DE3818508C2

DE3818508C2 -

Info

Publication number: DE3818508C2
Application number: DE19883818508
Authority: DE
Inventors: Guenther 8264 Waldkraiburg De Hantschk
Original assignee: Netzsch Pumpen and Systeme GmbH
Current assignee: Netzsch Pumpen and Systeme GmbH
Priority date: 1988-05-31
Filing date: 1988-05-31
Publication date: 1991-02-28
Also published as: DE3818508A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Exzenterschneckenpumpe in ste rilisierbarer Ausführung mitThe invention relates to an eccentric screw pump in ste rilisable version with

- einem Stator, in dem ein Rotor exzentrisch drehbar ange ordnet ist,
- einem Antriebswellengehäuse, in dem eine Antriebswelle angeordnet ist,
- einem Zwischenwellengehäuse, in dem eine Zwischenwelle angeordnet ist, die den Rotor mit der Antriebswelle ver bindet,
- einem Endgehäuse am von der Zwischenwelle abgewandten Ende des Stators,
- einem ersten Anschlußstutzen, der am Zwischenwellen gehäuse nahe dem Antriebswellengehäuse angeordnet ist,
- einem zweiten Anschlußstutzen, der am Zwischenwellen gehäuse nahe dem Stator angeordnet ist,
- einem dritten und einem vierten Anschlußstutzen, die beide am Endgehäuse angeordnet sind, und
- einer Umgehungsleitung, die den zweiten und den dritten Anschlußstutzen miteinander verbindet und mindestens ein Absperrventil enthält.- A stator in which a rotor is rotatably arranged eccentrically,
a drive shaft housing in which a drive shaft is arranged,
an intermediate shaft housing, in which an intermediate shaft is arranged, which binds the rotor to the drive shaft,
an end housing at the end of the stator facing away from the intermediate shaft,
- A first connection piece, which is arranged on the intermediate shaft housing near the drive shaft housing,
- A second connection piece, which is arranged on the intermediate shaft housing near the stator,
- A third and a fourth connecting piece, both of which are arranged on the end housing, and
- A bypass line that connects the second and the third connecting piece with each other and contains at least one shut-off valve.

Pumpen dieser Gattung sind für die CIP-(Cleaning In Place)-Reinigung besonders geeignet. Sie werden zum Rei nigen mit einem Reinigungsmittel gespült, das von einer gesonderten Reinigungsmittelpumpe in solcher Menge je Zeiteinheit gefördert wird, daß in den Anschlußstutzen und im Zwischenwellengehäuse Strömungsgeschwindigkeiten von etwa 1,5 bis 2 m/s erreicht werden. Dabei soll der Rotor nur langsam rotieren, damit vor allem der Stator, der üblicherweise eine elastische Auskleidung aufweist, wäh rend der meist schon erheblichen chemischen und/oder ther mischen Beanspruchung durch das Reinigungsmittel nicht auch noch mechanisch hoch beansprucht wird. Wegen der geringen Drehzahl des Rotors kann nur ein kleiner Teil des Reinigungsmittels durch den Stator hindurchströmen; der größere Teil strömt durch die Umgehungsleitung, die zu diesem Zweck durch Öffnen des Ventils oder der Ventile freigegeben wird. Das im vorstehenden für Reinigungsmittel Gesagte gilt sinngemäß auch für Sterilisiermittel, bei spielsweise Dampf.Pumps of this type are for the CIP (Cleaning In Place) cleaning is particularly suitable. They become Rei rinsed with a detergent made by a separate detergent pump in such an amount Unit of time is promoted that in the connecting piece and flow velocities in the intermediate shaft housing about 1.5 to 2 m / s can be achieved. The rotor should rotate only slowly, especially the stator, the usually has an elastic lining, weh rend the mostly considerable chemical and / or ther do not mix stress caused by the cleaning agent is also mechanically highly stressed. Because of the low speed of the rotor can only a small part of the Flow cleaning agent through the stator; the larger part flows through the bypass line, too for this purpose by opening the valve or valves is released. The above for detergents The same applies analogously to sterilizing agents, at for example steam.

Eine Exzenterschneckenpumpe der genannten Gattung ist aus der DE 23 63 183 A1 bekannt. Dort ist das Zwischenwellen gehäuse in einer sich quer zur gemeinsamen Achse des Sta tors und der Antriebswelle erstreckenden Ebene in zwei Gehäuseteile unterteilt. Der erste und der zweite An schlußstutzen sind parallel zu der genannten Achse an je einem der beiden Gehäuseteile des Zwischenwellengehäuses ausgebildet. Der dritte Anschlußstutzen ist am Endgehäuse, mit dem zweiten Anschlußstutzen fluchtend, und somit eben falls achsparallel angeordnet; auch der vierte Anschluß stutzen, der ebenfalls zum Endgehäuse gehört, erstreckt sich in axialer Richtung. Dadurch erhalten das Zwischen wellengehäuse und das Endgehäuse eine glatte, in sich geschlossene Form, bei der Fördermedium wenig Gelegen heit hat, feste Bestandteile an den Gehäuseinnenwänden ab zulagern. Das Zwischenwellengehäuse läßt sich zum Reinigen leicht zerlegen, nachdem Zuganker gelöst worden sind, die sich vom Antriebswellengehäuse bis zum Endgehäuse er strecken. An eccentric screw pump of the type mentioned is out known from DE 23 63 183 A1. There is the intermediate waves housing in a transverse to the common axis of the Sta tors and the drive shaft extending plane in two Housing parts divided. The first and the second type connection spigots are parallel to each axis one of the two housing parts of the intermediate shaft housing educated. The third connector is on the end housing, aligned with the second connecting piece, and thus flat if arranged axially parallel; also the fourth connection nozzle, which also belongs to the end housing, extends itself in the axial direction. This will get the in-between shaft housing and the end housing a smooth, in itself closed form, with the medium handled little unit has solid components on the inside walls of the housing to store. The intermediate shaft housing can be cleaned easily disassemble after tie rods have been loosened from the drive shaft housing to the end housing stretch.

Die Ergebnisse der Reinigung von Exzenterschneckenpumpen der beschriebenen Gattung sind dennoch bisher nicht in allen Fällen zufriedenstellend gewesen, vor allem dann nicht, wenn das zuvor geförderte Medium dazu neigt, Rück stände zu bilden, die fest an den Innenwänden der Pumpe haften.The results of cleaning eccentric screw pumps the genus described are not yet in been satisfactory in all cases, especially then not if the previously pumped medium tends to return stands to form firmly on the inside walls of the pump be liable.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Exzenterschneckenpumpe derart weiterzubilden, daß sie sich im CIP-Verfahren gründlicher reinigen läßt. Ferner soll die Sterilisierbarkeit und Sterilhaltung der Pumpe verbes sert werden.The invention is therefore based on the object Eccentric screw pump to develop such that it can be cleaned more thoroughly in the CIP process. Furthermore should the ability to sterilize and keep the pump sterile be tested.

Die Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einer Exzenter schneckenpumpe der eingangs beschriebenen Gattung dadurch gelöst, daß der erste und der zweite Anschlußstutzen min destens annähernd tangential zum Zwischenwellengehäuse derart angeordnet sind, daß eine Flüssigkeit, die durch einen dieser beiden Anschlußstutzen in das Zwischenwellen gehäuse eintritt, einen Drall erhält und in der Drehrich tung dieses Dralles durch den anderen dieser beiden An schlußstutzen austritt.The task is according to the invention with an eccentric worm pump of the type described above solved that the first and the second connecting piece min at least approximately tangential to the intermediate shaft housing are arranged such that a liquid which passes through one of these two connecting pieces in the intermediate shafts housing enters, receives a twist and in the rotary dial This twist is exerted by the other of these two applications final socket emerges.

Es hat sich herausgestellt, daß der Drall, den die Reini gungsflüssigkeit auf diese Weise erhält, entscheidend zur Gründlichkeit der Reinigung beiträgt, vor allem in den bisher besonders schwer zu reinigenden Bereichen, in denen der Stator und das Antriebswellengehäuse an das Zwischen wellengehäuse angeschlossen sind.It turned out that the twist that Reini receives liquid in this way, crucial to Thorough cleaning helps, especially in the previously particularly difficult to clean areas in which the stator and the drive shaft housing to the intermediate shaft housing are connected.

Nicht ganz so kritisch ist der Bereich, in dem der Stator an das Endgehäuse angeschlossen ist. Dennoch ist es vor teilhaft, wenn die Exzenterschneckenpumpe auch in diesem Bereich in der erfindungsgemäßen Weise dadurch weiterge bildet ist, daß der dritte Anschlußstutzen mindestens annähernd tangential zum Endgehäuse angeordnet ist.The area in which the stator is located is not quite as critical is connected to the end housing. Still it is partial if the eccentric screw pump also in this Range in the manner according to the invention thereby is that the third connection piece at least is arranged approximately tangentially to the end housing.

Eine tangentiale Anordnung von Anschlußstutzen am Zwi schenwellengehäuse einer Exzenterschneckenpumpe ist aus der DE-OS 19 06 468 zwar bekannt, doch handelt es sich dort um Anschlußstutzen, die rings um einen Drehschieber min destens annähernd in der gleichen zur geometrischen Achse des Zwischenwellengehäuses normalen Ebene angeordnet und niemals gleichzeitig geöffnet sind. Jeder dieser Anschluß stutzen hat also die Funktion des ersten Anschlußstutzens einer Exzenterschneckenpumpe der eingangs beschriebenen Gattung. Eine Umgehungsleitung ist nicht vorgesehen; dem entsprechend sind ein zweiter und ein dritter Anschluß stutzen im Sinne der erfindungsgemäß weitergebildeten Gat tung nicht vorhanden.A tangential arrangement of connecting pieces on the Zwi The shaft housing of an eccentric screw pump is out DE-OS 19 06 468 is known, but it is there around connecting pieces that are min at least approximately in the same to the geometric axis of the intermediate shaft housing arranged normal plane and are never open at the same time. Each of these connections So trim has the function of the first connector an eccentric screw pump of the type described above Genus. A bypass line is not provided; the a second and a third connection are correspondingly trim in the sense of the Gat further developed according to the invention not available.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die lichten Querschnittsflächen aller Anschlußstutzen und der Umgehungsleitung, sowie die lichte Querschnittsfläche des Zwischenwellengehäuses nach Abzug der Querschnitts fläche der Zwischenwelle, mindestens annähernd gleich groß. Damit wird erreicht, daß die Strömungsgeschwindig keiten einer Reinigungsflüssigkeit, mit der die erfin dungsgemäße Pumpe gespült wird, überall mindestens annä hernd gleich sind.In a preferred embodiment of the invention the clear cross-sectional areas of all connecting pieces and the bypass line, as well as the clear cross-sectional area of the intermediate shaft housing after deduction of the cross section area of the intermediate shaft, at least approximately the same large. This ensures that the flow rate of a cleaning liquid with which the inventions pump according to the invention is rinsed, at least approximately everywhere are the same.

Es ist ferner vorteilhaft, wenn die lichte Querschnitts fläche des ersten Anschlußstutzens, projiziert auf eine Ebene, welche die geometrische Achse der Antriebswelle und des Zwischenwellengehäuses enthält, sich mit der Projek tion einer Gleitringdichtung zwischen der Zwischenwelle und dem Antriebswellengehäuse überschneidet. Damit wird erreicht, daß der Bereich, in dem das Zwischenwellengehäu se sich an das Antriebswellengehäuse anschließt, vollstän dig oder jedenfalls weitgehend frei von toten Räumen ist, die eine Reinigung erschweren könnten.It is also advantageous if the clear cross section area of the first connection piece, projected onto a Plane which is the geometric axis of the drive shaft and of the intermediate shaft housing contains itself with the project tion of a mechanical seal between the intermediate shaft and the drive shaft housing overlaps. So that will reaches that area in which the intermediate shaft housing se connects to the drive shaft housing, completely dig or at least largely free of dead spaces, that could make cleaning difficult.

Die Sterilisierbarkeit und Sterilhaltung der erfindungs gemäßen Exzenterschneckenpumpe kann ferner dadurch geför dert werden, daß die beiden Enden des Zwischenwellengehäu ses unmittelbar angrenzend an den ersten bzw. zweiten An schlußstutzen durch je eine radial äußere Ringdichtung gegen je einen gehäusefesten Zwischenring abgedichtet sind, der zusammen mit zwei weiteren Ringdichtungen einen Ringraum für ein Sperrfluid derart begrenzt, daß die äußere Umgebung von Innenräumen der Exzenterschnecken pumpe, die für ein Fördermedium vorgesehen sind, durch die radial äußere Ringdichtung, den Ringraum für das Sperr fluid und je eine der weiteren Ringdichtungen getrennt ist. Das Sperrfluid schwemmt Bakterien weg, die in einem der genannten Ringräume eingedrungen sein könnten. Vor zugsweise wird ein Sperrfluid verwendet, das durch seine chemische Beschaffenheit und/oder seine hohe Temperatur unmittelbar keimtötend wirkt. The sterilizability and sterility of the Invention According to the eccentric screw pump can also be at risk be changed that the two ends of the intermediate shaft housing ses immediately adjacent to the first or second line final connection by a radially outer ring seal sealed against an intermediate ring fixed to the housing are the one together with two further ring seals Annulus for a barrier fluid so limited that the external environment of the interior of the eccentric screw pump, which are intended for a medium, through which radially outer ring seal, the annulus for the lock fluid and one of the other ring seals each is. The barrier fluid sweeps away bacteria that are in one of the ring spaces mentioned could have penetrated. Before preferably a barrier fluid is used, which by its chemical nature and / or its high temperature has an immediate germicidal effect.

Eine der genannten weiteren Ringdichtungen am statorsei tigen Ende des Zwischenwellengehäuses ist vorzugsweise Bestandteil einer elastischen Auskleidung des Stators.One of the other ring seals mentioned on the stator side term end of the intermediate shaft housing is preferred Part of an elastic lining of the stator.

Vorzugsweise ist der Stator gegen das Endgehäuse in glei cher Weise abgedichtet wie gegen das Zwischenwellenge häuse.The stator is preferably the same against the end housing sealed way as against the intermediate shaft house.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen mit weiteren Einzelheiten erläutert. Es zeigt:An embodiment of the invention is as follows based on schematic drawings with further details explained. It shows:

Fig. 1 einen Axialschnitt durch eine erfindungsgemäße Exzenterschneckenpumpe, Fig. 1 is an axial section through an inventive eccentric screw pump,

Fig. 2 den Querschnitt in der Ebene II-II und teilweise in der Ebene II′-II′ in Fig. 1, Fig. 2 shows the cross-section in the plane II-II and partially in the plane II'-II 'in Fig. 1

Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt im Bereich III in Fig. 1, Fig. 3 shows an enlarged detail in the area III in Fig. 1,

Fig. 4 einen vergrößerten Ausschnitt im Bereich IV in Fig. 1 und Fig. 4 is an enlarged section in the area IV in Fig. 1 and

Fig. 5 einen vergrößerten Ausschnitt im Bereich V in Fig. 1. Fig. 5 shows an enlarged detail in the area V in FIG. 1.

Die erfindungsgemäße Exzenterschneckenpumpe ist vorzugs weise, wie in Fig. 1 dargestellt, senkrecht angeordnet. Sie hat ein Antriebswellengehäuse 10, das dazu bestimmt ist, an einen nicht dargestellten Motor angeflanscht zu werden, und eine hohle Antriebswelle 12 (Fig. 3) enthält, die an der Abtriebswelle 14 des Motors befestigt und durch eine doppelt wirkende Gleitringdichtungsanordnung 16 abge dichtet ist.The eccentric screw pump according to the invention is preferred, as shown in Fig. 1, arranged vertically. It has a drive shaft housing 10 which is intended to be flanged to a motor, not shown, and contains a hollow drive shaft 12 ( FIG. 3) which is fastened to the output shaft 14 of the motor and is sealed by a double-acting mechanical seal arrangement 16 .

Das Antriebswellengehäuse 10 ist durch ein Zwischenwel lengehäuse 18, das eine Zwischenwelle 20 enthält, an einen Stator 22 angeschlossen. Dieser enthält, wie bei Exzenter schneckenpumpen üblich, eine elastische Auskleidung 24, die ein zweigängiges Innengewinde aufweist und einen Rotor 26 in Form einer eingängigen Schnecke umschließt. Der Rotor 26 wird von der hohlen Antriebswelle 12 über eine erste starre Verschraubung 28, die als Biegestab ausgebil dete Zwischenwelle 20 und eine zweite starre Verschraubung 30 derart angetrieben, daß er sich zugleich um sich selbst dreht und exzentrisch um die Achse A des Stators 22 um läuft, die mit der geometrischen Achse der Antriebswelle 12 und des Zwischenwellengehäuses 18 übereinstimmt.The drive shaft housing 10 is connected to a stator 22 through an intermediate shaft housing 18 , which contains an intermediate shaft 20 . As usual with eccentric screw pumps, this contains an elastic lining 24 , which has a two-start internal thread and encloses a rotor 26 in the form of a single-start screw. The rotor 26 is driven by the hollow drive shaft 12 via a first rigid screw connection 28 , the intermediate shaft 20 formed as a bending rod and a second rigid screw connection 30 such that it rotates around itself and eccentrically around the axis A of the stator 22 runs, which coincides with the geometric axis of the drive shaft 12 and the intermediate shaft housing 18 .

An den Stator 22 schließt sich ein Endgehäuse 32 an. Sämt liche genannten Gehäuse sind in axialer Richtung miteinan der verspannt. Hierzu dienen Zuganker 34 und 36, die ein erweitertes oberes Ende 38 des Zwischenwellengehäuses 18 mit dem Antriebswellengehäuse 10 bzw. ein erweitertes unteres Ende 40 des Zwischenwellengehäuses 18 mit dem End gehäuse 32 verbinden.An end housing 32 connects to the stator 22 . All of the housings mentioned are clamped together in the axial direction. For this purpose tie rods 34 and 36 , which connect an enlarged upper end 38 of the intermediate shaft housing 18 to the drive shaft housing 10 and an extended lower end 40 of the intermediate shaft housing 18 to the end housing 32 .

In das erweiterte obere Ende 38 des Zwischenwellengehäuses 18 mündet tangential ein erster Anschlußstutzen 42, dessen Achse in der radialen Ebene II′-II′ in Fig. 1 liegt. Vom erweiterten unteren Ende 40 des Zwischenwellengehäuses 18 geht annähernd tangential ein zweiter Anschlußstutzen 44 aus. Ein dritter Anschlußstutzen 46, der in Form und Anordnung mit dem zweiten Anschlußstutzen 44 überein stimmt, also ebenfalls annähernd tangential angeordnet ist, mündet in das Endgehäuse 32. Ein vierter Anschluß stutzen 48 am Endgehäuse 32 erstreckt sich gleichachsig mit dem Stator 22 von diesem weg.In the expanded upper end 38 of the intermediate shaft housing 18 opens tangentially a first connecting piece 42 , the axis of which lies in the radial plane II'-II 'in Fig. 1. From the enlarged lower end 40 of the intermediate shaft housing 18 a second connecting piece 44 extends approximately tangentially. A third connecting piece 46 , which corresponds in shape and arrangement to the second connecting piece 44, that is to say is also arranged approximately tangentially, opens into the end housing 32 . A fourth port 48 on the end housing 32 extends coaxially with the stator 22 away from this.

Der zweite und der dritte Anschlußstutzen 44 und 46 sind miteinander durch eine Umgehungsleitung 50 verbunden, die in unmittelbarer Nachbarschaft mit diesen Anschlußstutzen 44 und 46 je ein Absperrventil 52 enthält. Die Absperr ventile 52 sind als Klappenventile in geschlossenem Zu stand dargestellt; sie lassen sich beispielsweise mit je einem Handhebel öffnen.The second and third connecting pieces 44 and 46 are connected to one another by a bypass line 50 , which contains a shut-off valve 52 in the immediate vicinity of these connecting pieces 44 and 46 . The shut-off valves 52 are shown as flap valves in the closed state; they can be opened with a hand lever, for example.

Die starren Verschraubungen 28 und 30 haben je eine ab dichtend aufgeschraubte Überwurfmutter 54. Die Überwurf mutter 54 der in Fig. 1 oberen Verschraubung 28 ist durch einen Faltenbalg 56 aus Metall mit einem ersten drehbaren Gleitring 58 der Gleitringdichtungsanordnung 16 verbunden, deren sämtliche Gleitringe aus keramischem Werkstoff be stehen. Der erste drehbare Gleitring 58 dichtet gegen einen ersten gehäusefesten Gleitring 60 ab, der ein Ende einer gehäusefesten Hülse 62 mit radialem Spiel um schließt. In der Nähe des anderen Endes der gehäusefesten Hülse 62 ist auf der hohlen Antriebswelle 12 ein zweiter drehbarer Gleitring 64 axial verschiebbar angeordnet und mit axialer Vorspannung an einem zweiten gehäusefesten Gleitring 66 anliegend gehalten, und zwar in der gleichen axialen Richtung, in welcher der erste drehbare Gleitring 58 vom Faltenbalg 56 gegen den ersten gehäusefesten Gleitring 60 gedrückt wird. Die beiden Paare zusammenge höriger Gleitringe 58 und 60 sowie 64 und 66 der Gleit ringdichtungsanordnung 16 bilden somit eine Tandemanord nung.The rigid screw connections 28 and 30 each have a union nut 54 screwed on for sealing. The union nut 54 of the upper screw connection 28 in FIG. 1 is connected by a bellows 56 made of metal to a first rotatable slide ring 58 of the mechanical seal arrangement 16 , all of which slide rings are made of ceramic material. The first rotatable sliding ring 58 seals against a first housing-fixed sliding ring 60 , which closes one end of a housing-fixed sleeve 62 with radial play. In the vicinity of the other end of the housing-fixed sleeve 62 , a second rotatable slide ring 64 is axially displaceably arranged on the hollow drive shaft 12 and is held with axial preload against a second housing-fixed slide ring 66 , in the same axial direction in which the first rotatable one The sliding ring 58 is pressed by the bellows 56 against the first sliding ring 60 fixed to the housing. The two pairs of associated slide rings 58 and 60 and 64 and 66 of the slide ring seal assembly 16 thus form a tandem arrangement.

Zwischen dem erweiterten, in Fig. 1 oberen Ende 38 des Zwischenwellengehäuses 18 und einem an der gehäusefesten Hülse 62 ungefähr mittig angeordneten äußeren Flansch ist ein gehäusefester Zwischenring 68 eingespannt. Dieser ge häusefeste Zwischenring 68 ist durch eine radial äußere Ringdichtung 70 gegen das erweiterte obere Ende 38 des Zwischenwellengehäuses 18 abgedichtet und hält zwischen sich und diesem erweiterten Ende 38 den ersten gehäuse festen Gleitring 60 axial eingespannt, wobei dieser gegen das erweiterte Ende 38 und gegen den gehäusefesten Zwi schenring 68 durch je eine weitere Ringdichtung 72 bzw. 74 abgedichtet ist. Der gehäusefeste Zwischenring 68 ist sei nerseits gegen den erwähnten äußeren Flansch der gehäuse festen Hülse 62 durch eine weitere Ringdichtung 76 abge dichtet.A housing-fixed intermediate ring 68 is clamped between the enlarged, upper end 38 in FIG. 1 of the intermediate shaft housing 18 and an outer flange arranged approximately centrally on the housing-fixed sleeve 62 . This ge-fixed intermediate ring 68 is sealed by a radially outer ring seal 70 against the extended upper end 38 of the intermediate shaft housing 18 and holds between it and this extended end 38 the first housing-fixed slide ring 60 axially clamped, this against the extended end 38 and against housing-fixed intermediate ring 68 is sealed by a further ring seal 72 and 74, respectively. The housing-fixed intermediate ring 68 is on the other hand seals against the mentioned outer flange of the housing-fixed sleeve 62 by a further ring seal 76 .

Zwischen den drei Ringdichtungen 70, 72 und 74 ist ein Ringraum 78 ausgebildet, an den ein am gehäusefesten Zwischenring 68 befestigter Einlaß 80 für ein Sperrfluid, beispielsweise Wasserdampf angeschlossen ist. Der erste gehäusefeste Gleitring 60 weist mehrere radiale Kanäle 82 auf, durch die das Sperrfluid in den Zwischenraum zwischen dem ersten gehäusefesten Gleitring 60 und der gehäusefe sten Hülse 62 gelangt. Dieser Zwischenraum endet unmittel bar radial innerhalb des ersten drehbaren Gleitrings 58. Von dort gelangt das Sperrfluid einerseits in den Raum innerhalb des Faltenbalgs 56 und andererseits in den Zwischenraum zwischen der gehäusefesten Hülse 62 und der hohlen Antriebswelle 12.Between the three ring seals 70 , 72 and 74 , an annular space 78 is formed, to which an inlet 80 , which is fastened to the intermediate ring 68 and is fixed, is connected for a barrier fluid, for example water vapor. The first housing-fixed slide ring 60 has a plurality of radial channels 82 through which the barrier fluid passes into the space between the first housing-fixed slide ring 60 and the housing 62 most housing. This space ends immediately bar radially inside the first rotatable slide ring 58 . From there the barrier fluid reaches the space inside the bellows 56 on the one hand and the space between the sleeve 62 fixed to the housing and the hollow drive shaft 12 on the other hand.

Die gehäusefeste Hülse 62 ist gegen den zweiten gehäuse festen Gleitring 66 durch eine weitere Ringdichtung 84 ab gedichtet. In der Nähe der Ringdichtung 84 ist der Innen raum der gehäusefesten Hülse 62 an einen Auslaß 86 für das Sperrfluid angeschlossen. Der Auslaß 86 ist in Fig. 3 zugunsten einer deutlichen zeichnerischen Darstellung gegenüber Fig. 1 um 180° versetzt gezeichnet.The housing-fixed sleeve 62 is sealed against the second housing-fixed slide ring 66 by a further ring seal 84 . In the vicinity of the ring seal 84 , the inner space of the sleeve 62 fixed to the housing is connected to an outlet 86 for the barrier fluid. The outlet 86 is shown in Fig. 3 in favor of a clear drawing compared to Fig. 1 offset by 180 °.

Statische Dichtungsanordnungen, wie sie von den Ringdich tungen 70, 72 und 74 gebildet sind, wiederholen sich an der gesamten Exzenterschneckenpumpe überall, wo ein vom Fördermedium durchströmbarer Innenraum gegen die äußere Umgebung abzudichten ist. So ist gemäß Fig. 4 das untere erweiterte Ende 40 des Zwischenwellengehäuses 18 über einen gehäusefesten Zwischenring 88 an den Stator 22 angeschlossen. Der gehäusefeste Zwischenring 88 ist durch eine radial äußere Ringdichtung 90 gegen das erweiterte Ende 40 abgedichtet und durch je eine weitere Ringdichtung 92 und 94 gegen den Stator 22 bzw. dessen elastische Aus kleidung 24, wobei die Ringdichtung 94 von dieser Aus kleidung selbst gebildet ist. Zwischen den drei Ringdich tungen 90, 92 und 94 ist wiederum ein Ringraum 96 ausge bildet, an den ein Einlaß 98 und ein nicht dargestellter Auslaß für ein Sperrfluid angeschlossen sind.Static sealing arrangements, such as those formed by the ring seals 70 , 72 and 74 , are repeated on the entire eccentric screw pump wherever an interior through which the medium can flow is to be sealed against the external environment. Thus, the lower end is expanded in FIG. 4 40 of the intermediate shaft housing 18 via a connected fixed to the housing intermediate ring 88 to the stator 22. The housing-fixed intermediate ring 88 is sealed by a radially outer ring seal 90 against the enlarged end 40 and by a further ring seal 92 and 94 against the stator 22 or its elastic clothing 24 , the ring seal 94 being formed from this clothing itself. Between the three ring seals 90 , 92 and 94 , in turn, an annular space 96 is formed, to which an inlet 98 and an outlet, not shown, for a sealing fluid are connected.

Die Anschlußstutzen 42, 44, 46 und 48 haben lichte Quer schnittsflächen F 42, F 44, F 46 und F 48, die alle mindestens annähernd gleich groß sind. Ebenso groß ist die lichte Querschnittsfläche F 18 des Zwischenwellengehäuses 18 nach Abzug des Querschnitts der Zwischenwelle 20. Schließlich hat auch die Umgehungsleitung 50 in geöffnetem Zustand der Absperrventile 52 überall eine lichte Querschnittsfläche F 50, die mit jeder der vorgenannten Querschnittsflächen so genau wie möglich übereinstimmt.The connecting pieces 42 , 44 , 46 and 48 have clear cross-sectional areas F 42 , F 44 , F 46 and F 48 , all of which are at least approximately the same size. The clear cross-sectional area F 18 of the intermediate shaft housing 18 after deduction of the cross section of the intermediate shaft 20 is also large. Finally, the bypass line 50 has in the open state of the shut-off valves 52 throughout a clear cross-sectional area F 50, which coincides with each of the aforementioned cross-sectional areas as accurately as possible.

Claims

1. Eccentric screw pump in a sterilizable version with
- a stator ( 22 ) in which a rotor ( 26 ) is rotatably arranged eccentrically,
- A drive shaft housing ( 10 ) in which a drive shaft ( 12 ) is arranged,
- An intermediate shaft housing ( 18 ) in which an intermediate shaft ( 20 ) is arranged, which connects the rotor ( 26 ) with the drive shaft ( 12 ),
- An end housing ( 32 ) on the end of the stator ( 22 ) facing away from the intermediate shaft ( 20 ),
- A first connection piece ( 42 ), which is arranged on the intermediate shaft housing ( 18 ) near the drive shaft housing ( 10 ),
- A second connection piece ( 44 ), which is arranged on the intermediate shaft housing ( 18 ) near the stator ( 22 ),
- A third and a fourth connecting piece ( 46 , 48 ), both of which are arranged on the end housing ( 32 ), and
a bypass line ( 50 ) which connects the second and the third connecting piece ( 44 , 46 ) to one another and contains at least one shut-off valve ( 52 ),
characterized in that the first and second connecting pieces ( 42 , 44 ) are arranged at least approximately tangentially to the intermediate shaft housing ( 18 ) in such a way that a liquid which passes through one of these two connecting pieces ( 42 , 44 ) into the intermediate shaft housing ( 18 ) enters, receives a swirl and exits in the direction of rotation of this swirl through the other of these two connecting pieces ( 44 , 42 ).

2. Eccentric screw pump according to claim 1, characterized in that the third connecting piece ( 46 ) is arranged at least approximately tangentially to the end housing ( 32 ).

3. eccentric screw pump according to claim 1 or 2, characterized in that the clear cross-sectional areas of all connecting pieces ( 42 , 44 , 46 , 48 ), the bypass line ( 50 ) and the clear cross-sectional area of the intermediate shaft housing ( 18 ) after deduction of the cross-sectional area of the intermediate shaft ( 20 ) are at least approximately the same size.

4. Eccentric screw pump according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clear cross-sectional area (F 42 ) of the first connection piece ( 42 ) projects onto a plane which contains the geometric axis (A) of the drive shaft ( 12 ) with the Projection of a mechanical seal ( 58 , 60 ) between the inter mediate shaft ( 20 ) and the drive shaft housing ( 10 ) overlaps.

5. Eccentric screw pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two ends of the intermediate shaft housing ( 18 ) immediately adjacent to the first or second connecting piece ( 42 , 44 ) by a radially outer ring seal ( 70 , 90 ) against One intermediate ring ( 68 , 88 ) fixed to the housing is sealed, which, together with two further ring seals ( 72 , 74 ; 92 , 94 ), delimits an annular space ( 78 ; 96 ) for a barrier fluid in such a way that the outer surroundings of the eccentric screw pump interior for a conveying medium are seen before, through the radially outer ring seal ( 70 ; 90 ) the annular space ( 78 ; 96 ) for the barrier fluid and one of the further ring seals ( 72 , 74 ; 92 , 94 ) is separated.

6. Eccentric screw pump according to claim 5, characterized in that one of the white ring seals ( 94 ) at the stator end of the inter mediate shaft housing ( 18 ) is part of an elastic clothing ( 24 ) of the stator ( 22 ).

7. Eccentric screw pump according to claim 6, characterized in that the stator ( 22 ) against the end housing ( 32 ) is sealed in the same way as against the intermediate shaft housing ( 18 ).