DE379185C

DE379185C - Process for cleaning and sterilizing bottles

Info

Publication number: DE379185C
Application number: DET24278D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1923-08-18

Description

Verfahren zum Reinigen und Sterilisieren von Flaschen. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen und Sterilisieren von Flaschen in der Weise, daß die Flaschen in an einer endlosen Kette angebrachte Flaschenhalter eingesetzt un,l dann von der Kette in einem fortlaufenden Arbeitsgang nacheinander den verschiedenen Arbeitsstellen zugeführt werden. Das neue Verfahren besteht ini wesentlichen darin, daß die Flachen nach jeder Behandlung, bevor sie an efer nächsten Arbeitsstelle weiter behandelt werden, getrocknet und durch Einwirkung der Luft und von Luftstrahlen von aller anhaltenden Flüssigkeit befreit werden, die abgeleitet oder in ihre Behälter zurückgeführt wird, so ;1a13 eine Verschmutzung oder ein Vermischen der an den verschiedenen Behandlungsstellen benutzten verschiedenen Reinigungsmittel vermieden wird.Process for cleaning and sterilizing bottles. The invention relates to a method for cleaning and sterilizing bottles in such a way that that the bottles are inserted into bottle holders attached to an endless chain un, l then sequentially the different from the chain in a continuous operation Jobs are supplied. The new procedure essentially consists in: that the surfaces after each treatment, before they are at the next job further treated, dried and exposed to air and air jets to be rid of any persistent fluid that drains off or into their container is returned, so; 1a13 pollution or mixing of the various Treatment sites using different detergents are avoided.

Zu diesem Zweck werden die gewaschenen uncl abgespritzten Flaschen durch einen Tunnel geführt und in ihm der Einwirkung eines Luftgeblä ses ausgesetzt, wobei die in dem ersten Teil des Tunnels von den Flaschen abtropfen:le Flüssigkeit in ihren Behälter zurückgeleitet wir,l. An anderer Stelle werden die Flaschen iii einer offenen Kaininer der Einwirkung der Atinospliäre ausgesetzt. Die Wasch- und Sterilisierabteilungen bestehen aus einer oberen Kainnier. in der die Spritzvorrichtungen ange-(),-'lnet sind, und einer unteren Kammer für die Spritzflüssigkeit. Die abgelösten Etiketten und anderen L'nreinigkeiten werden durch Siebe abgesondert und durch Transportbänder aus der Maschine entfernt.For this purpose the bottles are washed and not hosed down Passed through a tunnel and exposed to the action of an air blower in it, where those in the first part of the tunnel drain from the bottles: le liquid we returned to their container, l. Elsewhere, bottles iii an open Kaininer exposed to the action of the atinospliary. The washing and Sterilization departments consist of an upper Kainnier. in which the spray devices ange - (), - 'lnet, and a lower chamber for the spray liquid. The detached Labels and other impurities are separated by sieves and conveyor belts removed from the machine.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist auf den anliegenden Zeichnungen dargestellt. Die Flaschen werden, wie in Abb. r mit punktierten Linien dargestellt, in einer Schlangenliuie 3 durch die Maschine geführt. Die hierzu dienende Transportkette ist mit Flaschenhaltern 2 versehen, welche die Form von unten offenen Bechern haben, in welche die Flaschen mit dem Hals nach unten eingesetzt werden. Diese Flaschenhalter sind abwechselnd auf der rechten und der linken Seite der Rille angeordnet.An embodiment of the invention is on the accompanying drawings shown. The bottles are, as shown in Fig.r with dotted lines, guided through the machine in a serpentine line 3. The transport chain used for this purpose is provided with bottle holders 2, which have the shape of cups open at the bottom, in which the bottles are inserted with the neck down. These bottle cages are arranged alternately on the right and left sides of the groove.

Die Halter 2 sind mit zwei Armen r;1 (Abb. 22 bis 24) und einer nach der entgegengesetzten Seite gerichteten Öse 170 versehen, die derart angeordnet sind, daß die freien Eiiden der Arme 171 des einen Gliedes die t=)se i 7 o des benachbarten Gliedes umfassen und mit ihr durch den Bolzen 172 (Abb. 26) verbunden werden. Dieser Bolzen trägt an seinem einen Ende einen Kopf 169 und am anderen Ende e.The holders 2 are provided with two arms r; 1 (Figs. 22 to 24) and an eyelet 170 directed towards the opposite side, which are arranged in such a way that the free ends of the arms 171 of one link form the t =) se i 7 o of the adjacent link and be connected to it by bolt 172 (Fig. 26). This bolt has a head 169 at one end and e at the other end.

Ui Loch 173 zur Aufnahme eines Splintes, so daß jedes Glied leicht entfernt werden kann, wenn die Futterbuchsen 170d oder r7 ia der genannten Arnie und Ösen, in denen die Verbindungsstifte r72 gelagert sind, erneuert werden müssen.Ui hole 173 for receiving a cotter pin, so that each link can be easily removed if the chuck bushings 170d or r7 generally of the aforementioned Arnie and eyelets, in which the connecting pins r72 are stored, have to be replaced.

Die Halter sind auf der Innenseite mit einer Riffelung 167 versehen und am unteren Ende geschlitzt. Am unteren Rande ist der Halter mit nach innen gerichteten Nasen 108 versehen, welche verhindern, daß die Köpfe der Flaschen über die untere Kante des Halters hinausragen. Auf der Außenseite sind die Halter und die an leren Teile der Gelenke so ausgekehlt und abgeschrägt, daß alle Flüssigkeit und etwaige Unreinigkeiten leicht ablaufen können.The holders are provided with a corrugation 167 on the inside and slit at the bottom. At the bottom is the holder facing inwards Lugs 108 provided which prevent the heads of the bottles over the lower Protrude from the edge of the holder. On the outside are the holders and the leren Parts of the joints are fluted and beveled so that all fluid and eventual Impurities can run off easily.

Die Transportkette wird über eine Anzahl %-(:n in einer wagerechten Ebene angeordneten Kettenrädern geführt, von denen einige, in Zwischenräumen angeordnete, mit Schneckenrälern 23 (Abb.4 und 6) versehen sind, niit denen auf der Hauptantriebswelle 17 angebrachte Schnecken 22 in Eingriff stehen. Diese Welle 17 erhält ihren Antrieb durch den Rieinen 16 von dem Motor 12. Die übrigen Kettenräder laufen lose und werden von der Kette in Umdrehung versetzt.The transport chain is guided over a number of sprockets arranged in a horizontal plane, some of which, arranged in spaces, are provided with worm wheels 23 (Figs. 4 and 6), with worms 22 attached to the main drive shaft 17 in This shaft 17 receives its drive through the line 16 from the motor 12. The remaining chain wheels run loosely and are set in rotation by the chain.

Jedes Kettenrad ist mit einem Mehrwegeventil verbunden, das den Zufluß der Reinigungsflüssigkeit zu den Spritzdüsen-regelt.Each sprocket is connected to a multi-way valve that controls the inflow the cleaning fluid to the spray nozzles-regulates.

Der Hauptteil dieses Ventils besteht aus zwei Scheiben 2o und 21 (Abb. 16 bis 2o), die aufeinanderliegen, und von denen die obere 2o mit dem Kettenrad i9 aus einem Stück hergestellt oder fest mit ihm verbunden ist, während die untere Scheibe :2i auf ihrer Oberseite mit wabenförmigen Vertiefungen 57 versehen ist, deren Zahl der Anzahl der Speichen entspricht. Die beiden Scheiben 2o und 21 sind durch Bolzen 53 miteinander verbunden, die zweckmäßig auf der Innenseite und in der Nähe der Scheitel der Speichen angeordnet sind, so daß die Köpfe der Bolzen an einer Drehung verhindert werden. Am äußeren Rand der Scheiben ist ein Dichtungsring 6o eingeschaltet, um eine wasserdichte Verbindung herzustellen. _ Die Vertiefungen 57 sind mit der Flüssigkeitszuleitung durch Kanäle 56 verbunden, die parallel zueinander rund um die Achse einer mittleren Büchse Zia auf der Unterseite- der Scheibe :2i vorgesehen sind. Für jede Vertiefung 57 sind zwei Spritzdüsen So und 51 in der oberen Scheibe 20 vorgesehen, die in zwei konzentrischen Kreisen derart angeordnet sind, daß sie bei der Drehung des Kettenrades mit den zwei Reihen der Flaschenhalter 2 mit wandern. Mit Bezug auf diese Flaschenhalter sind die Düsen So und 51 etwas außerhalb der Mitte angebracht, um zu vermeiden, daß die Düsen durch das aus der Flasche zurückfließende Wasser beeinträchtigt werden, und die Düsen haben eine solche Bohrung, daß die Flüssigkeitsstrahlen eine sehr hohe Geschwindigkeit erhalten. Diese Düsen bzw. ihre Bohrungen sind in verschiedenen Winkeln angeordnet, so daß die Strahlen gegen verschiedene Teile der Innenwandung der Flaschen treffen (Abb. 33, 33A, 33B). Um zu ermöglichen, daß die Düsen So der äußeren Reihe eingestellt werden können, falls die Kette schlaff wird, können sie exzentrisch gebohrt oder in exzentrischen Büchsen gelagert werden. Dies ist für die Düsen der inneren Reihe nicht nötig, da die Flaschenhalter von dem Kettenrad zentriert werden, so daß sie stets dieselbe Stellung zu den Flaschen einnehmen. Der äußere Umfang der Scheiben 21, 22 ist in der Nähe der Düsen 50, 51 in der Weise mit Einschnitten versehen, daß die Flaschenbalter 2 bei ihrem Wege über die Scheiben über- die hinteren Kanten oder Seiten der so Ueformten Vorsprünge überhängen, so daß das gebrauchte Wasser frei aus den Flaschen abfließen kann, während die breite Ausdehnung dieser Vorsprünge, die sich in der Richtung der Bewegung vorwärts erstrecken, verhindert, daß das abfließende Wasser einer vorderen Spritzdüse die folgende Spritzdüse ungünstig beeinflußt. Im Innern des Kettenrades i9 sind Abzugsöffnungen 55 vorgesehen, die dicht bei jeder Düse angeordnet sind, ferner Abzugslöcher 52, die die Flüssigkeit aus dem Ventilkörper abführen.The main part of this valve consists of two discs 2o and 21 (Fig. 16 to 2o), which lie one on top of the other, the upper 2o of which is made in one piece with the chain wheel i9 or is firmly connected to it, while the lower disc: 2i on its top is provided with honeycomb depressions 57, the number of which corresponds to the number of spokes. The two disks 2o and 21 are connected to one another by bolts 53 which are conveniently located on the inside and near the apex of the spokes so that the heads of the bolts are prevented from rotating. A sealing ring 6o is switched on at the outer edge of the panes in order to produce a watertight connection. The depressions 57 are connected to the liquid supply line by channels 56 which are provided parallel to one another around the axis of a central sleeve Zia on the underside of the disk: 2i. For each recess 57 two spray nozzles So and 51 are provided in the upper disk 20, which are arranged in two concentric circles in such a way that they move with the two rows of bottle holders 2 when the chain wheel rotates. With respect to these bottle holders, the nozzles So and 51 are placed slightly off-center in order to prevent the nozzles from being affected by the water flowing back out of the bottle, and the nozzles have a bore so that the liquid jets get a very high speed . These nozzles or their bores are arranged at different angles so that the jets hit different parts of the inner wall of the bottles (Figs. 33, 33A, 33B). In order to enable the nozzles So of the outer row to be adjusted in the event that the chain becomes slack, they can be drilled eccentrically or stored in eccentric bushings. This is not necessary for the nozzles in the inner row, since the bottle holders are centered by the chain wheel so that they always assume the same position in relation to the bottles. The outer circumference of the disks 21, 22 is provided with incisions in the vicinity of the nozzles 50, 51 in such a way that the bottle holders 2 overhang the rear edges or sides of the projections formed in this way on their way over the disks, so that the used water can flow freely from the bottles, while the wide extent of these projections, which extend forward in the direction of movement, prevents the drained water of a front spray nozzle from adversely affecting the following spray nozzle. In the interior of the sprocket 19 there are drainage openings 55 which are arranged close to each nozzle, as well as drainage holes 52 which drain the liquid from the valve body.

Die Büchse Zia der Spritzkettenräder ist in einer Vertiefung 154d (Abb. 28 bis 3o) der Stufenlager 154 gelagert, die so gebaut sind, daß sie den regelbaren Teil des Ventils bilden. Das genannte Lager ist mit einer mittleren Bohrung 151 versehen, die den Einlaß für die Reinigungsflüssigkeit aus von der Hauptleitung 29 kommenden Zweigrohren 3o bildet und in achsialer Richtung von der Büchse Zia verschlossen wird, aber durch in dem Boden der `'ertiefung i 54.a angebrachte Nuten mit den Eintrittsöffnungen 56 des Ventilkörpers 2o, 21 verbunden sind. Wenn mit Unterbrechungen arbeitende Strahlen gewünscht werden, werden diese Nuten 155 radial angeordnet (Abb. 34 und 35), wobei die Zahl der Nuten, die Zahl der von jeder Düse ausgespritzten Strahlen bestimmt. Jede Nut- speist nacheinander in sehr kleinen Zeitabschnitten die verschiedenen Eintrittsöffnungen 56, wenn diese sich über die verschiedenen Nuten hinausbe-,vegen. Wenn ein beständiges Spritzen gewünscht wird, wird eine kreisförmige Nut 156 (Abb. 28 bis 3o) benutzt, die durch eine radiale Nut mit der Bohrung i 5 i verbunden ist, so daß jede besondere Eintrittsöffnung 56, während sie sich über den Kanal 156 hinbewegt, beständig gespeist wird, aber beim Verlassen der Nut abgeschlossen wird. Die Ausdehnung der kreisförmigen Nut 156 bestimmt daher die Dauer der Tätigkeit einer jeden Düse und hängt von der Länge ab, auf der die Wege der Kette und der Spritzdüse- zusammenfallen. Die Strahlen werden deshalb auf dem Teil ihrer Bewegung unterbrochen, wo die Kette nicht in Berührung mit den Kettenrädern ist, d. h. wenn .sich keine Flasche über den Spritzdüsen befindet.The sleeve Zia of the injection sprockets is in a recess 154d (Fig. 28 to 3o) of the stepped bearings 154, which are built so that they can be regulated Form part of the valve. Said bearing has a central bore 151 provided that the inlet for the cleaning liquid from the main line 29 coming branch pipes 3o forms and in the axial direction from the box Zia is closed, but by grooves made in the bottom of the recess i 54.a with the inlet openings 56 of the valve body 2o, 21 are connected. If with Interrupted beams are desired, these grooves 155 are radial arranged (Figs. 34 and 35), the number of grooves being the number of of each nozzle ejected rays determined. Each groove feeds one after the other in very small ones Periods of time the various inlet openings 56 when they are on the move out various grooves. If consistent splash is desired, a circular groove 156 (Figs. 28 to 3o) is used, through a radial Groove is connected to the bore i 5 i, so that each particular inlet opening 56, while moving across channel 156, is continuously fed, but is completed when leaving the groove. The extension of the circular groove 156 therefore determines the duration of the activity of each nozzle and depends on the length from where the paths of the chain and the spray nozzle coincide. The Rays are therefore interrupted on the part of their movement where the chain is not in contact with the sprockets, d. H. if there is no bottle over the spray nozzles.

Die Spritzkettenräder sind mittels der Nabe 54 der Scheibe 2o auf den Wellen 24 befestigt, deren obere Enden in Lagern der oberen Deckplatte der Maschine gelagert sind. Über diese Lager sind bei den lose drehbaren Kettenrädern Kappen 61 (Abb. 3 und 5) gedeckt. Bei den getriebenen Kettenrädern wirkt eine nicht dargestellte Feder auf ein Kugeldrucklager 62, das auf einem Bund der Welle 24 angeordnet ist. Die Wellen 24 der treibenden Spritzkettenräder tragen an ihren oberen Enden über der Kappe ein Schneckenrad 23, (las von einer auf der Hauptwelle 17 angebrachten Schnecke 22 getrieben wird (Abb.16).The injection sprockets are mounted on the disk 2o by means of the hub 54 fixed to the shafts 24, the upper ends of which are in bearings in the upper cover plate of the machine are stored. The loosely rotating sprockets have caps over these bearings 61 (Figs. 3 and 5) covered. In the case of the driven sprockets, one not shown acts Spring on a ball thrust bearing 62 which is arranged on a collar of the shaft 24. The shafts 24 of the driving spray sprockets carry over at their upper ends the cap a worm wheel 23, (read from a mounted on the main shaft 17 Worm 22 is driven (Figure 16).

An dem Füllende der Maschine verläßt die Kette eines der erwähnten Kettenräder, das aber ein gewöhnliches volles Rad sein kann. Dies Kettenrad 9 (Abb. i rechts) ist ein Spannrad und hält die Kette in nachgiebiger Spannung, indem es in einem verschiebbaren Block r 17a gelagert ist. Dieser Block wird von einer Druckfeder 120 beeinflußt, die sich mit ihrem einen Ende gegen den Rahmen und mit ihrem anderen Ende gegen eine Mutter i i9 legt, die auf das freie Ende der an dem Block 1 I 7a befestigten Stange 118 sich legt. Die Kette wird mit den Flanschen in gerader Linie über einen Kanal :I bewegt, in welchen die in den Flanschen befindliche Restflüssigkeit ausgegossen wird. Von einer Ablenkungsplatte 5 wird diese Flüssigkeit in den Trog 6 geleitet, aus dem sie durch ein Rohr abgeführt wird, so daß sie nicht in die benachbarte Kammer gelangen und dort die reine Waschflüssigkeit verunreinigen kann.At the filling end of the machine, the chain leaves one of the sprockets mentioned, but this can be an ordinary full wheel. This chain wheel 9 (Fig. I right) is a tensioning wheel and keeps the chain in flexible tension by being mounted in a movable block r 17a. This block is influenced by a compression spring 120, which defines with its one end against the frame and with its other end against a nut i i9, laying on the free end of the fixed to the block 1 I 7a rod 118 itself. The chain is moved with the flanges in a straight line over a channel: I, into which the residual liquid in the flanges is poured out. From a deflection plate 5 this liquid is directed into the trough 6, from which it is discharged through a pipe so that it cannot get into the adjacent chamber and contaminate the pure washing liquid there.

Am Ende des Kanals q. müssen die Flaschen 2 durch zwei von Federn beeinflußte Klapptüren 8 hindurch, die in der Außenwandung des Gehäuses angebracht sind, und gelangen dann in die Vorkammer V1, in der sie ihre erste Behandlung erfahren, die in einem vorläufigen Einweichen und Erhitzen besteht.At the end of the channel q. need the bottles 2 by two of springs influenced hinged doors 8 therethrough, which are mounted in the outer wall of the housing are, and then get into the antechamber V1, in which they receive their first treatment, which consists of preliminary soaking and heating.

Die von Federn beeinflußten Klapptüren, durch welche die Flaschen hindurchtreten, sind in Abb.27 schematisch dargestellt. Sie bestehen aus zwei Hauptflügeln, die in einzelne Klappen i27 unterteilt sind. Jede dieser Klappen wird unabhängig von den anderen von einem federnden Gelenk 128a beeinflußt, das bestrebt ist, die Klappe zu schließen. Die senkrechte Unterteilung der Tür in einzelne Klappen gestattet, daß sie sich selbst der Form der Flaschen mehr oder weniger anpassen. Wenn die Maschine nur für eine Art Flaschen bestimmt ist, können die Klappen so gestaltet sein, daß sie sich der Form der Flaschen eng anschließen.The spring-influenced folding doors through which the bottles are shown schematically in Figure 27. They consist of two main wings, which are divided into individual flaps i27. Each of these flaps becomes independent influenced by the others by a resilient hinge 128a which strives to achieve the Close flap. The vertical division of the door into individual flaps allows that they adapt themselves more or less to the shape of the bottles. When the machine is only intended for one type of bottle, the flaps can be designed so that they closely follow the shape of the bottles.

Die Vorkammer V1 ist von der Haupt- oder Waschkammer V durch Siebbleche i i getrennt, deren Durchbrechungen mit der Entfernung vom Eintrittsende her an Größe zunehmen, so daß Dampf und in gewissem Umfange auch feine Strahlen von heißem Wasser, das in der Kammer V enthalten ist, in die Kammer V1 eintreten können, so daß die ankommenden Flaschen allmählich von außen erhitzt werden, während Spritzkettenräder io und ioa heißes Wasser in die Flaschen absatzweise hineinspritzen, wobei das Spritzrad to mit zwei Strahlen (Abb. 3q.), das Rad ioa aber mit drei Strahlen arbeitet.The antechamber V1 is separated from the main or washing chamber V through sieve plates i i separated, whose perforations increase with the distance from the entry end Increase in size, so that steam and, to a certain extent, fine rays of hot Water contained in chamber V can enter chamber V1 so that the incoming bottles are gradually heated from the outside, while injection sprockets io and ioa inject hot water into the bottles intermittently, using the spray wheel to with two rays (Fig. 3q.), but the wheel ioa works with three rays.

Von dem Kettenrad ioa gelangen die Flaschen in die Hauptkammer V, wo eine Anzahl von Spritzrädern derart versetzt zueinander in zwei Reihen angeordnet sind, daß die Kette mit den Flaschen in einer Schlangenlinie geführt wird. In dieser Kammer werden die Flaschen sowohl auf der Außen- als auch auf der Innenseite reichlich von heißen Wasserstrahlen bearbeitet, wobei die inneren Strahlen ohne Unterbrechung wirken (Abb. 28).The bottles pass from the chain wheel ioa into the main chamber V, where a number of spraying wheels are so offset from one another in two rows are that the chain with the bottles is guided in a serpentine line. In this Chamber the bottles are plentiful both on the outside and on the inside processed by hot jets of water, the inner jets being uninterrupted act (Fig. 28).

Frischwasser wird durch das Rohr 43 (Abb. 2) unter Vermittelung eines Regelungsventils 45 in einen Behälter v geleitet, der unter dem Boden der Kammern V, V' liegt. Dieses Wasser wird durch ein Dampfrohr 37 erwärmt (Abb. q. und 6). Das so erhitzte Wasser, dem Luft beigemischt werden kann, wird durch das Saugrohr 25 zur Pumpe 13 gesaugt und von dieser durch die Rohre 28, 29, die Zweigleitungen 30 und die verschiedenen Spritzkettenräder in das Innere der Flaschen gespritzt und in beständigen Strömen durch die Zweigrohre 31 des Rohres 29 mittels geeigneter, nicht dargestellter Düsen auf die ganze Außenseite der Flaschen.Fresh water is passed through the pipe 43 (Fig. 2) by means of a control valve 45 into a container v which is located under the bottom of the chambers V, V '. This water is heated by a steam pipe 37 (Fig. Q. And 6). The water heated in this way, to which air can be mixed, is sucked through the suction pipe 25 to the pump 13 and from there it is injected through the pipes 28, 29, the branch lines 30 and the various spray sprockets into the interior of the bottles and in constant currents through the branch pipes 31 of the tube 29 by means of suitable nozzles, not shown, on the entire outside of the bottles.

Eine abgeänderte und sparsamere Vorrichtung zum Bespritzen der Außenseite der Flaschen, die ebenso wie die Vorrichtungen zum Ausspritzen der Flaschen von innen nur so lange tätig ist, wie die Flaschen um die Spritzkettenräder herumgeführt werden, ist in Abb. 31 und 32 dargestellt. Bei dieser regelt das Ventil für die Düsen 50 und 51 gleichzeitig die von außen auf die Flaschen wirkenden Spritzdüsen, indem die Kanäle 57 des Ventilkörpers 20, 21 mit einer entsprechenden Anzahl von Austrittsöffnungen 175a versehen sind, welche die Kanäle mit Steigröhren 175c verbinden, die am oberen Ende in Zweigröhren 175h mÜnden. Da die Spritzdüsen nur so lange tätig sind, wie sich die Flaschen in ihren Bereich befinden, wird an Kraft und an Flüssigkeit gespart.A modified and more economical device for spraying the outside of the bottles, which, like the devices for spraying out the bottles from the inside, only works as long as the bottles are guided around the spray chain wheels, is shown in Figs. 31 and 32. In this case, the valve for the nozzles 50 and 51 simultaneously controls the spray nozzles acting from the outside on the bottles, in that the channels 57 of the valve body 20, 21 are provided with a corresponding number of outlet openings 175a, which connect the channels with riser tubes 175c, which are connected to the open into two tubes at the top for 175 hours. Since the spray nozzles are only active as long as the bottles are in their area, power and liquid are saved.

Das aus diesen verschiedenen Düsen ausgespritzte Wasser und die von dem Wasser mitgenommenen Unreinigkeiten «erden am Boden der Kammer V gesammelt, der aus einem mittleren dachförmigen Teil 63 (Abb.6 und io) besteht, um den eine Rinne 64 herumführt. Der ganze Boden oder nur die Rinne 64 ist nach dem einen Ende zu geneigt, an dem sich eine Vorrichtung zum Entfernen der Etiketten befindet, so daß das schmutzige Wasser in jeder Richtung abfließt. Bei einer in Abb. 12 dargestellten abgeänderten Ausführungsform ist der Boden eben, aber nach einer Seite geneigt.The water sprayed from these various nozzles and the impurities carried along by the water are collected at the bottom of the chamber V, which consists of a central roof-shaped part 63 (Figs. 6 and 10) around which a channel 64 runs. The whole floor or only the channel 64 is inclined towards one end, at which a device for removing the labels is located, so that the dirty water drains in each direction. In a modified embodiment shown in Fig. 12, the floor is flat but inclined to one side.

Die Vorrichtung 65 zum Entfernen der Etiketten (Abb. 1, 2, 8 und 9) ist seitlich an die Kammer V angebaut, aus der die in der Rinne 64 gesammelten Unreinigkeiten mittels gezahnter Gummischaber, die an endlosen Ketten 67 angebracht sind, über eine schräge Siebplatte 73, die sich an die Rinne 64 anschließt und das Wasser durchlaufen läßt, auf ein rechtwinklig zu den endlosen Ketten 67 verlaufendes Transportband 74 geschafft werden. Die endlosen Ketten 67 laufen über Kettenräder 68 und 69, die auf zwei parallelen Wellen 70 und 70a befestigt sind. Die Welle 7o wird von der Hauptwelle 17 aus mittels einer Riemenscheibe 7 2a , angetrieben, deren Riemen 72 über eine auf der Welle 7o befestigte Riemenscheibe 71 läuft. An dem entgegengesetzten Ende trägt die Welle 7o eine Schnecke 76, die in ein auf der Welle 78 befestigtes Schneckenrad 77 eingreift. Diese trägt an ihrem anderen Ende das Antriebsrad 78a für das Transportband 74, das über das Rad 82 und die losen Stützscheiben 81 und 139 läuft, die alle auf der Außenseite des Gehäuses in der Weise angeordnet sind, daß sie behufs Spannung des Transportbandes eingestellt werden können. Die von dem Transportband herausgeschafften Unreinigkeiten fallen in einen Behälter 8o, der mit einem durchlöcherten falschen Boden 9o versehen ist, so daß die noch etwa vorhandene Flüssigkeit ablaufen und durch das Rohr 81 nach außen abgeführt werden kann. Um zu verhüten, daß irgendwelche Teile der Etiketten o. dgl. in den Waschbehälter zurückgebracht werden, ist eine zylindrische Gummibürste in der Weise angeordnet, daß sie das Transportband reinigt, bevor -es von .dem Behälter 8o zurückkehrt. Diese Gummibürste ist auf einer Welle 84 (Abb. i, 2 und: 9) befestigt und erhält ihren Antrieb von der Welle 7o mittels einer Riemenscheibe 89, deren Riemen 88 über die Riemenscheibe 87a der Welle 87 läuft. Diese ist mit einer Schnecke 86 versehen, die in ein auf der Welle 84 befestigtes Schneckenrad 85 eingreift.The device 65 for removing the labels (Fig. 1, 2, 8 and 9) is attached to the side of the chamber V, from which the impurities collected in the channel 64 are inclined by means of toothed rubber scrapers attached to endless chains 67 Sieve plate 73, which adjoins the channel 64 and allows the water to run through, can be placed on a conveyor belt 74 running at right angles to the endless chains 67. The endless chains 67 run over sprockets 68 and 69 which are mounted on two parallel shafts 70 and 70a. The shaft 7o is driven by the main shaft 17 from by means of a pulley 7 2a, which belt 72 runs over a fixed pulley on the shaft 7o 71st At the opposite end, the shaft 7o carries a worm 76 which engages in a worm wheel 77 fastened on the shaft 78. This carries at its other end the drive wheel 78a for the conveyor belt 74, which runs over the wheel 82 and the loose support disks 81 and 139, which are all arranged on the outside of the housing in such a way that they can be adjusted for the tension of the conveyor belt . The impurities removed by the conveyor belt fall into a container 8o which is provided with a perforated false bottom 9o so that any liquid that may still be present can drain off and be discharged through the pipe 81 to the outside. In order to prevent any parts of the labels or the like from being returned to the washing container, a cylindrical rubber brush is arranged in such a way that it cleans the conveyor belt before it returns from the container 8o. This rubber brush is attached to a shaft 84 (FIGS. I, 2 and: 9) and receives its drive from the shaft 7o by means of a belt pulley 89, the belt 88 of which runs over the belt pulley 87a of the shaft 87. This is provided with a worm 86 which engages in a worm wheel 85 fastened on the shaft 84.

Als weiteres Schutzmittel gegen das Eindringen von Unreinigkeiten, die von dem durch die Kammer 75 hindurchlaufenden Transportband 74 herabfallen können, ist unter demselben eine spitzwinklige Rinne angeordnet (Abb.15). Diese Rinne besteht aus durchlochten Platten 92, die mit ihren Enden in Nuten 93 des Gehäuses geführt sind und auf Blöcken 94 so befestigt sind, daß sie zum Zwecke der Reinigung leicht entfernt werden können.As a further means of protection against the ingress of impurities, which can fall from the conveyor belt 74 running through the chamber 75, an acute-angled channel is arranged under it (Fig.15). This gutter exists made of perforated plates 92, the ends of which are guided in grooves 93 of the housing and are mounted on blocks 94 so that they are easy for cleaning purposes can be removed.

Die Flüssigkeit und die feinen Unreinigkeiten, die durch das Sieb 73 von den groben Unreinigkeiten getrennt sind, werden aus der Abteilung 75 durch -den schrägen Boden in Richtung des in Abb. 6 eingezeichneten Pfeiles nach unten abgeführt, von wo die festen Bestandteile durch das mit einem Verschlußschieber 103 versehene Rohr 95 fortgeschafft werden können, während die Flüssigkeit hinter der Scheidewand 96 emporsteigt, bis sie in den Behälter U überfließt. Der Boden des Behälters U ist mit Taschen 99 und 26 versehen. Die Tasche 99, welche gegenüber der Vorrichtung zum Entfernen der Etiketten liegt, nimmt die überlaufende gebrauchte Flüssigkeit auf, während das Saugrohr 25 so angeordnet ist, daß es aus der Tasche 26 saugt, die weniger leicht verschmutzt wird, da sie aus der Tasche 99 überfließende Flüssigkeit empfängt, in der sich die Unreinigkeiten zuvor zum größten Teil abgesetzt haben. Die beiden Taschen sind mit einem falschen Boden versehen, so daß eine untere Kammer ioi gebildet wird, die mit den Taschen 99 und 26 durch Schieber ioo verbunden sind. Diese Schieber bleiben während der Arbeit der Maschine offen, so daß sich ohne Störung durch die Saugwirkung des Rohres 25 irgendwelche zurückgebliebenen Unreinigkeiten in der erwähnten Kammer ioi absetzen können. Nach Schließung der Schieber ioo können dann die abgesetzten Teile für sich durch das Rohr io2 und das Ventil 103 abgezogen werden. An den höchsten Stellen des Behälters U der Kammer ioi sind Luftlöcher angebracht, um die Bildung von Luftsäcken beim Füllen der Behälter zu verhindern.The liquid and the fine impurities, which are separated from the coarse impurities by the sieve 73, are discharged from the compartment 75 through the sloping bottom in the direction of the arrow drawn in Fig. 6, from where the solid components are removed by the with a slide valve 103 provided pipe 95 can be carried away while the liquid rises behind the partition 96 until it overflows into the container U. The bottom of the container U is provided with pockets 99 and 26. The pocket 99, which lies opposite the device for removing the labels, receives the overflowing used liquid, while the suction tube 25 is arranged so that it sucks out of the pocket 26, which is less so soiled as it overflows from the pocket 99 Receives liquid in which most of the impurities have previously settled. The two pockets are provided with a false bottom, so that a lower chamber ioi is formed, which are connected to the pockets 99 and 26 by slides ioo. These slides remain open while the machine is working, so that any remaining impurities can settle in the mentioned chamber ioi without being disturbed by the suction of the pipe 25. After closing the slide ioo, the separated parts can then be withdrawn separately through the pipe io2 and the valve 103. Air holes are provided at the highest points of the container U of the chamber ioi in order to prevent the formation of air pockets when the container is filled.

Anstatt trichterförmige Taschen in dem Boden des Behälters vorzusehen, kann der ganze Boden sowohl in der Längsrichtung als auch in der Querrichtung geneigt angeordnet werden, wie in Abb. io und ii dargestellt, oder er kann so in zwei Längsabschnitten eingerichtet werden, so daß zwei besondere Taschen gebildet werden.Instead of providing funnel-shaped pockets in the bottom of the container, the whole floor can be inclined both in the longitudinal direction and in the transverse direction be arranged as shown in Fig. io and ii, or it can be so in two longitudinal sections set up so that two special pockets are formed.

Der Zufluß zur Pumpe wird durch das in dem Saugrohr 25 angeordnete Ventil 27 geregelt, wodurch die Kraft der Spritzstrahlen der Größe und dem Gewicht der Flaschen angepaßt werden kann.The inflow to the pump is arranged in the suction pipe 25 through the Valve 27 regulated, reducing the force of the spray jets of size and weight the bottles can be adjusted.

. In Abb.,13 und 14 ist schematisch eine Einrichtung zur Regelung des Wasserstandes in dem Behälter dargestellt. Die Kammern haben einen praktisch ebenen Boden, um eine zu starke Bewegung der Flüssigkeit zu vermeiden, so daß sich der größte Teil der Unreinigkeiten absetzen kann. Wenn die Maschine zu arbeiten beginnt, liegt der Wasserstand bei 48. Wenn aber mittels der Pumpe 13 Wasser abgesaugt wird, fällt der Wasserstand bis zur Linie 49 und wird durch das Schwimmerventil 46, das das Zuflußrohr 43 öffnet, wieder auf 48 gebracht. Wenn die Maschine stillgesetzt wird, fließt das in die obere Kammer gepumpte Wasser in den Behälter zurück. Der Wasserstand steigt daher über die Linie 48 an, und das überschüssige Wasser fließt durch das Rohr 17611 ab, das quer durch .den Behälter verläuft und das Wasser durch das Rohr 176b in den Trog 8o (Abb. i und 2) führt.. In Fig. 13 and 14 a device for control is schematically the water level in the container is shown. The chambers have a practical one level floor to avoid excessive movement of the liquid, so that most of the impurities can settle. When the machine is working begins, the water level is 48. But when 13 water is sucked off by means of the pump the water level drops to line 49 and is through the float valve 46, which opens the inlet pipe 43, is brought back to 48. When the machine is stopped the water pumped into the upper chamber flows back into the container. Of the Water level therefore rises above line 48 and the excess water flows through the pipe 17611, which runs through .den container and the water through the pipe 176b leads into the trough 8o (Figs. i and 2).

Wenn die Flaschen an allen Spritzkettenrädern der Kammer V vorbeigegangen sind, sind sie sowohl innen als auch außen vollkommen gereinigt und gelangen hinter Scheidewände 104, die nahe dem Ausgange der erwähnten Kammer so angeordnet sind, daß das schmutzige Spritzwasser zurückgehalten wird. Um die Flaschen völlig von allen Spuren von schmutzigem Wasser zu befreien, bevor sie in die Sterilisierkammer gelangen, werden sie durch einen Tunnellos hindurchgeführt, in welchem sie einem Luftgebläse ausgesetzt sind, das mittels der Luftpumpe 15 durch die Rohre 136 und 1o6 (Abb.2 und 7) betrieben wird. Die Pumpe 15 wird von dein Motor 12 unmittelbar mittels des Riemens 1.1 angetrieben. Eine Scheidewand 1o8 und Abzugslöcher 1o7, 107a an jeder Seite derselben, verhindern, daß die von den Flaschen mit in den Tunnel hineingebrachte schmutzige Flüssigkeit sich mit der kaustischen Lösung auf der anderen Seite des Tunnels mischt, die Flüssigkeit wird vielmehr in ihren Behälter zurückgeleitet.When the bottles have passed all of the spray sprockets in chamber V, they are completely cleaned both inside and outside and get behind partitions 104 which are arranged near the exit of the chamber mentioned so that the dirty spray water is retained. In order to completely free the bottles of all traces of dirty water before they get into the sterilization chamber, they are passed through a tunnel in which they are exposed to an air blower which is blown through the pipes 136 and 1o6 by means of the air pump 15 (Fig. 2 and 7) is operated. The pump 15 is driven by the motor 12 directly by means of the belt 1.1. A septum 108 and drainage holes 107, 107a on each side thereof prevent the dirty liquid brought into the tunnel by the bottles from mixing with the caustic solution on the other side of the tunnel, rather the liquid is returned to its container.

Aus dein Tunnel i05 kommen die Flaschen, die nunmehr praktisch rein und trocken sind, um und zwischen Scheidewänden io4a herum, die massiv sind, weil die noch heißen Flaschen hier nicht erwärmt zti werden brauchen, in die Steriiisierkanimer IU, die mit dein Barunterliegenden Behälter S in jeder Beziehung ähnlich eingerichtet ist wie die Kammer t'. Die Flaschen werden liier finit einer heißen Lösung behandelt, die ungefähr io Prozent kaustisclie Soda o. dgl. enthält. so daß die Flachen sowohl innen als auch außen vollkommen sterilisiert werden. Nahe I:ei der Austrittsöffnung aus dieser Kammer sind Scheidewände 1o.16 angeor.inet, die in ähnlicher Weise angeordnet sind, un1 wirken wie die Scheidewände 104 der Kammer I". An die Kammer ff- schließt sich eine Abteilung 65@' an. in der eine schräge Siebplatte 1o9 angebracht ist, die in Nuten iio des Gehäuse: geführt ist. Eine Rinne 177 in dein Boden 64 der Kammer tt', die an der Siebplatte i(,9 entlangläuft, sammelt alle Unreinigkeiten, ;lie etwa von den Flachen mitgenommen sind.The bottles come out of your tunnel i05, which are now practically in and are dry, around and between partitions io4a, which are massive because The bottles that are still hot do not need to be heated here in the sterilization canisters IU, which are set up similarly in every respect with the container S underlying the bar is like the chamber t '. The bottles are treated finitely with a hot solution, which contains about 10 percent caustic soda or the like. so that the flats both be completely sterilized inside and outside. Near I: ei of the outlet opening from this chamber are partitions 1o.16 angeor.inet, which are arranged in a similar manner are, un1 act like the partitions 104 of the chamber I ". The chamber ff- closes a department 65 @ '. in which an inclined sieve plate 1o9 is attached, which is guided in grooves iio of the housing. A gutter 177 in your floor 64 of the chamber tt ', which runs along the sieve plate i (, 9, collects all the impurities,; lie about taken from the flat.

Atis der Sterilisierungskammer lt' kommen ü@ Flaschen über Schienen i i i in die atmosphärische Kühlkammer 1, die an möglichst vielen Seiten offen ist. Außerdem werden gegen ,iie Flaschen aus den mit der Pumpe 15 verbundenen Rohren 136 und 137 (Abb. 2) Luft geblasen, was attcli dazu beiträgt, die Flaschen allmählich abzukühlen. Das Tropfwasser wird dabei durch den schrägen Boden 112 ;furch die Rohre 113 in den Behälter S zurückeleitet. Da in dieser Abteilung ein Bespritzen ;fier Flasche nicht erforderlich ist, bedürfen die Kettenräder keiner Düsen, so daß gewöhnliche hettenrä:ler angewendet werden können.Atis the sterilization chamber lt 'come ü @ bottles over rails i i i into the atmospheric cooling chamber 1, which is open on as many sides as possible. In addition, against, iie bottles from the pipes connected to the pump 15 136 and 137 (Fig. 2) are blown air, which attcli helps the bottles gradually to cool off. The dripping water is thereby through the inclined floor 112; for the pipes 113 fed back into the container S. There was a splash in this department; fier Bottle is not required, the sprockets do not require nozzles, making ordinary Hettenrä: ler can be used.

Die Flaschen werden auf diese Weise allmählich abgekühlt, bevor sie der nächsten Behandlung mit kaltem Wasser unterworfen werden, so daß die Gefahr des Zerspringend praktisch ausgeschlossen ist. Sie gelangen nun durch ein Paar von Federn beeinflußte Türen (wie sie oben beschrieben sind) der Scheidewand 182a in eine andere an der Seite offene Abteilung Y, in der eine vorläufige Bespritzung mit kaltem Wasser stattfindet. Es ist hier nur ein Spritzrad 147 zum Ausspritzen der Flachen von innen vorhanden. Die Flaschen gelangen dann durch andere federnde Türen der Scheidewand 181 in die letzte Spritzkammer 7_, wo sie mit reinem frischen Wasser ausgespritzt werden. Dieses wird den beiden Spritzkettenrädern 152 und 153 dieser Abteilung unmittelbar durch Rohre 115 und 116 zugeführt, die von dem Rohr i 1.1 abzweigen, das mit der nicht dargestellten Hauptleitung verbunden ist.The bottles are gradually cooled in this way before they can be subjected to the next treatment with cold water, so that the danger cracking is practically impossible. You will now go through a pair of Spring-affected doors (as described above) of the septum 182a in FIG another compartment Y, open on the side, in which a preliminary spraying is carried out takes place with cold water. There is only a spray wheel 147 here for spraying of the surfaces from the inside. The bottles then pass through other resilient ones Doors of the partition 181 into the last spray chamber 7_, where they are filled with pure fresh Water being splashed out. This becomes the two injection sprockets 152 and 153 this department is fed directly through pipes 115 and 116 leading from the pipe i 1.1 branch, which is connected to the main line, not shown.

Die auf der Außenseite der Flaschen wirkenden Spritzdüsen, die in den ersten Abteilungen der Maschine benutzt werden, sind in den Abteilungen I' und Z_ fortgelassen, und es sind über den Spritzkettenrädern 147 und 153 nur gewöhnliche Brausen angeordnet. Diese Brausen unrl das Spritzkettenrad 147 erhalten ihr Wasser von einer kleinen Pumpe 40, die mittel, des Riemens 141 und der Hauptwelle t; angetrieben wird. Diese Pumpe wird mit dein Wasser gespeist, das am Boden rler Äbtüilttng Z und I' gesammelt wird, und durch die :\hzugslöcher 11.1 und 1.11.', 1.10a, 1.10b Lind ido, (Abb. 5) liefert durch die Rohre 1.13 und 1.13" (Abb. 3) an die Brausen und das Spritz_-1<ettnrari 1.1;.The spray nozzles that work on the outside of the bottles and are inserted in the first compartments of the machine are in compartments I 'and Z_ omitted, and there are just ordinary ones over the sprocket sprockets 147 and 153 Arranged showers. These showers and the spray sprocket 147 receive their water from a small pump 40, the means, the belt 141 and the main shaft t; driven will. This pump is fed with your water, which at the bottom rler Äbtüilttng Z and I 'is collected, and through the: \ h pull holes 11.1 and 1.11.', 1.10a, 1.10b Lind ido, (Fig. 5) delivers through pipes 1.13 and 1.13 "(Fig. 3) to the showers and the Spritz_-1 <ettnrari 1.1 ;.

Aus (leg Abteilung Z werden die Flaschen zwischen der Wand 16o und der Scheidewand 1S2 hindurch- und von der Kette um ein Spannkettenrad 153" herumgeführt, wobei während der ganzen Zeit das Tropfwasser in den Trog 117 fällt und durch das Rohr 121 abgeleitet wird.From (leg compartment Z, the bottles are passed between the wall 16o and the partition 1S2 and guided by the chain around a tensioning chain wheel 153 ″, during which the dripping water falls into the trough 1 17 and is drained off through the pipe 121.

Wenn die Flaschen das Kettenrad 153a verlassen, setzen sie ihrenWeg über die Führungsschienen 122 fort, die in einer geraden Linie zwischen den beiden Spannrädern 153' und c) angeordnet sind, und passieren eine Anzahl voll Trockenkammern 123, die unmittelbar an der Wandung der Wasch- und Sterilisierungskammern 1f' und I' liegen und durch die von dieser Wan Jung ausstrahlenden Wärme erhitzt werden, so daß unter Mitwirkung der von der Pumpe 13 durch das Rohr 136 und die zugehörigen Zweigrohre geblasenen Luftstrahlen die Flachen vollkommen getrocknet und erwärmt werden. Die Trockenkammern sind an jedem Ende mit aus mehreren Teilen bestehenden, von Federn beeinflußten Klapptüren versehen. Aus jeder der Trockenkammern 123 können die Flaschen rein sterilisiert, trocken und waren entnommen werden, während die Flaschenhalter mit der Kette ihren Weg fortsetzen, bis sie an der Beladungsstelle wieder mit frischen Flaschen beschickt werden.When the bottles leave the chain wheel 153a, they continue their way over the guide rails 122, which are arranged in a straight line between the two tension wheels 153 ' and c), and pass a number of drying chambers 123 which are located directly on the wall of the washing machine. and sterilization chambers 1f 'and I' are located and are heated by the heat radiating from this Wan Jung, so that with the assistance of the air jets blown by the pump 13 through the pipe 136 and the associated branch pipes, the surfaces are completely dried and heated. The drying chambers are provided with multi-part, spring-operated hinged doors at each end. The bottles can be sterilized, dry and removed from each of the drying chambers 123, while the bottle holders with the chain continue on their way until they are loaded with fresh bottles again at the loading point.

Claims

PATENT CLAIMS: i. A method for cleaning and sterilizing bottles which are fed to different treatment sites in a continuous operation from bottle holders attached to an endless chain, characterized in that the bottles are dried after each treatment and before they are further treated at the next work site, and by Ein_wir1ci_ , ng, the air and air jets are freed from all adhering _, _ liquid; which is diverted or returned to its container so that contamination or mixing of the different cleaning agents used at the different treatment sites is avoided.

2. Facility for execution of the method according to claim i, characterized in that the washed and Hosed bottles passed through a tunnel (io5) and in it the action exposed to an air blower, taking the one in your first part of the tunnel Liquid dripping off the bottles is returned to their container.

3. Device according to claim 2, characterized in that the bottles in one open chamber (_Y) exposed to the action of the atmosphere, with simultaneous Air blowers are used to remove caustic solution from the bottles, which is returned to its container.

4 .. device according to claim i and 2, characterized in that the washing and sterilizing departments consist of an upper There are chamber in which the sprockets are arranged with a spray device are and a lower chamber that forms a container for the liquid that by means of a pump in the spray wheels and the nozzles for spraying the bottles is driven from the outside, and which is collected on the bottom of the upper chamber, from where it flows back into the container so that the spray wheels are above the Rotate the dirty water.

5. Device according to claim i and 2, characterized in that that the liquid used for the first washing is passed through a sieve (73) is, while peeled labels and gross impurities means of an endless Carrier belt (66) are brought to a conveyor belt (74), which they from the Machine discharges so that only liquid and fine impurities in the liquid container to be led back.

6. Device according to claims i, 2 and 5, characterized in that that the conveyor belt (74) carrying away the labels is cleaned by a brush roller (83) so that labels and the like are not returned to the department from the conveyor belt can be.

7. Device according to claims i, 2, 5 and 6, characterized in that that the liquid passed through the sieve (73) with the fine impurities to a sump (64) where the heavy substances settle while the liquid behind partitions (98) into a first (99) and second pocket (26) reaches the bottom of the container, with sumps provided for settling the impurities are. B.

Device according to claim 7, characterized in that one behind the other three sumps for the cleaning fluid are provided, so that in the third Bag overflowing liquid is practically clear with no significant impurities so that it can be used again for the spray nozzles.

9. Establishment according to claims 7 and 8, characterized in that in the second and third Pocket a wrong bottom is arranged, so that a chamber (ioi) is formed, in which solids can settle, with a slide in the wrong bottom (ioo) is provided, after its closure, the impurities are removed from the chamber can be without the entire container having to be emptied. ok

Facility according to claim 4, characterized in that a float valve (46) in the inlet pipe (43) and an overflow pipe (i766) are provided to monitor the liquid level in the Keep containers at the desired height while maintaining the texture the overflowing liquid indicates the overseer, if necessary, the swamps to empty or clean the container. i i.

Device according to claim i and 2, characterized in that one or more drying chambers (r23) through the radiant heat of the walls of the washing and sterilization departments are heated.

12. Device according to claims i and 2, characterized in that near the entry and partition walls (18i) are arranged at the outlet opening of the washing compartments, which limit the spraying of the liquid to the department concerned.