DE3779620T2

DE3779620T2 - WATER AND / OR AIR INJECTION NOZZLE FOR A BATHTUB OF A BALNEOTHERAPY DEVICE.

Info

Publication number: DE3779620T2
Application number: DE8787118455T
Authority: DE
Inventors: Massimiliano Keiser
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-04-02
Filing date: 1987-12-12
Publication date: 1993-02-11
Anticipated expiration: 2007-12-13
Also published as: EP0284661A2; CH671528A5; EP0284661A3; DE3779620D1; EP0284661B1; ATE76738T1; DE284661T1

Abstract

The nozzle comprises a screw-shaped hollow body (29) intended to be engaged via the inside of the bath tub in a hole (18) in its wall and fixed to the latter by tightening of an external nut (27). This hollow body comprises an inlet orifice (22) intended to be connected to an external conduit for water and/or compressed air and communicating with a threaded outlet orifice (23) opening into the bath tub. The leakproofness of this mounting is ensured by a single seal (28) placed under the head (17) of the hollow body. A threaded plug (29) having injection grooves (34) on its periphery is screwed without a seal into the threaded outlet orifice (23) of the hollow body. This nozzle is intended more particularly to equip an installation in which the facility for checking and changing the model of the plug (29) is paramount. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Wasser- und/oder Luft-Einspritzdüse für eine Badewanne einer Balneotherapie-Einrichtung, mit einem Hohlkörper, der eine Einlaßöffnung, die an eine Zuleitung von unter Druck stehendem Wasser und/oder Druckluft auf der Außenseite einer Wand der Badewanne anschließbar ist, und einer Austrittsöffnung, die an einer ihrer Stirnseiten in einer Gewindebohrung endet, aufweist, einem Gewindestopfen zum Einschrauben in die Gewindebohrung der Austrittöffnung des Hohlkörpers, wobei der Gewindestopfen mindestens einen durchgehenden Kanal aufweist, der im Inneren der Badewanne mündet, und mit Mitteln zur Befestigung des Hohlkörpers an der Wand der Badewanne und zum Abdichten dieser Befestigung.The present invention relates to a water and/or air injection nozzle for a bathtub of a balneotherapy facility, with a hollow body having an inlet opening that can be connected to a supply line of pressurized water and/or compressed air on the outside of a wall of the bathtub, and an outlet opening that ends in a threaded hole on one of its front sides, a threaded plug for screwing into the threaded hole of the outlet opening of the hollow body, the threaded plug having at least one continuous channel that opens into the interior of the bathtub, and with means for fastening the hollow body to the wall of the bathtub and for sealing this fastening.

Es ist eine derartige Düse bekannt mit einem Hohlkörper, der eine Hutmutter bildet, deren Gewindebohrung der Austrittsöffnung an einer Stirnseite mündet, welche dazu bestimmt ist, gegen eine Wand der Badewanne an deren Außenseite, einem Loch gegenüberliegend, abgestützt zu werden und mit einem Stopfen, der eine Schraube mit Abstützkopf bildet, deren Gewindebolzen dazu bestimmt ist, von der Innenseite der Badewanne aus durch das Loch geführt und in die Gewindebohrung des Hohlkörpers geschraubt zu werden, wobei der Kopf dieser Schraube dazu bestimmt ist, sich nach der Verschraubung des Stopfens mit dem Hohlkörper an der Wand abzustützen.Such a nozzle is known with a hollow body forming a cap nut, the threaded hole of which opens into the outlet opening on one end face, which is intended to be supported against a wall of the bathtub on the outside thereof, opposite a hole, and with a plug forming a screw with a support head, the threaded bolt of which is intended to be guided from the inside of the bathtub through the hole and screwed into the threaded hole of the hollow body, the head of this screw being intended to be supported on the wall after the plug has been screwed to the hollow body.

Auf diese Weise ist der Hohlkörper dieser Düse durch Einfassen und Einspannen der Wand der Badewanne zwischen dem Kopf der den Stopfen bildenden Schraube und der den Hohlkörper bildenden Mutter an dieser Wand befestigt.In this way, the hollow body of this nozzle is fixed to the wall of the bathtub by fitting and clamping it between the head of the screw forming the plug and the nut forming the hollow body.

Das Abdichten dieser Befestigung wird von zwei Dichtringen übernommen, wovon der erste zwischen dem Hohlkörper der Düse und der Außenseite der Wand der Badewanne angeordnet ist, um jedes Risiko der Leckage von unter Druck stehendem Wasser und/oder Druckluft zwischen diesen beiden Elementen auszuschalten, wovon der zweite zwischen dem Kopf des Stopfens der Düse und der Innenseite der Wand der Badewanne angeordnet ist.The sealing of this attachment is carried out by two sealing rings, the first of which is placed between the hollow body of the nozzle and the outside of the wall of the bathtub in order to to eliminate any risk of leakage of pressurized water and/or compressed air between these two elements, the second of which is located between the head of the nozzle plug and the inside of the bathtub wall.

Um das feste Einspannen der Badewannenwand zwischen der Schraube und der Mutter, die von dem Stopfen bzw. dem Hohlkörper der Düse gebildet werden, zu erlauben, weist die Außenseite des Stopfens, die vom Inneren der Badewanne aus zugänglich ist, in ihrer Mitte eine Innensechskant-Aufnahme auf für den Eingriff eines sechskant-Stiftschlüssels. Eine feste Einspannung ist hier unerläßlich, um die Abdichtung durch das ausreichende Zusammendrücken der beiden Dichtringe auf den beiden Seiten der Badewannenwand zu gewährleisten.In order to allow the bathtub wall to be firmly clamped between the screw and the nut formed by the plug and the hollow body of the nozzle, the outside of the plug, which is accessible from inside the bathtub, has a hexagon socket in its center for the engagement of a hexagon key. Firm clamping is essential here to ensure sealing by sufficiently compressing the two sealing rings on both sides of the bathtub wall.

Der Stopfen der so ausgebildeten Düse weist einen oder mehrere durchgehende Kanäle auf, die von axialen zylindrischen Löchern gebildet werden, welche in einer inneren Einsenkung münden, die mit der Austrittsöffnung des Hohlkörpers in Verbindung steht, wobei die Anzahl, die Anordnung und der Durchmesser dieser Löcher in Abhängigkeit von den verschiedenen erwünschten therapeutischen Effekten bestimmt wird.The plug of the nozzle thus formed has one or more through channels formed by axial cylindrical holes which open into an internal recess which communicates with the outlet opening of the hollow body, the number, arrangement and diameter of these holes being determined depending on the various therapeutic effects desired.

Diese bekannte Düse ist für eine Badewanne geeignet, die für einen festgelegten therapeutischen Effekt bestimmt und keinen häufigen Ausbau erfordert, wie es bei Einrichtungen balneotherapeutischer Institute der Fall ist, die mehrere Badewannen umfassen, von denen jede einzelne für einen anderen bestimmten therapeutischen Effekt eingerichtet ist. Tatsächlich ist bei jedem Ausbau nach dem Abschrauben des Stopfens der Körper der Düse an der Badewannenwand nicht mehr gehalten und kann abfallen, wodurch unter Umständen die Demontage der gesamten Badewanne nötig wird. Bei dem Ausbau einer Düse im Boden der Badewanne trifft dies auf jeden Fall zu. Bei jedem Wiedereinbau können Probleme der Abdichtung durch Beschädigung der Dichtungen auftreten.This well-known nozzle is suitable for a bathtub designed for a specific therapeutic effect and does not require frequent dismantling, as is the case with balneotherapy institutes that have several bathtubs, each of which is designed for a different specific therapeutic effect. In fact, each time it is dismantled, after unscrewing the plug, the body of the nozzle is no longer held to the bathtub wall and may fall off, which may require the entire bathtub to be dismantled. This is certainly the case when a nozzle is removed from the bottom of the bathtub. Each time it is reassembled, sealing problems may arise due to damage to the seals.

Desweiteren werden die Kanäle des Stopfens bei regelmäßigen Instandhaltungskontrollen umständlicherweise vor Ort gereinigt, um den Ausbau der Düsen zu verhindern.Furthermore, the plug channels are laboriously cleaned on site during regular maintenance checks to prevent the nozzles from being removed.

Hinsichtlich der wachsenden Begeisterung der Öffentlichkeit für balneotherapeutische Behandlungen geht der Bedarf mehr und mehr in Richtung privater Einrichtungen mit einer einzigen Badewanne, insbesondere einer Familien-Badewanne. Dies bedingt häufige Wechsel der Stopfen der Düse, die jedesmal für einen anderen therapeutischen Effekt oder für ansteigende therpeutische Effekte für die gleiche Person oder für verschiedene Personen der gleichen Benutzerfamilie ausgelegt sind.Given the growing public enthusiasm for balneotherapy treatments, the need is increasingly moving towards private facilities with a single bathtub, especially a family bathtub. This requires frequent changes of the nozzle plugs, which are designed each time for a different therapeutic effect or for increasing therapeutic effects for the same person or for different people from the same user family.

Die genannten, bei dem Ausbau der Düsen auftretenden Unannehmlichkeiten, die für Institute mit mehreren, auf bestimmte therapeutische Effekte ausgelegten Badewannen zwar belastend aber noch erträglich sind, stellen für die Befriedigung der Nachfrage nach privaten Einrichtungen mit einer einzigen Badewanne ein Hindernis dar.The above-mentioned inconveniences arising from the removal of the jets, which are burdensome but still bearable for institutions with several bathtubs designed for specific therapeutic effects, represent an obstacle to satisfying the demand for private institutions with a single bathtub.

Bei einem in der Schrift GB-A-2 178 826 beschriebenen Ventil zur Injektion von Luft in eine Badewanne für Thermalbäder ist der Hohlkörper, der eine elastisch zurückgehaltene Eintrittsklappe aufweist, von einer Schraube mit Abstützkopf gebildet, deren Schaft durch ein Loch der Wand der Badewanne hindurchsteckbar ist und deren Kopf dazu bestimmt ist, im Inneren der Badewanne an dieser Wand abgestützt zu werden, wobei die Gewindebohrung seiner Austrittsöffnung auf der Stirnfläche dieses Kopfes mündet.In a valve for injecting air into a bath for thermal baths, as described in GB-A-2 178 826, the hollow body, which has an elastically retained inlet flap, is formed by a screw with a support head, the shaft of which can be passed through a hole in the wall of the bath and the head of which is intended to be supported on the inside of the bath against that wall, the threaded hole of its outlet opening opening on the front face of that head.

Nach dem Hindurchstecken des Gewindeschaftes des Hohlkörpers durch das Loch der Badewannenwand, von der Innenseite der Badewanne aus, wird das Ventil mittels einer Mutter befestigt, die unterhalb der Wand auf den Schaft aufgeschraubt wird, und die Abdichtung dieser Befestigung ist durch einen lzwischen der Mutter und der Wand angeordneten Dichtring gewährleistet.After inserting the threaded shaft of the hollow body through the hole in the bathtub wall from the inside of the bathtub, the valve is fixed by means of a nut that is screwed onto the shaft below the wall, and the sealing of this fastening is ensured by a lsealing ring arranged between the nut and the wall.

Ein Gewindestopfen mit einem durchgehenden zylindrischen Kanal und einem gewölbten Abstützkopf ist von der Innenseite der Badewanne aus in den Hohlkörper geschraubt, wobei sein Abstützkopf am Ende des Einschraubens auf den Abstützkopf des Hohlkörpers stößt.A threaded plug with a continuous cylindrical channel and a curved support head is screwed into the hollow body from the inside of the bathtub, with its support head abutting the support head of the hollow body at the end of the screwing.

Bei diesem Ventil hat das Abschrauben und Herausnehmen des Gewindestopfens zum Austausch oder zur Reinigung seines durchgehenen Kanals nicht das Abfallen des Hohlkörpers zur Folge. Dieser bleibt an der Badewannenwand befestigt.With this valve, unscrewing and removing the threaded plug to replace it or to clean its through-channel does not result in the hollow body falling off. It remains attached to the bathtub wall.

Bei einer in der EP-A-0 168 822 beschriebenen Ausführungsform einer Düse zur Unterwassermassage ist der Gewindestopfen auf einen mit einem Gewinde versehenen Teil des Hohlkörpers der Unterwassermassage-Düse geschraubt und umfaßt einen gewölbten Abstützkopf, der sich über einen Dichtring gegen die Innenwand einer Badewanne abstützt. Daraus resultiert der Nachteil, daß man bei jeder Reinigung des Injektionskanals den Körper der Massagedüse von der Badewannenwand trennen muß.In an embodiment of an underwater massage nozzle described in EP-A-0 168 822, the threaded plug is screwed onto a threaded part of the hollow body of the underwater massage nozzle and comprises a curved support head which is supported against the inner wall of a bathtub via a sealing ring. This results in the disadvantage that the body of the massage nozzle must be separated from the bathtub wall each time the injection channel is cleaned.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Einfachheit der Struktur und der Instandhaltung von Wasser- und/oder Luft-Einspritzdüsen für eine Badewanne einer Balneotherapie-Einrichtung zu steigern, um die Anforderungen von privaten Einrichtungen mit einer einzigen Badewanne besser zu erfüllen.The object of the invention is to increase the simplicity of the structure and the maintenance of water and/or air injection nozzles for a bathtub of a balneotherapy facility in order to better meet the needs of private facilities with a single bathtub.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die erfindungsgemäße Düse entsprechend den Merkmalen von Patentanspruch 1 ausgeführt.To achieve this object, the nozzle according to the invention is designed according to the features of patent claim 1.

Eine nach dieser Lehre ausgeführte Düse verbindet mit den schon beschriebenen Vorteilen eine zusätzliche Vereinfachung der Ausbildung ihres Gewindestopfens und eine gesteigerte Einfachheit der Instandhaltung.A nozzle designed according to this teaching combines the advantages already described with an additional simplification of the design of its threaded plug and an increased simplicity of maintenance.

Im Gegensatz zu den bekannten, von zylindrischen Bohrungen gebildeten durchgehenden Kanälen bieten die Kanäle in Form von Einschnitten in das Gewinde des Stopfens neben ihrer einfachen Ausführbarkeit den Vorteil einer Vereinfachung ihrer Reinigung, nachdem der Stopfen ausgebaut ist.In contrast to the known continuous channels formed by cylindrical bores, the channels in the form of cuts in the thread of the plug offer the advantage, in addition to being easy to implement, of simplifying their cleaning after the plug has been removed.

Die beigefügten Zeichnungen zeigen eine Düse nach dem zuvor analysierten Stand der Technik und anhand einer Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung und verdeutlichen noch weitere Vorteile dieser Konzeption.The attached drawings show a nozzle according to the previously analyzed state of the art and based on an embodiment of the subject matter of the invention and illustrate further advantages of this concept.

Fig. 1 zeigt die Explosionsdarstellung einer Seitenansicht einer Düse nach dem Stand der Technik im axialen Halbschnitt undFig. 1 shows the exploded view of a side view of a nozzle according to the state of the art in axial half section and

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf eines ihrer Elemente.Fig. 2 shows a top view of one of its elements.

Fig. 3 zeigt eine Explosionsdarstellung einer Seitenansicht einer Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung im axialen Halbschnitt undFig. 3 shows an exploded view of a side view of an embodiment of the subject matter of the invention in axial half section and

Fig. 4 zeigt die Draufsicht auf eines seiner Elemente.Fig. 4 shows the top view of one of its elements.

Die Fig. 1 zeigt deutlich den mutterförmigen Hohlkörper 1 der erwähnten bekannten Düse mit seiner Einlaßöffnung 2, die in bekannter Weise an eine nicht dargestellte Zuleitung für unter Druck stehendem Wasser und/oder Druckluft anschließbar ist und einer mit einem Gewinde versehenen Austrittsöffnung 3, die an einer Seite 4 mündet, welche dazu bestimmt ist, gegen die äußere Fläche einer Wand 5 einer Badewanne gegenüber einem in der Wand 5 angebrachten Loch 6 abgestützt zu werden.Fig. 1 clearly shows the nut-shaped hollow body 1 of the known nozzle mentioned with its inlet opening 2, which can be connected in a known manner to a supply line (not shown) for pressurized water and/or compressed air, and a threaded outlet opening 3 which opens out on a side 4 which is intended to be supported against the outer surface of a wall 5 of a bathtub opposite a hole 6 made in the wall 5.

Der Gewindestopfen 7 dieser bekannten Düse bildet eine Schraube mit einem Abstützkopf 8, deren Gewindeschaft 9 dazu bestimmt ist, von der Innenseite der Badewanne aus durch das Loch 6 in der Wand 5 gesteckt und in die Gewindebohrung 3 des Hohlkörpers 1 geschraubt zu werden, wobei sich der Kopf 8 beim Einschrauben des Stopfens 7 in dem Hohlkörper 1 gegen die Wand 5 abstützt.The threaded plug 7 of this known nozzle forms a screw with a support head 8, the threaded shaft 9 of which is intended to be inserted from the inside of the bathtub through the hole 6 in the wall 5 and screwed into the threaded bore 3 of the hollow body 1, the head 8 being supported against the wall 5 when the plug 7 is screwed into the hollow body 1.

Das Abdichten der Befestigung geschieht durch Einspannen der Wand 5 zwischen dem Kopf 8 des Stopfens 7 und der Fläche 4 des Hohlkörpers 1 und ist durch zwei Dichtringe 10 und 11 gewährleistet. Der erste Dichtring 10 mit großem rechteckigen Querschnitt ist zwischen dem Hohlkörper 1 und der Wand 5 angeordnet, um die Leckage von unter Druck stehendem Wasser und/oder Druckluft zwischen diesen beiden Teilen zu verhindern. Der zweite Dichtring 11 ist ein "O-Ring" und ist zwischen dem Kopf 8 des Stopfens 7 und der inneren Fläche der Wand 5 der Badewanne angeordnet.The sealing of the fastening is achieved by clamping the wall 5 between the head 8 of the plug 7 and the surface 4 of the hollow body 1 and is ensured by two sealing rings 10 and 11. The first sealing ring 10 with a large rectangular cross-section is arranged between the hollow body 1 and the wall 5 to prevent the leakage of pressurized water and/or compressed air between these two parts. The second sealing ring 11 is an "O-ring" and is arranged between the head 8 of the plug 7 and the inner surface of the wall 5 of the bathtub.

Aus Fig. 2 geht die Sechskantaufnahme 12 auf der Stirnseite des Stopfens 7 hervor, die zum festen Anspannen mittels eines Sechskant-Stiftschlüssels dient, während der in Fig. 1 sichtbare Hohlkörper 1 an seinem Umfang ein zylindrisches Loch 13 aufweist, wodurch er mit einem Hakenschlüssel festgehalten werden kann.Fig. 2 shows the hexagon socket 12 on the front side of the plug 7, which serves for tightening using a hexagon key, while the hollow body 1 visible in Fig. 1 has a cylindrical hole 13 on its circumference, whereby it can be held in place with a hook wrench.

Die Einspritzkanäle des Stopfens 7 für unter Druck stehender Wasser- und/oder Druckluft sind hier von zylindrischen Bohrungen 14 gebildet, die in einer Einsenkung 15 münden, wobei die Anzahl und der Durchmesser dieser Löcher entsprechend dem gewünschten therapeutischen Effekt variieren können.The injection channels of the plug 7 for pressurized water and/or compressed air are formed here by cylindrical holes 14 which open into a depression 15, whereby the number and diameter of these holes can vary according to the desired therapeutic effect.

Die schon angesprochenen Probleme bei dem Ausbau des Stopfens 7 dieser Düse werden in Fig. 1, die zeigt, daß nach dem Abschrauben des Stopfens 7 nichts den Hohlkörper 1 am Abfallen hindert, besonders deutlich.The problems already mentioned when removing the plug 7 of this nozzle are particularly clear in Fig. 1, which shows that after unscrewing the plug 7 nothing prevents the hollow body 1 from falling off.

Die in Fig. 3 dargestellte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Düse hilft auf einfache Weise diesem Mangel ab und bietet noch weitere Vorteile.The embodiment of the nozzle according to the invention shown in Fig. 3 simply remedies this deficiency and offers further advantages.

Der Hohlkörper 16 dieser Düse bildet eine Schraube mit Stützkopf 17, deren Schaft 20,21 durch ein Loch 18 in der Wand 19 einer Badewanne hindurchsteckbar ist, und deren Kopf 17 dazu bestimmt ist, im Inneren der Badewanne an dieser Wand 19 abgestützt zu werden.The hollow body 16 of this nozzle forms a screw with a support head 17, the shaft 20, 21 of which can be inserted through a hole 18 in the wall 19 of a bathtub, and the head 17 of which is intended to be supported on this wall 19 inside the bathtub.

Der Schaft 20,21 des Hohlkörpers 16 setzt sich zusammen aus einem oberen, mit einem Gewinde versehenen Teil 20, der unter dem Kopf 17 angeordnet ist, und einem Abschlußteil 21, der in seiner Seitenwand eine Einlaßöffnung 22 aufweist, welche auf bekannte Weise zum Anschluß an eine nicht dargestellte Zuführleitung von unter Druck stehendem Wasser und/ oder Druckluft bestimmt ist.The shaft 20, 21 of the hollow body 16 is composed of an upper part 20 provided with a thread, which is arranged under the head 17, and an end part 21, which has an inlet opening 22 in its side wall, which is intended in a known manner for connection to a supply line (not shown) of pressurized water and/or compressed air.

Der Hohlkörper 16 weist eine Austrittsöffnung auf, die von einer auf der Stirnfläche 24 des Kopfes 17 mündenden axialen Gewindebohrung 23 gebildet ist, und mit der Einlaßöffnung 22 über eine Einsenkung 25 und einen Anschlußkanal 26 in Verbindung steht.The hollow body 16 has an outlet opening which is formed by an axial threaded bore 23 opening onto the front face 24 of the head 17 and is connected to the inlet opening 22 via a recess 25 and a connecting channel 26.

Der so ausgebildete Hohlkörper 16 ist dazu bestimmt, nach dem Hindurchstecken seines Schaftes 20,21 durch das Loch 18 der Wand 19 der Badewanne an dieser Wand 19 mittels einer Mutter 27, die auf den mit einem Gewinde versehenen Teil 20 des Schaftes geschraubt wird, befestigt zu werden.The hollow body 16 thus formed is intended, after its shaft 20, 21 has been passed through the hole 18 in the wall 19 of the bathtub, to be fixed to this wall 19 by means of a nut 27 which is screwed onto the threaded part 20 of the shaft.

Die Abdichtung dieser Befestigung wird mittels eines einzigen Dichtringes 28 in Form eines "O-Ringes" erreicht, der zwischen dem Kopf 17 des Hohlkörpers 16 und der Wand 19 der Badewanne an deren Innenseite angeordnet ist. Eine weitere Dichtung zwischen der Mutter 27 und der Außenseite der Wand 19 ist unnötig, da eine Leckage von Druckluft und/oder unter Druck stehendem Wasser hier, im Gegensatz zu der vorher beschriebenen bekannten Düse, nicht möglich ist.The sealing of this fastening is achieved by means of a single sealing ring 28 in the form of an "O-ring" which is arranged between the head 17 of the hollow body 16 and the wall 19 of the bathtub on the inside thereof. A further seal between the nut 27 and the outside of the wall 19 is unnecessary since, in contrast to the previously described known nozzle, leakage of compressed air and/or water under pressure is not possible here.

Der Gewindstopfen 29 der Düse gemäß der Erfindung, der in die mit einem Gewinde versehene Austrittsöffnung 23 des Hohlkörpers einschraubbar ist, besteht aus einem mit einem Gewinde versehenen Teil 30, der an seiner unteren Fläche von einem koaxialen zylindrischen Zapfen 31 mit kleinerem Durchmesser verlängert wird. Der Zapfen 31 ist dazu vorgesehen, sich am Ende des Schraubweges des mit einem Gewinde versehenen Stopfens 29 in der Öffnung 23 des Hohlkörpers 16 gegen den Boden 32 der Einsenkung 25 des Hohlkörpers 16 abzustützen, wobei sich die äußere Stirnseite 33 des Stopfens an die äußere Stirnfläche 24 des Hohlkörpers angleicht.The threaded plug 29 of the nozzle according to the invention, which fits into the threaded outlet opening 23 of the hollow body, consists of a threaded part 30 which is extended on its lower surface by a coaxial cylindrical pin 31 of smaller diameter. The pin 31 is intended to bear against the bottom 32 of the depression 25 of the hollow body 16 at the end of the screw path of the threaded plug 29 in the opening 23 of the hollow body 16, the outer end face 33 of the plug being aligned with the outer end face 24 of the hollow body.

Durch diese Gestaltung können die Kanäle für die Einspritzung von unter Druck stehendem Wasser und/oder Druckluft in dem mit einem Gewinde versehenen Stopfen 29, wie in Fig. 4 dargestellt, sehr einfach durch Einschnitte 34 ausgebildet werden, die in dem Gewinde des Teiles 30 des Stopfens angebracht sind, wobei die Tiefe dieser Einschnitte 34 größer ist als die Höhe der Gewindegänge, und die Anzahl und der Querschnitt der Einschnitte entsprechend dem gewünschten therapeutischen Effekt variieren kann.This design allows the channels for the injection of pressurized water and/or compressed air in the threaded plug 29, as shown in Fig. 4, to be formed very simply by means of incisions 34 made in the thread of the part 30 of the plug, the depth of these incisions 34 being greater than the height of the threads, and the number and cross-section of the incisions being able to vary according to the desired therapeutic effect.

Im Vergleich von Fig. 1 mit Fig. 3 versteht man leicht die Vorteile der Düse gemäß der Erfindung bezüglich der Einfachheit und des Fehlens der Gefahren bei häufigem Abschrauben und Anschrauben eines mit einem Gewinde versehenen Stopfens 29 sowohl zur Reinigung als auch zum Wechseln des Modells.Comparing Fig. 1 with Fig. 3, one can easily understand the advantages of the nozzle according to the invention in terms of simplicity and the absence of risks of frequent unscrewing and screwing of a threaded plug 29 both for cleaning and for changing the model.

Im Vergleich zu den Kanälen in Form von Bohrungen, wie die Bohrungen 14,in dem Stopf en der in den Fig. 1 und 2 dargestellten bekannten Düse, und den aus dem genannten Stand der Technik hervorgehenden Kanälen, die bei dieser Art Düsen nicht anders angeordnet werden können, haben die Kanäle in Form von Einschnitten 34 in dem Stopfen 29 der Düse neben der Einfachheit ihrer Ausführung den Vorteil, ihre Reinigung bei ausgebautem Stopfen zu erleichtern. Desweiteren erzeugen die Kanäle 34 im Betrieb eine feine Vermischung von Luft und Wasser durch das Vorbeiströmen des mit Druck beaufschlagten Fluides an dem Gewinde 23 über die gesamte Kanallänge, und diese Durchmischung unterdrückt den Lärm der solchen Düsen- Injektionssystemen eigen ist.In comparison to the channels in the form of holes, such as the holes 14 in the plug of the known nozzle shown in Figs. 1 and 2, and the channels resulting from the above-mentioned prior art, which cannot be arranged differently in this type of nozzle, the channels in the form of cuts 34 in the plug 29 of the nozzle have, in addition to the simplicity of their design, the advantage of making them easier to clean when the plug is removed. Furthermore, the channels 34 produce a fine mixture of air and water during operation by the flow of the pressurized fluid past the thread 23 over the entire length of the channel, and This mixing suppresses the noise inherent in such nozzle injection systems.

Es versteht sich von selbst, daß die erfindungsgemäße Düse nicht nur an Wänden von Badewannen, sondern auch an äquivalenten Einrichtungen, wie zum Beispiel Teil- oder Voll- Auskleidungen von Badewannen oder Schwimmbädern angebracht werden kann.It goes without saying that the nozzle according to the invention can be attached not only to the walls of bathtubs, but also to equivalent devices, such as partial or full linings of bathtubs or swimming pools.

Claims

1. Water and/or air injection nozzle for a bathtub of a balneotherapy facility, with a hollow body (16) which has an inlet opening (22) which can be connected to a supply line for pressurized water and/or compressed air on the outside of a wall (19) of the bathtub, and an outlet opening (23) which ends in a threaded hole (23) on one of its front sides, a threaded plug (29) for screwing into the threaded hole (23) of the outlet opening of the hollow body (16), the threaded plug (29) having at least one continuous channel (34) which opens into the interior of the bathtub, and with means (20, 27, 28) for fastening the hollow body to the wall of the bathtub and for sealing this fastening, the hollow body (16) being formed by a screw with a support head (17), the Shaft (20,21) can be inserted through a hole (18) in the wall (19) of the bathtub and whose head (17) is intended to be supported inside the bathtub on this wall (19), the threaded hole (23) of its outlet opening opening on the front face (24) of this head (17), the hollow body (16) being fastened to the wall (19) of the bathtub after its shaft (20,21) has been inserted into the hole (18) in this wall (19) by means of a nut (27) screwed onto the shaft and the tightness of this fastening is achieved with a single sealing ring (28), and the plug (29) is screwed into the support head (17) of the screw forming the hollow body,

characterized in that the sealing ring (28) is arranged between the head (17) of the hollow body (16) and the wall (19) of the bathtub on the inside thereof and the threaded plug (29) has at least one continuous channel which is formed by an incision (34) in its external thread, the depth of which is greater than the height of the threads.

2. Nozzle according to claim 1, characterized in that the threaded plug (29) has an outer end face (33) which is intended to align with the end face (24) of the head of the hollow body at the end of the screw path in the hollow body (16).