Beleuchtungsvorrichtung, für Operationsräume. Zur Beleuchtung des
Objektes in Operationssälen pflegt man bislang- die Bogenlampen zu- benutzen, deren
Lichtquelle unter Verwendung eines Linsensystems gegen ein mehrteiliges, fest angeordnetes
Spiegelsystem, von diesem aus. gegen mehrere an der Saaldecke befestigte Spiegel
und, von hier aus gegen -das Objekt geleitet wird. Ganz abgesehen davon, daß-, bei
Verwendung einer Bogenlampe durch Wanderung des Lichtkraters auf der Kohle, hervorgerufen
durch Unreinigkeiten in der letzteren und Spannungsschwankungen im Strom, ein absolut
ruhiges Licht nicht erzielt werden kann und die Bogenlampe in ihrer Wirkung aussetzt,
so daß der operierende Arzt womöglich im kritischen Augenblicke ohne Licht dasteht,
entstehen durch die vielen Spiegel außerordentlich große Lichtverluste, die noch
dadurch erhöht werden, daß durch Anordnung der Spiegel an der Saaldecke die Zugänglichkeit
sehr erschwert wird und die Reinigung nur durch Aufstellung eines besonderen Gerüstes
möglich ist.Lighting device, for operating rooms. To illuminate the
Objects in operating theaters have so far been used - the arc lamps - their
Light source using a lens system against a multi-part, fixed one
Mirror system, from this one. against several mirrors attached to the ceiling of the hall
and, from here, towards -the object is directed. Quite apart from the fact that-, at
Use of an arc lamp caused by migration of the light crater on the coal
due to impurities in the latter and voltage fluctuations in the current, an absolute
quiet light cannot be achieved and the arc lamp stops working,
so that the operating doctor may be left without light at the critical moment,
the many mirrors cause extraordinarily large losses of light that are still
can be increased by arranging the mirror on the ceiling of the hall, the accessibility
is made very difficult and cleaning is only possible by setting up a special scaffold
is possible.
Um diese Übelstände zu beseitigen, dient die vorliegende Erfindung,
gemäß welcher als Lichtquelle eine hochkerzige Glühlampe mit zusammengedrängtem
Lichtkrater, wie sie für Projektionszwecke -verlangt wird, benutzt wird, deren Licht
durch: einen Hohlspiegel gesammelt und zu einem möglichst parallelen Strahlenbündel
vereinigt wird, in dessen Weg zwei oder mehrere voneinander unabhängige,
verstellbare
Planspiegel angeordnet werden, durch die das Licht unter dem gewünschten Winkel
gegen das Objekt geworfen wird. Hierbei kann jeder Spiegel eine andere Stelle des
Objektes beleuchten oder die von den Spiegeln kommenden Strahlenbündel können zur
Deckung gebracht «-erden, tun eine größere Flächenhelligkeit zu erreichen. Die hochkerzige
Lampe selbst wird in einem Gehäuse so angeordnet, daß jedes seitliche Licht, welches
störend wirken könnte, vermieden wird. Als Hohlspiegel verwendet man zweckmäßig
Parabolspiegel, an dessen Stelle aber unter Umständen auch ein sphärischer Spiegel
treten kann. Spiegel und Lampengehäuse sind in einem gemeinsamen Rohrgestell angeordnet,
gegeneinander aber verstellbar, so daß der Lichtkrater genau in den Brennpunkt des
Spiegels gebracht werden kann. Desgleichen sind auch die Planspiegel auf entsprechenden
Rohrgestellen angeordnet und die sämtlichen Rohrgestelle auf zwei in der Achse des
Spiegels gespannten Drahtseilen verschiebbar, um die Einrichtung in jede gewünschte
Stellung bringen zu können.In order to remedy these inconveniences, the present invention serves
according to which as a light source a high-candlestick incandescent lamp with compressed
Light crater, as it is required for projection purposes, is used whose light
by: a concave mirror and collected into a beam that is as parallel as possible
is united, in the way of which two or more independent,
adjustable
Plane mirrors can be arranged through which the light is at the desired angle
is thrown against the object. Each mirror can have a different location in the
Illuminate the object or the bundles of rays coming from the mirrors can be used to
Coincidence «- earth, do to achieve a greater surface brightness. The high candlelight
Lamp itself is arranged in a housing so that any side light, which
could have a disruptive effect is avoided. It is advisable to use it as a concave mirror
Parabolic mirror, but possibly a spherical mirror instead
can kick. Mirror and lamp housing are arranged in a common tubular frame,
but adjustable against each other, so that the light crater is exactly in the focal point of the
Mirror can be brought. Likewise, the plane mirrors are on the same
Arranged pipe racks and all the pipe racks on two in the axis of the
Mirror tensioned wire ropes slidable to set the facility in any desired
To be able to take position.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel einer solchen
Beleuchtungsvorrichtung durch Abb. i in der Oberansicht, durch Abb. 2 in der Seitenansicht.
Es sind hierbei n die beiden im Operationssaal in entsprechender Höhe gespannten
Seile, auf denen das Rohrgestell für den Spiegel und die Lampe einerseits und für
die Meiden Planspiegel anderseits verschiebbar angeordnet ist. Das Rohrgestell für
den Spiegel und die Lampe besteht aus zwei entsprechend langen Rohren b, auf denen
der Spiegel c durch T-Stücke d befestigt ist. Durch Kreuzstücke e, die auf b verschiebbar
und festklemmt,ar und durch ein Rohr f miteinander verbunden sind, kann das auf
f sitzende Lampengehäuse,- mit Licht-. quelle h gegen den Spiegel r verschoben werden,
um den Lichtkrater genau in den Hohlspiegelbrennpunkt bringen zu können. Auf denselben
Seilen sind die 1#eiden Planspiegel i, k unter Verwendung ähnlicher Rohrgestelle
in und n verschiebbar und durch Gegengewichte o so ausbalanciert, daß man
jeden Spiegel auf dein Rohr in hzw. n. in entsprechend geneigte Lage bringen kann.
Jeder Spiegel nimmt ungefähr das halbe parallele Strahlenbündel auf und wirft es
gegen die zu l:ehandelnde @\'unde. Hierl ei können sich die beiden halben Strahlenbündel
auf der Wundstelle überdecken oder unter verschiedenen Winkeln gegen den zu behandelnden
Körper geworfen und eine Beleuchtung erzielt werden, wie sie für Operationen und
ärztliche Untersuchengen überhaupt notwendig ist. Handelt es sich darum, innere
Körperteile, wie z. B. die Scheide zu 1#eleuchten; dann wird man die Planspiegel
oder einen derselben auf den Seilen soweit zurückschieben, daß der Lichteinfall
unter möglichst spitzem Winkel zur Horizontalen erfolgt und in das Körperinnere
einzudringen vermag, wodurch der Arzt in der Lage ist, das Körperinnere genau verfolgen
zu können. Will man ein und dieselbe Beleuchtungseinrichtung in großen Operationssälen
so gebrauchen, daß glas Licht auf voneinander unabhängig stehende Operationstische
oder Operationsstühle fällt, dann läßt sich dies bequem dadurch erreichen, daß man
nicht nur die Planspiegel, sondern auch Lichtquelle und Hohlspiegel entsprechend
verschiebt, was mittels einer Stange und Gabel bequem erfolgen kann.The drawing illustrates an embodiment of such a lighting device by Fig. 1 in the top view, by Fig. 2 in the side view. There are n the two ropes stretched in the operating room at the appropriate height, on which the tubular frame for the mirror and the lamp on the one hand and for the plane mirror on the other hand is slidably arranged. The tubular frame for the mirror and the lamp consists of two correspondingly long tubes b, on which the mirror c is attached by T-pieces d. Through cross pieces e, which are slidable and clamped on b, ar and are connected to one another by a tube f, the lamp housing seated on f can - with light -. source h can be shifted against the mirror r in order to bring the light crater exactly into the concave mirror focal point. On the same ropes, the two flat mirrors i, k can be moved in and n using similar tube frames and balanced by counterweights o so that each mirror can be placed on your tube in hzw. n. can bring it in a correspondingly inclined position. Each mirror picks up about half the parallel bundle of rays and throws it against the one to be dealt with. Here, the two half bundles of rays can overlap on the wound site or be thrown at different angles against the body to be treated and illumination can be achieved, as is necessary for operations and medical examinations. Is it about internal body parts, such as B. illuminate the vagina; then one will push the plane mirror or one of the same back on the ropes so far that the incidence of light occurs at as acute an angle as possible to the horizontal and is able to penetrate the inside of the body, whereby the doctor is able to follow the inside of the body precisely. If you want to use one and the same lighting device in large operating theaters so that glass light falls on independently standing operating tables or chairs, this can be easily achieved by moving not only the plane mirror, but also the light source and concave mirror accordingly, which is done by means of a Rod and fork can be made conveniently.