DE3830821A1

DE3830821A1 - Process and apparatus for relining sewer pipes and the like

Info

Publication number: DE3830821A1
Application number: DE19883830821
Authority: DE
Inventors: Aloys Schluetter; Klaus Kaewert
Original assignee: NIEDERBERG CHEMIE
Current assignee: HT Troplast AG
Priority date: 1988-09-10
Filing date: 1988-09-10
Publication date: 1990-03-22

Abstract

According to the invention, damaged sewers and the like are repaired in that first of all a wire netting is drawn into the sewer pipe and positioned there. Thereafter, a sealing web is drawn into the sewer and positioned on the wire netting. Finally, the gap between the sealing web and the sewer pipe is filled with concrete.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung zum Relening von Kanalrohren und dergleichen.The invention relates to a method and device for releasing sewer pipes and the like.

Abwasserkänale werden in neuerer Zeit als mögliche Umweltgefährdung eingestuft. Als Ursachen werden Schäden an den Kanälen angesehen. Mindestens 10 bis 20% aller älteren Kanäle werden als schadhaft ein gestuft. Die älteren Kanäle sind etwa 2/3 aller Kanäle. Bei den Schäden werden Risse und Korrosion unterschieden. Es gibt Axialrisse und Radialrisse; ferner Außenkorrosion und Innenkorrosion. Alle Schäden führen zu Leckagen, wobei sowohl mit einem Austritt von Abwasser in die Umgebung als auch mit einem Eintritt von Grundwasser in den Kanal zu rechnen ist. Während der Abwasseraustritt in die Umgebung zu einer Grundwasserverseuchung und damit zu einem Umweltschaden führen kann, hat der Grundwassereintritt in der Regel nur eine Betriebsgefahr zur Folge, da zusätzlich Wasser im Kanal anfällt und dieses Wasser zum Teil mit Bodenmassen bzw. Schlamm versetzt ist, welches den Kanal, die Pumpen und das Klärwerk belastet.Sewers are more recent than possible Environmental hazard classified. As causes Damage to the channels viewed. At least 10 to 20% of all older channels are considered defective graded. The older channels are about 2/3 of all Channels. With the damage there are cracks and corrosion distinguished. There are axial cracks and radial cracks; also external corrosion and internal corrosion. Any damage lead to leaks, both with a leak of wastewater into the environment as well with a Entry of groundwater into the sewer can be expected. During the wastewater discharge to the environment Groundwater contamination and thus environmental damage groundwater ingress usually has only an operational risk because additional Water accumulates in the sewer and this water partly with Soil masses or mud is offset, which the Canal, the pumps and the sewage treatment plant.

Es ist bekannt, zur Sanierung schadhafter Kanäle und dergleichen Rohrleitungen eine Spritzbetonschicht in den Kanälen aufzutragen. Der Spritzbeton soll die Leckagen schließen. Das setzt allerdings voraus, daß die undichten Stellen vollständig gesäubert sind und mit dem Spritzbeton eine dichte Verbindung eingehen. Das ist aufgrund der Verschmutzung der Kanäle auch dann kaum zu erwarten, wenn die Kanalstrecke mit einem Hochdruckspülwagen gesäubert wird. Hinzukommt, daß eine bloße Sanierung mit Beton der fortdauernden Korrosion durch die vorkommenden Kanalwässer nicht begegnet.It is known to repair damaged canals and similar pipelines in a shotcrete layer the channels. The shotcrete should Close leaks. However, this presupposes that the leaks are completely cleaned and with make a tight connection with the shotcrete. This is also due to the pollution of the canals then hardly to be expected if the channel section with a High-pressure dishwasher is cleaned. In addition, that a mere renovation with concrete of the ongoing Corrosion from the occurring sewer water does not encountered.

Es ist deshalb seit langem ein Relining von Kanal rohren mit Kunststoffrohren bekannt. Bei diesem Verfahren werden Kunststoffrohre in die defekten Kanalrohre geschoben und wird der Zwischenraum mit Vergußmörtel ausgefüllt. Dieses Verfahren findet dort seine Grenze, wo kein Raum zum Einbringen der Kunst stoffrohre in die Kanalrohre vorhanden ist. Das heißt zur Anwendung der Kunststoffrohre muß der Kanal auf erheblicher Länge ausgegraben und geöffnet werden. Das ist mit erheblichen Umständen verbunden.It has therefore been a relining of canal for a long time known pipes with plastic pipes. With this Processes are plastic pipes in the broken Sewer pipes are pushed and the space with Grouting filled out. This procedure takes place there its limit where there is no room to bring art fabric pipes in the sewer pipes is present. That is to say Applying the plastic pipes to the channel of considerable length and opened. This is associated with considerable circumstances.

Diesen Problemen will man mit einem anderen Verfahren zum Relining begegnen. Bei dem bekannten anderen Verfahren werden PVC-Rohrsegmente in den mit einer Glättschicht vorbereiteten Kanal eingebracht und dort verschweißt. Die Handhabung der in sich steifen Rohrsegmente ist jedoch schwierig. Außerdem hat PVC erhebliche Nachteile, da PVC gegen diverse und zu gleich hochgiftige Abwässer nicht dicht ist.You want these problems with another method encounter for relining. With the known other PVC pipe segments in the process with a Smoothing layer prepared channel introduced and there welded. Handling the stiff in itself Pipe segments are difficult, however. It also has PVC considerable disadvantages, since PVC against various and too highly toxic waste water is not dense.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Relining-Verfahren und Vorrichtung zu schaffen, das sich ohne Aufgraben und Öffnen des Kanals leicht anwenden läßt und zugleich erhebliche Sicherheiten bietet.The invention is therefore based on the object Relining method and device to create that easily without digging and opening the channel lets apply and at the same time considerable security offers.

Nach der Erfindung wird das dadurch erreicht, daß in dem vorzugsweise gesäuberten Kanal nacheinander und/oder gemeinsam ein Bewehrungsmaterial bzw. Montagehilfe und Kunststoffbahnen oder eine aus Kunststoffbahnen zusammengesetzte Kunststoffabdichtung verlegt und der Zwischenraum zwischen dem ursprünglichen Kanalrohr und der Kunststoffabdichtung anschließend verfüllt wird. Die Kunststoffbahn bzw. die aus Kunststoffbahnen zusammengesetzte Abdichtung ist sehr flexibel und läßt sich leicht durch die in regelmäßigen Abständen am Kanal vorhandenen Schächte einbringen bzw. im Kanal an den aneinanderstoßenden Rändern verschweißen.According to the invention this is achieved in that the preferably cleaned channel one after the other and / or together a reinforcement material or assembly aid and plastic sheets or one made of plastic sheets composite plastic seal laid and the Gap between the original sewer pipe and then filled the plastic seal becomes. The plastic sheet or the plastic sheet composite sealing is very flexible and leaves easily through the periodically on Insert existing shafts in the sewer or in the sewer weld the abutting edges.

Zugleich kann als Material Polyäthylen, insbesondere Hochdruckpolyäthylen gewählt werden, welches von allen Kunststoffen besonders widerstandsfähig gegen vor kommende Abwässer ist. Das gilt auch für verschiedene hochgiftigen Wässer, denen z.B. PVC-Abdichtungsbahnen nicht standhalten.At the same time, polyethylene, in particular, can be used as the material High pressure polyethylene can be chosen, which of all Plastics particularly resistant to coming sewage is. This also applies to various highly toxic water, e.g. PVC waterproofing membranes do not withstand.

Die Bewehrung der zwischen der Kunststoffabdichtung und dem Kanalrohr vorgesehenen Schicht gibt dem erfindungsgemäßen Relining eine sehr vorteilhafte Eigensteifigkeit. Dieser Vorteil konmt z.B. zum Tragen, wenn an den vorhandenen Undichtigkeiten, Rissen und Löchern des ursprünglichen Kanalrohres, drückendes Wasser ansteht.The reinforcement between the plastic waterproofing and the layer provided for the sewer pipe gives this relining according to the invention a very advantageous Inherent rigidity. This advantage comes e.g. to the Wear if there are any leaks, Cracks and holes in the original sewer pipe, pressing water is present.

Die Bewehrung des erfindungsgemäßen Relining wirkt aber auch anders gearteten mechanischen Belastungen entgegen.The reinforcement of the relining according to the invention works but also different mechanical loads opposite.

Sofern keine mechanischen Belastungen zu befürchten sind, liegt es im Rahmen der Erfindung, die Kunststoffbahnen bzw. die aus Bahnen zusammengesetzte Abdichtung auch ohne Bewehrung in den Kanal einzubringen und dort zu verschweißen. Provided there are no mechanical loads to fear are, it is within the scope of the invention, the Plastic sheets or those made up of sheets Sealing in the channel even without reinforcement to bring in and weld there.

Vorzugsweise findet als Verfüllmasse Beton, insbe sondere wasserundurchlässiger Beton Verwendung. Der wasserundurchlässige Beton bildet eine zusätzliche Abdichtungsschicht und hindert das anstehende Grund wasser daran, gegen die erfindungsgemäß an der Kanal innenseite vorgesehene Abdichtung zu drücken. Wahlweise kann die durch das Verfüllmaterial gebildete Schicht durch eine zusätzliche Kunststoffabdichtung ergänzt werden. Die zusätzliche Kunststoffabdichtung wird dann vorzugsweise auf der Innenseite des ursprünglichen Kanalrohres verlegt, bevor die innen vorgesehene Kunststoffabdichtung bzw. die Bewehrung eingezogen wird. Die zusätzliche Kunststoffabdichtung kann wie die innen vorgesehene Kunststoffabdichtung aus Bahnen zusammengesetzt sein bzw. im Kanal aus Bahnen ge schweißt werden. Für die Montage der zusätzlichen Abdichtung ist eine Verklebung ausreichend. Die Ver klebung bzw. Montagehilfe muß lediglich so lange halten, bis die Verfüllmasse eingebracht ist.Concrete, in particular, is preferably used as the filling compound special waterproof concrete use. The waterproof concrete forms an additional Sealing layer and prevents the underlying reason water on it, against the invention on the channel press the seal provided on the inside. Optional can the layer formed by the backfill supplemented by an additional plastic seal will. The additional plastic seal is then preferably on the inside of the original Sewer pipe laid before the inside Plastic sealing or the reinforcement pulled in becomes. The additional plastic seal can be like that internal plastic sealing made of sheets be composed or ge in the channel from webs be welded. For the assembly of the additional Sealing is sufficient. The Ver Glue or assembly aid only needs to be this long hold until the filling compound is introduced.

Als Bewehrung eignen sich Drahtmatten bzw. Drahtgewebe. Besonders vorteilhaft sind für dünne Verfüllschichten kunststoffummantelte Drahtgewebe.Wire mesh or wire mesh are suitable as reinforcement. Are particularly advantageous for thin filler layers plastic-coated wire mesh.

Die Drahtmatten können sich aus Mattenstreifen zusammen setzen, deren Breite so bemessen ist, daß sich die Mattenstreifen durch die Öffnung der Schächte einziehen lassen. Im Kanal werden die Mattenstreifen aneinander gesetzt und miteinander verrödelt oder ineinanderge hakt. Im letzteren Fall ist es von Vorteil, die Matten an den Stoßstellen mit Verbindungshaken zu versehen, wie sie bei vorpfändbaren Matten des Streckenausbaus im Bergbau bekannt sind. The wire mats can be composed of mat strips set, the width of which is such that the Pull the mat strips through the opening of the shafts to let. In the canal, the mat strips come together set and bridled or intertwined hooks. In the latter case, it is advantageous to use the mats to be provided with connecting hooks at the joints, as they are in the case of pre-attachable mats for track expansion in Mining are known.

Für die Drahtgewebe stellt sich das Problem der Mattenbreite nicht, da die Drahtgewebe sich wie die erfindungsgemäße vorgesehene Abdichtungsbahn bzw. aus Bahnen zusammengesetzte Abdichtung quer zur Längs richtung aufrollen lassen. Dadurch entsteht ein wurstartiges Gebilde, das sich hervorragend durch die Schächte in den Kanal einziehen läßt.The problem arises for the wire mesh Mat width not, because the wire mesh is like that provided sealing membrane according to the invention or Composite waterproofing membrane across the length Let the direction roll up. This creates a sausage-like structure that excels through the Shafts into the canal.

Vorzugsweise werden die Kunststoffbahnen und die Drahtgewebe in Rollenform antransportiert, wobei die Bahnen und die Gewebe in Längsrichtung aufgerollt sind, so daß eine zwar dicke aber dennoch mit Last kraftwagen gut transportierbare Rolle entsteht. D.h. das Aufrollen quer zur Bahnenlängsrichtung bzw. Drahtmattenlängsrichtung erfolgt erst nach Abziehen geeigneter Längen von der Transportrolle.Preferably, the plastic sheets and the Wire mesh transported in roll form, the Sheets and the fabrics rolled up lengthways are so that a thick but still with a load Motor roll easily transportable arises. I.e. rolling up transversely to the lengthwise direction of the web or The longitudinal direction of the wire mat only takes place after removal suitable lengths from the transport roll.

Nach der Erfindung sind auch dünne Kunststoffab dichtungsbahnen von z.B. 1 mm Dicke zum Relening der schadhaften Kanalrohre geeignet. Je dünner die Ab dichtungsbahnen sind, desto geringer ist die Eigen steifigkeit. Deshalb und auch zur Sicherstellung des gewünschten Abstandes der Kunststoffabdichtung von der Kanalinnenwand sind Abstandshalter von Vorteil. Die Abstandshalter können an der Kunststoffabdichtung verschweißt werden bzw. mit der Kunststoffabdichtung fertig vorbereitet angeliefert werden. Vorteilhafter weise können die Abstandshalter zugleich eine Positio nierung der Bewehrung sicherstellen. Dazu eignen sich u.a. Abstandshalter, die einen ggf. abgerundeten tellerförmigen Fuß und einen ggf. abgerundet tellerförmi gen Kopf besitzen, wobei beide Teller durch einen Steg miteinander verbunden sind. Der tellerförmige Fuß erleichtert die vorgesehene Verschweißung mit der Kunststoffabdichtung. Der tellerförmige Kopf bewirkt nicht nur eine vorteilhafte Auflage an der Innenseite des schadhaften Kanals sondern verhindert auch eine Beschädigung der Kunststoffabdichtung, wenn die Kunststoffabdichtung mit den Abstandshaltern werksseitig vorbereitet und in Form der oben er läuterten Rolle angeliefert wird.According to the invention, thin plastics are also available sealing sheets of e.g. 1 mm thickness for relening the defective sewer pipes suitable. The thinner the Ab geomembranes are, the lower the inherent stiffness. Therefore and also to ensure the desired distance of the plastic seal from the Spacers on the inside of the channel are advantageous. The Spacers can be attached to the plastic seal are welded or with the plastic seal be delivered ready prepared. More advantageous the spacers can also be used as a position Ensure the reinforcement is in place. Are suitable for this i.a. Spacers, which may be rounded plate-shaped foot and a possibly rounded plate-shaped possess towards the head, whereby both plates by a web are interconnected. The plate-shaped foot facilitates the intended welding with the Plastic sealing. The plate-shaped head causes not only an advantageous edition on the Inside of the damaged channel but prevented also damage to the plastic seal if the plastic seal with the spacers prepared at the factory and in the form of the above refined role is delivered.

Zur Positionierung der Bewehrung bzw. der Drähte, der Drahtmatten bzw. des Drahtgewebes sind die Abstands halter vorzugsweise am Kopf mit einer Ausnehmung versehen, in die die Drähte hineingedrückt werden. Für die gewünschte Positionierung ist dann die Schlitz tiefe maßgebend, wobei es von Vorteil ist, die Öffnungs weite des Schlitzes am Anfang geringfügig kleiner als den Durchmesser des Drahtes zu wählen. Dann entsteht eine Klemmung des Drahtes.To position the reinforcement or the wires, the Wire mats or wire mesh are the distance holder preferably on the head with a recess provided, into which the wires are pressed. For the desired positioning is then the slot depth is decisive, it being an advantage, the opening width of the slot at the beginning slightly smaller than to choose the diameter of the wire. Then arises a clamp of the wire.

Wahlweise ist anstelle der Abstandshalter oder auch zusätzlich eine Profilierung der Kunststoffabdichtung an der Rückseite vorgesehen.Optionally, instead of the spacer or additional profiling of the plastic seal provided on the back.

Es ist von Vorteil, wenn die Breite der Drahtgewebe bahn und die Breite der nach der Erfindung innen vorgesehenen Kunststoffbahn dem Innenradius bzw. der inneren Abmessung des Kanalrohres angepaßt ist; desgleichen die Bewehrung und die Kunststoffabdichtung vorzukonfektionieren.It is beneficial if the width of the wire mesh web and the width of the inside according to the invention provided plastic sheet the inner radius or the inner dimension of the sewer pipe is adapted; the same applies to the reinforcement and the plastic seal prefabricated.

Nach Einziehen der Bewehrung kann diese wahlweise zu einem sich an der Kanalinnenseite erstreckenden Drahtmatten bzw. Drahtgewebering geformt werden. Sofern die Bewehrung nur eine geringe Eigensteifigkeit besitzt, empfehlen sich Montagehilfen. Als Montagehilfen eignen sich die gleichen Abstandshalter, die nach der Erfindung an der innenliegenden Kunststoffabdichtung vorgesehen sind. Ausreichend sind wenige Abstandshalter als Montagehilfen. Die Abstandshalter werden z.B. an der Innenseite des Kanals verklebt.After the reinforcement has been pulled in, it can either be closed one extending on the inside of the channel Wire mats or wire mesh ring are formed. If the reinforcement has only a low inherent rigidity assembly aids are recommended. As an assembly aid are the same spacers that after the Invention on the inner plastic seal are provided. A few spacers are sufficient as assembly aids. The spacers will be e.g. glued to the inside of the channel.

Nach der Verlegung des Bewehrungsringes wird die erfindungsgemäße Kunststoffabdichtung eingezogen. Sofern die Kunststoffabdichtung mit den Abstands haltern vorbereitet ist, kann z.B. mit einem als weitere Montagehilfe dienenden Blech verhindert werden, daß sich die Abstandshalter beim Einziehen der Kunststoffabdichtung mit dem Bewehrungsring verhaken. Das Blech ist bahnenförmig ausgebildet und wird auf dem Bewehrungsring im Berührungsbereich zwischen Kunststoffabdichtung und Bewehrungsring verlegt.After laying the reinforcement ring, the retracted plastic seal according to the invention. If the plastic seal with the distance holder is prepared, e.g. with an as further assembly aid serving sheet prevented be that the spacers when pulling the Hook the plastic seal to the reinforcement ring. The sheet is designed in a sheet shape and is on the reinforcement ring in the contact area between Plastic seal and reinforcement ring installed.

Anstelle des Bleches eignet sich auch ein Textil, das beim Einziehen unter Spannung gehalten wird.Instead of the sheet, a textile is also suitable is kept under tension when pulling in.

Das Textil kann vor Einziehen der Abdichtung um diese herumgeschlagen werden. In diesem Fall verhindert das Textil zugleich ein Verhaken der Abdichtungsbahnen an anderen vorspringenden Kanalteilen, insbesondere im Schacht. Darüber hinaus werden Beschädigungen und eine bei großem Bahnengewicht zu befürchtende unerwünschte Längung der Abdichtung verhindert.The textile can pull the seal around it be whipped around. In this case, it prevents Textile also catches the waterproofing membrane other projecting channel parts, especially in Shaft. In addition, damage and a undesirable to fear with large web weight Elongation of the seal prevented.

Nach Einziehen der Abdichtung in den Bewehrungsring ist es von Vorteil, wenn beginnend im söhligen Bereich an einer Seite der Abdichtung die Abdichtungsbahn nach oben unter gleichzeitiger Fixierung am Bewehrungsring ausgerollt wird.After pulling the seal into the reinforcement ring it is an advantage if starting in the salient area the sealing membrane on one side of the seal above with simultaneous fixation on the reinforcement ring is rolled out.

Besonders günstige Verhältnisse ergeben sich, wenn sich die beiden Ränder der Abdichtungsbahnen zu einer Naht im Firstbereich treffen. Zu dem Zweck kann die Abdichtungsbahn durch Aufwickeln beider Bahnenrändern vorbereitet sein. Dann entsteht ein wurstartiges Gebilde mit zwei strangförmig nebeneinander liegenden Innenteilen, welche durch gleichzeitiges Aufwickeln beider Bahnenränder quer zur Bahnenlängsachse entstehen.Particularly favorable conditions arise when the two edges of the waterproofing membrane become one Hit the seam in the ridge area. For this purpose, the Sealing membrane by winding be prepared for both web edges. Then arises a sausage-like structure with two strands adjacent inner parts, which by simultaneous winding of both web edges across Longitudinal axis arise.

Nach Fixierung der einen Bahnenhälfte läßt sich die andere noch in der Strangform befindliche Bahnenhälfte zur Seite der bereits montierten Hälfte rollen. Das ermöglicht ein leichtes Entfernen der Montagehilfe, bzw. Herausziehen des als Montagehilfe dienenden Bleches oder Gewebes. Anschließend kann die noch aufgewickelte Bahnenhälfte, beginnend im söhligen Bereich zum First hin abgewickelt und gleichzeitig z.B. mit dem o. b. Abstandshaltern fixiert werden.After fixing one half of the membrane, the other web half still in the strand form roll to the side of the already assembled half. The enables easy removal of the assembly aid, or pull out the one serving as an assembly aid Sheet or fabric. Then you can wound half of the web, starting in the sohlig Area developed to the ridge and at the same time e.g. with the o. b. Spacers can be fixed.

Die vorzugsweise im Firstbereich aneinanderstoßenden Ränder der Abdichtungsbahn können dann mit einer Stegnaht oder Überlappungsnaht verschweißt werden. Wahlweise erfolgt das erst nach Setzen einer Schalung. Als Schalung sind z.B. geschlitzte Blechringe oder Kunststoffringe geeignet. Die Ringe können relativ geringe Wandstärke besitzen. Das hat den Vorteil starker Nachgiebigkeit in radialer Richtung und hoher Montagefreundlichkeit. Die Ringe können dann leicht gesetzt und anschließend leicht wieder entfernt werden. Sofern die Einsteifigkeit der Ringe der Belastung des anschließend vorgesehenen Verfüllvor ganges nicht gewachsen ist, ist eine weitere Aus steifung der Ringe mit Zusatzringen, Segmenten oder Stützen vorgesehen.Those that preferably meet in the ridge area The edges of the waterproofing membrane can then be covered with a Web seam or overlap seam are welded. Optionally, this only takes place after formwork has been installed. The formwork is e.g. slotted sheet metal rings or Suitable plastic rings. The rings can be relative have thin walls. That has the advantage strong flexibility in the radial direction and high Easy to install. The rings can then be easily set and then easily removed will. Provided that the rings are rigid Loading of the subsequent backfill ganges has not grown is another end stiffening of the rings with additional rings, segments or Supports provided.

Die Schlitze in den Ringen können zugleich genutzt werden, um den für die Schweißung vorgesehenen Rand der Abdichtungsbahn in den Innenraum des Kanals zu führen. Bei im Firstbereich vorgesehener Naht hängen die Bahnenränder vom Firstbereich nach unten. So läßt sich leicht eine Stegnaht anbringen.The slots in the rings can be used at the same time around the edge intended for welding the waterproofing membrane in the interior of the channel to lead. Hang with the seam provided in the ridge area the web edges from the ridge area down. So lets easily attach a bridge seam.

Wahlweise wird die Firstnaht auch genutzt, um dort die Verfüllmasse einzubringen. Zu dem Zweck kann im Firstbereich zunächst zwischen den beiden Enden der Abdichtungsbahnen eine Fuge offengehalten werden, um dort Zugang für einen Schlauch zu schaffen, mit dem das Verfüllmittel, insbesondere der vorgesehene wasserundurchlässige Beton angefördert wird. Wahlweise können die herunterhängenden Enden auch als Schlauch genutzt werden, indem diese Enden an der Unterkante verbunden und mit dem Füllmittel bzw. dem Beton beaufschlagt werden. Im letzteren Fall ist vorgesehen, daß nach gleichmäßiger Befüllung des Zwischenraumes zwischen Kanalinnenwand und innenliegender Kunststoff abdichtung der Spalt geschlossen wird. Das kann durch Klemmen bzw. eine ergänzende Schalung erreicht werden.Optionally, the ridge seam is also used to create the Filling compound. For this purpose, in Ridge area first between the two ends of the Sealing membranes are kept open around a joint to provide access for a hose with which the filling agent, in particular the intended one waterproof concrete is pumped. Optional the drooping ends can also be used as a hose can be used by placing these ends on the bottom edge connected and with the filler or the concrete be charged. In the latter case, that after even filling the space between the inner channel wall and the inner plastic sealing the gap is closed. That can be done by Clamps or additional formwork can be achieved.

Wahlweise erfolgt die Verfüllung des Spaltes auch fortlaufend mit einer gleichzeitig bewegten Schalung. Dies kann auch unter gleichzeitiger Herstellung der Schweißnaht erfolgen.Optionally, the gap is also filled continuously with a simultaneously moving formwork. This can also be done while making the Weld.

Nach Aushärten/Abbinden der Verfüllmasse haftet die Kunststoffabdichtung an der Verfüllmasse. Dies kann noch dadurch gesteigert werden, daß die Kunststoff abdichtung an der Innenseite mit einem Vlies und einer Fasermatte kaschiert ist. Als Fasermatte eignet sich besonders eine Kunstfasermatte mit groben Poren. Die groben Poren sind der Verbindung mit Verfüllmasse sehr förderlich. Das Vlies bzw. die Fasermatte wird auf die Kunststoffabdichtung aufkaschiert. Dies geschieht unmittelbar nach Herstellung der Abdichtungsbahnen.
After the filling compound has hardened / set, the plastic seal adheres to the filling compound. This can be increased by the fact that the plastic seal is laminated on the inside with a fleece and a fiber mat. A synthetic fiber mat with coarse pores is particularly suitable as a fiber mat. The coarse pores are very conducive to the connection with the filling compound. The fleece or the fiber mat is laminated onto the plastic seal. This happens immediately after the waterproofing membrane has been manufactured.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.In the drawing, an embodiment of the Invention shown.

Mit 1 ist ein Kanalrohr kreisförmigen Querschnittes bezeichnet, das sich zwischen zwei Schächten 2 er streckt. Das Kanalrohr 1 ist im Erdreich 3 eingebettet und schadhaft. Im Ausführungsbeispiel weist das Kanalrohr diverse Risse auf.With 1 , a sewer pipe of circular cross-section is designated, which he stretches between two shafts 2 . The sewer pipe 1 is embedded in the soil 3 and damaged. In the exemplary embodiment, the sewer pipe has various cracks.

Zum erfindungsgemäßen Relining ist das Kanalrohr 1 zunächst gesäubert worden. Die Säuberung erfolgte mit einem Hochdruckspülgerät. Nach der Säuberung ist ein Drahtgewebe 4 in das Kanalrohr 1 gezogen worden. Das Drahtgewebe 4 besteht im Ausführungsbeispiel aus einem Maschendraht von 2 mm Durchmesser, der mit einem Kunststoffmantel versehen ist. Der Kunststoffmantel verhindert eine Korrosion.For the relining according to the invention, the sewer pipe 1 was first cleaned. The cleaning was carried out with a high pressure washer. After the cleaning, a wire mesh 4 has been drawn into the sewer pipe 1 . The wire mesh 4 consists in the embodiment of a wire mesh of 2 mm in diameter, which is provided with a plastic jacket. The plastic jacket prevents corrosion.

Das Drahtgewebe wird im Firstbereich von wenigen Abstandshaltern gehalten. Die Abstandshalter werden beim Auslegen des Drahtgewebes an der Innenwand des Kanalrohres 1 verklebt. Wahlweise sind die Abstands halter 5 dazu an der Klebefläche selbstklebend aus gebildet. Die durch die Abstandshalter 5 gebildete Montagehilfe reicht aus, das Drahtgewebe 4 für die Dauer des Relinings in der in Fig. 1 dargestellten Position zu halten.The wire mesh is held in the ridge area by a few spacers. The spacers are glued to the inner wall of the sewer pipe 1 when laying out the wire mesh. Optionally, the spacers 5 are formed on the adhesive surface from self-adhesive. The assembly aid formed by the spacers 5 is sufficient to hold the wire mesh 4 in the position shown in FIG. 1 for the duration of the railing.

Nach Fig. 2 wird Kunststoff-Folie aus Hochdruck polyäthylen mit einer Dicke von 1 mm an die Baustelle geliefert. Die Kunststoff-Folie hat eine Breite B, die dem Innenumfang des späteren Relining entspricht. Die Kunststoff-Folie ist auf einer Rolle 6 aufgewickelt und wird an der Baustelle auf die Kanalrohrlänge abgezogen und abgelängt. Die abgezogene Abdichtungs bahn ist in Fig. 3 gestrichelt dargestellt und mit 7 bezeichnet. Nach Fig. 3 werden die Bahnenränder 8 und 9 gegeneinander in Richtung der Pfeile 10 und 11 aufgewickelt, bis zwei schlauchförmige Materialstränge 12 und 13 entstanden sind, die aneinanderliegen.According to FIG. 2 plastic film is made of high pressure polyethylene having a thickness of 1 mm delivered to the site. The plastic film has a width B that corresponds to the inner circumference of the later relining. The plastic film is wound on a roll 6 and is pulled off and cut to the length of the sewer pipe at the construction site. The deducted sealing web is shown in dashed lines in Fig. 3 and designated 7 . According to FIG. 3, the web edges 8 and 9 against each wound in the direction of arrows 10 and 11, are formed to two tubular material strands 12 and 13, which abut one another.

Nach Fig. 3 liegen die gewickelten Stränge 12 und 13 auf einem reißfesten und dehnungsarmen Kunststoffge webe 14. Das Kunststoffgewebe 14 hat eine Breite, die es erlaubt, das Gewebe 14 um die beiden schlauch förmigen Stränge 12 und 13 in Richtung der Pfeile 11 und 10 herumzuschlagen.According to FIG. 3, the wound strands 12 and 13 lie on a tear-resistant and low-stretch weave Kunststoffge fourteenth The plastic fabric 14 has a width that allows the fabric 14 to fold around the two tubular strands 12 and 13 in the direction of the arrows 11 and 10 .

An den Enden ist das Gewebe 14 mit Schlaufen 15 versehen.The fabric 14 is provided with loops 15 at the ends.

Das so entstandene in Fig. 4 mit 16 bezeichnete Gebilde aus Gewebe 14 und Materialschläuchen 12 und 13 kann mit einem Seil 17 problemlos über eine Rolle 18 durch einen Schacht 2 in den Kanal 1 gezogen werden. Dabei wird das Gebilde 16 am hinteren Ende mit einem weiteren Seil 19 gegen Herunterfallen im Schacht 2 gesichert.The resulting structure, designated by 16 in FIG. 4, made of fabric 14 and material hoses 12 and 13 can be easily pulled with a rope 17 over a roller 18 through a shaft 2 into the channel 1 . The structure 16 is secured at the rear end with another rope 19 against falling in the shaft 2 .

In dem Gewebe 14 ist es auch unproblematisch, wenn die Abdichtungsbahn 7 mit Abstandshaltern 20 vorbereitet worden ist. Die Abstandshalter bestehen aus zwei Tellern 21 und 22, die durch einen Steg 23 miteinander verbunden sind. Im Teller 22 ist ein Schlitz 24 vorgesehen, der in eine Positionsöffnung 25 mündet und sich kurz vor der Positionsöffnung 25 verengt. Die Schlitzbreite ist im Bereich der Verengung geringfügig enger als die Drahtstärke des Drahtgewebes 4.In the fabric 14 it is also not a problem if the sealing sheet 7 has been prepared with spacers 20 . The spacers consist of two plates 21 and 22 which are connected to one another by a web 23 . A slot 24 is provided in the plate 22 , which opens into a position opening 25 and narrows shortly before the position opening 25 . The slot width is slightly narrower in the area of the narrowing than the wire thickness of the wire mesh 4 .

Die Abstandshalter 20 werden auf der Abdichtungsbahn 7 verschweißt. Das kann werksseitig vorbereitet werden, so daß die Abdichtungsbahn im vorkonfektionierten Zu stand angeliefert und zusammen mit den Abstandshaltern in der aus Fig. 3 ersichtlichen vorbereiteten Form in das Kanalrohr 1 gezogen wird.The spacers 20 are welded to the sealing sheet 7 . This can be prepared in the factory, so that the waterproofing membrane is delivered in the pre-assembled state and pulled together with the spacers in the prepared form shown in FIG. 3 into the sewer pipe 1 .

Nachdem das Gebilde 16 im Kanalrohr 1 seine Endlage erreicht hat, wird das Textilgewebe 14 aufgeschlagen. Die Position des Gewebes 14 ist in Fig. 5 bei 26 gestrichelt dargestellt. Anschließend wird das mit 27 bezeichnete Gewebeende möglichst eng in die Spalte zwischen dem schlauchförmigen Gebilde 13 und dem Kanalrohr 1 gefaltet. Anschließend wird das schlauch förmige Gebilde 13 in der mit Pfeil 28 gekennzeichneten Umfangsrichtung abgewickelt; gleichzeitig die an der Außenseite der Abdichtungsbahn 7 befindlichen Abstands halter 20 über das Drahtgewebe 4 gestülpt. Das ge schieht, bis die Kante 9 die in Fig. 5 dargestellte Endlage erreicht hat.After the structure 16 in the sewer pipe 1 has reached its end position, the textile fabric 14 is opened. The position of the fabric 14 is shown in dashed lines at 26 in FIG. 5. Then the fabric end designated 27 is folded as tightly as possible into the gap between the tubular structure 13 and the sewer pipe 1 . The tubular structure 13 is then unwound in the circumferential direction indicated by arrow 28 ; at the same time the spacer 20 located on the outside of the sealing membrane 7 is placed over the wire mesh 4 . This happens until the edge 9 has reached the end position shown in FIG. 5.

Nach Abwickeln des schlauchförmigen Gebildes 13 wird das Gewebe 14 in der mit 29 bezeichneten Richtung unter dem noch vorhandenen schlauchförmigen Teil 12 herausgezogen und danach in seiner Längsrichtung aus dem Kanalrohr 1 herausgezogen. Nach Entfernen des Gewebes 14 wird auch der restliche Materialschlauch 12 abgewickelt. Das geschieht unter Einführen der Drähte des Drahtgewebes 4 in die Schlitze 24 der Abstands halter 20. Am Ende ist die Abdichtungsbahn 7 über die Abstandshalter 20 an dem Drahtgewebe 4 gehalten. Das Drahtgewebe 4 ist seinerseits über Abstandshalter 5, die gleich den Abstandshaltern 20 ausgebildet sind, am Gehäuse 1 gehalten.After the tubular structure 13 has been unwound, the fabric 14 is pulled out in the direction designated 29 below the tubular part 12 still present and then pulled out of the sewer pipe 1 in its longitudinal direction. After removing the fabric 14 , the remaining material hose 12 is also unwound. This is done by inserting the wires of the wire mesh 4 into the slots 24 of the spacer 20th In the end, the sealing membrane 7 is held on the wire mesh 4 by means of the spacers 20 . The wire mesh 4 is in turn held on the housing 1 by means of spacers 5 , which are designed like the spacers 20 .

Das so vorbereitete Relining wird mit Schalungsbögen 31 und 32 ausgesteift. Die Schalungsbögen 31 und 32 greifen bei 33 ineinander, so daß sich die Enden nicht übereinanderschieben können. Das kann durch eine Art Nut/Federverbindung erfolgen, wobei Nut und Feder zweckmäßigerweise halbrunden Querschnitt besitzen. Die Rundung erleichtert die Bewegung bzw. gibt ein Gelenk spiel.The relining prepared in this way is braced with formwork sheets 31 and 32 . The formwork sheets 31 and 32 interlock at 33 so that the ends cannot slide over one another. This can be done by a type of tongue and groove connection, the tongue and groove advantageously having a semicircular cross section. The rounding facilitates the movement or gives a joint play.

Die Schalungsbögen 31 und 32 haben zugleich einzeln eine Breite, die der Öffnungsweite der Schächte 2 entspricht. Zur Aussteifung sind deshalb auf der ganzen Länge des Kanalrohres 1 eine Vielzahl von Schalungsbögen nebeneinandergesetzt.The formwork sheets 31 and 32 also individually have a width that corresponds to the opening width of the shafts 2 . For stiffening, a large number of formwork arches are therefore placed side by side over the entire length of the sewer pipe 1 .

Die Schalungsbögen 31 und 32 lassen im Firstbereich einen Spalt C offen, in den die Ränder der Abdichtungsbahn 7 mit den Kanten 8 und 9 herunterhängen. Die herunterhängenden Ränder werden miteinander verschweißt. Dadurch entsteht im Firstbereich eine Rinne 34.The formwork sheets 31 and 32 leave a gap C open in the ridge area, into which the edges of the sealing membrane 7 with the edges 8 and 9 hang down. The hanging edges are welded together. This creates a groove 34 in the ridge area.

In die Rinne 34 wird nach nicht dargestellter weiterer Versteifung der Schalungsbögen 31 und 32 wasserundurch lässiger Beton gepumpt. Der Beton strömt in den Zwischenraum zwischen die Abdichtung 7 und das Kanal rohr 1 und umschließt das durch die Abstandshalter 20 bzw. 5 positionierte Drahtgewebe 4. Das Drahtgewebe 4 bildet eine Armierung für den Beton und darüber hinaus eine vorteilhafte Montagehilfe.After further reinforcement of the formwork sheets 31 and 32, not shown, water-permeable concrete is pumped into the channel 34 . The concrete flows into the space between the seal 7 and the channel tube 1 and encloses the wire mesh 4 positioned by the spacers 20 and 5 . The wire mesh 4 forms a reinforcement for the concrete and also an advantageous assembly aid.

Nach Verfüllen des mit 35 bezeichneten Spaltes zwischen der Abdichtung 7 und dem Kanalrohr 1 wird der Spalt C durch weitere Schalungsbögen 36 geschlossen, die durch nicht dargestellte Aussteifungen in ihrer Position gehalten werden. Beim Verschließen des Spaltes C wird der durch die miteinander verschweißten Ränder gebildete Schlauch leergedrückt. After filling the gap designated 35 between the seal 7 and the sewer pipe 1 , the gap C is closed by further formwork arches 36 , which are held in position by stiffeners, not shown. When the gap C is closed, the tube formed by the edges welded together is pressed empty.

Nach Abbinden des Betons wird die Schalung entfernt. In dem Beton sind die Abstandshalter eingebettet, so daß die Abdichtungsbahn 7 zumindest an den Ab standshaltern gehalten ist. Darüber hinaus haftet die Abdichtungsbahn in der Regel an dem Beton. Im Aus führungsbeispiel nach Fig. 10 ist darüber hinaus betonseitig an der Abdichtungsbahn 7 ein 6 mm dickes Faservlies 37 aufkaschiert. Das Faservlies 37 besteht aus Kunststoff-Fasern und ist so grobporig ausgebildet, daß der Beton sich vollständig in das Faservlies einbettet. Dadurch ist zwischen den Abstandshaltern 20 eine besondere Haftung der Abdichtungsbahn an dem Beton gewährleistet.After the concrete has set, the formwork is removed. In the concrete, the spacers are embedded, so that the sealing membrane 7 is held at least on the spacers. In addition, the waterproofing membrane usually adheres to the concrete. In the exemplary embodiment from FIG. 10, a 6 mm thick nonwoven fabric 37 is also laminated on the concrete side on the sealing membrane 7 . The non-woven fabric 37 is made of plastic fibers and is so coarse-pored that the concrete is completely embedded in the non-woven fabric. This ensures a special adhesion of the sealing membrane to the concrete between the spacers 20 .

Das Faservlies 37 besteht aus einem Kunststoff material, das mit der Abdichtungsbahn verschweißbar ist. Die Kaschierung kann daher als Schweißung aus gelegt werden. D.h. die Kaschierung erfolgt im plasti fizierten Zustand der Berührungsflächen von Abdichtungs bahn 7 und Faservlies 37.The non-woven fabric 37 consists of a plastic material that can be welded to the sealing membrane. The lamination can therefore be laid out as a weld. That is, the lamination is carried out in the plastified state of the contact surfaces of the sealing web 7 and non-woven fabric 37 .

Claims

1. A method for relining sewer pipes and the like, characterized in that one after the other and / or together a reinforcement material and / or assembly aid and a plastic sealing sheet is laid in the sewer pipes and the space between the sewer pipe and the plastic seal is filled in closing.

2. The method according to claim 1, characterized by the use of concrete for backfilling.

3. Device for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by wire mats and / or wire mesh ( 4 ).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized by spacers ( 5 , 20 ).

5. The device according to claim 4, characterized by spacers ( 20 ) which are welded to the seal ( 7 ).

6. The device according to claim 5, characterized by spacers ( 5 ) which are glued to the sewer pipe ( 1 ).

7. The device according to one or more of claims 5 to 6, characterized in that the spacers ( 5 , 20 ) are provided with a slot ( 24 ) for the wire.

8. The device according to one or more of claims 5 to 7, characterized in that the spacers consist of two plates ( 21 , 22 ) which are interconnected by a web ( 23 ).

9. The device according to one or more of claims 3 to 8, characterized by a sealing sheet ( 7 ) with laminated non-woven fabric or mat ( 37 ).

10. The device for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized by a fabric ( 14 ) which wraps around the seal ( 7 ).

11. The device for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by a wound on both edges to tubes ( 12 , 13 ) up seal ( 7 ).

12. The device for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by a formwork ( 31 , 32 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the formwork is composed of arches ( 31 , 32 ) which interlock with articulation at the points of contact.

14. The apparatus of claim 12 or 13, characterized by a gap ( C ) in the ridge area between the formwork sheets ( 31 , 32 ).

15. An apparatus for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by a feed ( 34 ) of the filler in the ridge rich.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the guide is formed by the hanging and welded together edges of the seal ( 7 ).

17. The apparatus of claim 15 and 16, characterized marked by further formwork pieces ( 36 ) for closing the gap ( C ).