DE3816161C1

DE3816161C1 - Device for pivoting sash elements

Info

Publication number: DE3816161C1
Application number: DE19883816161
Authority: DE
Inventors: Egon 8901 Langweid De Voswinkel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-05-11
Filing date: 1988-05-11
Publication date: 1989-11-02

Abstract

The invention relates to a device for pivoting sash elements, in particular for opening and closing window shutters, having a deflectable, tension-resistant and compression-resistant link chain (4) which engages through a wall and acts, on the outer side of the wall, on the sash element (1) and, on the inner side of the wall, on an actuating device (5) which is located there and is provided with a handle (20). In the case of said device, a simple construction method, a high degree of operating ease and universal usability are achieved in that the actuating device (5) received in a framework (11) contains a band (21) which, on the one hand, is fastened on the handle (20), which is loose with respect to the framework, and, on the other hand, acts on a winding drum (25) which interacts with a restoring spring (26) and can be coupled, via an overrunning clutch (23, 24) which is in engagement during the unwinding of the band (21), to one of two intermeshing pinions (15, 16) which are accommodated on a tilting frame (19), mounted tiltably in the framework (11) and pivotable by means of an adjusting device (30), and which, by pivoting the tilting frame (19) may alternatively be brought into engagement with a cylindrical gear wheel (12) which is mounted on the framework (11) and on which the inner end of the link chain (4) acts. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schwenken von Flügelelementen, insbesondere zum Öffnen und Schlie ßen von Fensterläden, mit einer durch eine Wand hin durchgreifenden, umlenkbaren, zug- und drucksteifen Gliederkette, die wandaußenseitig am Flügelelement und wandinnenseitig an einer dort vorgesehenen, mit einem Griff versehenen Betätigungseinrichtung angreift.The invention relates to a device for pivoting of wing elements, in particular for opening and closing eating shutters, with one through a wall sweeping, deflectable, tension and pressure resistant Link chain, the outside of the wall on the wing element and on the inside of a wall provided with a handle provided actuator.

Eine Vorrichtung dieser Art ist in der nicht vorveröf fentlichten DE-A 37 04 285 beschrieben. Bei dieser An ordnung ist die Betätigungseinrichtung mit einem Schwenk hebel versehen. Der hiermit zu bewerkstelligende Schwenk weg ist daher durch den Schwenkfreiheitsgrad des Schwenk hebels beschränkt. Zusätzlich ist bei dieser Anordnung daher eine Verlagerung des Drehpunkts des Schwenkhebels vorgesehen. Dies erfordert jedoch einen nicht unerheb lichen Aufwand und ermöglicht dennoch allenfalls einen Ausgleich des Kettenspiels. Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, daß hier eine Kraftreduzierung lediglich aufgrund der Hebelverhältnisse möglich ist. Dies führt daher zu einer vergleichsweise sperrigen Anordnung, die sich für viele Fälle als nicht kompakt genug und nicht universell verwendbar erweist.A device of this type is not pre-published in the published DE-A 37 04 285 described. At this time order is the actuator with a swivel lever. The swivel to be accomplished with this is therefore gone by the degree of freedom of pivoting the pivot limited lever. In addition, with this arrangement therefore a shift of the pivot point of the pivot lever intended. However, this requires a considerable amount effort and nevertheless allows at most one Compensation for chain play. Another disadvantage is to be seen in the fact that here only a reduction in force is possible due to the leverage ratios. this leads to hence a comparatively bulky arrangement that proved in many cases to be not compact enough and not proves universally applicable.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorlie genden Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, bei der ein hoher Schwenkwinkel und eine kräftesparende Bedienbarkeit gewährleistet sind.Based on this, it is therefore the task of the present ing invention, a device mentioned above Way of creating a high swivel angle and energy-saving usability is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die in einem Gestell aufgenommene Betätigungseinrichtung ein einerseits am gegenüber dem Gestell losen Griff be festigtes Band enthält, das andererseits an einer mit einer Rückstellfeder zusammenwirkenden Wickeltrommel angreift, die über eine Freilaufkupplung, die beim Ab wickeln des Bands in Eingriff ist, mit einem von zwei miteinander kämmenden Ritzeln kuppelbar ist, die auf einem im Gestell kippbar gelagerten und mittels einer Stelleinrichtung verschwenkbaren Kipprahmen aufgenommen und durch Verschwenken des Kipprahmens alternativ zum Eingriff mit einem auf dem Gestell gelagerten Stirnrad bringbar sind, an dem das innere Ende der Gliederkette angreift. This object is achieved in that the actuator accommodated in a frame a be on the one hand on the loose handle compared to the frame strengthened tape, which on the other hand with a a return spring interacting winding drum attacks via a one-way clutch, the Ab the band is engaged with one of two intermeshing pinions that can be coupled one tiltably mounted in the frame and by means of a Actuator tiltable tilting frame added and by pivoting the tipping frame as an alternative to Engagement with a spur gear mounted on the frame can be brought to the inner end of the link chain attacks.

Diese Maßnahmen ergeben eine sehr kompakte, robuste und bedienungsfreundliche Vorrichtung, die leicht mon tierbar ist und sich auch für ungünstige Anwendungs fälle, in denen die bisherigen Anordnungen wegen nicht ausreichenden Schwenkwegs und/oder fehlender Bedienungs freundlichkeit scheiterten, wie z. B. für Treppenhausfen ster etc., eignet.These measures result in a very compact, robust and easy-to-use device that easily mon is animal and is also suitable for unfavorable use cases in which the previous orders are not due sufficient swivel travel and / or lack of operation friendliness failed, such as B. for stairwells ster etc., is suitable.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der übergeordneten Maßnah men ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous refinements of the higher-level measure men arise from the subclaims.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigtThe following is an embodiment of the invention explained in more detail with reference to the drawing. In the drawing shows

Fig. 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Vorrichtung und Fig. 1 shows a section through an inventive device and

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II/II in Fig. 1. FIG. 2 shows a section along the line II / II in FIG. 1.

Mit Hilfe der den Fig. 1 und 2 zugrundeliegenden Be tätigungsvorrichtung 5 wird eine Gliederkette 4 verscho ben. Diese dient zum Öffnen und Schließen eines Fenster ladens etc. von der Gebäudeinnenseite her. Die die Ge bäudewand durchgreifende, zug- und drucksteife Glieder kette 4 greift mit ihrem äußeren Ende am Fensterladen und mit ihrem inneren Ende an der in die Gebäudewand von der Innenseite her eingelassenen, den Fig. 1 und 2 zu grundeliegenden Betätigungsvorrichtung 5 an. Im Bereich der Gebäudewand kann die Gliederkette 4 in einem Rohr 8 verlaufen, dessen äußeres Ende im Bereich neben der La denlagerung aus der Gebäudewand austritt.With the help of FIGS . 1 and 2 underlying actuating device 5 , a link chain 4 is moved ben. This is used to open and close a shutter etc. from the inside of the building. The Ge building wall penetrating, tension and pressure-resistant link chain 4 engages with its outer end on the shutter and with its inner end on the recessed into the building wall from the inside, FIGS. 1 and 2 to underlying actuator 5 . In the area of the building wall, the link chain 4 can run in a tube 8 , the outer end of which, in the area next to the store, emerges from the building wall.

Die schub- und drucksteife Gliederkette 4 ist hier als Laschenkette mit durch Gelenkbolzen miteinander verbun denen Laschen ausgebildet. Zur Versteifung der Kette sind zwischen den Gelenkbolzen Distanzplatten aufgenommen. Die Seitenflanken der Distanzplatten sind mit seitlichen Ker ben für die Bolzen versehen und besitzen zueinander pa rallele und V-förmig gegeneinander geneigte Abschnitte, die in der Streckstellung bzw. bei gekrümmtem Verlauf der Kette 4 aneinander anliegen. The shear and pressure-resistant link chain 4 is designed here as a link chain with links connected by articulated pins. Spacers are added between the hinge pins to stiffen the chain. The side flanks of the spacer plates are provided with lateral notches for the bolts and have mutually parallel and V-shaped sections inclined towards one another, which abut one another in the extended position or with a curved course of the chain 4 .

Die Betätigungsvorrichtung 5 enthält ein auf einem Gestell 11 aufgenommenes Stirnrad 12, an dem das innere Ende der Gliederkette 4 angreift. Hierzu ist der das Stirnrad 12 bildende, umfangsseitig verzahnte Scheibenkörper mit einem seitlich abstehenden Befestigungsdorn 13 versehen. Das Stirnrad 12 besitzt eine seitlich vorstehende Nabe 14, auf die die Gliederkette 4 aufwickelbar ist. Der Durchmesser der Nabe 14 entspricht zumindest dem kleinst möglichen Krümmungsradius der Gliederkette 4. Das Stirn rad 12 ist gemäß Doppelpfeil in zwei Richtungen antreib bar. Je nach Antriebsrichtung wird die Gliederkette 4 auf gewickelt bzw. abgewickelt.The actuating device 5 contains a spur gear 12 which is received on a frame 11 and on which the inner end of the link chain 4 engages. For this purpose, the disk body forming the spur gear 12 and toothed on the circumferential side is provided with a laterally protruding fastening mandrel 13 . The spur gear 12 has a laterally projecting hub 14 , on which the link chain 4 can be wound. The diameter of the hub 14 corresponds at least to the smallest possible radius of curvature of the link chain 4 . The spur wheel 12 is driven in two directions according to the double arrow bar. Depending on the drive direction, the link chain 4 is wound or unwound.

Hierzu sind zwei miteinander kämmende und dementsprechend in unterschiedlichen Richtungen sich drehende Ritzel 15, 16 vorgesehen, die alternativ mit dem Stirnrad 12 in Dreh verbindungseingriff bringbar sind. Hierzu sind die Ritzel 15, 16 auf einem im Gestell 11 um eine zur Achse 17 des Stirnrads 12 parallele Achse 18 schwenkbar gelagerten Kipprahmen 19 gelagert. Die Kippachse 18 des Kipprahmens 19 befindet sich im Bereich zwischen der Lagerung der beiden Ritzel 15, 16, so daß je nach Kippstellung des Kipprahmens 19 das eine oder das andere Ritzel 15 bzw. 16 an das Stirnrad 12 angeschwenkt ist. In der der Zeichnung zugrundeliegenden Schwenkstellung des Kipp rahmens 19 ist das Ritzel 16 im Zahn-eingriff mit dem Stirnrad 12. Der Kipprahmen 19 ist als etwa U-förmiger Bügel mit zwei seitlichen, durch einen Steg miteinander verbundenen Schenkeln ausgebildet, der durch von den Schenkeln seitlich abstehende Lagerbolzen, welche die Kippachse 18 bilden, auf seitlichen Längsholmen des Ge stells 11 gelagert ist. Eines der beiden Ritzel, hier das Ritzel 15, ist mittels eines aus dem das Gestell 11 aufnehmenden Kasten 19 ausziehbaren, an einem losen Griff 20 befestigten Band 21 antreibbar.For this purpose, two intermeshing pinions 15, 16 are provided which accordingly rotate in different directions and which can alternatively be brought into engagement with the spur gear 12 in rotation. For this purpose, the pinions 15, 16 are mounted on a tilting frame 19 pivotally mounted in the frame 11 about an axis 18 parallel to the axis 17 of the spur gear 12 . The tilting axis 18 of the tilting frame 19 is located in the area between the mounting of the two pinions 15, 16 , so that, depending on the tilting position of the tilting frame 19, one or the other pinion 15 or 16 is pivoted onto the spur gear 12 . In the pivot position of the tilt frame 19 on which the drawing is based, the pinion 16 is in tooth engagement with the spur gear 12 . The tilting frame 19 is formed as an approximately U-shaped bracket with two lateral legs connected by a web, which is supported by lateral bolts projecting laterally from the legs, which form the tilt axis 18 , on lateral longitudinal spars of the frame 11 . One of the two pinions, here the pinion 15 , can be driven by means of a band 21 which can be pulled out of the box 19 accommodating the frame 11 and is fastened to a loose handle 20 .

Hierzu ist dieses Ritzel 15, wie am besten aus Fig. 3 erkennbar ist, mit einem seitlichen Flanschansatz 22 versehen, auf dem eine Federklinke 23 gelagert ist, die im Eingriff mit einem Zahnkranz 24 einer das Band 21 aufnehmenden Wickeltrommel 25 ist. Die Konfiguration der Verzahnung 24 ist so ausgebildet, daß sich ein Freilauf ergibt, d. h. beim Abwickeln des Bands 21 von der Wickel trommel 25 wird die Klinke 23 mitgenommen und dement sprechend das hiermit verbundene Ritzel angetrieben und beim Aufwickeln des Bands nicht. Das Abwickeln des Bands 21 erfolgt durch Abziehen des losen Griffs 20. Das Auf wickeln des Bands 21 wird durch eine Rückstellfeder 26 bewerkstelligt, die hier als von der Wickeltrommel 25 umfaßte Spiralfeder ausgebildet ist, die einerseits an der Wickeltrommel 25 und andererseits an einer die Wickeltrommel 25 aufnehmenden Büchse 27 eines einen Auf nahmeraum 28 für das Band 21 bildenden Gehäuses 29 an greift. Das Gehäuse 29 ist mit der Büchse 27 auf dersel ben, auf den zwei seitlichen Schenkeln des Kipprahmens 19 abgestützten Achse 30 aufgenommen wie das daneben angeordnete, den Flanschansatz 22 tragende Ritzel 15.For this purpose, this pinion 15 , as can best be seen from FIG. 3, is provided with a lateral flange projection 22 on which a spring pawl 23 is mounted, which is in engagement with a toothed ring 24 of a winding drum 25 receiving the band 21 . The configuration of the toothing 24 is designed so that there is a freewheel, ie when unwinding the tape 21 from the winding drum 25 , the pawl 23 is taken along and accordingly the pinion connected to it is driven and not when winding the tape. The tape 21 is unwound by pulling off the loose handle 20 . On the winding of the tape 21 is accomplished by a return spring 26 , which is designed here as a spiral spring 25 encompassed by the winding drum, which on the one hand on the winding drum 25 and on the other hand on a winding drum 25 receiving sleeve 27 of a on a receiving space 28 for the belt 21st forming housing 29 engages. The housing 29 is accommodated with the bushing 27 on the same, on the two lateral legs of the tilting frame 19 supported axis 30 , as is the pinion 15 arranged next to it and carrying the flange shoulder 22 .

Zum Kippen des Kipprahmens 19 ist ein um eine zur Kipp achse 18 etwa lotrechte Achse drehbar auf zwei Querhol men des Gestells 11 aufgenommener Schalter 30 vorgese hen, der mit um etwa 90° gegeneinander versetzten, an radial abstehenden Armen 31 aufgenommenen Schaltstiften 32 versehen ist, die beim Drehen des Schalters 30 an zugeordneten Führungen 33 des Kipprahmens 19 anlaufen. Der Abstand der etwa kippachsparallelen Führungen 33 von der die Kippachse enthaltenden Mittelebene des Kipprah mens 19 ist kleiner als der radiale Abstand der Schalt stifte 32 von der Drehachse des Schalters 30, so daß beim Drehen des Schalters 30 eine Verschwenkung des Kipprah mens 19 erfolgt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Drehachse des Schalters 30 koplanar zur Kippach se des Kipprahmens 19.For tilting the tilting frame 19 , a switch 30 is provided, which can be rotated about an axis approximately perpendicular to the tilting axis 18 on two transverse bars of the frame 11 and is provided with switching pins 32 which are offset by approximately 90 ° from one another and are received on radially projecting arms 31 . which start when the switch 30 is rotated on associated guides 33 of the tilting frame 19 . The distance of the approximately parallel kippach guides 33 from the center axis of the tilt axis containing the tilting axis 19 is smaller than the radial distance of the switching pins 32 from the axis of rotation of the switch 30 , so that when the switch 30 is pivoted, the tilting frame 19 is carried out. In the illustrated embodiment, the axis of rotation of the switch 30 is coplanar with the tilt axis of the tilt frame 19 .

Der Schalter 30 enthält, wie am besten aus Fig. 2 er kennbar ist, eine mit den die Schaltstifte 32 tragenden Armen 31 versehene Hülse 34, die in einer gestellseitig vorgesehenen Büchse 35 drehbar gelagert ist. Die Hülse 35 ist mit einem Deckel 36 versehen, der einen Schlitz 37 aufweist. Der Griff 20 ist mit einer in den Schlitz 37 passenden Lasche 38 versehen, die zum Drehen der Hülse 34 in den Schlitz 37 eingesteckt wird und an der das Band 21 befestigt ist. Der Schlitz 37 verläuft in den Schaltstellungen um etwa 45° verdreht zur Achse der Wickeltrommel 25, so daß die durch die Drehung des Schalters 30 bewirkte Verdrehung des Bands 21 in Gren zen bleibt.The switch 30 contains, as can best be seen from FIG. 2, a sleeve 34 provided with the arms 31 carrying the switching pins 32 and which is rotatably mounted in a bushing 35 provided on the frame. The sleeve 35 is provided with a cover 36 which has a slot 37 . The handle 20 is provided with a matching slot 37 in the clip 38, which is inserted into the slot 37 to rotate the sleeve 34 and on which the tape is attached 21st The slot 37 extends in the switching positions rotated by about 45 ° to the axis of the winding drum 25 , so that the rotation of the band 21 caused by the rotation of the switch 30 remains in Gren zen.

Das als Traggestell für die gesamte Betätigungseinrich tung dienende Gestell 11 ist in einem geschlossenen Ka sten 39 angeordnet. Das Gestell 11 besitzt zwei Seiten teile, die, wie schon erwähnt wurde, durch Längs- und Querholme gebildet werden und die durch Querstege mitein ander verbunden sind. Die Länge und Breite des Gestells 11 entspricht in etwa den lichten Innenmaßen des Kastens 39, so daß sich eine zuverlässige Abstützung an den Kastenwandungen ergibt. Zusätzlich keine Verschraubung etc. vorgesehen sein. Das in den Kasten 39 einschiebba re Gestell 11 ermöglicht eine einfache Vormontage der gesamten Betätigungseinrichtung.Serving as a support frame for the entire actuating device frame 11 is arranged in a closed box 39 . The frame 11 has two sides parts, which, as already mentioned, are formed by longitudinal and transverse spars and which are connected to one another by transverse webs. The length and width of the frame 11 corresponds approximately to the inside dimensions of the box 39 , so that there is a reliable support on the box walls. In addition, no screw connection etc. should be provided. The insertable into the box 39 re frame 11 allows easy pre-assembly of the entire actuator.

Eines der Seitenteile des Gestells 11 trägt einen die Nabe 14 des Stirnrads 12 mit Abstand umfassenden Käfig 40, der einen die Nabe 14 umgebenden Wickelkanal 41 für die Gliederkette 4 bildet und in den dementsprechend der Befestigungsdorn 13 des Stirnrads 12 hineinragt. Der die Nabe 14 umgebende Wickelraum 14 ist mit einem tangentia len Auslauf 42 versehen, der in eine an den Kasten 39 angesetzte Anschlußmuffe 43 mündet, auf die ein Verlän gerungsrohr in Form des die Gebäudewandung durchgreifen den Rohrs 8 aufsteckbar ist. Der den Käfig 40 bildende Ringkörper wird, wie am besten aus Fig. 2 erkennbar ist, die diametral einander gegenüberliegende Arme am die Ach se des Stirnrads 12 abstützenden Längsholm des benach barten Seitenteils des Gestells 11 gehalten. Die den Aus lauf 42 bildenden Zungen können am Kasten 39 bzw. an der an diesen angesetzten Anschlußmuffe 43 befestigt sein, was zur Stabilisierung des gesamten Gestells 11 im Kasten 39 beiträgt. Um einen reibungslosen Ein- bzw. Auslauf der Gliederkette 4 in den durch den Käfig 40 gebildeten Wickelraum 41 zu gewährleisten, geht der tangential aus dem ringförmigen Wickelraum herauslaufende Auslauf 42 in Form einer Krümmung 44 in die Anschlußmuffe 43 über. Es genügt, wenn, wie im dargestellten Ausführungsbeispiel, die der den kleineren Krümmungsradius aufweisenden Seite der Gliederkette 4 zugewandte Zunge gekrümmt ist. Zur Vermeidung von Kollisionen des Kettenanfangs mit der in den Wickelraum 41 einlaufenden Gliederkette 4 ist ein in den Wickelraum 41 hineinragender, an die gekrümmte Auslaßzunge sich anschließender Anschlag 45 vorgesehen, an dem das am Stirnrad 12 befestigte Kettenende nach Vollführung einer nahezu 360°-Bewegung des Stirnrads 12 anlaufen müßte.One of the side parts of the frame 11 carries a cage 40 which surrounds the hub 14 of the spur gear 12 at a distance, which forms a winding channel 41 for the link chain 4 surrounding the hub 14 and into which the fastening mandrel 13 of the spur gear 12 projects accordingly. The hub 14 surrounding the winding chamber 14 is provided with a tangentia len outlet 42 which opens into an attached to the box 39 connecting sleeve 43, to which a Longer side delay tube pass through in the form of the building wall the pipe is plugged. 8 The annular body forming the cage 40 is, as can best be seen from FIG. 2, the diametrically opposed arms on the axis se of the spur gear 12 supporting longitudinal spar of the adjacent side part of the frame 11 . The tongues forming the run 42 can be fastened to the box 39 or to the connecting sleeve 43 attached to this, which contributes to the stabilization of the entire frame 11 in the box 39 . In order to ensure a smooth entry and exit of the link chain 4 into the winding space 41 formed by the cage 40 , the outlet 42 running tangentially out of the annular winding space merges into the connecting sleeve 43 in the form of a curve 44 . It is sufficient if, as in the exemplary embodiment shown, the tongue facing the side of the link chain 4 which has the smaller radius of curvature is curved. To avoid collisions of the chain beginning with the running into the winding space 41 link chain 4, a projecting into the winding space 41, to the curved Auslaßzunge be followed by stop 45 is provided, on which the attached to the spur gear 12 chain end for full conversion of a nearly 360 ° movement of the Spur gear 12 should start.

Dem Stirnrad 12 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel, wie Fig. 2 weiter zeigt, eine Bremse 46 zugeordnet. Mit Hilfe dieser Bremse können die aufgrund von Windangriff am Schwenkflügel auftretenden Momente reduziert bzw. kann der Schwenkflügel ganz blockiert werden. Die Bremse 46 besteht im dargestellten Ausführungsbeispiel aus einem am abnehmbaren Kastendeckel 47, der auch den Schalter 30 enthält, gelagerten Bremsschuh 48, der durch eine in eine Gewindebohrung des Deckels 47 eingreifende Gewindeschraube 49, die durch einen Betätigungshebel 50 verdrehbar ist, an den Umfang des Stirnrads 12 an- bzw. hiervon abstellbar ist. Sofern nur eine Blockierung des Stirnrads 12 möglich sein soll, kann der Schuh 48 mit einer in der Umfangsverzahnung des Stirnrads 12 in Ein griff bringbaren Verzahnung versehen sein. Der abnehmba re Kastendeckel 47 dient im dargestellten Ausführungs beispiel auch als Konsole und frontseitiger Verschluß der an den Kasten 39 angesetzten Anschlußmuffe 43.A brake 46 is assigned to the spur gear 12 in the exemplary embodiment shown, as further shown in FIG. 2. With the help of this brake, the moments occurring due to wind attack on the swivel wing can be reduced or the swivel wing can be completely blocked. The brake 46 consists in the illustrated embodiment of a on the removable box cover 47 , which also contains the switch 30 , mounted brake shoe 48 , which engages in a threaded bore of the cover 47 threaded screw 49 , which can be rotated by an actuating lever 50 , to the circumference of the Spur gear 12 can be turned on or off. If only a blocking of the spur gear 12 is to be possible, the shoe 48 can be provided with a toothing that can be brought into a grip in the circumferential toothing of the spur gear 12 . The removable box lid 47 also serves in the illustrated embodiment, for example, as a console and front closure of the connecting sleeve 43 attached to the box 39 .

Bei der Montage der Vorrichtung werden dementsprechend zunächst der Kasten 39 mit Anschlußmuffe 43 und das die Gebäudewand durchdringende Rohr 8 eingemauert. Anschlie ßend können bei abgenommenem Deckel 47 das Gestell 11 mit vormontierter Betätigungseinrichtung und Gliederkette 4 in den Kasten 39 bzw. das Rohr 8 eingeschoben werden. Anschließend wird der einen frontseitigen Abschluß bil dende, den Schalter 30 und hier die Bremse 46 enthalten de Deckel 47 aufgesetzt und kann durch Schrauben befe stigt werden.Accordingly, when assembling the device, the box 39 with the connecting sleeve 43 and the pipe 8 penetrating the building wall are first walled in. Subsequently, with the cover 47 removed, the frame 11 with the preassembled actuating device and link chain 4 can be inserted into the box 39 or the tube 8 . Then a front end bil end, the switch 30 and here the brake 46 containing de cover 47 is placed and can be BEFE Stigt by screws.

Claims

1. Device for pivoting wing elements, in particular for opening and closing window shutters, with a link chain ( 4 ) which extends through a wall and can be deflected and is resistant to tension and compression, which is on the outside of the wall on the wing element ( 1 ) and on the inside on one provided there engages with a handle (20) actuating means (5) provided, characterized in that the accommodated in a frame (11) actuating means (5) on the one hand relative to the frame loose handle (20) fixed belt (21) on which the other hand to a winding drum ( 25 ) which interacts with a return spring ( 26 ) and which can be coupled to one of two meshing pinions ( 15, 16 ) via a one-way clutch ( 23, 24 ) which engages when the tape ( 21 ) is unwound , which are received on a tilting frame ( 19 ) which is tiltably mounted in the frame ( 11 ) and can be pivoted by means of an adjusting device ( 30 ), and by pivoting The tilting frame ( 19 ) can alternatively be brought into engagement with a spur gear ( 12 ) mounted on the frame ( 11 ), on which the inner end of the link chain ( 4 ) engages.

2. Device according to claim 1, characterized in that the force acting on the spur gear (12) end of the link chain (4) on a hub (14) of the spur gear (12) to be wound.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the hub ( 14 ) of a on the frame ( 11 ) ten th cage ( 40 ) is comprised of an annular, with an approximately tangential outlet ( 42 ) provided winding channel ( 41 ) for the link chain ( 4 ) limited.

4. The device according to claim 3, characterized in that the winding channel ( 41 ) has an end stop ( 45 ) provided in the region of the outlet ( 42 ).

5. Device according to one of the preceding claims 3 to 4, characterized in that the winding channel ( 41 ) via a preferably as a manifold ( 44 ) ausgebil det spout with a preferably on a frame ( 11 ) receiving box ( 39 ) attached, preferably by attachable extension tubes ( 8 ) extendable connecting sleeve ( 43 ) can be connected.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spur gear ( 12 ) is associated with a brake ( 46 ) with a preferably adjustable on the spur gear, by means of an adjusting screw ( 49 ) actuated brake shoe ( 48 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tape ( 21 ) receiving winding drum ( 25 ) on the pinion side carries a ring gear ( 24 ) into which a on a flange-like set ( 22 ) of the adjacent pinion ( 15 ) mounted, spring-loaded pawl ( 23 ) engages.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the winding drum ( 25 ) in a winding space ( 28 ) delimiting, with a through the winding drum ( 25 ) penetrating, the restoring spring ( 26 ) supporting bush ( 27 ) provided housing ( 29 ) is mounted, which is received together with the adjacent pinion ( 15 ) on a common axis ( 30 ) of the tilting frame ( 19 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tilting frame ( 19 ) has two side legs connected by a web, which zen with laterally projecting Lagerbol ( 18 ) are mounted on the frame ( 11 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the preferably defined by the bearing pin ( 18 ) tilt axis of the Kipprah mens ( 19 ) in the region between the axes of the intermeshing pinion ( 15, 16 ) is arranged.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tilting frame ( 19 ) with means of a frame-side about an about perpendicular to the tilting axis rotatable axis rotatably mounted switch ( 30 ) be operable with switching pins offset by about 90 ° ver ( 32 ) is provided which, when the switch ( 30 ) is turned, starts up against a respectively assigned guide ( 33 ) of the tilting frame ( 19 ).

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the axis of the switch ( 30 ) with the tilt axis ( 18 ) of the tilt frame is arranged coplanar.

13. Device according to one of the preceding claims 11 to 12, characterized in that the distance of the approximately parallel to the axis parallel guides ( 33 ) from the tilt axis ( 18 ) and the axes of the pinions ( 15, 16 ) containing the central plane of the tilt frame ( 19 ) is smaller than the radial distance of the switching pins ( 32 ), which are preferably fastened to radial arms ( 31 ), from the axis of rotation of the switch ( 30 ).

14. Device according to one of the preceding claims 11 to 13, characterized in that the switch ( 30 ) has a rotatably mounted on the frame side, preferably with the pins ( 32 ) receiving arms ( 31 ) provided sleeve ( 34 ) from the band ( 21 ) is penetrated and can be rotated by means of the handle ( 20 ) on which the band ( 21 ) engages.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the sleeve ( 34 ) with a slot ( 37 ) ver seen cover ( 36 ) and the handle ( 20 ) in the slot ( 37 ) insertable tab ( 38 ) have the band ( 21 ) is attached.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the frame ( 11 ) which can be inserted into a box ( 39 ) has two cross-pieces connected to one another, preferably formed by longitudinal and transverse bars, at a distance from the inside width of the box ( 39 ) has arranged side parts, one of which carries the cage ( 40 ), which is preferably held by arms lying opposite one another and is preferably supported on the outlet side on the box ( 39 ).

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the box ( 39 ) frontsei term a removable, the switch ( 30 ) and preferably the brake ( 46 ) containing cover ( 47 ), which the to the box ( 39 ) attached connection sleeve ( 43 ) covers.