DE3744355C1 - Process and apparatus for treating water in swimming pools - Google Patents

Process and apparatus for treating water in swimming pools

Info

Publication number
DE3744355C1
DE3744355C1 DE19873744355 DE3744355A DE3744355C1 DE 3744355 C1 DE3744355 C1 DE 3744355C1 DE 19873744355 DE19873744355 DE 19873744355 DE 3744355 A DE3744355 A DE 3744355A DE 3744355 C1 DE3744355 C1 DE 3744355C1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
water
surge
tank
level
splash
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
DE19873744355
Other languages
German (de)
Inventor
Joachim Dorfmueller
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
DORFMUELLER JOACHIM WASSER
Original Assignee
DORFMUELLER JOACHIM WASSER
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by DORFMUELLER JOACHIM WASSER filed Critical DORFMUELLER JOACHIM WASSER
Priority to DE19873744355 priority Critical patent/DE3744355C1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE3744355C1 publication Critical patent/DE3744355C1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
    • E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
    • E04H4/12—Devices or arrangements for circulating water, i.e. devices for removal of polluted water, cleaning baths or for water treatment
    • E04H4/1209—Treatment of water for swimming pools
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
    • C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
    • C02F1/00—Treatment of water, waste water, or sewage
    • C02F1/001—Processes for the treatment of water whereby the filtration technique is of importance
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
    • C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
    • C02F2103/00—Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated
    • C02F2103/42—Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated from bathing facilities, e.g. swimming pools

Abstract

The invention relates to a process and an apparatus for water treatment for swimming pools. In the event of drawing off water from the bottom of a swimming pool and drawing off surface water via an open tank for water which laps over the pool edge, the dischargers are fed, via a common line and a common circulation pump, to the associated filter. A control of the quantity ratio takes place exclusively via the quantity control of the water from the bottom of the pool, as a result of which the quantity of water which laps over the pool edge is automatically obtained by the given pressure conditions. Consequently, the quantity of the latter type of water drawn off can be considerably increased.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Wasser in Schwimmbädern mit mindestens einem Becken, bei dem dem Becken Oberflächenwasser als Schwallwasser abgezogen und über einen offenen, auf tieferem Niveau als das Becken liegenden Schwallwasserbehälter einem Filter zugeführt wird und/oder aus dem unteren Beckenbe­ reich, insbesondere am Boden, Bodenwasser direkt zu einem Filter geleitet wird. Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Was­ ser in Schwimmbädern, wie sie in der deutschen Patentschrift 35 10 045 beschrieben sind, auf deren Inhalt hier Bezug ge­ nommen wird.The invention relates to a method and a device for treating water in swimming pools with at least a basin in which the basin is surface water Splash water drained off and over an open one, at deeper Level than the surge water tank lying one Filter is supplied and / or from the lower pelvis rich, especially on the ground, soil water directly to one Filter is passed. The invention relates in particular a method and an apparatus for processing what in swimming pools, as described in the German patent 35 10 045 are described, the content of which reference here is taken.

Es ist bekannt, daß die oberen 30 cm Oberflächenwasser eines Schwimmbades etwa 80% des im Schwimmbad vorhandenen Schmut­ zes enthalten. Die restlichen 20% befinden sich im wesent­ lichen im Bodenbereich des Beckens. Es ist deshalb vorge­ schrieben, daß zur Entfernung des Schmutzes an der Oberflä­ che mindestens 30% des umgewälzten, durch Filter hindurch­ geführten Wassers vom Oberflächenwasser abgezogen werden. Um dies zu verwirklichen, ist üblicherweise vorgesehen, das Oberflächenwasser aus dem Schwallwasserbehälter mittels einer Umwälzpumpe abzuziehen und das Bodenwasser aus dem Becken ebenfalls mit Hilfe einer Pumpe abzuziehen, wobei das Leistungsverhältnis der Pumpen entsprechend dem Umwälzver­ hältnis von Schwallwasser zu Bodenwasser fest eingestellt wird, beispielsweise 40 : 60, um auf diese Weise die minde­ stens 30% Umwälzung von Oberflächenwasser bzw. Schwallwas­ ser sicherzustellen. Diese Ausführungsart ist beispielsweise in der vorerwähnten Patentschrift 35 10 045 verwirklicht. Ferner ist es auch bekannt, aus dem Schwallwasserbehälter kommendes Oberflächenwasser und aus dem Becken kommendes Bodenwasser über ein einstellbares Dreiweg-Ventil zusammen­ zuführen und über eine gemeinsame Umwälzpumpe dem Filter zuzuführen, wobei das Dreiweg-Ventil auf das gewünschte Mi­ schungsverhältnis fest eingestellt wird.It is known that the upper 30 cm surface water is one Swimming pool approximately 80% of the dirt in the swimming pool zes included. The remaining 20% are essentially  lichen in the bottom area of the pool. It is therefore featured wrote that to remove the dirt on the surface che at least 30% of the circulated, through filter led water are subtracted from the surface water. Around to achieve this, it is usually provided that Surface water from the splash water tank by means of withdraw a circulation pump and the soil water from the Also pull off the basin with the help of a pump Power ratio of the pumps according to the circulation Ratio of gush water to ground water is fixed , for example 40:60, in this way the minimum at least 30% circulation of surface water or gush water ensure. This embodiment is for example realized in the aforementioned patent specification 35 10 045. Furthermore, it is also known from the splash water container coming surface water and coming from the pool Soil water together via an adjustable three-way valve feed and the filter via a common circulation pump feed, the three-way valve to the desired Mi ratio is fixed.

Die Regulierung des Wasservolumens des gesamten Systems er­ folgt üblicherweise über eine Niveauregulierung des Wasser­ standes in den jeweils einem Schwimmbecken zugeordneten Schwallwasserbehältern, die als offene Becken ausgebildet sind. Abgesehen von in Kreislauf befindlichem Wasser, das entsprechend der bestehenden Vorschriften in Abhängigkeit von der Zahl der Badegäste durch Frischwasser ersetzt werden muß, treten weitere Wasserverluste durch Verdunstung auf sowie durch scheinbare Erhöhungen des Wasservolumens, die dadurch entstehen, daß viele Badegäste in das Schwimmbecken gehen bzw. springen, insbesondere wenn dies innerhalb kurzer Zeit der Fall ist. Solche scheinbare Volumenerhöhungen füh­ ren zu einem verstärkten Anfall von Schwallwasser und damit zu einem Anstieg des Niveaus im Schwallwasserbehälter, was ein verstärktes Abfließen des Wassers aus dem Schwallwasser­ behälter als Abwasser und damit ein Wasserverlust zur Folge haben kann, der beim Aussteigen der Badegäste wieder kompen­ siert werden muß. Solche Wasserverluste, die gleichzeitig auch Energieverluste darstellen, weil das nachgeführte Frischwasser auch erwärmt werden muß, stellen zwar für sich alleine keinen wesentlichen Wertverlust dar, insgesamt tra­ gen sie jedoch zu den Betriebskosten eines Schwimmbades ganz erheblich bei.The regulation of the water volume of the entire system usually follows by leveling the water stand in the respective assigned to a swimming pool Splash water tanks, which are designed as open pools are. Aside from circulating water, the depending on existing regulations of the number of bathers to be replaced by fresh water must, further water losses occur through evaporation as well as through apparent increases in water volume, the arise from the fact that many bathers in the swimming pool walk or jump, especially if this happens within a short time Time is the case. Such apparent volume increases lead to to an increased accumulation of splash water and thus to an increase in the level in the surge tank what increased drainage of the water from the splash water  container as wastewater and thus water loss who can compensate when the bathers get out must be settled. Such water loss, at the same time also represent energy losses because the tracked Fresh water also has to be heated, but this is on its own alone does not represent a significant loss in value, overall tra However, they are entirely related to the operating costs of a swimming pool significantly at.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, unerwünschte Wasserverluste zu vermeiden und gleichzeitig eine möglichst optimale Abführung von Oberflächenwasser zu erreichen, um den Schmutz aus dem Schwimmbecken wirksam zu entfernen.The invention is therefore based on the object of undesired To avoid water loss and at the same time if possible to achieve optimal drainage of surface water in order to to effectively remove the dirt from the swimming pool.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser aus dem Schwallwasserbehälter und das aus dem unteren Beckenbe­ reich abgezogene Bodenwasser in eine gemeinsame Leitung ge­ führt und durch eine gemeinsame Umwälzpumpe dem Filter zuge­ führt werden und daß zur Regelung des Verhältnisses von Schwallwasser zu Bodenwasser die Durchflußmenge ein Boden­ wasser vor der Zusammenführung gesteuert und die Durchfluß­ menge an Schwallwasser in Abhängigkeit von den vor der Um­ wälzpumpe herrschenden Druckverhältnissen automatisch hy­ draulisch geregelt wird.The invention is characterized in that the water the surge water tank and that from the lower pool richly extracted soil water in a common pipe leads and fed to the filter by a common circulation pump leads and that to regulate the ratio of Splash water to soil water the flow rate a soil Water controlled before the merge and the flow amount of splash water depending on the before the order prevailing pressure conditions automatically hy is drastically regulated.

Gemäß der Erfindung ist pro Filter, beispielsweise pro Mehr­ schicht-Filter, nur eine gemeinsame Pumpe für das Schwall­ wasser und für das Bodenwasser vorgesehen. Im Gegensatz zu den bekannten Verfahren ist der Abfluß aus dem Schwallwas­ serbehälter nicht gedrosselt, es befindet sich somit weder eine gesonderte Umwälzpumpe in der aus dem Schwallwasserbe­ hälter kommenden Leitung, noch ist in dieser Leitung eine Verengung, wie ein Dreiweg-Ventil oder dergleichen vorgese­ hen. Diese ungebremste Zuflußmöglichkeit von Schwallwasser aus dem Schwallwasserbehälter zur Umwälzpumpe führt jedoch nicht dazu, daß der Abzug von Schwallwasser ungeregelt er­ folgt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß das Bodenwasser infolge der höheren Lage des Schwimmbeckens und des dadurch bedingten größeren statischen Druckes verstärkt zur Umwälz­ pumpe drückt und damit das Wasser aus dem Schwallwasserbe­ hälter zurückzudrängen versucht. Hierbei kann ein Zurück­ fließen von Bodenwasser in den Schwallwasserbehälter durch ein Rückschlagventil vermieden werden. Aufgrund dieser Druckverhältnisse reicht es erfindungsgemäß aus, lediglich die Durchflußmenge des aus dem Becken kommenden Bodenwassers zu regeln bzw. steuern, so daß die Differenzmenge, die die normalerweise auf der Bodenebene des Schwallwasserbehälters oder tiefer liegende Umwälzpumpe zu fördern vermag, aus dem Schwallwasserbehälter zufließt. Unter gleichzeitiger bauli­ cher Vereinfachung wird hierdurch eine Verbesserung der Um­ wälzung von verschmutztem Wasser und der Regulierung des Flüssigkeitsniveaus ermöglicht.According to the invention is per filter, for example per more layer filter, just a common pump for the surge water and intended for soil water. In contrast to The known method is the discharge from the gushing water Water tank not throttled, so there is neither a separate circulation pump in the from the surge water coming line, there is still one in this line Constriction, such as a three-way valve or the like hen. This unchecked inflow of gush water leads from the surge water tank to the circulation pump not that the discharge of splash water is unregulated  follows. This is due to the fact that the soil water due to the higher position of the swimming pool and thereby increased static pressure due to increased circulation pump presses and thus the water from the surge water tank tried to push back. Here you can go back flow of soil water into the splash water tank a check valve can be avoided. Based on these According to the invention, pressure ratios are sufficient, only the flow rate of the soil water coming from the pool to regulate or control, so that the difference that the usually at the bottom level of the surge tank or deeper circulating pump can pump from which Splash water tank flows in. With simultaneous construction simplification will thereby improve the order circulation of polluted water and the regulation of Allows fluid levels.

Die gesamte Durchflußmenge pro Zeiteinheit, d. h. die Lei­ stung der Umwälzpumpe, wird vorzugsweise im wesentlichen konstant gehalten. Unabhängig davon kann jedoch das Verhält­ nis der Durchflußmengen von Schwallwasser zu Bodenwasser erheblich variieren. Über die Zeit gemittelt kann der Anteil an Schwallwasser mehr als 50 Vol.-%, insbesondere 60 bis 80 Vol.-% des gesamten umgewälzten Wassers ausmachen, und die Steuerung wird auch vorzugsweise so eingestellt. Dadurch ist eine wirksame Entfernung des Oberflächenschmutzes und eine verbesserte Reinhaltung des Schwimmbeckens möglich.The total flow rate per unit of time, i.e. H. the lei Stung the circulation pump, is preferably essentially kept constant. Regardless of this, however, the relationship nis the flow rates from splash water to soil water vary considerably. The percentage can be averaged over time of surge water more than 50 vol .-%, in particular 60 to Account for 80% by volume of total circulated water, and the control is also preferably set in this way. Thereby is an effective removal of surface dirt and an improved cleanliness of the swimming pool possible.

Die Steuerung des Durchflusses an Bodenwasser im Leitungs­ bereich vor der Zusammenführung mit dem Schwallwasser er­ folgt mit Vorteil in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsniveau im Schwallwasserbehälter, beispielsweise mit Hilfe eines regel­ baren Ventils. Hierzu öffnet die Steuereinheit für die Durchflußmenge des Bodenwassers dessen Durchgang vorzugswei­ se, wenn ein unterer Pegel im Schwallwasserbehälter erreicht bzw. unterschritten wird und schließt den Durchgang vorzugs­ weise im wesentlichen, wenn das Niveau im Schwallwasserbe­ hälter einen oberen Pegelstand erreicht bzw. überschreitet. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird somit nicht mit einem fest eingestellten Mischungsverhältnis von Schwallwasser zu Bodenwasser gearbeitet, es wird auch nicht innerhalb eines bestimmten engeren Mischungsbereiches kontinuierlich oder korrigierend variiert, vielmehr ist bei dieser Ausführungsform vorgesehen, daß im wesentlichen ent­ weder nur Bodenwasser zur Umwälzpumpe fließt oder nur Schwallwasser und daß der Zulauf nach Bedarf umgestellt, d. h. umgeschaltet wird. Durch diese diskontinuierliche Steu­ erung des Mischungsverhältnisses ist es möglich, die eine oder andere Wasserart ungebremst mit voller Leistung umzu­ wälzen. Weiterhin ist es möglich, das Umwälzsystem über län­ gere Perioden ausschließlich mit Schwallwasser zu be­ schicken, wodurch die Oberfläche des Schwimmbades ständig erneuert wird. In solchen Fällen kann es bevorzugt sein, eine Mindestmenge an Bodenwasser gleichzeitig abzuführen, um hier eine etwaige Schmutzanreicherung zu vermeiden. Deshalb ist die Steuereinheit zur Steuerung der Durchflußmenge an Bodenwasser vorzugsweise so eingestellt bzw. einstellbar, daß sie auch im Schließzustand eine Mindestmenge von 10 bis 30%, vorzugsweise ca. 20% an Bodenwasser durchläßt, bezo­ gen auf die von der Umwälzpumpe umgewälzte Wassermenge. Die Mindestmenge liegt bei relativ kleinen Schwallwasserbehäl­ tern vorzugsweise niedriger als bei großen Schwallwasserbe­ hältern. Das Öffnen und Schließen der Steuereinheit zur Steuerung der Durchflußmenge an Bodenwasser erfolgt mit be­ sonderem Vorteil innerhalb kurzer Zeit, vorzugsweise inner­ halb von weniger als 10 Sekunden, insbesondere weniger als 5 Sekunden. Dadurch reagiert das System sehr schnell auf Niveauschwankungen im Schwallwasserbehälter und ist deshalb sehr feinfühlig. Andererseits wird durch nicht plötzliches Schließen bzw. Öffnen ein "Schlagen" im System vermieden. Controlling the flow of soil water in the pipe area before merging with the splash water follows advantageously depending on the liquid level in the Splash water tanks, for example with the help of a rule valve. To do this, the control unit opens for the Flow rate of the soil water whose passage is preferably two when a low level in the splash water tank is reached or falls below and preferably closes the passage  essentially, when the level in the splash water container reaches or exceeds an upper level. In this preferred embodiment of the invention therefore not with a fixed mixing ratio worked from splash water to bottom water, it will too not within a certain narrow mixing range varies continuously or correctively, rather is at this embodiment provided that essentially ent neither just water flows to the circulation pump or only Splash water and that the inflow switched as needed, d. H. is switched. Through this discontinuous tax It is possible to increase the mixing ratio or other types of water without braking at full power wallowing. It is also possible to use the recirculation system only periods with splash water send, causing the surface of the swimming pool to constantly is renewed. In such cases, it may be preferable to drain a minimum amount of soil water simultaneously to avoid any accumulation of dirt here. That's why is the control unit for controlling the flow rate Soil water preferably set or adjustable that they have a minimum amount of 10 to even in the closed state 30%, preferably about 20% of soil water passes, bezo to the amount of water circulated by the circulation pump. The The minimum quantity is for relatively small splash water tanks tern preferably lower than with large splash water tanks keep. Opening and closing the control unit Control of the flow rate of soil water is carried out with be special advantage within a short time, preferably internally half of less than 10 seconds, especially less than 5 seconds. As a result, the system responds very quickly Level fluctuations in the surge water tank and is therefore very sensitive. On the other hand, not by sudden Closing or opening avoided a "beating" in the system.  

Durch die Steuerung des Durchganges an Bodenwasser in Ab­ hängigkeit vom Niveau im Schwallwasserbehälter und auch durch das schnelle Öffnen und Schließen des Durchganges kann der Schwallwasserbehälter theoretisch erheblich verkleinert werden. Eine Verkleinerung des Schwallwasserbehälters im Querschnitt führt zwar zu rasch ansteigenden bzw. absinken­ den Wasserspiegeln infolge von tatsächlichen oder scheinba­ ren Volumenänderungen im System. Da der Abfluß von Schwall­ wasser bei Erreichen des oberen Pegelstandes durch Schließen der Steuerungseinheit für Bodenwasser ungehindert möglich ist, können solche Niveauschwankungen leicht beherrscht wer­ den. Mit Vorteil kann diese Regulierung des Niveaus im Schwallwasserbehälter noch dadurch vereinfacht werden, daß der Zufluß von Schwallwasser aus dem Schwimmbecken in den Schwallwasserbehälter gedrosselt ist, wobei die maximale Zuflußmenge in den Schwallwasserbehälter vorzugsweise nicht größer ist als die Förderleistung der entsprechenden Umwälz­ pumpe des Systems. Mit Vorteil ist dabei vorgesehen, den Querschnitt der Zuflußleitungen weit zu halten, um auf diese Weise das Volumen der Zuflußleitungen und der Schwallwasser­ rinne als Puffervolumen für etwaige größere Schwallwasser­ mengen ausnützen zu können. Die Drosseleinrichtung, die bei­ spielsweise ein fest einstellbares Ventil ist, befindet sich dann möglichst nahe im Bereich der über dem Wasserspiegel endenden Mündung der Zuflußleitung.By controlling the passage of soil water in Ab dependence on the level in the splash water tank and also by quickly opening and closing the passage the surge water tank is theoretically significantly reduced in size will. A reduction of the splash water tank in the Cross section leads to rapidly increasing or decreasing the water levels as a result of actual or apparent changes in volume in the system. Because the outflow of gush water when the upper level is reached by closing the control unit for soil water is possible without hindrance level fluctuations can be easily mastered by anyone the. This level regulation in the Splash water tanks can be simplified in that the inflow of splash water from the swimming pool into the Splash water tank is throttled, being the maximum The amount of inflow into the splash water tank is preferably not is greater than the output of the corresponding circulation pump the system. It is advantageously provided that Cross section of the inflow lines to keep wide on this Way the volume of the inflow pipes and the splash water gutter as a buffer volume for any larger splash water to be able to take advantage of quantities. The throttle device at for example, there is a fixed adjustable valve then as close as possible to the area above the water level ending mouth of the inflow pipe.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung erfolgt eine Frischwasserzufuhr in den Schwallwasserbehälter, wenn ein oberer Pegelstand im Schwallwasserbehälter nach Öffnen des Durchflusses für das Bodenwasser nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeitdauer erreicht wird, wobei die Frischwas­ serzufuhr dann nach Erreichen des oberen Pegelstandes been­ det wird. Durch dieses bewußt herbeigeführte Pendeln des Niveaus im Schwallwasserbehälter ist eine günstige Regelung der Frischwasserzugabe geschaffen. Wie oben erwähnt, öffnet die Steuereinheit den Durchlaß für das Bodenwasser, wenn das Niveau im Schwallwasserbehälter hoch ist. Umgekehrt schließt die Steuereinheit den Durchlaß für das Bodenwasser, wenn der Wasserspiegel im Schwallwasserbehälter auf ein vorgegebenes Maß abgesunken ist. Dieses Absinken kann beispielsweise da­ durch bedingt sein, daß zahlreiche Menschen innerhalb kurzer Zeit das Schwimmbad verlassen und die dadurch bedingte ge­ ringfügige Absenkung des Oberflächenspiegels im Schwimmbad ein Überlaufen von Oberflächenwasser in die Überlaufrinne nicht mehr ermöglicht. Das dadurch bedingte rasche Absinken des Niveaus im Schwallwasserbehälter, aus dem ja noch Wasser abgeführt wird, löst jedoch nicht gleich eine Frischwasser­ zufuhr aus; denn eine solche Frischwasserzufuhr könnte ein Überlaufen des Systems bewirken, wenn danach gleich wieder viele Menschen in das Schwimmbecken gehen und somit wieder den scheinbaren Volumenverlust, der durch die Frischwasser­ zufuhr fälschlicherweise ausgeglichen ist, nochmals ausglei­ chen und somit überkompensieren. Deshalb ist erfindungsgemäß mit Vorteil vorgesehen, daß die Frischwasserzufuhr erst nach einer bestimmten Zeitdauer nach Anzeigen eines angeblichen Flüssigkeitsverlustes erfolgt, wenn sich dieser durch Ver­ weilen über eine längere Zeit auch bestätigt hat. Je nach Größe von Schwimmbecken, Schwallwasserbehälter und Pumpen­ leistung kann die Zeitdauer im Bereich zwischen 3 und 30 Minuten liegen und wird in der Regel fest eingestellt. Wird die Erfindung bei dem in der deutschen Patentschrift 35 10 045 beschriebenen System angewandt, bei dem Duschwas­ ser aus dem Wasserkreislauf im Anschluß an ein Aktivkohle­ filter abgezweigt wird, dann entsteht durch den Duschwasser­ verbrauch ein ständiger tatsächlicher Wasserverlust, der durch die erfindungsgemäße Regulierung des Flüssigkeitsnive­ aus im Schwallwasserbehälter leicht festgestellt und kompen­ siert werden kann.In a further embodiment of the invention a fresh water supply in the splash water tank if an upper water level in the surge tank after opening of the flow for the soil water not within one predetermined period of time is reached, the fresh water Water supply then ends after reaching the upper water level det. Through this deliberately caused swinging of the Levels in the splash water tank is a favorable regulation the fresh water addition created. As mentioned above, opens the control unit the passage for the soil water if that  Level in the surge water tank is high. Conversely, closes the control unit the passage for the soil water when the Water level in the splash water tank to a predetermined one Measure has dropped. This drop can occur, for example due to the fact that numerous people within a short time Time to leave the swimming pool and the resulting ge slight lowering of the surface level in the swimming pool an overflow of surface water into the overflow channel no longer possible. The resulting rapid decline the level in the splash water tank from which there is still water is discharged, but does not immediately dissolve fresh water feed from; because such a fresh water supply could be If the system overflows again immediately afterwards many people go into the swimming pool and therefore again the apparent volume loss caused by the fresh water feed is incorrectly balanced, re-adjust and thus overcompensate. Therefore is according to the invention provided with advantage that the fresh water supply only after a period of time after an alleged Loss of fluid takes place if this is caused by Ver has also confirmed over a long period of time. Depending on Size of swimming pools, splash water tanks and pumps performance, the duration can range between 3 and 30 minutes and is usually set permanently. If the invention in the in the German patent 35 10 045 system applied, in the shower washer water from the water cycle following an activated carbon filter is branched off, then arises from the shower water use a constant actual water loss that by regulating the liquid level according to the invention easily detected and compensated in the splash water tank can be settled.

Durch die Abzweigung von Wasser aus dem Umwälzkreislauf, die die vorgeschriebene Frischwasserzugabe im wesentlichen kom­ pensiert, wie dies beispielsweise bei der Verwendung von gereinigtem Kreislaufwasser als Duschwasser der Fall ist, fällt kein überschüssiges Schwallwasser an, das üblicherwei­ se zum Rückspülen der Filter verwendet und dann verworfen wird. Erfindungsgemäß ist deshalb mit Vorteil vorgesehen, zum Rückspülen der Filter Frischwasser zu verwenden. Damit steht im Vergleich zu Schwallwasser saubereres Wasser zur Spülung der Filter zur Verfügung. Außerdem kann das Frisch­ wasser in kaltem Zustand eingesetzt werden, wodurch sich eine Wärmerückgewinnung und die damit verbundenen kostspie­ ligen Anlagen erübrigen.By diverting water from the circulation circuit, the the prescribed fresh water addition essentially com pens, such as when using  purified circulation water as shower water is the case there is no excess water, which is usually the case used to backwash the filters and then discarded becomes. According to the invention, it is therefore advantageously provided Use fresh water to backwash the filter. In order to compared to splash water, cleaner water is available Flushing of the filters available. In addition, the fresh water can be used in a cold state, which causes heat recovery and the associated costs superfluous investments.

Ein für die Bevorratung des Frischwassers vorgesehener Frischwasserbehälter kann in den Schwallwasserbehälter inte­ griert bzw. mit diesem kombiniert werden. So kann ein gegen­ seitiger Wasserübertritt von einem Behälter in den anderen vorgesehen sein, beispielsweise in der Weise, daß ein Über­ lauf von Schwallwasser in den Frischwasserbehälter möglich ist, wenn aus irgendwelchen unvorhergesehenen Gründen, bei­ spielsweise infolge eines technischen Fehlers, sich doch zuviel Wasser im Schwallwasserbehälter ansammeln sollte, was dann auf diese Weise nicht verloren geht.One intended for the storage of fresh water Fresh water tank can inte griert or be combined with this. So can one against side water transfer from one container to the other be provided, for example in such a way that an over splash water can run into the fresh water tank is, if for any unforeseen reason, at for example due to a technical error too much water should accumulate in the surge tank, which then not get lost in this way.

Die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Ver­ fahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß die Abflußleitungen aus dem Schwallwasserbehälter und dem Becken zusammengeführt sind, in der gemeinsamen Leitung vor dem Filter eine Umwälz­ pumpe angeordnet ist, in der aus dem Becken kommenden Lei­ tung ein regelbares Ventil angeordnet ist und in der aus dem Schwallwasserbehälter kommenden Leitung ein Rückschlagventil angeordnet ist. Das regelbare Ventil ist vorzugsweise, wie bereits erwähnt, ein gedämpft arbeitendes Einweg-Ventil, das schnell von einer Einstellung in die andere bewegbar ist. Das Rückschlagventil verhindert das Rückfließen von Wasser aufgrund des höheren statischen Druckes bei geöffnetem re­ gelbaren Ventil in dem Schwallwasserbehälter. The device for performing the Ver driving is characterized in that the drain lines merged from the surge tank and the pool are a revolution in the common line in front of the filter pump is arranged in the Lei coming from the pool tion a controllable valve is arranged and from which Splash water coming pipe a check valve is arranged. The controllable valve is preferably how already mentioned, a damped one-way valve that can be moved quickly from one setting to the other. The check valve prevents water from flowing back due to the higher static pressure when re gelable valve in the splash water tank.  

Das Rückschlagventil ist vorzugsweise eine Rückschlagklappe. Das regelbare Ventil ist vorzugsweise eine Regelklappe und elektrisch angetrieben. Die beiden Abflußleitungen sind mit Vorteil über eine einfache Verzweigung, beispielsweise ein T-Stück oder X-Stück zusammengeführt, d. h. ohne Quer­ schnittsverengung. Auch in den Abflußleitungen selbst ist darauf geachtet, daß mindestens die der Umwälzpumpe entspre­ chende Fördermenge ungehindert aus dem Schwallwasserbehälter bzw. bei geöffnetem Ventil aus dem Beckenbodenbereich ab­ fließen bzw. abgezogen werden kann. Diese Durchflußmenge bzw. Förderleistung variiert in Abhängigkeit von der Becken­ größe und kann bei einem Becken eines Hallenschwimmbades in der Größenordnung von 100 m3/h und bei einem Freibadbecken von beispielsweise in der Größenordnung von 500 m3/h liegen, bei kleineren Becken ist sie entsprechend geringer. Das re­ gelbare Ventil besitzt vorzugsweise auch in Schließstellung eine einstellbare Mindestöffnung für den Durchlaß einer Min­ destmenge an Bodenwasser.The check valve is preferably a check valve. The controllable valve is preferably a control flap and is electrically driven. The two drain lines are advantageously merged via a simple branching, for example a T-piece or X-piece, ie without a cross-sectional constriction. In the drain lines themselves, care is taken to ensure that at least the flow rate corresponding to the circulating pump can flow freely or be withdrawn from the surge tank or with the valve open from the pool floor area. This flow rate or delivery rate varies depending on the pool size and can be in a pool of an indoor swimming pool in the order of 100 m 3 / h and in an outdoor pool, for example in the order of 500 m 3 / h, for smaller pools it is correspondingly lower. The re regulatable valve preferably also has an adjustable minimum opening for the passage of a minimum amount of soil water in the closed position.

Der Schwallwasserbehälter ist bei einer bevorzugten Ausfüh­ rungsform mit mindestens zwei, vorzugsweise fünf auf ver­ schiedene Pegelstände ansprechende Sonden ausgerüstet, indem sie beispielsweise im Schwallwasserbehälter auf verschiede­ nen Höhen angeordnet sind. Von zwei dieser Sonden gibt eine untere Sonde ein Signal für das Öffnen des regelbaren Ven­ tils und die obere Sonde ein Signal für das Schließen des regelbaren Ventils ab. Dabei sind die beiden Sonden vorzugs­ weise mit einem Timer gekoppelt, wobei die untere Sonde den Timer einschaltet und die obere Sonde den Timer ausschaltet. Der Timer ist in der Lage, ein Signal zum Öffnen eines in den Schwallwasserbehälter mündenden Frischwasserzulaufs ab­ zugeben, wenn der Pegelstand die obere Sonde nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeitdauer erreicht und somit über eine bestimmte Zeitdauer einen Wassermangel angezeigt wird. Diese Zeitdauer ist einstellbar. Die obere Sonde ist ihrerseits vorzugsweise zur Abgabe eines Signals zum Schließen des Frischwasser-Zulaufventils eingerichtet. Die Sonden zum Schließen bzw. Öffnen des regelbaren Ventils können getrennt sein von Sonden zur Ingangsetzung des Timers und zum Schlie­ ßen des Frischwasserventils, die Funktionen sind jedoch vor­ zugsweise kombiniert.The surge water tank is in a preferred embodiment tion form with at least two, preferably five on ver different level responsive probes equipped by for example in the splash water tank on various NEN heights are arranged. There are two of these probes lower probe a signal for the opening of the controllable Ven tils and the upper probe a signal for the closing of the adjustable valve. The two probes are preferred paired with a timer, with the lower probe The timer switches on and the upper probe switches the timer off. The timer is able to send a signal to open a the surge water tank opening fresh water inlet admit if the level is not within the top probe reached a predetermined period of time and thus over a a shortage of water is indicated. These The duration is adjustable. The upper probe is in turn preferably for emitting a signal to close the  Fresh water inlet valve set up. The probes for The adjustable valve can be closed or opened separately be of probes for starting the timer and for closing the fresh water valve, but the functions are ahead preferably combined.

Wie schon erwähnt, ist es durch die Erfindung möglich, den Raum bzw. dessen Querschnitt, der für das Schwallwasser be­ nötigt wird, ganz erheblich zu verringern, da durch die Er­ findung eine sensible Regulierung des tatsächlichen und scheinbaren Volumens des Schwimmbadwassers möglich ist. Ge­ mäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann somit der für das Schwallwasser zur Verfügung stehende Raum beispielsweise bei einem Lehrschwimmbecken mit einem Raumin­ halt von 100 m3 auf 4 bis 5 m3 gehalten werden, bei einem normalen Schwimmbecken von 500 m3 auf ca. 10 m3 und bei einem Freibad von 2000 m3 auf ca. 20 m3. Damit verkleinert sich der für das Schwallwasser benötigte Raum des Schwall­ wasserbehälters auf ca. 1/3 bis 1/5, insbesondere ca. 1/4. Der übrige Raum kann abgetrennt und für Frischwasser zur Verfügung gestellt werden, das, wie bereits erwähnt, zur Rückspülung der Filter verwendbar ist. Es ist möglich, den für das Schwallwasser zur Verfügung gestellten Raum und den für das Frischwasser zur Verfügung gestellten Raum zu kombi­ nieren und zwar nicht nur räumlich, sondern auch funktio­ nell. Hierzu können in besonderen Umständen ansprechende gegenseitige Zuläufe, insbesondere Überläufe, vorgesehen sein.As already mentioned, it is possible by the invention to reduce the space or its cross section, which is required for the splash water, to be considerably reduced, since the invention makes it possible to regulate the actual and apparent volume of the swimming pool water sensitively. According to a preferred embodiment of the invention, the space available for the splash water can thus be kept, for example in a teaching pool with a volume of 100 m 3 to 4 to 5 m 3 , in a normal swimming pool from 500 m 3 to approx. 10 m 3 and with an outdoor swimming pool from 2000 m 3 to approx. 20 m 3 . Thus the need for the flood water space of the surge reduced water container to about 1/3 down 1/5, especially about 1/4. The rest of the room can be separated and made available for fresh water, which, as already mentioned, can be used for backwashing the filter. It is possible to combine the space made available for the splash water and the space made available for the fresh water, not only spatially but also functionally. For this purpose, mutual feeds, in particular overflows, can be provided in special circumstances.

Weitere Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausfüh­ rungsformen in Verbindung mit der Zeichnung und den Unteran­ sprüchen. Hierbei können die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Kombination miteinander ver­ wirklicht sein.Further features and details of the invention emerge from the following description of preferred embodiments forms in connection with the drawing and the Unteran sayings. The individual characteristics can be used for alone or in combination with each other be real.

Die Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung einer Schwimmbadanlage und Verfahrensführung nach einer bevorzug­ ten Ausführungsform.The drawing shows a schematic representation of a Swimming pool facility and process management according to a preferred embodiment.

Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist ein vereinfachtes Schema für die Wasseraufbe­ reichtung für Schwimmbäder dargestellt. Zum einzelnen wird auf die in der deutschen Patentschrift 35 10 045 beschriebene Aufbereitungsanlage und deren Betrieb verwiesen, mit der die erfindungsgemäße Aufbereitung bzw. Aufbereitungsanlage mit besonderem Vorteil kombinierbar ist.In the embodiment shown in the drawing Invention is a simplified scheme for water control shown for swimming pools. The individual is on that described in German patent specification 35 10 045 Processing plant and its operation with which the Processing or processing plant according to the invention with particular advantage can be combined.

Ein Schwimmbecken 1 besitzt eine Überlaufrinne 2 für Ober­ wasser, die über eine Leitung 3 in einen Schwallwasserbehäl­ ter 4 oberhalb dessen maximalen Flüssigkeitspegels mündet. Die Leitung 3 ist im Berech ihrer Mündung 5 mit einer fest einstellbaren Drossel 6 versehen, die bei der dargestellten Ausführungsform auf eine maximale Durchflußmenge von 100 m3/h eingestellt ist.A swimming pool 1 has an overflow channel 2 for upper water, which leads via a line 3 into a Schwallwasserbehäl ter 4 above its maximum liquid level. The line 3 is provided in the calculation of its mouth 5 with a permanently adjustable throttle 6 , which is set to a maximum flow rate of 100 m 3 / h in the embodiment shown.

Von mehreren Abzugsstellen 7 führen vom Boden 8 des Beckens 1 Abflußleitungen 9 in eine gemeinsame Abflußleitung 10 für Bodenwasser, die mit einer motorisch einstell- bzw. regelba­ ren Ventilklappe 11 versehen ist. Die Abflußleitung 10 ver­ einigt sich mit einer aus dem Bodenbereich des Schwallwas­ serbehälters 4 kommenden, eine Rückschlagklappe 12 aufwei­ senden Abflußleitung 13 mittels einer einfachen Verzweigung, z. B. einem T-Stück zu einer gemeinsamen Hauptleitung 14, die zu einem Mehrschichtfilter 15 führt und zwar über eine in der Leitung liegende Umwälzpumpe 16. Die Leistung der Um­ wälzpumpe 16 ist konstant eingestellt und entspricht der maximalen Durchflußmenge der Drossel 6 in der Zulaufleitung 3 zum Schwallwasserbehälter, nämlich im beschriebenen Falle 100 m3/h, so daß die Pumpe in der Lage ist, das gesamte, dem Schwallwasserbehälter pro Zeiteinheit maximal zufließende Wasser aus diesem wieder zu entfernen. Die Abflußleitung 10 aus dem Schwimmbecken 1 und die Abflußleitung 13 aus dem Schwallwasserbehälter 4 sind jeweils für sich allein in der Lage, mindestens die Durchflußmenge von 100 m3/h zu führen. Dasselbe gilt für die gemeinsame Abflußleitung 14 nach der Zusammenführung, wobei der Querschnitt dieser gemeinsamen Leitung nicht größer zu sein braucht als der Querschnitt der einzelnen Abflußleitungen 10 und 13.From several discharge points 7 lead from the bottom 8 of the basin 1 drain lines 9 into a common drain line 10 for soil water, which is provided with a motor-adjustable or regulatable valve flap 11 . The drain line 10 ver unites with a coming from the bottom of the Schwallwas water container 4 , a check valve 12 aufwei send drain line 13 by means of a simple branching, for. B. a T-piece to a common main line 14 , which leads to a multi-layer filter 15 via a circulation pump 16 in the line. The performance of the circulation pump 16 is set constant and corresponds to the maximum flow rate of the throttle 6 in the feed line 3 to the surge tank, namely in the case described 100 m 3 / h, so that the pump is able to do the whole, the surge tank per unit time remove the maximum inflowing water from it. The drain pipe 10 from the swimming pool 1 and the drain pipe 13 from the splash water tank 4 are each capable of carrying out at least the flow rate of 100 m 3 / h. The same applies to the common drain line 14 after the merge, the cross section of this common line need not be larger than the cross section of the individual drain lines 10 and 13 .

Gelangt in die Überlaufrinne 2 kurzfristig eine größere Was­ sermenge, z. B. dann, wenn viele Passanten gleichzeitig ins Becken steigen oder springen, und fällt deshalb kurzfristig eine erhöhte Menge an, in die Überlaufrinne 2 überfließenden Schwallwasser an, dann dient das Volumen der Rinne 2 und das Volumen der Abflußleitung 3 kurzfristig als Stauraum für die Wassermenge, die oberhalb der abführbaren Durchflußmenge von zum Beispiel 100 m3/h liegt. Da das verfügbare Volumen von Abflußrinne und Abflußleitung bzw. Abflußleitungen aus der Rinne bei großen Schwimmbecken ohnehin entsprechend größer ist, paßt sich dieses zur Pufferung des Abflusses dienende Stauvolumen im wesentlichen von selbst der Beckengröße an.Arrives in the overflow channel 2 for a short time a larger amount of water, z. B. if many passers-by climb or jump into the pool at the same time, and therefore there is a short-term increase in the amount of surge water overflowing into the overflow channel 2 , then the volume of the channel 2 and the volume of the drain line 3 serve briefly as storage space for the amount of water , which is above the discharge rate of 100 m 3 / h, for example. Since the available volume of the drainage channel and drainage line or drainage lines from the channel in large swimming pools is correspondingly larger, this storage volume which serves to buffer the drainage adapts essentially by itself to the size of the pool.

Die Steuerung des Mengenverhältnisses von Schwallwasser zu Bodenwasser erfolgt in Abhängigkeit vom Niveau des Wasser­ spiegels im Schwallwasserbehälter 4. Hierzu ist im Schwall­ wasserbehälter ein Sondensystem aus fünf Sonden vorgesehen, von denen die unterste die Bezugssonde 17 ist. Die beiden nächsten darüberliegenden Sonden 18 und 19 sind bereits oberhalb des Niveaus der Abflußleitung 13 des Schwallwasser­ behälters 4 angeordnet und dienen zum Trockenlaufschutz der Umwälzpumpe 16, wobei die untere Sonde 18 die Pumpe beim Absinken des Flüssigkeitsniveaus abschaltet und die obere Sonde 19 die Pumpe einschaltet. Die beiden darüberliegenden Sonden 20 und 21 dienen zur eigentlichen Niveauregulierung im Schwallwasserbehälter 4 und damit zur Konstanthaltung des Wasserspiegels im Schwimmbecken 1. Die Niveauregulierungs­ sonden 20 und 21 stehen in Verbindung mit einer Steuerein­ richtung 22, zu der auch das regelbare Ventil bzw. die Ven­ tilklappe 11 in der Abflußleitung aus dem Becken gehört. Dabei bewirkt die untere Niveauregulierungssonde 20 bei Ab­ sinken des Wasserspiegels im Schwallwasserbehälter 4, z. B. wenn zahlreiche Badegäste das Schwimmbecken gleichzeitig verlassen haben, ein Öffnen der normalerweise geschlossenen Ventilklappe 11, was aufgrund des höheren Druckes in der Leitung 10 wegen des höherliegenden Schwimmbeckens 1 automa­ tisch ein Schließen der Rückschlagklappe 12 zur Folge hat, zumal die Ventilklappe 11 und die zugehörigen Leitungen 9, 10, 14 in der Regel mehr Wasser durchzulassen vermögen, als die Umwälzpumpe 16 fördert. Es wird dann Wasser vom Boden 8 des Schwimmbeckens mit den darin befindlichen Ablagerungen so lange mit der vollen Durchflußmenge abgezogen, bis der Wasserspiegel im Schwallwasserbehälter wieder das Niveau der oberen Niveauregulierungssonde 21 erreicht hat. Derselbe Vorgang spielt sich ab, wenn Wasser aus dem Umweltkreislauf, beispielsweise als Duschwasser, abgezogen wird, wie dies in der deutschen Patentschrift 35 10 045 beschrieben ist.The control of the ratio of gush water to soil water takes place depending on the level of the water level in the gush water tank 4th For this purpose, a probe system consisting of five probes is provided in the surge water tank, the lowest of which is the reference probe 17 . The next two overlying probes 18 and 19 are already arranged above the level of the drain line 13 of the surge water tank 4 and serve to protect the circulating pump 16 from running dry, the lower probe 18 switching off the pump when the liquid level drops and the upper probe 19 switching on the pump. The two overlying probes 20 and 21 are used for the actual level regulation in the surge water tank 4 and thus for keeping the water level in the swimming pool 1 constant. The level control probes 20 and 21 are in connection with a Steuerein direction 22 , which includes the controllable valve or the Ven tilklappe 11 in the drain line from the basin. The lower level control probe 20 causes the water level in the surge water tank 4 to drop, from, for. B. if numerous bathers have left the pool at the same time, an opening of the normally closed valve flap 11 , which due to the higher pressure in the line 10 due to the higher-lying swimming pool 1 automatically a check valve 12 has a consequence, especially since the valve flap 11 and associated lines 9, 10, 14 are usually able to let more water through than the circulation pump 16 promotes. Water is then drawn off from the bottom 8 of the swimming pool with the deposits therein at the full flow rate until the water level in the splash water tank has reached the level of the upper level control probe 21 again. The same process takes place when water is withdrawn from the environmental cycle, for example as shower water, as described in German patent specification 35 10 045.

Die untere Niveauregulierungssonde 20 schaltet bei Absinken des Wasserspiegels gleichzeitig einen in der Steuereinheit 22 befindlichen Timer ein, der dann, wenn das Wasserniveau den Pegelstand der oberen Niveauregulierungssonde 21 nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeitdauer von beispielsweise 10 Minuten erreicht, ein Ventil 23 einer Frischwasserzuführ­ leitung 24 öffnet, wodurch eine nicht nur momentane, sondern über den vorbestimmten Zeitraum als fehlend gemessene Was­ sermenge wieder ersetzt wird.The lower level control probe 20 turns on when the water level drops, a timer located in the control unit 22 , which then opens a valve 23 of a fresh water supply line 24 when the water level does not reach the level of the upper level control probe 21 within a predetermined time period of 10 minutes, for example , whereby a not only current, but over the predetermined period as missing water quantity is replaced again.

Steigt das Niveau im Schwallwasserbehälter jedoch innerhalb der vorgeschriebenen Zeitdauer bis zur oberen Niverauregulie­ rungssonde 21 an, z. B. weil zahlreiche Personen in das Becken gelangen, dann gibt die obere Niveauregulierungssonde 21 ein Stopp-Signal für den Timer ab und veranlaßt die Schließung der Ventilklappe 11, was innerhalb von beispiels­ weise 3 Sekunden geschieht. Es wird dann wieder nahezu das gesamte, von der Umwälzpumpe abgenommene Wasser aus dem Schwallwasserbehälter 4 abgezogen, so daß keine Gefahr eines Überlaufens des Behälters besteht. Dasselbe geschieht, wenn das Niveau bei geöffnetem Frischwasserzulauf ansteigt, wobei auch in diesem Falle die obere Niveauregulierungssonde 21 gleichzeitig die Schließung des Frischwasserventils 23 und die Öffnung der Ventilklappe 11 veranlaßt.However, the level in the surge tank rises within the prescribed period of time up to the upper level control probe 21 , e.g. B. because numerous people get into the pool, then the upper level control probe 21 emits a stop signal for the timer and causes the valve flap 11 to close, which happens within 3 seconds, for example. Then almost all of the water removed from the circulating pump is withdrawn from the surge water tank 4 , so that there is no risk of the tank overflowing. The same happens when the level rises when the fresh water supply is open, in which case the upper level regulating probe 21 simultaneously causes the fresh water valve 23 to close and the valve flap 11 to open.

Im Normalfall, d. h. wenn der Wasserspiegel die untere Nive­ auregulierungssonde 20 nicht erreicht, wird praktisch alles Wasser als Oberflächenwasser über den Schwallwasserbehälter 4 abgezogen. Durch nicht völliges Schließen der Ventilklappe 11 kann dabei erreicht werden, daß eine Mindestmenge von Bodenwasser mit abgezogen wird, um die verhältnismäßig ge­ ringfügigen, am Boden vorhandenen Verunreinigungen ebenfalls abzuziehen.In the normal case, ie if the water level does not reach the lower level regulating probe 20 , practically all water is drawn off as surface water via the splash water tank 4 . By not completely closing the valve flap 11 can be achieved that a minimum amount of soil water is deducted in order to also deduct the comparatively small, existing contaminants on the ground.

Wird aus dem Beckenkreislauf zusätzlich Duschwasser abge­ zweigt, dann sinkt der Wasserspiegel im Schwallwasserbehäl­ ter 4 öfters bis zur unteren Niveauregulierungssonde 20 ab, so daß vermehrt Frischwasser zugeführt wird, um den Dusch­ wasserverbrauch zu kompensieren, und vermehrt Bodenwasser aus dem Schwimmbecken 1 abgezogen wird. Dadurch wird ein besonders vorteilhaftes Wechselspiel zwischen ausschließli­ chem Oberwasserabzug und ausschließlichem Bodenwasserabzug erreicht.If additional shower water is branched off from the pool circuit, the water level in the water reservoir 4 often drops to the lower level control probe 20 , so that fresh water is increasingly supplied to compensate for the shower water consumption, and more and more bottom water is drawn off from the swimming pool 1 . As a result, a particularly advantageous interplay between exclusive upper water drain and exclusive bottom water drain is achieved.

Bei der beschriebenen Ausführungsform ist der eigentliche Schwallwasserbehälter im Verhältnis zum Volumen des Schwimm­ beckens relativ klein, beispielsweise nur 5 m3 bei einem Schwimmbecken von 100 m3 Rauminhalt. Da die Schwallwasserbe­ hälter normalerweise erheblich größer sind, ist der Gesamt­ behälter unterteilt in zwei Teile, nämlich den den eigentli­ chen Schwallwasserbehälter 4 begrenzenden Behälterteil 25 und einen wesentlich größeren Behälterteil 26 für Frischwas­ ser. Das Volumenverhältnis des Behälterteils 25 für Schwall­ wasser zum Behälterteil 26 für Frischwasser liegt bei etwa 1 : 4. Dadurch steht genügend Frischwasser für die regelmäßi­ gen Rückspülungen der Filter zur Verfügung. Da das Frisch­ wasser nicht aufgeheizt zu werden braucht, entfallen Ener­ giekosten für das Aufheizen sowie Anlagekosten für die Ener­ gierückgewinnung. Zwischen den beiden Behälterteilen 25 und 26 ist in der gemeinsamen Trennwand ein Überlauf 27 vorgese­ hen, der dazu dient, etwa überschüssiges Wasser auszuglei­ chen, wodurch die Abwassermenge auf ein Minimum reduziert werden kann.In the described embodiment, the actual surge water tank is relatively small in relation to the volume of the swimming pool, for example only 5 m 3 for a swimming pool of 100 m 3 volume. Since the Schwallwasserbe containers are usually considerably larger, the overall container is divided into two parts, namely the container part 25 which delimits the actual splash water container 4 and a substantially larger container part 26 for fresh water. The volume ratio of the container part 25 for surge water to the container part 26 for fresh water is approximately 1: 4. This provides enough fresh water for the regular backwashing of the filter. Since the fresh water does not need to be heated, there are no energy costs for heating up and system costs for energy recovery. Between the two container parts 25 and 26 , an overflow 27 is hen in the common partition, which serves to compensate for excess water, which means that the amount of waste water can be reduced to a minimum.

Claims (23)

1. Verfahren zum Aufbereiten von Wasser in Schwimmbädern mit mindestens einem Becken, bei dem dem Becken Ober­ flächenwasser als Schwallwasser abgezogen und über einen offenen, auf tieferem Niveau als das Becken lie­ genden Schwallwasserbehälter einem Filter zugeführt wird und/oder aus dem unteren Beckenbereich, insbeson­ dere am Boden, Bodenwasser direkt zu einem Filter ge­ leitet wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser aus dem Schwallwasserbehälter und das aus dem unteren Beckenbereich abgezogene Bodenwasser in eine gemeinsame Leitung geführt und durch eine gemeinsame Umwälzpumpe dem Filter zugeführt werden und daß zur Regelung des Verhältnisses von Schwallwasser zu Bodenwasser die Durchflußmenge an Bodenwasser vor der Zusammenführung gesteuert und die Durchflußmenge an Schwallwasser in Abhängigkeit von den vor der Umwälzpumpe herrschenden Druckverhältnissen automatisch hydraulisch geregelt wird.1. A method for treating water in swimming pools with at least one pool, in which the pool surface water is drawn off as splash water and is fed to a filter via an open splash water tank lying at a lower level than the pool and / or from the lower pool area, in particular dere at the bottom, soil water is passed directly to a filter, characterized in that the water from the surge tank and the bottom water drawn off from the lower pool area are guided into a common line and fed to the filter by a common circulation pump and that to regulate the ratio from surge water to soil water, the flow rate of soil water is controlled before the merging and the flow rate of surge water is automatically hydraulically regulated depending on the pressure conditions prevailing in front of the circulation pump. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis der Durchflußmengen an Schwallwasser zu Bodenwasser variiert und die Summe der Durchflußmengen an Schwall- und Bodenwasser im wesentlichen konstant­ gehalten wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the ratio of the flow rates of surge water to Soil water varies and the sum of the flow rates in surge and bottom water essentially constant is held. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich­ net, daß, gemittelt über die Zeit, der Anteil an Schwallwasser mehr als 50 Vol.-%, insbesondere 60 bis 80 Vol.-% des umgewälzten Wassers ausmacht.3. The method according to claim 1 or 2, characterized net that, averaged over time, the proportion of Splash water more than 50 vol .-%, in particular 60 to 80% by volume of the circulated water. 4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Steuerung für die Durch­ flußmenge des Bodenwassers dessen Durchgang öffnet, wenn ein unterer Pegel im Schwallwasserbehälter er­ reicht bzw. unterschritten wird und vorzugsweise im wesentlichen schließt, wenn das Niveau im Schwallwas­ serbehälter einen oberen Pegelstand erreicht bzw. über­ schreitet.4. The method according to any one of the preceding claims characterized in that the control for the through flow of soil water whose passage opens, if a low level in the surge tank he is sufficient or less and preferably in essentially closes when the level in gushes water tank reaches an upper level or above steps. 5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Steuerung der Durchfluß­ menge an Bodenwasser auch im vorzugsweise einstellbaren Schließzustand eine Mindestmenge von 10 bis 30% an Bo­ denwasser, bezogen auf die Summe an Schwall- und Boden­ wasser, durchläßt.5. The method according to any one of the preceding claims characterized in that the control of the flow amount of soil water also in the preferably adjustable Closing state a minimum amount of 10 to 30% of Bo denwasser, based on the sum of surge and soil water, lets through. 6. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Steuerungseinheit sich im Betrieb entweder im Öffnungs- oder im Schließzustand befindet und der Öffnungs- bzw. Schließvorgang vorzugs­ weise innerhalb von weniger als 10 Sekunden, insbeson­ dere weniger als 5 Sekunden abläuft.6. The method according to any one of the preceding claims, since characterized in that the control unit in Operation in either the open or closed state  located and the opening or closing process preferred wise within less than 10 seconds, especially which expires in less than 5 seconds. 7. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Durchflußmenge an Boden­ wasser durch eine mechanische Steuerung vorgegeben wird.7. The method according to any one of the preceding claims characterized in that the flow rate of soil water specified by a mechanical control becomes. 8. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß eine Frischwasserzufuhr in den Schwallwasserbehälter erfolgt, wenn ein oberer Pe­ gelstand im Schwallwasserbehälter nach Öffnen des Durchflusses für das Bodenwasser nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeitdauer erreicht wird, und die Frisch­ wasserzufuhr nach Erreichen des oberen Pegelstandes beendet wird.8. The method according to any one of the preceding claims, since characterized in that a fresh water supply in the surge water tank takes place when an upper pe Gel level in the splash water tank after opening the Flow for the soil water not within one predetermined time is reached, and the fresh water supply after reaching the upper water level is ended. 9. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß eine Rückspülung der Filter im wesentlichen ausschließlich mit Frischwasser durch­ geführt wird, das sich vorzugsweise in einem dem Schwallwasserbehälter zugehörigen Frischwasserbehälter befindet.9. The method according to any one of the preceding claims, since characterized in that backwashing the filter essentially only with fresh water is performed, which is preferably in a Splash water tank associated fresh water tank located. 10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß etwaiges überschüssiges Wasser des Schwallwasserbehäl­ ters in den Frischwasserbehälter überführt wird.10. The method according to claim 9, characterized in that any excess water from the surge tank ters is transferred into the fresh water tank. 11. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abflußleitungen (13, 10) aus dem Schwallwasser­ behälter (4) und dem Becken (1) zusammengeführt sind, in der gemeinsamen Leitung (14) vor dem Filter (15) eine Umwälzpumpe (16) angeordnet ist, in der aus dem Becken (1) kommenden Leitung (10) ein regelbares Ventil (11) angeordnet ist und in der aus dem Schwallwasserbe­ hälter (4) kommenden Leitung (13) ein Rückschlagventil (12) angeordnet ist.11. Device for carrying out the method according to one of the preceding claims, characterized in that the drain lines ( 13, 10 ) from the splash water container ( 4 ) and the basin ( 1 ) are brought together in the common line ( 14 ) in front of the filter (15) a circulating pump (16) is arranged in the coming out of the tank (1) line (10) a controllable valve (11) is arranged and in the container from the Schwallwasserbe next line (4) (13) a check valve ( 12 ) is arranged. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das regelbare Ventil (11) im Betrieb entweder ganz offen oder im wesentlichen geschlossen ist.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the controllable valve ( 11 ) is either completely open in operation or substantially closed. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Rückschlagventil eine Rückschlagklap­ pe (12) ist.13. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that the check valve is a Rückschlagklap pe ( 12 ). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Abflußleitungen (10 und 13) über eine einfache Verzweigung zusammengeführt sind.14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the drain lines ( 10 and 13 ) are brought together via a simple branch. 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das regelbare Ventil (11) in Schließstellung eine einstellbare Mindestöffnung für den Durchlaß von Bodenwasser besitzt.15. Device according to one of claims 11 to 14, characterized in that the controllable valve ( 11 ) has an adjustable minimum opening for the passage of soil water in the closed position. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß das regelbare Ventil eine Regel­ klappe (11) ist.16. The device according to one of claims 11 to 15, characterized in that the controllable valve is a control flap ( 11 ). 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuflußmenge von Schwallwasser in den Schwallwasserbehälter (4), vorzugsweise durch eine Drosseleinrichtung (6), begrenzt ist, wobei die maximale Zuflußmenge vorzugsweise nicht größer ist, insbesondere gleich ist, wie die Pumpenleistung der gemeinsamen Förderpumpe (16).17. Device according to one of claims 11 to 16, characterized in that the inflow amount of surge water into the surge water container ( 4 ), preferably by a throttle device ( 6 ), is limited, the maximum inflow amount preferably not being greater, in particular being the same, like the pump output of the common feed pump ( 16 ). 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß ein mindestens eine Beckenüberlaufrinne (2) und mindestens eine Zuflußleitung (3) zum Schwallwasserbe­ hälter (4) aufweisendes Zuflußsystem als Stauraum für überschüssiges Schwallwasser ausgebildet ist und sich die Drosseleinrichtung (6) in der Zuflußleitung (3) vorzugsweise im Bereich der Auslaufmündung in den Schwallwasserbehälter (4) befindet.18. The apparatus according to claim 17, characterized in that an at least one basin overflow channel ( 2 ) and at least one inflow line ( 3 ) to the Schwallwasserbe container ( 4 ) having inflow system is designed as a storage space for excess surge water and the throttle device ( 6 ) in the inflow line ( 3 ) is preferably located in the area of the outlet mouth in the splash water tank ( 4 ). 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß dem Schwallwasserbehälter (4) min­ destens zwei auf verschiedenen Pegelstand ansprechende Sonden (20, 21) zugeordnet sind, von denen die untere Sonde (20) ein Signal für das Öffnen des regelbaren Ventils (11) und die obere Sonde (21) ein Signal für das Schließen des regelbaren Ventils (11) abgibt.19. The device according to one of claims 11 to 18, characterized in that the splash water container ( 4 ) at least two at different level responsive probes ( 20, 21 ) are assigned, of which the lower probe ( 20 ) a signal for opening the controllable valve ( 11 ) and the upper probe ( 21 ) emits a signal for the closing of the controllable valve ( 11 ). 20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Sonden (20, 21) mit einem Timer gekop­ pelt sind, wobei die untere Sonde (20) den Timer ein­ schaltet und die obere Sonde (21) den Timer ausschal­ tet, wobei der Timer zum Öffnen eines in den Schwall­ wasserbehälter mündenden Frischwasser-Zulaufventils (23) eingerichtet ist, wenn der Pegelstand die obere Sonde (21) nicht innerhalb einer vorbestimmten Zeit­ dauer erreicht.20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the two probes ( 20, 21 ) are coupled with a timer, the lower probe ( 20 ) switching on the timer and the upper probe ( 21 ) switching off the timer, wherein the timer for opening a fresh water inlet valve ( 23 ) opening into the surge tank is set up when the water level does not reach the upper probe ( 21 ) within a predetermined period of time. 21. Vorrichtung nach Anspruch 19 oder 20, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die obere Sonde (21) zur Abgabe eines Signals zum Schließen des Frischwasser-Zulaufventils (23) eingerichtet ist.21. The apparatus of claim 19 or 20, characterized in that the upper probe ( 21 ) is arranged to emit a signal for closing the fresh water supply valve ( 23 ). 22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwallwasserbehälter (4) un­ terteilt ist und ein vorzugsweise kleinerer Behälter­ teil (25) für das eigentliche Schwallwasser und ein vorzugsweise größerer Behälterteil (26) für zur Rück­ spülung der Filter (15) bestimmtes Frischwasser vorge­ sehen sind. 22. Device according to one of claims 11 to 21, characterized in that the surge water tank ( 4 ) is divided and a preferably smaller container part ( 25 ) for the actual surge water and a preferably larger container part ( 26 ) for backwashing the filter ( 15 ) certain fresh water are provided. 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens der Schwallwasserbehälterteil (25) einen Überlauf (27) in den Frischwasserbehälterteil (26) auf­ weist und beiden Behälterteilen vorzugsweise getrennte Frischwasserzuläufe (23 und 28) zugeordnet sind.23. The device according to claim 22, characterized in that at least the surge water tank part ( 25 ) has an overflow ( 27 ) into the fresh water tank part ( 26 ) and both tank parts are preferably assigned separate fresh water inlets ( 23 and 28 ).
DE19873744355 1987-12-29 1987-12-29 Process and apparatus for treating water in swimming pools Expired DE3744355C1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19873744355 DE3744355C1 (en) 1987-12-29 1987-12-29 Process and apparatus for treating water in swimming pools

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19873744355 DE3744355C1 (en) 1987-12-29 1987-12-29 Process and apparatus for treating water in swimming pools

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE3744355C1 true DE3744355C1 (en) 1989-05-11

Family

ID=6343757

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19873744355 Expired DE3744355C1 (en) 1987-12-29 1987-12-29 Process and apparatus for treating water in swimming pools

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE3744355C1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2734855A1 (en) * 1995-05-29 1996-12-06 Aquasud Piscines Sarl Filtration of swimming pool overflowing water
EP0805246A1 (en) * 1996-03-27 1997-11-05 Bodo Klingenberger Process and device for load-related operation of a filtration device for swimming pools
WO2003058009A1 (en) * 2002-01-14 2003-07-17 P & W Invest Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH Method for sterilisation and cleaning of water supply systems, in particular in swimming and bathing pool units and device for carrying out the same
CN100429162C (en) * 2004-05-24 2008-10-29 大连雅希科技有限公司 Physical and biological and chemical treatment system for water cycle in swimming pool or natatorium
EP2226450A2 (en) 2009-03-06 2010-09-08 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Swell overflow collection system for swimming pools, whirlpools, water aerobics pools, therapy pools and similar
AU2014203133B2 (en) * 2006-07-21 2016-02-18 Watertanks Downunder Pty Ltd A water conservation system and method
DE102009037041B4 (en) * 2008-08-14 2019-08-29 Wassertechnik Wertheim Gmbh & Co. Kg Process and device for the treatment of bathing water

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3510045C2 (en) * 1984-03-23 1987-06-04 Joachim 7000 Stuttgart De Dorfmueller

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3510045C2 (en) * 1984-03-23 1987-06-04 Joachim 7000 Stuttgart De Dorfmueller

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2734855A1 (en) * 1995-05-29 1996-12-06 Aquasud Piscines Sarl Filtration of swimming pool overflowing water
EP0805246A1 (en) * 1996-03-27 1997-11-05 Bodo Klingenberger Process and device for load-related operation of a filtration device for swimming pools
WO2003058009A1 (en) * 2002-01-14 2003-07-17 P & W Invest Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH Method for sterilisation and cleaning of water supply systems, in particular in swimming and bathing pool units and device for carrying out the same
CN100429162C (en) * 2004-05-24 2008-10-29 大连雅希科技有限公司 Physical and biological and chemical treatment system for water cycle in swimming pool or natatorium
AU2014203133B2 (en) * 2006-07-21 2016-02-18 Watertanks Downunder Pty Ltd A water conservation system and method
DE102009037041B4 (en) * 2008-08-14 2019-08-29 Wassertechnik Wertheim Gmbh & Co. Kg Process and device for the treatment of bathing water
EP2226450A2 (en) 2009-03-06 2010-09-08 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Swell overflow collection system for swimming pools, whirlpools, water aerobics pools, therapy pools and similar
DE102009011485A1 (en) * 2009-03-06 2010-09-09 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Spillway overflow collection system for swimming pools, whirlpools, exercise baths, therapy baths and the like
DE102009011485B4 (en) * 2009-03-06 2014-03-20 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Swimming pool with a storage tank and a swimming pool
EP2226450A3 (en) * 2009-03-06 2015-02-11 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Swell overflow collection system for swimming pools, whirlpools, water aerobics pools, therapy pools and similar

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1642432C3 (en) Sewage and filter system
DE2853537A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR PUMPING WASTE WATER USING VACUUM
DE1939648A1 (en) Process and plant for wastewater treatment
DE3744355C1 (en) Process and apparatus for treating water in swimming pools
DE19730937B4 (en) Apparatus and method for the treatment of rain and / or surface water
DE1804440A1 (en) Washing facility for cars
DE1904206A1 (en) Plant for wastewater treatment through flocculation and activation
DE102006056129A1 (en) Vehicle washing plant comprises water recycling circuit with collecting basin in flow direction, filtering device having discharge line, reception container, aerating device connected with supply line, pump, non-return valve and blow valve
DE2231172A1 (en) COMBINED DEVICE FOR BIOLOGICAL SEWAGE TREATMENT
DE3436941C2 (en)
DE3120891A1 (en) METHOD FOR REMOVAL OR PARTIAL REMOVAL OF INTERESTING SUBSTANCES CONTAINED IN A FLOWING WATER, AND DEVICE FOR IMPLEMENTING THE METHOD
AT396228B (en) WASTEWATER TREATMENT PLANT
EP0575294A1 (en) Process for preparing-hydrolytically stable trivalent phosphorus compounds and their use as stabilisators for thermoplastic materials
DE2352917A1 (en) Sewage aeration basin - with circulating flow induced by pump and air injector through perforated pipe
DE4006925A1 (en) CLEANING OR Settling Tanks
AT501959B1 (en) POND PLANT
DE3929271C2 (en) Device for further clarification of pre-treated waste water
DE202006018087U1 (en) Vehicle wash plant comprises a wash water reprocessing circuit comprising storage tank, gravel/sand bed filter mechanism and collecting tank for the reprocessed wash water, an aerator connected to the filter mechanism, and a pump
DE3433472A1 (en) Filter for separating solids from liquids
AT392059B (en) Process for treating water for swimming pools using flocculation filtration and swimming pool plant for carrying out the process
DE2363751A1 (en) Swimming-pool water circulation and filtering plant - reversing circulation when non-operational with withdrawal through bottom openings
DE102021126645A1 (en) Low loss header with flow
EP0565483A1 (en) Basin in a waste water plant
DE19846560C2 (en) Device for the metered transfer of liquid from one basin to another basin and its use
DE102006018710B4 (en) pond

Legal Events

Date Code Title Description
8100 Publication of the examined application without publication of unexamined application
D1 Grant (no unexamined application published) patent law 81
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee