DE3803585A1

DE3803585A1 - Fire-retardant partitioning for leading lines through a wall opening

Info

Publication number: DE3803585A1
Application number: DE19883803585
Authority: DE
Inventors: Kurt Hans Juergen Dipl Goebell
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1988-02-06
Filing date: 1988-02-06
Publication date: 1989-08-17
Anticipated expiration: 2008-02-07
Also published as: DE3803585C2

Abstract

Fire-retardant partitioning for leading lines through a wall opening, having a sheathing body which can be inserted into the wall opening and exhibits at least one continuous receiving duct for receiving and sheathing at least one line and which is manufactured from a laminate which is made up of a metal with a coating, on one or both sides, consisting of a preferably intumescent fire-resistant material, the metal layer exhibiting, transversely with respect to the through-passage direction of the line, at least one cross-sectional weakened portion which extends at least partially around the receiving duct.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine feuerhemmende Abschottung zum Durchführen von Leitungen durch eine Wandöffnung nach dem Ober begriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a fire-retardant foreclosure Passing cables through a wall opening to the top Concept of claim 1.

Aus der DE-PS 35 41 442 ist eine feuerhemmende Wanddurchführung für elektrische Kabel bekanntgeworden, die einen in die Wand ein fügbaren kanalartigen Einsatz aus Metall, insbesondere Stahlblech, zur Aufnahme der Leitungen aufweist. Der Einsatz ist in Durch führungsrichtung in mindestens zwei aneinander anschließende Ab schnitte unterteilt, die in einem Verbindungsbereich durch eine zumindest unter Feuereinwirkung schlecht wärmeleitende Verbindung aneinander befestigt sind, wobei an dem Einsatz ein unter Feuereinwirkung intumeszierendes und zumindest dann wärme isolierendes Schutzmaterial derart angeordnet ist, daß es unter Feuereinwirkung eine den Einsatz nach außen gegen die Wand abdichtende Sperre bildet. Vorzugsweise ist das intumeszierende Material als Streifen im Verbindungsbereich angeordnet, in dem die Einsatzabschnitte teleskopisch in einandergesteckt sind. Die Unterteilung in mindestens zwei über eine schlechte Wärmeleitung verbundene Einsatzab schnitte hat den Vorteil, daß sich die Hitze nicht rasch von einem zum anderen Ende des Kanals ausbreitet. Feuer schutzbestimmungen sehen vor, daß zum Beispiel im Fall von Wanddurchführungen für elektrische Kabel eine vorgegebene Zeit verstreichen muß, bis auf der Wandseite des unbetrof fenen Raums eine vorgegebene Temperatur erreicht wird. Ein weiterer Vorteil der bekannten Konstruktion besteht darin, daß sich das intumeszierende Material bei Hitzeeinwirkung volumenmäßig stark vergrößert und dadurch den Hindurchtritt von Gasen hemmt. Außerdem hat das intumeszierende Material eine kühlende Wirkung und kühlt auf diese Weise die Befe stigungselemente, beispielsweise Nieten, über die die Ein satzabschnitte miteinander verbunden sind. In eine Wand öffnung einsetzbare Kanäle oder Kästen aus Metallblech für feuerhemmende Wanddurchführungen bergen indessen die Ge fahr, daß sich das Metall unter Hitzeeinwirkung nicht uner heblich verformen und möglicherweise nicht mehr eine aus reichende abstützende Wirkung für herabhängende Kabel ent wickeln kann.From DE-PS 35 41 442 is a fire-retardant wall bushing have become known for electrical cables that one into the wall duct-like insert made of metal, in particular sheet steel, has to accommodate the lines. The stake is in through Leading direction in at least two contiguous Ab cuts divided into a connection area by a poorly heat-conducting connection at least under the influence of fire are attached to each other, with an under Fire intumescent and at least then warm insulating protective material is arranged such that it under the influence of fire against the use to the outside the wall forms a sealing barrier. Preferably that is intumescent material as strips in the connection area arranged in which the insert sections telescopically in are stuck together. The division into at least two use connected via poor heat conduction cuts has the advantage that the heat does not change quickly spreads from one end of the channel to the other. Fire protective provisions provide that, for example, in the case of Wall bushings for electrical cables a predetermined Time must pass until on the wall side of the unbetrof a predetermined temperature is reached in the room. A Another advantage of the known construction is that the intumescent material is exposed to heat greatly increased in volume and thereby the passage inhibited by gases. It also has intumescent material a cooling effect and in this way cools the feet Stigungselemente, for example rivets, over which the one clause sections are interconnected. In a wall Openable channels or boxes made of sheet metal for fire-retardant wall bushings meanwhile hide the Ge Drive that the metal is not uncommon when exposed to heat deform significantly and may no longer be one sufficient supporting effect for hanging cables can wrap.

Es wurde ferner bereits eine feuerhemmende Abschottung zur Hindurchführung von Leitungen durch eine Wandöffnung vor geschlagen, die sich aus einem in die Wandöffnung einsetz baren Umhüllungskörper und einem feuerbeständigen Gitter zusammensetzt (P 36 41 914.1). Das feuerbeständige Gitter bildet in seinen Maschenöffnungen durchgehende Einschub kanäle zur Aufnahme von Umhüllungskörpern, wobei die nicht benötigten Maschenöffnungen mit feuerhemmenden Abdeckungen verschließbar sind. Der Umhüllungskörper besteht beispiels weise aus einzelnen Platten aus feuerhemmendem, insbeson dere intumeszierendem Material, die verschränkt ineinander steckbar sind zur Bildung einen gitterartiges Aufbaus. Das feuerbeständige Gitter kann ebenfalls aus einzelnen mit Schlitzen versehenen Platten aufgebaut sein, die ver schränkt zusammengesteckt werden. Die Platten des Gitters können aus einem Laminat bestehen, daß eine Metallschicht aufweist, die ein- oder beidseitig mit einem vorzugsweise intumeszierenden Feuerschutzmaterial beschichtet ist. Das Gitter bildet ein Traggerüst für die Umhüllungskörper und die darin aufgenommenen elektrischen Kabel, das seine Festigkeit auch bei erheblicher Hitzeeinwirkung nicht ein büßt. Bei einer entsprechenden Wärmeentwicklung kühlt das reagierende intumeszierende Material das Metall und ver hindert eine rasche Erwärmung bis zur Erweichung. Nach der Reaktion weist das anfangs polymere bzw. polymer wirkende intumeszierende Material seinerseits eine nicht unerheb liche Festigkeit auf. Trotz der beschriebenen Kühlwirkung kann es jedoch zu einer relativ raschen Wärmeausbreitung vom erhitzten zum kühlen Raum kommen aufgrund der guten Wärmeleitfähigkeit des Metalls. Es besteht daher die Ge fahr, daß nach einer entsprechenden Wärmebildung auf einer Seite der Wand innerhalb kurzer Zeit die Temperatur auf der anderen Wandseite einen Wert erreicht hat, der unter behördlichen Brandschutzbestimmungen nicht akzeptabel ist.In addition, fire-retardant foreclosure has already been established Passing cables through a wall opening beaten who insert themselves into the wall opening and a fire-resistant grid composed (P 36 41 914.1). The fire-resistant grille forms continuous insert in its mesh openings channels for receiving enveloping bodies, the not required mesh openings with fire-retardant covers are lockable. The wrapping body is, for example wise from individual panels of fire retardant, in particular their intumescent material, which are intertwined are pluggable to form a grid-like structure. The fire resistant grilles can also be made from individual Slotted plates are constructed, the ver limits to be put together. The panels of the grid can consist of a laminate that a metal layer having one or both sides with a preferably intumescent fire protection material is coated. The Grid forms a supporting structure for the enveloping body and the electrical cables contained in it, his Strength does not decrease even when exposed to considerable heat pays. With a corresponding heat development, this cools reacting intumescent material the metal and ver prevents rapid warming until softening. After The reaction is initially polymeric or polymeric intumescent material for its part is a not insignificant strength. Despite the described cooling effect however, heat can spread relatively quickly from the heated to the cool room because of the good ones Thermal conductivity of the metal. There is therefore the Ge drive that after appropriate heat generation on a Side of the wall within a short time the temperature the other side of the wall has reached a value below official fire protection regulations is not acceptable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine ein fach aufgebaute, sich bei Hitze weitgehend nicht verfor mende Brandabschottung zu schaffen, bei der die Wärmeaus breitung in Durchführungsrichtung des Kabels stark verzö gert erfolgt.The invention is therefore based on the object well-constructed, largely not deformed in the heat to create a fire barrier in which the heat is Spread in the feedthrough direction of the cable is greatly delayed device.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Merkmal des Kennzeichnungsteil des Patentanspruchs 1 gelöst. This object is achieved by the feature of Characteristic part of claim 1 solved.

Die erfindungsgemäße feuerhemmende Abschottung in Verbin dung mit einer Durchführung von Leitungen durch eine Wand öffnung sieht vor, daß die in die Wandöffnung eingelassene tragende Konstruktion selbst einen Umhüllungskörper für die Leitung bildet oder einen Umhüllungskörper in einem Aufnahmekanal aufnimmt und vorzugsweise aus plattenartigem Material von laminaförmiger Struktur besteht. Das Laminat enthält eine Metallschicht, die ein- oder beidseitig mit einer feuerhemmenden Schicht versehen ist, vorzugsweise mit einem intumeszierenden Feuerschutzmaterial. Erfindungs gemäß ist die Metallschicht zumindest im querschnitt und zumindest teilweise um den Aufnahmekanal herum, d.h. quer zur Durchführungsrichtung geschwächt. Die Schwächung kann zum Beispiel darin bestehen, daß Material angeritzt oder angeschnitten ist. Alternativ können in geringen Abständen Einschnitte vorgesehen werden, die durch kurze Zwischen stege voneinander getrennt sind. Besonders vorteilhaft ist nach einer Ausgestaltung der Erfindung ein in Umfangsrich tung umlaufender Trennschlitz in der Metallschicht.The fire-retardant partitioning according to the invention in verbin with a passage of cables through a wall opening provides that the recessed in the wall opening load-bearing construction itself a wrapping body for the line forms or a wrapping body in one Receiving channel and preferably made of plate-like Material of laminate structure is made. The laminate contains a metal layer that is on one or both sides is provided with a fire-retardant layer, preferably with an intumescent fire protection material. Invention according to the metal layer is at least in cross section and at least partially around the receiving channel, i.e. across weakened to the direction of implementation. The weakening can for example consist of material scratched or is cut. Alternatively, at short intervals Incisions are provided by short intermediate webs are separated from each other. It is particularly advantageous According to an embodiment of the invention, a circumferential all-round separation slot in the metal layer.

Die Querschnittsschwächung, insbesondere jedoch die voll ständige Unterbrechung der Metallschicht, führt zu einer mehr oder weniger deutlichen Unterbrechung der Wärmelei tung in Durchführungsrichtung mit der Folge, daß die Wärme ausbreitung über die Durchführung von der einen zur anderen Wandseite stark verzögert wird. The cross-sectional weakening, but especially the full one constant interruption of the metal layer leads to a more or less clear interruption of heat tion in the direction of execution with the result that the heat spread about the implementation from one to the other Wall side is greatly delayed.

Die bei der erfindungsgemäßen Konstruktion vorgenommene Querschnittsschwächung verursacht überraschenderweise keine Minderung der mechanischen Festigkeit der Durchführung. Die tragende Konstruktion einer Durchführung wird vor allen Dingen im Brandfall in erster Linie auf Biegung belastet; die im Raum durch geeignete Halterungen aufgehängten Kabel hängen im Brandfall bei einer Zerstörung der Halterung ggf. in den Raum hinein und belasten die tragende Konstruktion entsprechend. Trotz einer Querschnittsschwächung oder einer durchgehenden Trennlinie bleibt die durch den Ver bund von Feuerschutzschicht und Metallschicht aufgebaute Konstruktion ausreichend stabil, um auch die im Brandfall auftretenden Kräfte aufzufangen.The one made in the construction according to the invention Surprisingly, cross-sectional weakening does not cause any Reduction in the mechanical strength of the implementation. The load-bearing construction of an implementation is above all Things in the event of a fire primarily stressed on bending; the cables suspended in the room using suitable brackets hang in the event of fire if the bracket is destroyed into the room and strain the load-bearing structure corresponding. Despite a cross-sectional weakening or a continuous dividing line remains that by the Ver built up of fire protection layer and metal layer Construction sufficiently stable to withstand fire absorb occurring forces.

Versuche haben gezeigt, daß ein einziger umlaufender Trenn schlitz quer zur Durchführungsrichtung ausreicht, um den behördlichen Brandschutzbestimmungen für Kabeldurchfüh rungen zu erfüllen. Es versteht sich, daß euch zwei oder mehr Querschnittsschwächungen oder Trennlinien quer zur Durchführungsrichtung in der Metallschicht vorgesehen wer den können, um den Wärmedurchgangswiderstand noch zu erhö hen. Die Breite eines Schlitzes kann im übrigen sehr klein bemessen sein; sie beträgt nach einer Ausgestaltung der Erfindung weniger als 2 mm. Im Brandfall quillt das intu meszierende Material in den Schlitz hinein und verhindert, daß durch mögliche Verformungen die ursprünglich getrenn ten Metallschichten sich ganz oder partiell berühren. Nach beendeter Reaktion ist das zuvor nachgebende intumeszie rende Material verhältnismäßig fest geworden und trägt dadurch zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit bei.Experiments have shown that a single rotating separation slot transverse to the direction of feed is sufficient to the official fire protection regulations for cable entry achievements. It goes without saying that you two or more cross-sectional weakening or dividing lines across Implementation direction provided in the metal layer can to increase the thermal resistance even more hen. The width of a slot can also be very small be measured; according to one embodiment, it amounts to Invention less than 2 mm. In the event of a fire, the intu swells measuring material into the slot and prevents that the originally separated by possible deformations metal layers touch completely or partially. To The reaction that has ended is the previous yielding intumesce Material has become relatively solid and carries thereby increasing the mechanical strength.

Die Erfindung kann auf unterschiedliche Umhüllungskörper und tragende Konstruktionen für Durchführungen angewendet werden. Beispielsweise kann ein kastenförmiger Durchfüh rungskanal aus Metall entsprechend der eingangs beschrie benen Wärmeabschottung außen und ggf. innen mit einem Wärmeschutzmaterial beschichtet sein. Erfindungsgemäß wird ein derartiger Kasten mit einer Querschnittsschwächung oder mit einem ganz oder teilweise umlaufenden Trennschnitt versehen zwecks Erhöhung des Wärmedurchgangswiderstands. Besteht die Kabeldurchführung zum Beispiel aus einer rohr förmigen Konstruktion, bei der die Rohrwand aus dem be schriebenen Laminat aus einem Metall mit ein- oder beidseitig beschichtetem Feuerschutzmaterial gebildet ist, kann eine Umfangsnut in das Metallrohr geformt werden, die in der gewünschten Weise die Wärmeleitung drastisch verschlechtert. Wird zur Aufnahme von Umhüllungskörpern ein Gitter aus Platten angeordnet, die den beschriebenen Laminataufbau haben, sind diese quer zur Durchführungsrichtung mit der erfindungsgemäßen Querschnittsschwächung oder dem erfin dungsgemäßen Trennschlitz versehen. Besteht der Umhüllungs körper aus einem wärmeisolierenden Material bzw. aus einem Wärmeschutzmaterial, ist die erfindungsgemäße Erhöhung des Wärmedurchgangswiderstands für dieses Bauteil naturgemäß nicht erforderlich.The invention can be applied to different wrapping bodies and load-bearing structures for bushings will. For example, a box-shaped bushing metal duct according to the description above heat insulation on the outside and possibly inside with a Thermal protection material may be coated. According to the invention such a box with a cross-sectional weakening or with a completely or partially circumferential cut provided to increase the thermal resistance. For example, the cable entry consists of a tube shaped construction, in which the tube wall from the be written metal laminate with one or both sides coated fire protection material is formed, a Circumferential groove are formed in the metal tube, which in the Desired way the heat conduction deteriorated drastically. A grid will be used to hold enveloping bodies Panels arranged using the laminate structure described have, these are transverse to the direction of implementation with the cross-sectional weakening according to the invention or the invented provided separation slot according to the invention. Is the wrapping body made of a heat insulating material or Heat protection material, is the increase of the invention Thermal resistance for this component naturally not mandatory.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von die Erfindung in ihrem Schutzumfang nicht einschränkenden, in Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is described below with reference to the invention in their scope of protection, not restrictive, in drawings illustrated embodiments explained in more detail.

Fig. 1 zeigt perspektivisch eine erste Ausführungsform einer feuerhemmenden Abschottung zum Durchführen von Lei tungen durch eine Wandöffnung nach der Erfindung. Fig. 1 shows in perspective a first embodiment of a fire-retardant bulkhead for performing lines Lei through a wall opening according to the invention.

Fig. 2 zeigt perspektivisch teilweise im Schnitt eine zweite Ausführungsform der feuerhemmenden erfindungsge mäßen Abschottung. Fig. 2 shows a perspective, partly in section, a second embodiment of the fire-retardant insulation according to the Invention.

Fig. 3 zeigt perspektivisch eine dritte Ausführungsform einer feuerhemmenden Abschottung nach der Erfindung. Fig. 3 shows in perspective a third embodiment of a fire-retardant partition according to the invention.

Bevor auf die in den Zeichnungen dargestellten Einzelheiten näher eingegangen wird, sei vorangestellt, daß jedes der gezeigten Teile für sich oder in Verbindung mit Merkmalen der Ansprüche von erfindungswesentlicher Bedeutung ist.Before going to the details shown in the drawings is discussed in more detail, it should be assumed that each of the shown parts for themselves or in connection with features of claims of essential importance to the invention.

In Fig. 1 ist eine Wand 10 angedeutet, die eine rechteckige Öffnung 11 aufweist. In der Wandöffnung 11 ist ein Einsatz 12 angeordnet, der aus zwei im Querschnitt U-förmigen Ein satzteilen 13, 14 zusammengesetzt ist. Die Schenkel des Einsatzteils 13 übergreifen die Schenkel des Einsatzteils 14 und sind, wie bei 15 angedeutet, vernietet oder ver schraubt. Die Einsatzteile 13, 14 sind aus Flachmaterial geformt, das zur U-Form abgekantet wurde. Das Flachmaterial ist ein Laminat aus einer Metallschicht 16, beispielsweise feuerverzinktem Stahl, und einer Feuerschutzschicht 17, beispielsweise aus einem intumeszierendem Material, auf gebaut. Der Einsatz 12 bildet einen Aufnahmekanal 18 für einen oder mehrere elektrische Kabel, die der Einfachheit halber weggelassen sind. Die gezeigte Durchführung ist jedoch auch für Rohre, Schläuche oder andere Stränge ge eignet. Wie bei 19 gezeigt, ist die Metallschicht 16 quer zur Durchführungsrichtung annähernd mittig mit einem Trenn schnitt geteilt. Der Schnitt hat eine Breite von 2 mm oder weniger. Der Trennschnitt 19 unterbricht die Wärmeleitung in Durchführungsrichtung und verhindert, daß in verhält nismäßig kurzer Zeit die auf einer Seite der Wand 10 entwickelnde Hitze auf das gegenüberliegende Ende der Durchführung übertragen wird.In Fig. 1, a wall 10 is indicated, which has a rectangular opening 11 . In the wall opening 11 , an insert 12 is arranged, which is composed of two U-shaped cross-sections A parts 13 , 14 . The legs of the insert part 13 overlap the legs of the insert part 14 and are, as indicated at 15, riveted or screwed ver. The insert parts 13 , 14 are formed from flat material that has been folded into a U-shape. The flat material is a laminate of a metal layer 16 , for example hot-dip galvanized steel, and a fire protection layer 17 , for example made of an intumescent material. The insert 12 forms a receiving channel 18 for one or more electrical cables, which are omitted for the sake of simplicity. The implementation shown is also suitable for pipes, hoses or other strands ge. As shown at 19 , the metal layer 16 is divided transversely to the direction of implementation approximately in the middle with a separating cut. The cut has a width of 2 mm or less. The separating cut 19 interrupts the heat conduction in the bushing direction and prevents the heat developing on one side of the wall 10 from being transferred to the opposite end of the bushing in a relatively short time.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist in einer Wand 20 eine kreisförmige Wandöffnung 21 geformt, in der ein rohr artiger Einsatz 22 sitzt. Der rohrartige Einsatz 22 be steht aus einem Innenrohr 26 aus Metall, beispielsweise feuerverzinktem Stahlblech und einem Außenrohr 27 aus Feuerschutzmaterial, insbesondere aus einem intumeszieren den Material, mit dem das Metallrohr 26 beschichtet ist. Das Metallrohr 26 kann aus Flachmaterial gefertigt sein, das anschließend zum Rohr gebogen wird. Es kann jedoch auch in einem anderen Rohrherstellungsverfahren gefertigt werden. Das Metallrohr 26 weist eine durchgehende das Rohr 16 teilende Ringnut 29 auf, die sich in Umfangsrich tung quer zur Durchführungsrichtung erstreckt. Ein oder mehrere Kabel, oder auch andere Stränge können durch den zylindrischen Kanal des Einsatzes 22 hindurchgeführt wer den. Die Nut 29 trennt das Metallrohr 26 in zwei gering fügig beabstandete Rohrabschnitte, deren Wärmeleitung durch die Nut 29 unterbrochen ist. Die Nut 29 hat eine Breite von 2 mm oder weniger. In the embodiment of Fig. 2 in a wall 20 of a circular wall opening 21 is formed in a tubular insert 22 is seated. The tubular insert 22 be made of an inner tube 26 made of metal, for example hot-dip galvanized steel sheet and an outer tube 27 made of fire protection material, in particular of an intumescent material with which the metal tube 26 is coated. The metal tube 26 can be made of flat material, which is then bent into the tube. However, it can also be manufactured in another pipe manufacturing process. The metal tube 26 has a continuous, the tube 16 dividing annular groove 29 which extends in the circumferential direction transversely to the direction of implementation. One or more cables, or other strands can be passed through the cylindrical channel of the insert 22 who the. The groove 29 separates the metal pipe 26 into two slightly spaced pipe sections, the heat conduction of which is interrupted by the groove 29 . The groove 29 has a width of 2 mm or less.

Die in Fig. 3 dargestellte Abschottung zur Durchführung von Leitungen durch eine gestrichelt gezeichnete Wandöff nung 30 enthält einen in die Wandöffnung 30 einsetzbaren Umhüllungskörper 31, der mehrere durchgehende Aufnahme kanäle, zum Beispiel 32, 33 zum Aufnehmen und Umhüllen wenigstens je einer nicht dargestellten Leitung aufweist. Der Umhüllungskörper 31 ist aus Platten, zum Beispiel 34, 35 aus Feuerschutzmaterial zusammengebaut, so daß sich in einfacher Weise eine allseitige Feuerschutzwirkung sowohl für die (nicht dargestellten) Leitungen als auch in der Umgebung des Umhüllungskörpers 31 ergibt. Die Platten 34, 35 sind mit Schlitzen, beispielsweise 36, 37, versehen, durch welche die Platten verschränkt ineinandergesteckt werden können zur Bildung eines gitterartigen Aufbaus. Die dargestellte Abschottung enthält ferner ein in die Wand öffnung 30 einsetzbares und sie ausfüllendes feuerbestän diges Gitter 40, dessen Maschenöffnungen durchgehende Ein schubkanäle, zum Beispiel 41, 42 zur Aufnahme von Umhül lungskörpern 31 bilden und entsprechend bemessen sind. Der Umhüllungskörper 31 und die Einschubkanäle 41, 42 haben Abmessungen derart, daß der Umhüllungskörper 31 mit gerin gem Spiel in einen Einschubkanal einschiebbar ist (Ein schieberichtung durch Pfeil angedeutet). Die nicht benö tigten Maschenöffnungen können durch (nicht gezeigte) feuerhemmende Abdeckungen verschlossen werden. The partition shown in Fig. 3 for the implementation of lines through a dashed Wandöff opening 30 contains a insertable into the wall opening 30 sheathing body 31 which has a plurality of continuous receiving channels, for example 32, 33 for receiving and enveloping at least one line, not shown . The wrapping body 31 is composed of plates, for example 34, 35 made of fire protection material, so that there is a simple all-round fire protection effect both for the lines (not shown) and in the vicinity of the wrapping body 31 . The plates 34 , 35 are provided with slots, for example 36, 37 , through which the plates can be interleaved to form a grid-like structure. The foreclosure shown also contains an insertable into the wall opening 30 and it fills fire-resistant grating 40 , the mesh openings of which are continuous insertion channels, for example 41, 42 for receiving enveloping bodies 31 and are dimensioned accordingly. The wrapping body 31 and the insertion channels 41 , 42 have dimensions such that the wrapping body 31 can be inserted with little play into an insertion channel (a sliding direction indicated by an arrow). The mesh openings that are not required can be closed by fire-retardant covers (not shown).

Das Gitter 40 ist aus vertikalen Platten 43 und horizon talen Platten 44 aufgebaut, die mittels (nicht gezeigter) Schlitze verschränkt ineinandergesteckt sind. Jede Platte 43, 44 ist ein Laminat in Form einer Metallschicht 45, die mit einem Feuerschutzmaterial 46, insbesondere einem intu meszierenden Material, einseitig beschichtet ist. Wie erkennbar, sind die Metallschichten 45 mit einem durch gehenden Trennschlitz 47 bzw. 48 versehen, durch die die Metallschicht 45 in Durchführungsrichtung gesehen in zwei Abschnitte unterteilt ist. Wie bei den weiter oben be schriebenen Ausführungsformen haben auch hier die Schlitze 47, 48 die Funktion, den Wärmedurchgangswiderstand durch die Metallschicht 45 zu erhöhen.The grid 40 is constructed from vertical plates 43 and horizon tal plates 44 which are interlaced by means of (not shown) slots. Each plate 43 , 44 is a laminate in the form of a metal layer 45 , which is coated on one side with a fire protection material 46 , in particular an intu mescent material. As can be seen, the metal layers 45 are provided with a continuous separating slot 47 or 48 , through which the metal layer 45 is divided into two sections, as seen in the direction of passage. As with the embodiments described above, the slots 47 , 48 also have the function of increasing the thermal resistance through the metal layer 45 .

In den dargestellten Ausführungsbeispielen sind die be schriebenen Laminate zur Herstellung der Einsätze für eine Wanddurchführung einseitig mit Feuerschutzmaterial be schichtete Metallbleche. Es versteht sich, daß auch doppel seitig beschichtete Metallbleche verwendet werden können. In den gezeigten Ausführungsbeispielen sind ferner die Trennschlitze annähernd in der Längsmitte der Durchführung angeordnet. Sie können naturgemäß auch zum einen oder anderen Ende hin verlagert werden. Ferner können auch zwei oder mehr beabstandete hintereinanderliegende Trenn schlitze vorgesehen werden. Die dargestellten Trennschlitze verlaufen senkrecht zur Durchführungsrichtung; sie können jedoch auch einen um 90° abweichenden Winkel zur Durchfüh rungsrichtung aufweisen. Es versteht sich auch, daß eine verminderte Wärmeleitung erreicht wird, wenn die Trenn schlitze nicht vollständig durch die Metallschicht hin durchgehen und/oder sich nicht vollständig um den Umfang des jeweiligen Aufnahmekanals herum erstrecken.In the illustrated embodiments, the be wrote laminates for the production of the inserts for a Wall bushing on one side with fire protection material layered metal sheets. It is understood that double coated metal sheets can be used. In the exemplary embodiments shown, the Separation slots approximately in the longitudinal center of the bushing arranged. You can of course also on the one hand or be moved to the other end. You can also two or more spaced-apart separators slots are provided. The separation slots shown run perpendicular to the direction of implementation; you can but also a 90 ° angle to the execution direction. It is also understood that a decreased heat conduction is achieved when the separation do not fully slit through the metal layer go through and / or not fully understand the scope of the respective receiving channel extend around.

Stahlblech verliert bekanntlich seine Festigkeit bei etwa 540°C. Mit intumeszierendem Feuerschutzmaterial beschich tetes Stahlblech verzögert die Erwärmung des Stahlblechs beträchtlich. Die beschriebene Querschnittsschwächung oder Querschnittsunterbrechung des Laminats im Bereich der Metallschicht bewirkt, daß sich die Wärmeausbreitung in Durchführungsrichtung stark verzögert. Wird bei einem kon ventionellen Aufbau auf der "Kalt"-Wandseite bereits die zulässige Temperatur überschritten, wird sie bei der Ver wendung eines Trennschlitzes erst nach einer dreifach längeren Zeit erreicht. Das sich ausdehnende Feuerschutz material dringt in den Schlitz hinein und verhindert da durch, daß sich die Metallschichten durch Verformung unter Wärme berühren. Die Festigkeit der Einsatzkonstruktionen wird durch die beschriebene Querschnittsschwächung oder -unter-brechung nicht wesentlich beeinflußt. Steel sheet is known to lose its strength at about 540 ° C. Coat with intumescent fire protection material Steel sheet delays the heating of the steel sheet considerably. The described cross-sectional weakening or Cross-section interruption of the laminate in the area of Metal layer causes the heat spread in Direction of execution greatly delayed. If a con conventional construction on the "cold" wall side already permissible temperature is exceeded, it is at Ver Use a separation slot only after a triple reached for a long time. The expanding fire protection material penetrates the slot and prevents it through that the metal layers by deformation under Touch heat. The strength of the insert structures is due to the described cross-sectional weakening or -interruption not significantly affected.

Als Feuerschutzmaterial kann mit Vorteil zumindest teil weise ein Material verwendet werden, das sich unter Feuer einwirkung ausdehnt und sich dabei in ein abdichtendes und schlecht wärmeleitendes krustenartiges Material umwandelt. Vorzugsweise wird dabei noch Wasser abgegeben und/oder Wärme durch eine endotherme Reaktion verbraucht. Derartige Materialien sind bekannt. Sie können zum Beispiel Erdalkali metallsilikat-Teilchen in einem elastomeren Grundmaterial enthalten. Besonders geeignete Materialien dieser Art werden von der Firma 3M Deutschland GmbH, Neuss, vertrieben, zum Beispiel Typ FS-195AA, bei welchem die Volumenzunahme (die intumeszierende Wirkung) im Vordergrund steht.As a fire protection material can advantageously at least partially wise use a material that is under fire expands and expands itself into a sealing and converts poorly heat-conductive crust-like material. Water is preferably also released and / or Heat consumed by an endothermic reaction. Such Materials are known. For example, you can use alkaline earth metal silicate particles in an elastomeric base material contain. Particularly suitable materials of this type are distributed by 3M Deutschland GmbH, Neuss, for example type FS-195AA, in which the volume increase (the intumescent effect) is in the foreground.

Als Feuerschutzmaterial kann auch wenigstens teilweise ein Material verwendet werden, das unter Feuereinwirkung Wärme durch eine endotherme chemische Reaktion verbraucht und dabei auch noch Wasser abgibt, das eine kühlende Wirkung ausübt. Derartige Materialien sind bekannt. Sie können zum Beispiel keramische Fasern im Gemisch mit feinen Teilchen aus Aluminiumtrihydrat enthalten. Besonders geeignet sind die von der Firma 3M Deutschland, Neuss, vertriebenen Feuerschutzmaterialien dieser Art, zum Beispiel Typ E 5, bei dem die wärmeverbrauchende Wirkung im Vordergrund steht.The fire protection material can also be at least partially Material used that is exposed to heat from fire consumed by an endothermic chemical reaction and also releases water, which has a cooling effect exercises. Such materials are known. You can go to Example ceramic fibers in a mixture with fine particles made of aluminum trihydrate. Are particularly suitable those distributed by 3M Germany, Neuss Fire protection materials of this type, for example type E 5, where the heat-consuming effect is in the foreground stands.

Claims

1. Fire-retardant bulkhead for the passage of lines through a wall opening, with an insertable body into the wall opening, which has at least one continuous receiving channel for receiving and enveloping at least one line and which is made of a laminate made of a metal with a single or a coating on both sides of preferably intumescent fire protection material, since characterized in that the metal layer ( 16 , 26 , 45 ) has at least one cross-sectional weakening ( 19 , 29 , 47 , 48 ) transverse to the direction of passage of the line, which at least partially surrounds the receiving channel extends.

2. Fire retardant partitioning according to claim 1, characterized ge indicates that the cross-sectional weakening in scope direction has the same dimension.

3. Fire retardant partitioning according to claim 1, characterized ge indicates that the metal layer in the circumferential direction is at least partially cut like a slit.

4. Fire retardant partitioning according to claim 1, characterized by a circumferential circumferential separating slot ( 19 , 29 , 47 , 48 ) in the metal layer ( 16 , 26 , 45 ).

5. Fire retardant partitioning according to claim 3 or 4, characterized characterized in that the width of the slot is less than 2 mm.