DE3703070A1

DE3703070A1 - Chain-stitch sewing machine for sewing cases

Info

Publication number: DE3703070A1
Application number: DE19873703070
Authority: DE
Inventors: Gerd Ullrich
Original assignee: PROTOS SCHUHMASCHINEN W ULLRIC
Current assignee: PROTOS SCHUHMASCHINEN W ULLRIC
Priority date: 1987-02-03
Filing date: 1987-02-03
Publication date: 1988-09-01

Abstract

A chain-stitch sewing machine for sewing cases (30) is proposed, in which the sewing process takes place extensively automatically and without manual guiding of the case by the needle (9) and the awl (16) being arranged in an approximately horizontal plane (17) and being guided therein for their movements, below which plane an approximately horizontally and stationarily mounted plane support table (13) for the case to be sewn is arranged. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Kettenstichnähmaschine zum Nähen von Koffern, bei welchem steife Kofferrahmen mit flexiblen Koffermaterialien durch in Kofferumfangsrichtung angebrachte Nähte miteinander fest verbunden werden, umfassend einerseits einen für den Werkstücktransport schwenkbeweglich antreib baren Nähkopf mit hin- und hergehend angetriebener Nadel und dieser zugeordnetem Nähtisch und andererseits einen dem Nähkopf gegenüberliegenden stationären Maschinenkopf mit einer sich mit der Nadel in einer gemeinsamen Ebene be findlichen, hin- und hergehend angetriebenen Ahle zum Vor stechen des Nadeldurchgangsloches im Werkstück mit dieser zugeordnetem, dem Nähtisch gegenüberliegend an das Werkstück andrückbarem Druckfuß, sowie einer Fadenführungsvorrichtung für die Schlingenbildung bei jedem Nadelhub.The invention relates to a chain stitch sewing machine for sewing of suitcases, in which rigid case frame with flexible Case materials by attached in the case circumference direction Seams are firmly connected to one another, comprehensively on the one hand drive one pivotably for the workpiece transport ed sewing head with reciprocating needle and this associated sewing table and the other one stationary machine head opposite the sewing head with one with the needle in a common plane sensitive, back and forth driven awl to the front pierce the needle through hole in the workpiece with this assigned to the workpiece opposite the sewing table press-on pressure foot, and a thread guide device for loop formation with every needle stroke.

Bekannte Kettenstichnähmaschinen für Koffer sind so ausge bildet, daß sich die Nadel und die Vorstechahle in einer senkrechten Ebene befinden und der Koffer beim Nähvorgang zwischen Nähtisch und Druckfuß von Hand geführt wird. Dieser Vorgang ist daher arbeitsintensiv und verlangt den Einsatz erfahrenen Personals, wenn einwandfreie Nähte erzielt werden sollen.Known chain stitch sewing machines for suitcases are so out forms that the needle and the reamer in one vertical plane and the suitcase during the sewing process between the sewing table and pressure foot by hand. This The process is therefore labor intensive and requires effort experienced personnel if perfect seams are achieved should.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kettenstich nähmaschine für Koffer so auszubilden, daß der Koffer während des Nähvorganges nicht von Hand geführt werden muß. The invention has for its object a chain stitch Train sewing machine for suitcases so that the suitcase during the sewing process does not have to be done by hand.

Die gestellte Aufgabe wird ausgehend von einer Kettenstich nähmaschine der eingangs angegebenen Gattung dadurch gelöst, daß die Nadel und die Vorstechahle in einer etwa horizontalen Ebene angeordnet und darin für ihre Bewegungen geführt sind, unterhalb welcher ein etwa horizontal und stationär ange brachter ebener Auflagetisch für den zu nähenden Koffer an geordnet ist.The task posed is based on a chain stitch sewing machine of the type specified at the outset, that the needle and the reamer are in an approximately horizontal Arranged in a plane and guided for their movements, below which an approximately horizontal and stationary brought level support table for the suitcase to be sewn is ordered.

Nach dem Grundgedanken der Erfindung wird nicht mehr wie bisher an einer horizontal ausgerichteten Kofferwand ge näht, sondern an einer senkrecht ausgerichteten Kofferwand, wodurch der Koffer einem horizontal angeordneten Auflage tisch aufgelegt werden kann, so daß eine Führung des Koffers beim Nähvorgang von Hand entfällt. Das Nähen von Koffern wird dadurch wesentlich einfacher, ist weniger arbeitsin tensiv und einwandfreie Nähte werden auch von weniger er fahrenem Personal erreicht.After the basic idea of the invention is no longer how previously ge on a horizontally aligned trunk wall sews, but on a vertically aligned trunk wall, which gives the case a horizontally arranged pad can be placed on the table, so that a guide of the case manual sewing is not necessary. Sewing suitcases this makes it much easier, less work Tense and flawless seams are also less driving personnel reached.

Zur Erleichterung des Koffertransports auf dem Auflagetisch ist es von Vorteil, wenn die Arbeitsfläche des Auflage tisches gegenüber dem aufgelegten Koffer reibungsarm ausge bildet ist. Vorzugsweise ist hierbei die Anordnung so ge troffen, daß die Arbeitsfläche des Auflagetisches von einer Mehrzahl von parallel nebeneinander angeordneten lang gestreckten Rollen gebildet ist. Die Rollenachsen sind zweck mäßig rechtwinklig zur normalen Transportrichtung des Koffers ausgerichtet. Wie sich gezeigt hat, erfolgt hierbei nicht nur in der Haupttransportrichtung rechtwinklig zu den Rollen achsen ein reibungsarmer Koffertransport, sondern auch beim Schwenken des Koffers beim Nähen der abgerundeten Koffer ecken. To facilitate the transport of suitcases on the support table it is beneficial if the work surface of the pad table with low friction compared to the placed case forms is. Preferably, the arrangement is so ge hit that the work surface of the support table by a Plurality of long ones arranged in parallel straight rolls is formed. The roller axes are purpose moderately perpendicular to the normal direction of transport of the case aligned. As has been shown, this does not take place only in the main direction of transport perpendicular to the rollers axles a low-friction luggage transport, but also when Swiveling the case when sewing the rounded suitcase corners.

Um die Maschine unterschiedlichen Kofferabmessungen leicht anpassen zu können ist es von Vorteil, wenn die Höhe des Auflagetisches zur Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen seiner Arbeitsfläche und der etwa horizontalen Ebene, in welcher sich die Nadel und die Vorstechahle be finden, verstellbar ist.Around the machine different case dimensions easily To be able to adjust it is advantageous if the height of the Support table for setting the vertical distance between his work surface and the roughly horizontal one Level in which the needle and the reamer are find is adjustable.

Zur Verbesserung des Koffertransportes beim Nähvorgang ist die Kettenstichnähmaschine vorzugsweise so ausgebildet, daß parallel zur Nadel und damit synchron antreibbar ein auf die dem Nähkopf zugekehrte Werkstückseite aufsetzendes Hilfs transportglied am Nähkopf befestigt ist. Zweckmäßig ist das Hilfstransportglied an der Nadelstange einstellbar befestigt.To improve the suitcase transport during the sewing process the chain stitch sewing machine is preferably designed so that parallel to the needle and thus synchronously drivable on the Aid touching the workpiece side facing the sewing head transport member is attached to the sewing head. This is useful Auxiliary transport link attached to the needle bar adjustable.

In Weiterführung des Erfindungsgedankens ist eine den Koffer von außen angreifende Schwenkvorrichtung vorgesehen, welche die Drehbewegung des Koffers auf dem Auflagetisch beim Nähen der abgerundeten Kofferecken unterstützt. Vorteilhaft ist diese Schwenkvorrichtung am Auflagetisch in der Nähe des Druckfußes und der Ahle befestigt und weist einen um eine etwa senkrechte Achse um einen Schwenkwinkel von etwa 90° schwenkbeweglich antreibbaren Schwenkhebel auf. Mit Hilfe der Schwenkvorrichtung wird der Koffer beim Nähen der Koffer ecken zuverlässig ohne Eingreifen des Bedienungspersonals verschwenkt bzw. auf dem Auflagetisch gedreht.In continuation of the inventive concept, one is the suitcase provided from the outside attacking swivel device, which the rotation of the case on the support table when sewing supports the rounded case corners. It is advantageous this swivel device on the support table near the Pressure foot and the awl attached and has one around about vertical axis through a swivel angle of about 90 ° pivotable drivable pivot lever. With help The case becomes the swivel device when sewing the case corners reliably without operator intervention pivoted or rotated on the support table.

Hierbei ist eine Schaltvorrichtung von Vorteil, die mit beginnender Drehbewegung des Koffers beim Nähen der abge rundeten Kofferecken die Nähgeschwindigkeit selbsttätig herabsetzt. Zweckmäßig weist die stationär angebrachte Schaltvorrichtung einen Schaltarm auf, der von dem Koffer selbst unmittelbar vor Beginn des Nähens der abgerundeten Kofferecken betätigt und anschließend wieder freigegeben wird. Die Schaltvorrichtung ist demnach so ausgebildet, daß nach jeder Kofferecke die Nähgeschwindigkeit wieder selbsttätig heraufgesetzt wird.Here, a switching device is advantageous, which with beginning rotating movement of the suitcase when sewing the abge suitcase corners rounded the sewing speed automatically belittles. The stationary one expediently points Switching device on a switching arm by the case even just before starting to sew the rounded Case corners actuated and then released again. The switching device is therefore designed so that after each case corner the sewing speed again automatically is raised.

Die erfindungsgemäße Kettenstichnähmaschine erlaubt auch das Nähen von Koffern außerhalb des Bereichs steifer Koffer rahmen, insbesondere für das Nähen von Koffern mit einem Staubkranz aus Polyvinylchlorid. Hierfür ist vorgesehen, daß der zu nähende Koffer dem Auflagetisch mittelbar über einen Transportrahmen aufgelegt ist, an welchem der Koffer fest gelegt ist und an welchen das Hilfstransportglied angreift. Eine besonders zweckmäßige Ausbildung wird hierbei erreicht, wenn das Hilfstransportglied in eine am Transportrahmen an gebrachte Perforation eingreift, deren Lochabstände der Stichlänge entsprechen.The chain stitch sewing machine according to the invention also allows sewing suitcases outside the area of rigid suitcases frame, especially for sewing suitcases with a Dust ring made of polyvinyl chloride. For this purpose it is provided that the suitcase to be sewn indirectly on the support table Transport frame is placed on which the case is fixed is placed and on which the auxiliary transport member engages. A particularly useful training is achieved if the auxiliary transport link in one on the transport frame brought perforation intervenes, the hole spacing of the Correspond to stitch length.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Ausführungsbei spiele darstellenden Zeichnungen, in denen die Kettenstich nähmaschine und ihre Elemente zum Teil schematisiert darge stellt sind, näher erläutert. Darin zeigt:The invention is described below with reference to the embodiment games depicting drawings in which the chain stitch sewing machine and its elements partly schematized Darge are explained in more detail. It shows:

Fig. 1 die Vorderansicht der Ketten stichnähmaschine, Fig. 1 is a front view of the chain stitch sewing machine,

Fig. 2 die Draufsicht der Kettenstich nähmaschine, Fig. 2 is a plan view of the chain stitch sewing machine,

Fig. 3 in einer abgebrochenen Ansicht eine Einzelheit der Höhenein stellvorrichtung für den Auf lagetisch, Fig. 3 in a broken view of a detail of the adjusting device Höhenein base table for the background,

Fig. 4 die der Fig. 1 ähnliche, aber in einem größeren Maßstab und abgebrochen dargestellte Vorder ansicht der auf den Koffer ein wirkenden Elemente der Ketten stichnähmaschine, FIG. 4, FIG. 1, similar front, but shown broken off in a larger scale and view of the sewing machine on the suitcase-operating elements of the chains,

Fig. 5 die Draufsicht der Elemente ge mäß Fig. 4 und Fig. 5 is a plan view of the elements accelerator as Figs. 4 and

Fig. 6 die der Fig. 4 ähnliche Vorder ansicht einer weiteren Ausführungs form der Kettenstichnähmaschine. Fig. 6 shows the front view similar to FIG. 4 of another embodiment of the chain stitch sewing machine.

Zur Erläuterung des grundsätzlichen Aufbaus der Kettenstich nähmaschine wird zunächst auf die Fig. 1 und 2 Bezug ge nommen. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, besitzt die Nähmaschine im wesentlichen eine liegende C-förmige Gestalt, mit zwei seitlichen Säulen 1 und 2 und einem die Säulen miteinander verbindenden Querstück 3. Das obere Ende der Säule 1 trägt diejenigen Elemente, die für die Zwecke der vorliegenden Beschreibung insgesamt als Nähkopf bezeichnet und mit der allgemeinen Bezugszahl 4 versehen sind, während das obere Ende der Säule 2 diejenigen Elemente trägt, die im Rahmen der vorliegenden Beschreibung unter der Bezeichnung Maschinen kopf zusammengefaßt und mit der allgemeinen Bezugszahl 5 versehen sind.To explain the basic structure of the chainstitch sewing machine, reference is first made to FIGS . 1 and 2. As can be seen from FIG. 1, the sewing machine essentially has a lying C-shaped shape, with two lateral columns 1 and 2 and a cross piece 3 connecting the columns to one another. The upper end of the column 1 carries those elements which, for the purposes of the present description, are referred to collectively as the sewing head and are designated by the general reference number 4 , while the upper end of the column 2 carries those elements which, within the scope of the present description, are designated as Machine head summarized and provided with the general reference number 5 .

Der Nähkopf 4 umfaßt einen um eine vertikale Achse 6 zum Werkstücktransport schwenkbeweglich angetriebenen Transport balken 7, eine daran für hin- und hergehende Bewegung ge lagerte Nadelstange 8 mit daran befestigter Nadel 9 und eine an der Säule 1 angebrachte gabelförmige Nähtischhalterung 10 für einen oberen Nähtisch 11 und einen unteren Nähtisch 12. An der Säule 1 ist weiterhin auf noch zu beschreibende Weise ein allgemein mit der Bezugszahl 13 bezeichneter Auflage tisch höhenverstellbar angebracht.The sewing head 4 comprises a vertical axis 6 for workpiece transport pivotally driven transport bar 7 , a ge for reciprocating movement stored needle bar 8 with attached needle 9 and attached to the column 1 fork-shaped sewing table holder 10 for an upper sewing table 11th and a lower sewing table 12 . On the column 1 , a table generally adjustable with the reference number 13 is also attached in a manner to be described.

Am Maschinenkopf 5 befindet sich ein ein- und ausfahrbarer Druckfuß 14 und eine für hin- und hergehende Bewegung an getriebene Ahlenstange 15 mit daran befestigter Ahle 16. Die konventionell ausgebildete Fadenführungsvorrichtung für die Schlingenbildung bei jedem Nadelhub ist zur Verein fachung in den Zeichnungen nicht dargestellt.On the machine head 5 there is a retractable and extendable pressure foot 14 and a back and forth movement on driven awl rod 15 with an awl 16 attached to it. The conventionally designed thread guide device for loop formation with each needle stroke is not shown for simplification in the drawings.

Die Nadel 9 mit ihrer Nadelstange 8 und die Vorstechahle 16 mit ihrer Ahlenstange 15 sind in einer etwa horizontalen Ebene angeordnet, die in Fig. 1 durch eine strichpunktierte Linie 17 angedeutet ist. In der in Fig. 2 gezeigten Stellung der Elemente befinden sich die Nadel 9 und die Ahle 16 in axialer Fluchtungslage. In Fig. 2 sind zur Verdeutlichung der Darstellung das obere Gabelteil der Nähtischhalterung 10 und der obere Nähtisch 11 nicht eingezeichnet.The needle 9 with its needle bar 8 and the piercing awl 16 with its awl bar 15 are arranged in an approximately horizontal plane, which is indicated in FIG. 1 by a dash-dotted line 17 . In the position of the elements shown in FIG. 2, the needle 9 and the awl 16 are in the axial alignment position. In Fig. 2, the upper fork part of the sewing table holder 10 and the upper sewing table 11 are not shown for clarity of illustration.

Unterhalb der horizontalen Ebene 17 befindet sich der eben falls etwa horizontal ausgerichtete und stationär angebrachte, d. h. an Nähwerkzeugbewegungen nicht teilnehmende, Auflage tisch 13. Im gezeichneten Beispiel gemäß Fig. 1 ist dieser aus einem Grundrahmen 18, seitlichen Lagerwinkeln 19 und daran frei drehbar gelagerten Rollen 20 zusammengesetzt. Die Rollen 20 sind langgestreckt ausgebildet und sind parallel nebeneinander in gleicher Höhe angeordnet, so daß ihre je weils oben befindlichen Mantellinien die ebene Arbeitsfläche des Auflagetisches 13 bilden. Die Rollen 20 sind bezüglich ihrer Achslage etwa parallel zur Ahlenstange 15 und der in Fig. 1 damit in Fluchtungslage befindlich gezeigten Nadel stange 8 ausgerichtet. Die Rollen 20 sind gruppenweise von gleicher Länge, wobei die im Bereich der Säule 1 angeordne ten Rollen 20 eine geringere Länge als die außerhalb der Säule 1 befindlichen Rollen aufweisen.Below the horizontal plane 17 there is the table 13, if it is aligned horizontally and is stationary, ie it does not take part in sewing tool movements. In the example shown in FIG. 1, this is composed of a base frame 18 , lateral bearing brackets 19 and rollers 20 freely rotatably mounted thereon. The rollers 20 are elongated and are arranged in parallel next to each other at the same height, so that their respective generatrices located above form the flat working surface of the support table 13 . The rollers 20 are aligned with respect to their axial position approximately parallel to the awl rod 15 and the needle 8 shown in FIG. 1 in the alignment position. The rollers 20 are of groups of the same length, the rollers 20 arranged in the area of the column 1 being of a shorter length than the rollers located outside the column 1 .

Zur Einstellung der Höhenlage des Auflagetisches 13 ist an seinem Grundrahmen 18 eine vertikal gerichtete Tischstütze 21 befestigt, wie Fig. 3 veranschaulicht. Die Tischstütze 21 ist an einer Verstellmutter 22 befestigt, welche auf eine ebenfalls vertikal ausgerichtete Verstellspindel 23 aufge schraubt ist. Die Verstellspindel 23 ist drehbar aber axial unverschiebbar an Lagerböcken 24 gehalten, die ihrerseits an der Säule 1 oder aber an einem sonstigen mit der Säule 1 oder dem Querstück 3 festverbundenen Maschinenteil befestigt sind. Drehungen eines an einem Ende der Verstellspindel 23 angebrachten Handrades 25 bewirken eine Höhenverstellung der Verstellmutter 22 und der damit festverbundenen Teile. Die zusätzlich vorhandene Seitenführung der Verstellmutter ist zur Zeichnungsvereinfachung nicht eingezeichnet.To adjust the height of the support table 13 , a vertically directed table support 21 is fastened to its base frame 18 , as illustrated in FIG. 3. The table support 21 is attached to an adjusting nut 22 which is screwed onto a likewise vertically aligned adjusting spindle 23 . The lead screw 23 is rotatably but axially non-displaceably held in bearing blocks 24 which are fixed in turn to the column 1 or to any other with the column 1 or the cross member 3 is fixedly connected machine part. Rotations of a handwheel 25 attached to one end of the adjusting spindle 23 bring about a height adjustment of the adjusting nut 22 and the parts firmly connected to it. The additional side guide of the adjusting nut is not shown to simplify the drawing.

Wie aus den Fig. 4 und 5 hervorgeht, ist an der Nadelstange 8 parallel zur Nadel 9 ein Hilfstransportglied 26 längenein stellbar befestigt. Zu diesem Zweck weist ein an der Nadel stange 8 angebrachter Stangenkopf 27 zwei parallele Bohrungen zur Aufnahme der Nadel 9 und des Schafts des Hilfstransport gliedes 26 auf. Jeweils in die Bohrungen hineinreichende Be festigungsschrauben 28 und 29 fixieren die Nadel 9 bzw. das Hilfstransportglied 26 in der eingestellten Axiallage. Auf grund dieser Anordnung werden die Nadel 9 und das Hilfstrans portglied 26 synchron von der Nadelstange 8 angetrieben, und zwar sowohl hin- und hergehend als auch für den Trans portschritt hin- und herschwenkend. As can be seen from FIGS . 4 and 5, an auxiliary transport member 26 is attached to the needle bar 8 parallel to the needle 9 in an adjustable manner. For this purpose, a rod head 27 attached to the needle 8 has two parallel bores for receiving the needle 9 and the shaft of the auxiliary transport member 26 . In each case reaching into the bores Be fastening screws 28 and 29 fix the needle 9 and the auxiliary transport member 26 in the set axial position. Because of this arrangement, the needle 9 and the auxiliary transfer port member 26 are driven synchronously by the needle bar 8 , both back and forth and for the trans port step back and forth.

In den Fig. 1 bis 3 ist in gestrichelten Linien ein Koffer teil 30 dargestellt, das auf den Auflagetisch 13 aufgelegt ist. Die mit Hilfe der Kettenstichnähmaschine anzubringenden Umfangsnähte befinden sich an den senkrechten Wänden des Kofferteils 30. Zur Unterstützung der Drehbewegung des Kofferteils 30 auf dem Auflagetisch 13 beim Nähen der ab gerundeten Kofferecken (Fig. 2) ist eine am Auflagetisch 13 befestigte Schwenkvorrichtung 31 vorgesehen, die in der Nähe des Druckfußes 14 und der Ahle 16 angebracht ist. An dieser Schwenkvorrichtung 31 befindet sich ein um eine etwa senkrechte Achse 32 schwenkbeweglich antreibbarer Schwenk hebel 33. Der Schwenkwinkel des Schwenkhebels 33 beträgt etwa 90°, wie in Fig. 2 angedeutet ist. In der einen End stellung befindet sich der Schwenkhebel 33 etwa im rechten Winkel zu den Rollen 20, während er in seiner anderen ein wärtsgeschwenkten Endstellung, die in Fig. 2 abgebrochen dargestellt ist, etwa parallel zu den Rollen 20 ausgerichtet ist.In Figs. 1 to 3 in dashed lines, a case is shown in part 30 which is placed on the support table 13. The circumferential seams to be made using the chain stitch sewing machine are located on the vertical walls of the case part 30 . To support the rotary movement of the case part 30 on the support table 13 when sewing the rounded case corners ( FIG. 2), a swivel device 31 attached to the support table 13 is provided, which is attached in the vicinity of the pressure foot 14 and the awl 16 . On this pivoting device 31 there is a pivoting lever 33 which can be driven about an approximately vertical axis 32 so as to be pivotable. The pivoting angle of the pivoting lever 33 is approximately 90 °, as indicated in FIG. 2. In one end position, the pivot lever 33 is approximately at right angles to the rollers 20 , while in its other a pivoted end position, which is shown broken off in FIG. 2, is oriented approximately parallel to the rollers 20 .

Für das Nähen der Kofferecken wird die Nähgeschwindigkeit zweckmäßig herabgesetzt, etwa auf die Hälfte der Geschwindig keit, mit der die geradlinigen Nähte am Koffer genäht werden. Zur Herabsetzung der Nähgeschwindigkeit ist im gezeichneten Beispiel eine aus einem Mikroschalter bestehende Schalt vorrichtung 34 (Fig. 2) vorgesehen, die an der Säule 1 be festigt ist. Ein Schaltarm 35 der Schaltvorrichtung 34 wird unmittelbar vor Beginn des Nähens der abgerundeten Koffer ecken von dem Koffer selbst betätigt und anschließend vom Koffer wieder freigegeben. Bei der Schaltarmbetätigung wird die Nähgeschwindigkeit vermindert und bei der Freigabe des Schaltarms wird die Nähgeschwindigkeit wieder erhöht. For sewing the corners of the suitcase, the sewing speed is expediently reduced, to about half the speed at which the straight seams are sewn on the suitcase. To reduce the sewing speed in the example shown is a switching device consisting of a microswitch 34 ( Fig. 2) is provided, which is fastened to the column 1 be. A switching arm 35 of the switching device 34 is actuated by the suitcase itself immediately before the sewing of the rounded suitcase corners and then released again by the suitcase. When the switching arm is actuated, the sewing speed is reduced and when the switching arm is released, the sewing speed is increased again.

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäß ausgestalteten Ketten stichnähmaschine ist wie folgt. Das Kofferteil 30 wird bei ausgeschwenktem Nähkopf 4 auf den Auflagetisch aufgelegt, worauf der Nähkopf 4 in die in Fig. 2 gezeigte Stellung ein geschwenkt und der Druckfuß 14, wie in den Fig. 4 und 5 ge zeigt, auf die Wandung des Kofferteils 30 aufgesetzt wird. In dieser Stellung befindet sich die senkrechte Wandung des Kofferteils 30 zwischen dem Nähtisch 11, 12 und dem Druckfuß 14. Nunmehr wird das für den Nadeldurchgang bestimmte Loch durch eine hin- und hergehende Bewegung der Ahle 16 vorge stochen, worauf sich die Nadel 9 durch das vorgestochene Loch bewegt. Dabei setzt das Hilfstransportglied 26 auf die Wandung des Kofferteils 30 auf. Bei dem nunmehr erfolgenden Transportschritt verschwenken Nadel 9 und Hilfstransport glied 26 in Richtung des in Fig. 5 eingezeichneten Pfeils zusammen mit ihren zugeordneten Halte- und Führungsorganen. Hierbei unterstützt das Hilfstransportglied 26, das zu die sem Zweck mit einer der Kofferwandung anliegenden griffigen Oberfläche versehen sein kann, die Transportbewegung der Nadel und entlastet diese wirksam. Beim Zurückziehen der Nadel aus der Kofferwandung erfolgt in üblicher Weise die Schlingenbildung bzw. die Nahtbildung mit Hilfe der dafür vorgesehenen und in der Zeichnung nicht dargestellten Elemente. Nadel 9 und Hilfstransportglied 26 schwenken in die Ausgangs lage zurück, worauf sich der beschriebene Arbeitszyklus wie derholt. Kurz bevor ein Eckenbereich des Kofferteils 30 zwischen den Nähtisch 11, 12 und den Druckfuß 14 einläuft, betätigt die senkrechte Kofferwandung den Schaltarm 35, wo durch die Nähgeschwindigkeit herabgesetzt wird. Die nunmehr folgende Drehung des Kofferteils 30 auf dem Auflagetisch 13 wird durch den ausschwenkenden Schwenkhebel 33 der Schwenk vorrichtung 31 unterstützt. Nach dem Nähen der Kofferecke gibt die senkrechte Wandung des Kofferteils 30 den Schalt arm 35 wieder frei, wodurch die Nähgeschwindigkeit wieder erhöht wird. Die Anbringung einer Kofferumfangsnaht erfolgt, wie die vorstehende Erläuterung zeigt, im wesentlichen selbst tätig ohne Eingriffserfordernis durch Bedienungspersonal.The operation of the chains stitch sewing machine designed according to the invention is as follows. The suitcase portion 30 is placed removable when the sewing head 4 on the support table, the sewing head 4 to which in the position shown in Fig. 2 position, a pivoted and the presser foot 14 as shown in FIGS. 4 and 5 ge shows, on the wall of the case member 30 fitted becomes. In this position, the vertical wall of the case part 30 is located between the sewing table 11 , 12 and the pressure foot 14 . Now the hole intended for the needle passage is pre-punched by a reciprocating movement of the awl 16 , whereupon the needle 9 moves through the pre-punched hole. The auxiliary transport member 26 is placed on the wall of the case part 30 . In the transport step now taking place, the needle 9 and auxiliary transport member 26 pivot in the direction of the arrow shown in FIG. 5 together with their associated holding and guiding members. Here, the auxiliary transport member 26 , which can be provided for this purpose with a non-slip surface abutting the case wall, supports the transport movement of the needle and effectively relieves it. When the needle is withdrawn from the case wall, the formation of loops or seams takes place in the usual way with the aid of the elements provided for this purpose and not shown in the drawing. Needle 9 and auxiliary transport member 26 pivot back into the starting position, whereupon the described working cycle repeats itself. Shortly before a corner area of the case part 30 runs in between the sewing table 11 , 12 and the pressure foot 14 , the vertical case wall actuates the switching arm 35 , where the sewing speed is reduced. The now following rotation of the case part 30 on the support table 13 is supported by the swing-out pivot lever 33 of the pivot device 31 . After sewing the corner of the case, the vertical wall of the case part 30 releases the switching arm 35 again, which increases the sewing speed again. As the above explanation shows, the attachment of a circumferential case seam is carried out essentially by the operator himself without the need for intervention.

Bei der in Fig. 6 gezeigten Ausführungsalternative wird das Kofferteil 30′ nicht unmittelbar auf den Auflagetisch aufge legt, sondern in einen starren dem Kofferteilumriß entspre chenden Transportrahmen 36 eingelegt und festgeklemmt. Zur Erzielung einer definierten Höhenlage des Kofferteils 30′ besitzt der Transportrahmen 36 einen leistenförmigen Vor sprung 37, dem das Kofferteil anliegt. Der Vorsprung 37 kann um den Rahmen unterbrechungslos durchgehend ausgeführt oder auch nur an einigen Umfangsstellen des Transportrahmens 36 vorhanden sein. Bei dieser Ausführungsform wirkt das zapfenförmig ausgebildete Hilfstransportglied 26′ nicht auf die Innenfläche der senkrechten Wandung des Kofferteils 30′ ein, sondern auf den Transportrahmen 36. Dieser besitzt zu diesem Zweck umlaufend eine Perforation, d.h.eine Lochreihe, deren gleichbleibende Lochabstände der Stichlänge der am Kofferteil 30′ anzubringenden Naht entsprechen. Der Transport rahmen 36 wird synchron mit der Nadel 9 durch das in die Löcher 38 eingreifende Hilfstransportglied 26′ bewegt. Der Transportrahmen 36 ermöglicht die Anbringung von Umfangs nähten an Kofferteilen auch in solchen Bereichen, die sonst schwierig zu nähen sind. Die in Fig. 6 gezeigte Anordnung ist insbesondere für das Nähen von Koffern mit PVC-Staub kranz besonders geeignet.In the alternative embodiment shown in Fig. 6, the case part 30 'is not placed directly on the support table, but inserted into a rigid suitcase part outline corresponding transport frame 36 and clamped. To achieve a defined height of the case part 30 ', the transport frame 36 has a strip-shaped jump 37 before which the case part abuts. The projection 37 can be carried out continuously around the frame without interruption or can also be present only at some circumferential points of the transport frame 36 . In this embodiment, the pin-shaped auxiliary transport member 26 'does not act on the inner surface of the vertical wall of the case part 30 ', but on the transport frame 36th For this purpose, this has a perforation all around, the row of holes, the constant hole spacing of which corresponds to the stitch length of the seam to be attached to the case part 30 '. The transport frame 36 is moved synchronously with the needle 9 by the auxiliary transport member 26 'engaging in the holes 38 '. The transport frame 36 allows peripheral seams to be attached to suitcase parts even in areas that are otherwise difficult to sew. The arrangement shown in Fig. 6 is particularly suitable for sewing suitcases with PVC dust wreath.

Claims

1.Chainstitch sewing machine for sewing suitcases, in which rigid case frames with flexible case materials are firmly connected to one another by seams arranged in the circumferential direction of the case, comprising, on the one hand, a swiveling sewing head for workpiece transport with a reciprocatingly driven needle and this associated sewing table and, on the other hand, a sewing head opposite stationary machine head with a reciprocating awl located in a common plane with the needle for pricking the needle passage hole in the workpiece with this associated presser foot, which can be pressed against the workpiece opposite the sewing table, and a thread guide device for loop formation for each Needle stroke, characterized in that the needle ( 9 ) and the reamer ( 16 ) are arranged in an approximately horizon tal plane ( 17 ) and are guided therein for their movements, below which an approximately horizontal and stationary brought flat support table ( 13 ) for the suitcase ( 30 ) to be sewn is arranged.

2. chainstitch sewing machine according to claim 1, characterized in that the working surface of the support table ( 13 ) with respect to the placed case ( 30 ) is ausgebil det low friction.

3. Chainstitch sewing machine according to claim 1 and 2, characterized in that the working surface of the support table ( 13 ) is formed by a plurality of elongated rollers ( 20 ) arranged next to one another in parallel.

4. chain stitch sewing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the height of the support table ( 13 ) for adjusting the vertical distance between its working surface and the approximately horizontal plane ( 17 ), in which cher the needle ( 9 ) and the Razor ( 16 ) are adjustable.

5. chain stitch sewing machine according to claim 1, characterized in that parallel to the needle ( 9 ) and thus synchronously drivable to the sewing head ( 4 ) facing workpiece side attaching auxiliary transport member ( 26 ) on the sewing head be fastened.

6. chain stitch sewing machine according to claim 5, characterized in that the auxiliary transport member ( 26 ) on the needle bar ( 8 ) is adjustably attached.

7. chainstitch sewing machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that a case ( 30 ) from the outside attacking pivoting device ( 31 ) is provided which supports the rotational movement of the case on the support table ( 13 ) when sewing the rounded case corners.

8. chainstitch sewing machine according to claims 1 and 7, characterized in that the pivoting device ( 31 ) on the support table ( 13 ) in the vicinity of the pressure foot ( 14 ) and the awl ( 16 ) is attached and one about an approximately vertical axis ( 32 ) has a pivoting lever ( 33 ) which can be driven movably by a pivoting angle of approximately 90 °.

9. chainstitch sewing machine according to claim 1, marked by a switching device ( 34 ) which automatically reduces the sewing speed with the beginning of the rotary movement of the case ( 30 ) when sewing the rounded case corners.

10. chainstitch sewing machine according to claim 9, characterized in that the stationary switching device ( 34 ) has a switching arm ( 35 ) which is actuated by the case ( 30 ) itself immediately before the beginning of the sewing of the rounded case corners and then released again.

11. Chainstitch sewing machine according to one of claims 1 to 10, characterized in that the suitcase to be sewn ( 30 ') the support table ( 13 ) is placed indirectly via a transport frame ( 36 ) on which the suitcase is fixed and on which the auxiliary transport member ( 26 ′) attacks.

12. Chain stitch sewing machine according to claim 11, characterized in that the auxiliary transport member ( 26 ') engages in a perforation (holes 38 ) provided on the transport frame ( 36 ), the hole spacing of which corresponds to the stitch length.