DE3718185A1

DE3718185A1 - Connecting plug, especially for heavy-current bridging cables

Info

Publication number: DE3718185A1
Application number: DE19873718185
Authority: DE
Inventors: Andreas Deckert; Reinhold Barlian; Dieter Keller
Original assignee: ELKE TECHNIK FRITZ KERNER GmbH
Current assignee: BARTEC BARLIAN-TECHNIK GESELLSCHAFT FUER SICHERHEI
Priority date: 1987-05-29
Filing date: 1987-05-29
Publication date: 1988-12-08
Also published as: DE3718185C2

Abstract

The invention relates to a connecting plug which is especially suitable for heavy-current bridging cables and has an outer metal sleeve with an outer flange which runs circumferentially and on which a union nut engages. The connecting plug has means for holding at least one plug contact in the region of the metal sleeve, as well as a sleeve made of a resiliently flexible material which surrounds the connecting cable of the connecting plug. The essential feature of the invention is that both the means for holding the at least one plug contact, the sleeve surrounding the connecting cable and made of resiliently flexible material, and the means for holding the connecting cable consist of a common, integrally constructed part made of plastic and/or rubber, this common part being permanently connected to the metal sleeve, to the at least one connecting plug, and to the connecting cable. This special construction of the connecting plug results in a plug design which is extremely waterproof and is corrosion-resistant.

Description

Die Erfindung betrifft einen Verbindungsstecker, ins besondere für Starkstrom-Überbrückungskabel nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a connector, ins especially for heavy current jumper cables after the Preamble of claim 1.

Verbindungsstecker für Starkstromkabel wie beispiels weise Starkstrom-Überbrückungskabel sind bereits be kannt. Eine derartige bekannte Konstruktion ist in Fig. 1 in einer Schnittdarstellung veranschaulicht. Dieser bisher eingesetzte Verbindungsstecker weist eine Kunststofftragplatte 1 auf, in welche der oder die Steckerkontakte 2 eingesetzt sind, wobei in Fig. 1 nur ein einzelner Steckerkontakt gezeigt ist. Die Steckerkontake 2 sind gewöhnlich mit dem blanken Ende der Kupferlitze eines Kabels 3, welches einen äußeren Isoliermantel trägt, verkrimpt.Connecting plugs for power cables such as power jumper cables are already known. Such a known construction is illustrated in Fig. 1 in a sectional view. This previously used connector has a plastic support plate 1 , in which the one or more plug contacts 2 are inserted, only a single plug contact being shown in FIG. 1. The plug contacts 2 are usually crimped to the bare end of the copper wire of a cable 3 , which carries an outer insulating jacket.

Die Kunststoffplatte 1 ist in eine Stahlhülse 4 mit einem Flansch 5 eingesetzt. Auf dem Umfang der Stahl hülse sitzt in Anlage mit dem Flansch 5 eine Über wurfmutter 6, die unverlierbar gehaltert ist und welche eine innere umfangsmäßig verlaufende Ausneh mung aufweist, um eine Dichtungsscheibe 7 in Lage zu halten. Das Anschlußkabel 3 ist von einer Gummihülse 8 umgeben, in welcher eine Klemmschraubeinrichtung 9 eingesetzt ist, mit deren Hilfe das Kabel 3 zusam men mit seinem Isolationsmantel festgeklemmt wird. Die Klemmschraubeinrichtung 9 ist über eine Lasche 10 aus Blech mit einer Schraube 11 in der genannten Kunststoffplatte 1 verbunden und dient als Zugsicherung.The plastic plate 1 is inserted into a steel sleeve 4 with a flange 5 . On the circumference of the steel sleeve sits in contact with the flange 5, a nut 6 , which is held captive and which has an inner circumferential Ausneh tion to hold a sealing washer 7 in position. The connecting cable 3 is surrounded by a rubber sleeve 8 in which a Klemmschraubeinrichtung 9 is inserted, by means of which the cable 3 is clamped together men with its insulating sheath. The clamping screw device 9 is connected via a plate 10 made of sheet metal with a screw 11 in the plastic plate 1 mentioned and serves as a train safety device.

Diese bekannte Konstruktion eines Verbindungs steckers ist jedoch mit einer Reihe von Nachteilen behaftet:This known construction of a connection However, steckers has a number of disadvantages afflicted:

Die bekannte Konstruktion des Verbindungssteckers ist relativ kompliziert aufgebaut und besteht auch aus einer relativ hohen Zahl von Einzelteilen, so daß dadurch die Montage des Verbindungssteckers relativ schwierig und aufwendig ist.The well-known construction of the connector is relatively complex and also exists from a relatively high number of individual parts, so that thereby the assembly of the connector is relatively difficult and expensive.

Der bekannte Verbindungsstecker ist ferner zu seinem Inneren hin nicht feuchtigkeitsdicht bzw. besteht bei dieser bekannten Konstruktion die Möglichkeit, daß Feuchtigkeit an den verschiedenen mit Pfeilen angege benen Stellen (siehe Fig. 1) ins Innere eindringen kann. Weder die Gummihülle an seinem rückwärtigen Ende kann das Eindringen von Feuchtigkeit zu dem festge krimpten Ende des Anschlußkabels verhindern, noch kann die Dichtungsscheibe den Zutritt von Feuchtig keit zum Steckerkontakt sicher unterbinden. Außerdem besteht die Gefahr, daß die Stahlhülse 4, selbst wenn sie lackiert ist, nicht von Korrosion verschont bleibt, insbesondere dann, wenn Teile des Lacks durch Schlag beanspruchung von der Oberfläche der Stahlhülse 4 absplittern. Schließlich ist bei der bekannten Steckerkonstruktion nachteilig, daß der Verbin dungsstecker nicht gleich vollständig eingesteckt werden kann, sondern immer nur teilweise, weil dabei nämlich die Überwurfmutter auf das Gegenge winde stößt und erst durch vollständiges Verschrau ben der Überwurfmutter mit dem Gegengewinde eine vollständige Steckverbindung hergestellt werden kann.The known connector is also not moisture-proof towards its interior or there is the possibility in this known construction that moisture can penetrate into the interior at the various locations indicated by arrows (see FIG. 1). Neither the rubber sleeve at its rear end can prevent the ingress of moisture to the festge crimped end of the connecting cable, nor can the sealing washer reliably prevent the ingress of moisture to the plug contact. In addition, there is a risk that the steel sleeve 4 , even if it is painted, is not spared from corrosion, especially if parts of the paint splinter from the surface of the steel sleeve 4 by impact. Finally, it is disadvantageous in the known plug construction that the connec tion plug cannot be fully inserted immediately, but only partially, because this causes the union nut to come up against the Gegenge thread and a complete plug connection can only be produced by screwing the union nut with the mating thread can.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht daher darin, einen Verbindungsstecker der angegebenen Gattung derart zu verbessern, daß bei einfacher Her stellbarkeit des Verbindungssteckers das Eindringen von Feuchtigkeit in den Verbindungsstecker und eine Korrosion der Steckerteile wirksam vermieden und gleichzeitig eine wesentlich vereinfachte Bedienung des Verbindungssteckers ermöglicht wird.The object underlying the invention is therefore in a connector of the specified To improve the genus in such a way that with simple Her adjustability of the connector the penetration of moisture in the connector and a Corrosion of the connector parts effectively avoided and at the same time a significantly simplified operation the connector is enabled.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kenn zeichnungsteil des Anspruches 1 aufgeführten Merkmale gelöst.This object is achieved by the in the Kenn Drawing part of claim 1 listed features solved.

Der Verbindungsstecker nach der vorliegenden Erfindung ist insbesondere für Starkstrom-Überbrückungskabel geeignet, die zum Teil mehrere hundert Ampere Strom führen müssen, wobei derartige Verbindungskabel bei spielsweise für Starthilfe von Panzern eingesetzt werden, bei denen die Batterien nicht mehr ausreichend Strom liefern können oder ausgefallen sind sowie auch zur Herstellung von elektrischen Verbindungen zwischen mobilen, strombenötigenden Stationen wie zum Beispiel Funkstationen und etwas entfernt davon angeordne ten Stromversorgungsdieselaggregaten.The connector according to the present invention is particularly suitable for high-voltage jumper cables suitable, sometimes several hundred amperes of current must lead, such connection cables used for example to help jump start tanks where the batteries are no longer sufficient Can supply electricity or have failed as well for making electrical connections between mobile, power-consuming stations such as Radio stations and a little away from it power diesel generators.

Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen und Wei terbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen 2 bis 10.Particularly advantageous configurations and Wei Further developments of the invention result from the Subclaims 2 to 10.

Da erfindungsgemäß das gemeinsame Teil fest mit der Metallhülse verbunden ist bzw. an der Metall hülse anvulkanisiert ist, werden Kapillarwirkungen, die das Eindringen von Feuchtigkeit begünstigen können, wirksam vermieden. Da ferner das Kabel selbst an das gemeinsame Teil anvulkanisiert ist, wird die aufwendige Zugsicherungskonstruktion vollkommen über flüssig. Ferner ist der Steckerkontakt in dem gemein samen Teil durch den Umgriff durch die äußere Hülse relativ steif gelagert. Andererseits hat der Stecker kontakt aber noch eine gewisse Restbeweglichkeit, so daß dadurch besser das Gegenkontaktstück beim Ein setzen des Steckers zu finden ist. Durch die Vulkani sationsverbindung zwischen dem gemeinsamen Teil und dem Kabel findet auch ein über die Länge des Kabels kontinuierlich verlaufender Zugspannungsabbau statt, wodurch das Kabel selbst geschont wird.Since according to the invention the common part firmly with the metal sleeve is connected or to the metal sleeve is vulcanized, capillary effects, which favor the penetration of moisture can, effectively avoided. Furthermore, since the cable itself vulcanized to the common part, the elaborate train protection construction completely over liquid. Furthermore, the plug contact is common in the seed part by grasping through the outer sleeve stored relatively stiff. On the other hand, the connector has contact but some residual mobility, so that better the mating contact piece on to find the plug. Through the volcanoes sationsverbindung between the common part and the cable also finds one along the length of the cable continuous tension reduction takes place, which protects the cable itself.

Die Überwurfmutter ist soweit verschiebbar, daß der Stecker zunächst ganz eingesteckt und erst dann durch Aufschrauben der Überwurfmutter verriegelt werden kann, so daß dadurch das richtige Zusammenfügen der Stecker verbindungsteile besser überprüft werden kann. Da fer ner wenigstens eine Außenfläche des äußeren umfangs mäßig verlaufenden Flansches an der Hülse selbst als Dichtung dient, wird diese Dichtung dadurch auch unverlierbar.The union nut can be moved so far that the Plug fully inserted first and then through Screwing on the union nut can be locked, so that the correct assembly of the connector connecting parts can be checked better. Since fer ner at least one outer surface of the outer circumference moderate flange on the sleeve itself as Serves seal, this seal is also thereby captive.

Da alle Teile ferner mit dem Material des gemein samen Teiles überzogen sind, ergibt sich auch ein dauerhafter und sehr wirksamer Korrosionsschutz.Since all parts are also common to the material of the seeds are covered, there is also a permanent and very effective corrosion protection.

Eine sehr wirksame und dauerhafte Vulkanisierungs verbindung kann dadurch erreicht werden, daß alle miteinander zu vulkanisierenden Oberflächen vor der Vulkanisation aktiviert werden (mit einer Mischung aus PUR und Gummi beschichtet).A very effective and permanent vulcanization connection can be achieved by all surfaces to be vulcanized with one another the vulcanization (with a Mixture of PUR and rubber coated).

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Aus führungsbeispiels unter Hinweis auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigtIn the following the invention based on an off example with reference to the drawing explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine Schnittdarstellung durch eine her kömmliche Konstruktion eines Verbindungs steckers; Figure 1 is a sectional view through a conventional construction of a connector.

Fig. 2 eine teilweise Schnittdarstellung eines Verbindungssteckers nach der vorliegenden Erfindung; und Fig. 2 is a partial sectional view of a connector according to the present invention; and

Fig. 3 eine Schnittdarstellung gemäß der Linie I-I in Fig. 2. Fig. 3 is a sectional view according to the line II in Fig. 2.

Fig. 2 zeigt eine Schnittdarstellung eines Verbin dungssteckers nach der vorliegenden Erfindung. In Fig. 2 sind alle Teile, die auch im Prinzip bei der bekannten Konstruktion nach Fig. 1 vorkommen, mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Fig. 2 shows a sectional view of a connec tion plug according to the present invention. In Fig. 2, all parts that also occur in principle in the known construction according to Fig. 1 are designated by the same reference numerals.

Gemäß Fig. 2 umfaßt der Verbindungsstecker wieder eine äußere Hülse 4, die aus Metall oder Stahl be stehen kann und die einen äußeren umfangsmäßig ver laufenden Flansch 7 aufweist. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist zumindest die Außenfläche der Hülse 4 mit Kunststoff und/oder Gummi beschich tet, wobei diese Beschichtung mit 17 bezeichnet ist. Auch der äußere umfangsmäßig verlaufende Flansch 7 ist an seinen Außenflächen mit dem gleichen Material beschichtet, wobei diese Beschichtung mit 17′ bezeich net ist und einstückig mit der Beschichtung 17 ausge bildet sein kann. Die Beschichtung 17′ an wenigstens einer der Außenflächen des umfangsmäßig verlaufen den Flansches 7 dient als Dichtung, so daß diese Dich tung nicht verloren gehen kann.According to Fig. 2 of the connector again comprises an outer sleeve 4, which may be are made of metal or steel, and an outer circumferentially ver running flange 7 has. In the embodiment shown, at least the outer surface of the sleeve 4 is coated with plastic and / or rubber, this coating being denoted by 17 . The outer circumferential flange 7 is coated on its outer surfaces with the same material, this coating being designated 17 ' and can be formed in one piece with the coating 17 . The coating 17 'on at least one of the outer surfaces of the circumferentially extending flange 7 serves as a seal so that this device cannot be lost.

Mit 16 ist ein gemeinsames aus Kunststoff und/oder Gummi bestehendes Teil bezeichnet, welches mehrere Funktionen hat. Das gemeinsame Teil 16 dient einerseits als Griff zur Handhabung des Verbindungssteckers und tritt auch an die Stelle der Mittel zur Halterung des wenigstens einen Steckerkontaktes 2, ferner an die Stelle der das Anschlußkabel umgebenden Hülse 8 aus dem nach giebigen, biegsamen Material und erfüllt gleichzeitig auch die Aufgabe der Mittel zur unverschiebbaren Halte rung des Anschlußkabels 3. Das gemeinsame Teil 16 ist innig mit der Hülse 4 (Metallhülse 4) und auch mit der Außenfläche des Kabelmantels verbunden, wobei in das Material des gemeinsamen Teiles 16 auch der verkrimpte Abschnitt 18 zwischen dem Steckerkontakt 2 und dem Ende des Kabels 3 eingebettet ist. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist ferner auch ein hinterer Abschnitt des Steckerkontaktes 2 in das Material des gemeinsamen Teiles mit eingebettet. Auf diese Weise ist der wenigstens eine Steckerkontakt 2 in dem gemeinsamen Teil 16, welches aus Kunststoff und/ oder Gummi bestehen kann, nachgiebig gelagert, so daß der Steckerkontakt beim Einstecken desselben in den Gegenstecker sich seinen Weg suchen kann. Die La gerung ist allerdings verhältnismäßig steif, weil das gemeinsame Teil im Bereich 14 des Steckerstiftes 2 von der Hülse (Metallhülse) 4 gut abgestützt ist. Somit braucht in diesem Bereich kein Material (Gummi) mit größerer Shore-Härte verwendet zu werden, um die nötige Steifigkeit in diesem Bereich 14 zu sichern und gleichzeitig eine gute Nachgiebigkeit im Bereich des Eintritts des Anschlußkabels in das gemeinsame Teil zu gewährleisten, was erwünscht ist, um die Be anspruchung des Kabels beim Herausziehen des Verbin dungssteckers gering zu halten. 16 with a common part made of plastic and / or rubber is designated, which has several functions. The common part 16 serves on the one hand as a handle for handling the connecting plug and also takes the place of the means for holding the at least one plug contact 2 , and also in the place of the sleeve 8 surrounding the connecting cable from the flexible, flexible material and at the same time also fulfills the Task of the means for immovable retention tion of the connecting cable 3rd The common part 16 is intimately connected to the sleeve 4 (metal sleeve 4 ) and also to the outer surface of the cable sheath, the crimped section 18 between the plug contact 2 and the end of the cable 3 being embedded in the material of the common part 16 . In the exemplary embodiment shown, a rear section of the plug contact 2 is also embedded in the material of the common part. In this way, the at least one plug contact 2 is resiliently mounted in the common part 16 , which can be made of plastic and / or rubber, so that the plug contact can find its way when it is inserted into the mating plug. The La gerung is relatively stiff because the common part in the area 14 of the pin 2 of the sleeve (metal sleeve) 4 is well supported. Thus, no material (rubber) with greater Shore hardness needs to be used in this area in order to ensure the necessary rigidity in this area 14 and at the same time to ensure good compliance in the area of the entry of the connecting cable into the common part, which is desirable to keep the strain on the cable low when pulling out the connector.

Die Überwurfmutter ist schließlich auf der Metallhülse 4 einerseits und auf dem gemeinsamen Teil 16 anderer seits innerhalb eines gewissen axialen Verschiebungs bereiches verschiebbar gelagert (der Bereich 12), wo durch es möglich ist, den wenigstens einen Verbindungs stecker 2 zunächst vollständig in den Gegenstecker ein zustecken und erst dann die Überwurfmutter 6 auf dem Gegengewinde festzuschrauben. Dies ist für die Her stellung einer sicheren und guten Kotaktierung und überhaupt für eine zweckmäßige Handhabung des Verbin dungssteckers außerordentlich zweckmäßig und vorteil haft. The union nut is finally slidably mounted on the metal sleeve 4 on the one hand and on the common part 16 on the other hand within a certain axial displacement area (the area 12 ), where it is possible to plug the at least one connector 2 completely into the mating connector and only then screw the union nut 6 onto the counter thread. This is extremely useful and advantageous for the manufacture of a safe and good contacting and for an appropriate handling of the connec tion plug.

Der Bereich 12 auf dem gemeinsamen Teil 16 besteht aus einem zylindrischen Abschnitt mit verringertem Durchmesser. In diesen Abschnitt mit verringertem Durchmesser greift ein hinterer radial verlaufender Flansch 19 der Überwurfmutter 6 ein, so daß die Überwurfmutter 6 in axialer Richtung entsprechend der Länge des Bereiches 12 verschoben werden kann.The area 12 on the common part 16 consists of a cylindrical section with a reduced diameter. A rear radial flange 19 of the union nut 6 engages in this section with a reduced diameter, so that the union nut 6 can be displaced in the axial direction in accordance with the length of the region 12 .

Fig. 3 zeigt eine Schnittdarstellung gemäß der Linie I-I in Fig. 2. In Fig. 3 ist zu erkennen, daß an der Außenfläche des zylinderförmigen Abschnitts 12 mit verringertem Durchmesser umfangsmäßig verteilt mehrere in Axialrichtung verlaufende Längsrippen 13 ausgebildet sind. Die Höhe dieser Längsrippen 13 und der Durchmesser des hinteren Endes der Überwurfmutter 6 bzw. des nach innen ragenden Flansches der Überwurf mutter 6 sind so gewählt, daß die Längsrippen 13, die aus dem gleichen Material wie das gemeinsame Teil 16 bestehen, durch das Umfangsende der Überwurfmutter 6 bzw. den nach innen ragenden Flansch am hinteren Ende der Überwurfmutter 6 leicht zusammengepreßt werden. Dadurch sitzt die Überwurfmutter 6 mit Reibschluß auf dem Bereich 12 und kann in der Stelle festgehalten werden, in welche sie innerhalb des Bereiches 12 ver schoben wird. Fig. 3 shows a sectional view along the line II in Fig. 2. In Fig. 3 it can be seen that on the outer surface of the cylindrical portion 12 with a reduced diameter are formed circumferentially distributed several longitudinal ribs 13 extending in the axial direction. The height of these longitudinal ribs 13 and the diameter of the rear end of the union nut 6 or the inwardly projecting flange of the union nut 6 are chosen so that the longitudinal ribs 13 , which consist of the same material as the common part 16 , by the circumferential end of the Union nut 6 or the inwardly projecting flange at the rear end of the union nut 6 are slightly compressed. As a result, the union nut 6 sits with frictional engagement on the area 12 and can be held in place in which it is pushed ver within the area 12 .

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß auch die Überwurfmutter 6 mit einer Kunststoff-und/oder Gummiarmierung versehen ist, so daß dadurch eine Stoßbeschädigung der Überwurfmutter und auch anderer Teile wirksam vermieden wird. A further advantageous embodiment of the invention is that the union nut 6 is also provided with a plastic and / or rubber reinforcement, so that shock damage to the union nut and other parts is effectively avoided.

Bei der Herstellung des erfindungsgemäßen Ver bindungssteckers werden alle miteinander zu vulka nisierenden Oberflächen vor der Vulkanisation aktiviert (z.B. mit einer Mischung aus PUR und Gummi beschichtet).In the manufacture of the Ver binding plugs all become vulka together surfaces before vulcanization activated (e.g. with a mixture of PUR and rubber coated).

Durch die erfindungsgemäße Konstruktion wird ein Verbindungsstecker geschaffen, der außerordentlich wasserdicht und korrosionsfest ist.The construction according to the invention is a Connector created the extraordinary is waterproof and corrosion-resistant.

Ferner weisen alle aus Kunststoff und/oder Gummi bestehenden Teile und Schichten eine einheitliche Materialfarbe auf.Furthermore, all have plastic and / or rubber existing parts and layers a uniform Material color on.

Obwohl die Erfindung anhand eines einzelnen Ausfüh rungsbeispiels erläutert wurde, sind für den Fach mann eine Reihe von Abänderungen und Veränderungen möglich, ohne jedoch dadurch den Rahmen der vorlie genden Erfindung zu verlassen. So besteht beispiels weise die Möglichkeit, den vorderen Bereich der Metallhülse 4 entweder vollständig mit Kunststoff und/oder Gummi zu beschichten, also auch den Außen randbereich, oder die Beschichtung der Hülse 4 nur etwa bis kurz hinter den Bereich des Flansches 7 auszubilden. Auch kann die Gestalt der Überwurfmutter 6 sehr weitgehend variiert werden, um dem Verbin dungsstecker ein geeignetes gefälliges Äußere zu verleihen.Although the invention has been explained using a single exemplary embodiment, a number of changes and modifications are possible for the person skilled in the art, but without thereby leaving the scope of the present invention. For example, there is the possibility of either completely coating the front area of the metal sleeve 4 with plastic and / or rubber, that is to say also the outer edge area, or forming the coating of the sleeve 4 only approximately to just behind the area of the flange 7 . Also, the shape of the union nut 6 can be varied very widely to give the connec tion plug a suitable pleasing exterior.

Claims

1. connector, in particular for high-voltage jumper cables, with a sleeve ( 4 ) with in particular an outer circumferential flange ( 5 ), with in particular an attacking nut on the flange Uber nut ( 6 ), with means ( 14 ) for holding at least one connector contact ( 2 ) in the area of the sleeve ( 4 ), with a surrounding the connecting cable ( 3 ) of the connector ( 2 ), made of flexible (flexible) material existing grip (sleeve) ( 8 ), and with means ( 14 ) to the to maintain the at least one plug contact (2) having the end of the connection cable (3) immovably in position, characterized in that the means (14) for holding the at least one plug contact (2) that the connection cable (3) surrounding the handle (sleeve ) ( 8 ) from the flexible (flexible) material and the means ( 15 ) for the immovable mounting of the connecting cable ( 3 ) from a common one-piece part ( 16 ) made of plastic Ststoff and / or rubber, which is verbun with the sleeve ( 4 ), the at least one connector ( 2 ) and the connecting cable ( 3 ).

2. Connector according to claim 1, with a part ( 16 ) made of rubber, characterized in that the connection between the part ( 16 ), the sleeve ( 4 ) and the connecting cable ( 3 ) consists of a vulcanization connection.

3. Connector according to claim 1 or 2, characterized in that the outer surface of the sleeve ( 4 ) together with the outer surface of the circumferential flange ( 7 ) with the material of the common part ( l6 ) is coated and that this loading coating ( 17th , 17 ') is integrally formed with the common part ( 16 ).

4. Connector according to claim 3, characterized in that the coating ( 17 ') on at least one of the outer surfaces of the circumferential flange ( 7 ) serves as a seal.

5. Connector according to claim 1, with a crimped area ( 18 ) between the at least one plug contact ( 2 ) and the bare end of the copper wire of the cable ( 3 ), characterized in that the crimped area ( 18 ) in the material of the common part ( 16 ) is embedded.

6. Connector according to claim 5, characterized in that a portion of the at least one connector contact ( 2 ) in the material of the common part ( 16 ) is embedded.

7. Connector according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least the outer surface of the union nut ( 6 ) is coated with plastic and / or rubber.

8. Connector according to one of the preceding claims, characterized in that the common part ( 16 ) has an outer cylindrical portion ( 12 ) with a reduced diameter and that the union nut ( 6 ) at its rear end an inwardly projecting flange ( 19 ) which engages in the outer cylindrical portion ( 12 ) with the reduced diameter.

9. Connector according to claim 7, characterized in that on the outer surface of the cylindrical section from ( 12 ) with the reduced diameter distributed circumferentially a plurality of longitudinal ribs ( 13 ) are formed.

10. Connector according to one of the preceding claims, characterized in that all made of plastic and / or rubber Show parts of a uniform material color.