36 ) is connected via a (first) condensate discharge line ( 37 ') to the water supply line ( 37 ) of the steam supply ( 11 ) for the trough heating system .

8. Deficiency according to claim 7, characterized in that in the water supply line ( 37 ) or the condensate discharge line ( 37 ') leading to the steam generator ( 11 ) a pump ( 47 ) is arranged.

9. Deficiency according to one or more of claims 6 to 8, characterized in that the condensate discharge line ( 36 ) via a second condensate discharge line ( 39 ) with a water channel ( 41 ) is connected.

10. Deficiency according to one or more of claims 7 to 9, characterized in that in the first and / or second condensate discharge line ( 37 'or 39 ) (each) a shut-off organ ( 38 or 40 ) is arranged.

11. Deficiency according to one or more of claims 3 to 10, characterized in that the second heat exchanger ( 30 ) is designed as a countercurrent heat exchanger.

12. Deficiency according to one or more of the preceding claims, characterized in that the (the) heat exchanger ( 24 ; 30 ) are designed as a finned tube (preferably countercurrent) heat exchanger.

13. Deficiency according to one or more of the preceding claims, characterized by an at least partially air-permeable trough ( 7 ), wherein heated air through passage openings ( 9 ) of the trough ( 7 ) or the interior ( 8 ') of the trough housing ( 8 ) feed and through the trough ( 7 ), the defective material to be smoothed, the generally existing tension ( 3 ) of the roller ( 6 ) and the roller shell ( 4 ) into the interior of the roller ( 6 ) (and vice versa), and after being moistened by the defective material by means of the suction device ( 17 ; 29 ) from the interior ( 6 ') of the roller ( 6 ) and possibly the outlet ends of the lack gap from the lack ( 1 ).