DE3702023A1

DE3702023A1 - INTERNAL COMBUSTION ENGINE WITH A SOUND INSULATING CAPSULE

Info

Publication number: DE3702023A1
Application number: DE19873702023
Authority: DE
Inventors: Ernst-Siegfried Hartmann; Herbert Schleiermacher
Original assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Current assignee: Kloeckner Humboldt Deutz AG
Priority date: 1987-01-24
Filing date: 1987-01-24
Publication date: 1988-08-04
Also published as: EP0276738A3; EP0276738B1; EP0276738A2; DE3861324D1

Description

Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, mit einer schalldämmenden Kapsel umgeben, die gemeinsam mit den Ma schinenhaltern der Brennkraftmaschine an den Traglagern eines Fahrzeugs oder auf einem Fundament befestigt ist.The invention relates to an internal combustion engine, with a sound-absorbing capsule surrounded by the Ma the engine mount bracket on the support bearings a vehicle or on a foundation.

Aus der DE-PS 28 26 145 ist eine gekapselte Brennkraftma schine bekannt. Die schalldämmende Kapsel nimmt die Ma schine mit ihren Traglagern auf. Die Maschine ist an den Traglagern unter Zwischenschaltung elastischer Elemente mittels Bolzen befestigt, die Kapsel mit Teilen ihrer Wand durch die gleichen Bolzen unmittelbar an den Traglagern befestigt und von diesen getragen und zwischen den unmit telbar an den Traglagern festgelegten Wandpartien der Kap sel und deren übrigen Wandbereiche sind schalldämmende Zwischenstücke angeordnet.From DE-PS 28 26 145 is an encapsulated internal combustion engine apparently known. The sound-absorbing capsule takes the measure appear with their support bearings. The machine is on the Support bearings with the interposition of elastic elements fastened with bolts, the capsule with parts of its wall by the same bolts directly on the support bearings attached and carried by these and between the immit The sections of the wall in Chap sel and its other wall areas are sound-absorbing Intermediate pieces arranged.

Wie aus der Abbildung ersichtlich, sitzt der Maschinenhal ter oder Ausleger mit seinem schallisolierenden Lagerteil innerhalb der schalldämmenden Kapsel und diese wiederum innerhalb des Traglagers. Kapsel und Maschinenhalter wer den mit ein und demselben Bolzen an dem Traglager befe stigt. Vorliegende Konstruktion hat folgende Nachteile: Maschinenhalter und Kapsel sind mit ein und demselben Bol zen so miteinander verbunden, daß beim Lösen dieses Bol zens sowohl die Kapsel als auch die Maschine ihre Befesti gung an dem Traglager verlieren. Ein Lösen der Kapsel ohne Lösen der Befestigung der Maschinenhalter ist also nicht möglich. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die kör perschallisolierenden Elemente, die üblicherweise aus Gum mi bestehen, sich innerhalb der schallisolierenden Kapsel befinden. Diese schallisolierende Kapsel behindert natur gemäß den Wärmeaustausch mit der Umgebung, so daß die kör perschallisolierenden Elemente aus Gummi einer starken Wärmeeinwirkung seitens der Verbrennungskraftmaschine aus gesetzt sind. Dieses führt über die Dauer gesehen zu einer Veränderung des Gummis, was eine Versprödung und damit einem Nachlassen der Körperschallisolierung bewirkt. Wei terhin ist es nicht möglich, bei unterschiedlicher Höhe der Traglager ein Verziehen der Kapsel infolge des Niveau unterschiedes zu vermeiden.As can be seen from the picture, the machine neck is seated ter or boom with its soundproofing bearing part inside the sound-absorbing capsule and this in turn inside the support bearing. Capsule and machine holder who the befe with the same bolt on the support bearing increases. The present construction has the following disadvantages: Machine holder and capsule are with the same bolt zen so connected that when loosening this Bol zens both the capsule and the machine its fasteners lose the support bearing. A release of the capsule without So loosening the attachment of the machine holder is not possible. Another disadvantage is that the kör soundproofing elements, usually made of gum mi consist of themselves inside the soundproof capsule are located. This soundproofing capsule naturally hinders according to the heat exchange with the environment, so that the kör soundproofing elements made of rubber of a strong Heat exposure from the internal combustion engine are set. This leads to one over time Change in the rubber, which is embrittlement and therefore causes a decrease in the structure-borne noise insulation. Wei furthermore, it is not possible with different heights the support bearing warps the capsule due to the level to avoid difference.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Brennkraftmaschine so zu kapseln, daß die schalliso lierende Abstützung nicht der Wärmeeinwirkung der Brenn kraftmaschine ausgesetzt wird und eine leichte Lösbarkeit der Kapsel möglich ist, ohne die Brennkraftmaschine von ihren Traglagern oder ihrem Fundament zu lösen, und daß es möglich ist, bei unterschiedlicher Höhe der Fundamentbe festigungspunkte einen einfachen und leicht zu bewerk stelligenden Niveauausgleich für die Kapsel vorzunehmen.The present invention is based on the object to encapsulate an internal combustion engine so that the schalliso supporting the heat of the burner engine is exposed and easy solvability the capsule is possible without the internal combustion engine to solve their support bearings or their foundations, and that it is possible with different heights of the foundation attachment points a simple and easy to work digit level compensation for the capsule.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt mit Hilfe der kennzeich nenden Merkmale des Anspruchs 1. This problem is solved with the help of the mark nenden features of claim 1.

Die Maschinenhalter durchstoßen die schalldämmende Kapsel, so daß die Befestigungspunkte an den Traglagern eines Fahrzeugs oder auf einem Fundament außerhalb der Kapsel liegen. Dadurch sind die körperschallisolierenden, elasti schen Elemente in vorteilhafter Weise nicht den Wärme strahlungen und Schmiermittelabsonderungen der Brennkraft maschine ausgesetzt. Schmiermittel und Wärme haben auf die Dauer einen schädigenden Einfluß auf die überwiegend aus Gummi gefertigten elastischen Elemente, so daß diese ihre Funktionsfähigkeit verlieren.The machine holder pierces the sound-absorbing capsule, so that the attachment points on the support bearings of a Vehicle or on a foundation outside the capsule lie. As a result, the structure-borne sound insulation is elastic elements in an advantageous manner not the heat Radiations and lubricant emissions from the internal combustion engine machine exposed. Lubricants and heat have on the Lasting a damaging influence on the predominantly Rubber-made elastic elements, so that their Lose functionality.

Die Befestigung der Halter der schallisolierenden Kapsel der Brennkraftmaschine erfolgt jeweils gemeinsam mit einem Maschinenhalter mit zwischengeschalteten körperschalliso lierenden, elastischen Elementen mittels eines Gewindebol zens an den Traglagern eines Fahrzeugs oder auf einem Fun dament. Dabei ist der Halter der Kapsel oberhalb des Ma schinenhalters angeordnet. Dadurch ist es vorteilhaft mög lich, die Befestigung der schallisolierenden Kapsel der Brennkraftmaschine zu lösen und abzunehmen, ohne daß da durch die Lagerung der Brennkraftmaschine auf den Tragla gern oder auf dem Fundament gelöst würde.The attachment of the holder of the soundproof capsule the internal combustion engine takes place together with one Machine holder with intermediate structure-borne noise lating, elastic elements by means of a threaded bolt zens on the support bearings of a vehicle or on a fun dam. The holder of the capsule is above the Ma rail holder arranged. This makes it advantageously possible Lich, the attachment of the soundproof capsule To loosen the internal combustion engine and remove it without there by storing the internal combustion engine on the Tragla would like to be solved or on the foundation.

Eine Brennkraftmaschine ist üblicherweise an mehreren Be festigungspunkten an den Traglagern eines Fahrzeugs oder auf einem Fundament befestigt. Diese Befestigungspunkte sollen auf einem vorgeschriebenem Niveau liegen. Weicht einer der Befestigungspunkte in seiner Höhenlage von dem vorgeschriebenen Niveau ab, kann es bei der Montage der schalldämmenden Kapsel zu Verspannungen in ihren Kapsel wänden kommen, was den gewünschten Zweck der Schallisolie rung zunichtemachen kann. Aus diesem Grund ist es erfin dungsgemäß vorteilhaft, an mindestens einem Halter der Kapsel zwischen Kapsel und Halter oder zwischen Halter und Gewindebolzen ein einen Niveauausgleich zwischen Kapsel und Traglager oder Kapsel und Fundament gestattendes fe derndes Element anzuordnen.An internal combustion engine is usually on several Be attachment points on the support bearings of a vehicle or fixed on a foundation. These attachment points should be at a prescribed level. Gives way one of the attachment points at its height from that prescribed level, it can be when assembling the sound-absorbing capsule to tension in your capsule walls come what the desired purpose of sound insulation can destroy. For this reason, it is invented advantageous according to the invention, on at least one holder Capsule between capsule and holder or between holder and Threaded bolts a level compensation between capsule and support bearing or capsule and foundation permitting fe changing element.

In einer Ausgestaltung der Erfindung besteht die schall dämmende Kapsel um die Brennkraftmaschine aus mindestens zwei Kapselhälften, die mit ihren Haltern ausschließlich mit den zwischengeschalteten körperschallisolierenden, elastischen Elementen an den Traglagern oder auf dem Fun dament befestigt sind. Eine Befestigung der Kapsel aus schließlich an den Traglagern oder auf dem Fundament hat den besonderen Vorteil, daß über keinen Befestigungspunkt an der Brennkraftmaschine Schall direkt auf die Kapsel übertragen werden kann. Außerdem kann die Kapsel insgesamt oder in Teilen entfernt werden, ohne daß dadurch eine Ma nipulation an der Brennkraftmaschine erforderlich wäre.In one embodiment of the invention, there is sound insulating capsule around the internal combustion engine from at least two capsule halves, with their holders exclusively with the intermediate structure-borne sound insulation, elastic elements on the support bearings or on the fun are attached. Fixing the capsule out finally on the support bearings or on the foundation the particular advantage that no attachment point on the internal combustion engine sound directly onto the capsule can be transferred. In addition, the capsule as a whole or be removed in parts without a Ma nipulation on the internal combustion engine would be required.

Die Halter der Kapsel können mit den körperschallisolie renden, elastischen Elementen und den einen Niveauaus gleich gestattenden federnden Elementen über den Gewinde bolzen direkt an den Traglagern des Fahrzeugs oder auf dem Fundament befestigt sein. Diese Art der Befestigung ist besonders platzsparend, da mit nur einem Gewindebolzen Brennkraftmaschine und Kapsel jeweils an einem Befesti gungspunkt gemeinsam befestigt werden. Nach Lösen von nur einer Schraube können Kapsel und Brennkraftmaschine gemein sam von den Traglagern oder vom Fundament abgehoben werden.The capsule holder can be used with structure-borne noise insulation elastic elements and one level the same permitting resilient elements on the thread bolt directly on the support bearings of the vehicle or on the Be fixed to the foundation. This type of attachment is Particularly space-saving, as it only has one threaded bolt Internal combustion engine and capsule each on a fastening be fixed together. After solving only a screw can capsule and internal combustion engine in common be lifted from the support bearings or from the foundation.

Eine weitere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Befesti gung besteht darin, daß zwischen den an den Haltern der Kapsel befestigten körperschallisolierenden, elastischen Elementen und den einen Niveauausgleich gestattenden fe dernden Elementen einerseits und dem Gewindebolzen ande rerseits ein starres Verbindungsstück angeordnet ist. Hierbei ist der Kapselhalter mit einem körperschallisolie renden, elastischen Element oder dem einen Niveauaus gleich gestattenden federnden Element zunächst an dem starren Verbindungsstück befestigt, dazu wird eine eigene Schraube oder ein vergleichbares Befestigungselement be nutzt. Erst das starre Verbindungsstück ist über den Ge windebolzen mit dem Traglager oder auf dem Fundament be festigt. Diese Art der Befestigung erlaubt es vorteilhaft, beispielsweise für Servicearbeiten, die Kapsel um die Brennkraftmaschine zu entfernen, ohne daß die Maschine stillgesetzt werden muß, denn die Befestigung der Maschi nenhalter wird nicht gelöst. Die Maschine ist auch ohne Kapsel weiterhin fest mit den Traglagern oder dem Funda ment verbunden.Another embodiment of the fastener according to the invention supply is that between the on the holders of the Capsule attached structure-borne sound-insulating, elastic Elements and the fe changing elements on the one hand and the threaded bolt on the other on the other hand, a rigid connector is arranged. Here is the capsule holder with structure-borne noise insulation elastic element or one level the same allowing resilient element first on the rigid connector attached, this is a separate Be screw or a comparable fastener uses. Only the rigid connector is over the Ge bolt with the support bearing or on the foundation consolidates. This type of attachment advantageously allows for example for service work, the capsule around the Remove internal combustion engine without the machine must be stopped, because the attachment of the Maschi holder will not be released. The machine is also without Capsule still firmly with the support bearings or the Funda ment connected.

Einer möglichen Schallabstrahlung über die Maschinenhalter kann vorteilhaft dadurch abgeholfen werden, daß der Ma schinenhalter und der Befestigungspunkt zusätzlich durch eine Kapsel abgeschirmt wird. Diese zusätzliche Kapsel kann unabhängig von der die Brennkraftmaschine umgebenden Kapsel leicht entfernt werden, um an die Befestigungspunk te zu gelangen. Dazu genügt beispielsweise eine topfför mige Kapsel, die jeweils von oben über einen Maschinenhal ter und den Befestigungspunkt gestülpt wird. Diese kleine Kapsel kann an der großen Kapsel beispielsweise durch eine einfache Steckverbindung unter Zwischenschaltung schall dämmender Materialien, beispielsweise Gummiplatten, be festigt werden. Eine Befestigung an dem Gewindebolzen, mit dem der Maschinenhalter und der Kapselhalter an den Trag lagern eines Fahrzeugs oder an dem Fundament befestigt sind, ist ebenfalls möglich. Ein einfaches Aufstecken mit einem hutförmigen Aufsatz würde genügen, wobei eine Befe stigung an der Kapsel der Brennkraftmaschine entfallen kann.Possible sound radiation via the machine holder can advantageously be remedied by the fact that the Ma rail holder and the attachment point additionally a capsule is shielded. This extra capsule can be independent of that surrounding the internal combustion engine Capsule easily removed to attach to the attachment point te to arrive. For example, a pot is sufficient capsule, each from above over a machine neck ter and the attachment point is slipped. This little one Capsule can be attached to the large capsule, for example simple plug connection with interposition sound insulating materials, such as rubber sheets, be be consolidated. An attachment to the threaded bolt, with the machine holder and the capsule holder to the support store a vehicle or attached to the foundation are also possible. A simple plug with a hat-shaped attachment would suffice, whereby a befe The capsule of the internal combustion engine is no longer required can.

Anhand von Ausführungsbeispielen wird die erfindungsgemäße Befestigung der Kapsel und der Brennkraftmaschine mit ihren kennzeichnenden Merkmalen und weiteren, vorteilhaf ten Ausgestaltungen näher erläutert.Based on exemplary embodiments, the invention Attachment of the capsule and the internal combustion engine with their distinctive features and other advantageous ten configurations explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Befestigung von Kapsel und Brennkraftmaschine gemeinsam mit einem Gewindebolzen auf einem Fundament, Fig. 1, the mounting of the capsule and internal combustion engine together with a threaded pin on a foundation,

Fig. 2 die Befestigung der Kapsel mittels eines einen Niveauausgleich gestattenden federnden Elements an einem starren Verbindungststück, das gemeinsam mit dem Maschinenhalter auf einem Fundament befestigt ist, Fig. 2 shows the attachment of the capsule by means of a leveling-permitting resilient member to a rigid Verbindungststück which is secured together with the equipment-holder on a foundation,

Fig. 3 eine Seitenansicht des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1, teilweise im Schnitt, wobei eine zusätzliche schalldämmende Kapsel den Maschinenhalter und den Befestigungspunkt umgibt. Fig. 3 is a side view of the embodiment of FIG. 1, partly in section, with an additional sound-absorbing capsule surrounding the machine holder and the attachment point.

In Fig. 1 ist die gemeinsame Befestigung von Kapsel und Brennkraftmaschine mit einem Gewindebolzen dargestellt.In Fig. 1, the common attachment of the capsule and the internal combustion engine is shown with a threaded bolt.

Die Brennkraftmaschine verbirgt sich hinter der Wandung der Kapsel 1, die nur in einem kleinen Teilbereich darge stellt ist. Von der Maschine ist nur ein Teil des Gehäuses 2 zu sehen, an dem der Maschinenhalter 3 mit zwei Schrau ben 4 befestigt ist. An der Durchtrittsstelle des Maschi nengehäuses 2 durch die Kapsel 1 befindet sich zwischen Kapsel und Gehäuse ein elastisches Dämmaterial 5, das den Austritt des Schalls aus der Kapsel 1 verhindern soll.The internal combustion engine is hidden behind the wall of the capsule 1 , which is only in a small portion Darge. From the machine, only part of the housing 2 can be seen, to which the machine holder 3 is fastened with two screws 4 . At the point of passage of the machine housing 2 through the capsule 1 there is an elastic insulating material 5 between the capsule and the housing, which is intended to prevent the sound from escaping from the capsule 1 .

Der Maschinenhalter 3 ist in einem schallisolierenden, elastischen Element 6 gelagert. Dieses Element 6 liegt auf dem Fundament 7 auf. Die Befestigung erfolgt über einen Gewindebolzen 8, der in dem Fundament 7 verankert ist. Der Gewindebolzen 8 durchstößt das schallisolierende, elasti sche Element 6 und fixiert es so an seinem Platz.The machine holder 3 is mounted in a sound-insulating, elastic element 6 . This element 6 rests on the foundation 7 . The attachment takes place via a threaded bolt 8 , which is anchored in the foundation 7 . The threaded bolt 8 pierces the sound-insulating, elastic element 6 and fixes it in place.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist die Befestigung der Kapsel 1 oberhalb der Befestigung des Maschinenhalters 3 ange bracht. Zur Befestigung der Kapsel 1 ist diese mit einem Halter 9 versehen, der im vorliegenden Fall aus einem win kelförmigen Blech besteht, das mit einem Schenkel an der Kapsel befestigt ist und in dem anderen Schenkel ein Loch aufweist. In diesem Loch ist ein schallisolierendes, ela stisches Element 10 eingefügt. Es stützt die Kapsel 1 über ihren Halter 9 auf dem schallisolierenden, elastischen Element 6 ab, das den Maschinenhalter 3 trägt. Auch das schallisolierende, elastische Element 10, das den Halter der Kapsel 9 durchdringt, wird mittig von dem Gewindebol zen 8 durchstoßen. Die Befestigung des Maschinenhalters 3 und des Halters der Kapsel 9 erfolgt jeweils über ihre schallisolierende, elastische Elemente 6 bzw. 10 mit einer Mutter 11, die auf dem Gewindebolzen 8 aufgeschraubt ist. Damit das schallisolierende, elastische Element 10 beim Anziehen der Mutter 11 nicht zusammengedrückt wird, stützt sich die Scheibe 12 auf eine Distanzhülse 13 ab, die den Gewindebolzen 8 umgibt und ebenfalls das schallisolieren de, elastische Element 10 durchstößt. As can be seen from Fig. 1, the attachment of the capsule 1 above the attachment of the machine holder 3 is introduced . To attach the capsule 1 , this is provided with a holder 9 , which in the present case consists of a win-shaped sheet which is attached to the capsule with one leg and has a hole in the other leg. In this hole, a sound insulating, elastic element 10 is inserted. It supports the capsule 1 via its holder 9 on the sound-insulating, elastic element 6 , which carries the machine holder 3 . Also the sound-insulating, elastic element 10 , which penetrates the holder of the capsule 9 , is pierced by the central bolt 8 zen 8 . The machine holder 3 and the holder of the capsule 9 are each fastened via their sound-insulating, elastic elements 6 and 10 with a nut 11 which is screwed onto the threaded bolt 8 . So that the sound-insulating, elastic element 10 is not compressed when the nut 11 is tightened, the washer 12 is supported on a spacer sleeve 13 , which surrounds the threaded bolt 8 and also pierces the sound-insulating, elastic element 10 .

Nach Lösen der Mutter 11 und Abheben der Scheibe 12 kann die Kapsel 1 vom Fundament 7 abgehoben werden, ohne daß dadurch die Brennkraftmaschine ihren Halt auf dem Funda ment verliert. Die Lagerung des Halters der Kapsel 9 in dem schallisolierenden, elastischen Element 10 verhindert eine Übertragung von Körperschall der Kapsel 1 auf das Fundament 7 und umkehrt wird von dem Fundament 7 kein Schall auf den Kapselhalter 9 übertragen.After loosening the nut 11 and lifting the disc 12 , the capsule 1 can be lifted off the foundation 7 without the internal combustion engine losing its hold on the foundation. The mounting of the holder of the capsule 9 in the sound-insulating, elastic element 10 prevents the transmission of structure-borne sound from the capsule 1 to the foundation 7 and, conversely, no sound is transmitted from the foundation 7 to the capsule holder 9 .

In Fig. 2 ist die Befestigung der Kapsel mittels eines einen Niveauausgleich gestattenden federnden Elements an einem starren Verbindungsstück, das gemeinsam mit dem Ma schinenhalter auf einem Fundament befestigt ist, darge stellt. Gleichartige Konstruktionsteile wie in Fig. 1 sind mit denselben Bezugsziffern versehen.In Fig. 2 the attachment of the capsule by means of a level compensating resilient element on a rigid connector, which is fastened together with the machine holder on a foundation, Darge. Structural parts of the same type as in FIG. 1 are provided with the same reference numbers.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist von der Kapsel 1, die die Brennkraftmaschine umgibt, ebenfalls nur ein Teilbe reich dargestellt. Auch hier ist die Kapsel an einer Stel le durchbrochen, und das Gehäuse 2 der Brennkraftmaschine zu sehen. Auch hier erfolgt eine Abdichtung zwischen Ma schinengehäuse 2 und Kapsel 1 mittels eines elastischen Dämmaterials 5. Der Maschinenhalter 3 ist, wie in Fig. 1, mittels zweier Schrauben 4 an dem Gehäuse 2 der Brenn kraftmaschine befestigt. Auch im vorliegenden Beispiel ist der Maschinenhalter 3 in einem schallisolierenden, elasti schen Element 6 gelagert, das sich auf ein Fundament 7 ab stützt. Die Befestigung erfolgt bei diesem Befestigungs punkt mittels einer Schraube 8.In this embodiment of the capsule 1 , which surrounds the internal combustion engine, only a Teilbe rich is also shown. Here, too, the capsule is broken at a position, and the housing 2 of the internal combustion engine can be seen. Here too, there is a seal between the machine housing 2 and the capsule 1 by means of an elastic insulating material 5 . The machine holder 3 is, as in Fig. 1, fixed by means of two screws 4 to the housing 2 of the internal combustion engine. Also in the present example, the machine holder 3 is mounted in a sound-insulating, elasti rule element 6 from is based on a foundation. 7 The attachment is made at this attachment point by means of a screw 8 .

Die Befestigung der Kapsel 1 erfolgt im vorliegenden Aus führungsbeispiel nicht direkt mit der Schraube 8, die auch ein Gewindebolzen sein kann, welche den Maschinenhalter 3 mit seinem schallisolierenden, elastischen Element 6, auf dem Fundament 7 befestigt. Mit der Schraube 8 wird ein starres Verbindungsstück 14 gemeinsam mit dem Maschinen halter 3 auf dem Fundament 7 befestigt. Erst an diesem starren Verbindungsstück 14 ist mit einem eigenen Befesti gungselement 15, im vorliegenden Fall eine Schraube, der Halter 9 der Kapsel 1 befestigt.The capsule 1 is fastened in the present exemplary embodiment not directly with the screw 8 , which can also be a threaded bolt, which fastens the machine holder 3 with its sound-insulating, elastic element 6 , to the foundation 7 . With the screw 8 , a rigid connector 14 is fastened together with the machine holder 3 on the foundation 7 . Only on this rigid connector 14 is with its own fastening element 15 , in the present case a screw, the holder 9 of the capsule 1 attached.

Im vorliegenden Fall erfolgt die Befestigung der Kapsel über ein Niveauausgleich gestattendes federndes Element 16.In the present case, the capsule is fastened via a spring element 16 which allows level compensation.

Das einen Niveauausgleich gestattende federnde Element 16 ist wie folgt aufgebaut:The resilient element 16 , which allows level compensation, is constructed as follows:

Mit der Schraube 15 wird eine Hülse 17 auf dem starren Verbindungsstück 14 befestigt. Diese Hülse 17 stützt sich gegen das Verbindungsstück 14 und eine Scheibe 18. Die Hülse 17 ist von einer Spiralfeder 19 umgeben, die einer seits auf dem Halter 9 der Kapsel 1 aufliegt und anderer seits gegen eine Scheibe 20 stößt. Zwischen den Scheiben 18 und 20 befindet sich eine Lage eines schalldämmenden Materials, beispielsweise eine Lage Gummi 21. Eine Lage eben solchen Materials 22 befindet sich zwischen dem Hal ter 9 und dem Verbindungsstück 14.With the screw 15 , a sleeve 17 is attached to the rigid connector 14 . This sleeve 17 is supported against the connector 14 and a washer 18th The sleeve 17 is surrounded by a spiral spring 19 , which rests on the one hand on the holder 9 of the capsule 1 and on the other hand abuts a disc 20 . There is a layer of sound-absorbing material, for example a layer of rubber 21, between the panes 18 and 20 . A layer of just such material 22 is located between the Hal ter 9 and the connector 14th

Wird nun eine schalldämmende Kapsel auf dem Fundament 7 befestigt, kann durch ein unterschiedliches Niveau der Be festigungspunkte die Situation eintreten, daß sich die Kapsel 1 nicht mehr mit einem einfachen schallisolieren den, elastischen Element 10, wie in Fig. 1, befestigen lassen kann. Ein entsprechender Niveauausgleich wird mit dem federnden Element 16 erreicht. Der Halter 9 der Kapsel 1 hat die Möglichkeit, sich innerhalb einer Ausnehmung der Hülse 17 nach oben oder unten zu bewegen. Die Feder 19 wirkt dabei mit einer gewissen Kraft auf den Halter 9 und verhindert dadurch unkontrollierte Vibrationen. Eine Kör perschallübertragung von dem Verbindungsstück 14 auf den Halter 9 oder umgekehrt wird durch die Lagen schalldämmen den Materials 21 und 22 verhindert. Beispielsweise bei vier Befestigungspunkten kann es bei einem Niveauunter schied von einem Befestigungspunkt gegenüber den übrigen zweckmäßig sein, den betreffenden Punkt sowie den diagonal gegenüberliegenden Befestigungspunkt jeweils mit federndem Element auszustatten, die eine gegensätzliche Bewegung der Halter zueinander gestatten.If a sound-absorbing capsule is now fastened to the foundation 7 , the situation can arise through a different level of loading points that the capsule 1 can no longer be fastened with a simple soundproofing, the elastic element 10 , as in FIG. 1. A corresponding level compensation is achieved with the resilient element 16 . The holder 9 of the capsule 1 has the possibility of moving up or down within a recess of the sleeve 17 . The spring 19 acts with a certain force on the holder 9 and thereby prevents uncontrolled vibrations. A Kör sound transmission from the connector 14 to the holder 9 or vice versa is prevented by the layers soundproof the materials 21 and 22 . For example, with four attachment points, it can be useful with a level difference from one attachment point to the other to equip the respective point and the diagonally opposite attachment point with a resilient element that allow the holder to move in opposite directions.

Die Spiralfeder 19 kann auch durch jede andere Form von Federn ersetzt werden, beispielsweise Tellerfedern.The coil spring 19 can also be replaced by any other form of springs, for example cup springs.

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel kann die Kapsel 1 von ihrem Befestigungspunkten gelöst werden, ohne daß gleichzeitig die Befestigung der Brennkraftmaschine gelöst werden muß.In the described embodiment, the capsule 1 can be detached from its attachment points without the attachment of the internal combustion engine having to be detached at the same time.

Die in Fig. 1 und Fig. 2 dargestellten Lösungen der Aufga be sind nur Ausführungsbeispiele. Demnach ist es ebenso möglich, in Fig. 1 den Halter 9 auf dem schallisolieren den, elastischen Element 10 nach Fig. 2 mit einer Schraube auf einem starren Verbindungsstück 14 zu befestigen und erst dieses, oberhalb des schallisolierenden, elastischen Elements 6, mittels der Mutter 11 an dem Gewindebolzen 8. Ebenso ist es möglich, den Halter 9 unter Zwischenschal tung eines einen Niveauausgleich gestattenden federnden Elements 16 direkt mittels des Gewindebolzens 8 zu befe stigen. The solutions of the Aufga shown in Fig. 1 and Fig. 2 be are only exemplary embodiments. Accordingly, it is also possible in FIG. 1 to fasten the holder 9 on the sound-insulating elastic element 10 according to FIG. 2 with a screw on a rigid connecting piece 14 and only this, above the sound-insulating elastic element 6 , by means of the nut 11 on the threaded bolt 8 . It is also possible, the holder 9 with the interposition of a TIC a leveling-permitting resilient member 16 directly by means of the threaded bolt 8 to BEFE Stigen.

Eine weitere Möglichkeit besteht auch darin, die Kapsel mit ihren Haltern unter Zwischenschaltung des schalliso lierenden, elastischen Elements 6 oder des einen Niveau ausgleich gestattenden federnden Elements 16 an gesonder ten Befestigungspunkten direkt an die Traglager eines Fahrzeugs oder auf einem Fundament zu befestigen.Another possibility is also to fasten the capsule with its holders with the interposition of the sound-insulating, elastic element 6 or the level compensating resilient element 16 at separate fastening points directly to the support bearing of a vehicle or on a foundation.

Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1, teilweise im Schnitt. Zusätzlich ist der Ma schinenhalter und der Befestigungspunkt mit einer zusätz lichen schalldämmenden Kapsel 23 umgeben. Fig. 3 shows a side view of the embodiment of FIG. 1, partially in section. In addition, the machine holder and the fastening point is surrounded by an additional sound-absorbing capsule 23 .

In Fig. 3 ist deutlich zu erkennen, wie die Wandung der Kapsel 1 zurückspringt und eine Nische bildet, in die der Maschinenhalter 3 durch eine Öffnung in der Kapselwandung hineinragt. Angedeutet ist die Kontur des Gehäuses 2 der Brennkraftmaschine, an der der Maschinenhalter 3 befestigt ist.In Fig. 3 it can be clearly seen how the wall of the capsule 1 springs back and forms a niche into which the machine holder 3 projects through an opening in the capsule wall. The contour of the housing 2 of the internal combustion engine to which the machine holder 3 is fastened is indicated.

Die Nische in der Kapsel 1 kann leicht durch eine Kapsel 23 abgedeckt werden. Dazu ist an der Kapselwandung ober halb der Nische eine U-förmige Nut 24 angebracht, die mit einem schalldämmenden Material 25 ausgefüllt ist. Darin hängt an einer L-förmigen Umbördelung 26 die Kapsel 23. Die Kapsel 23 kann innen mit einem schalldämmenden Mate rial 27 ausgekleidet sein. Wo die Kapsel 23 an die große Kapsel 1 stößt, können Maßnahmen zur Verhinderung der Schallübertragung vorgesehen sein, beispielsweise Gummi leisten, die über die Kanten der Wandung der Kapsel 23 ge schoben werden.The niche in the capsule 1 can easily be covered by a capsule 23 . For this purpose, a U-shaped groove 24 is attached to the capsule wall above half of the recess, which is filled with a sound-absorbing material 25 . The capsule 23 hangs on an L-shaped flange 26 . The capsule 23 may be lined inside with a sound-absorbing material 27 . Where the capsule 23 abuts the large capsule 1 , measures for preventing sound transmission can be provided, for example rubber, which are pushed over the edges of the wall of the capsule 23 .

Die Kapsel 23 ist unten offen und kann so leicht ohne große Montagearbeiten an die Kapsel 1 durch Aufstecken in die U-förmige Leiste 24 angebracht werden. Die Kapsel 23 verhindert die Schallausbreitung von dem Maschinenhalter 3 aus. Da die Kapsel 23 unten offen ist, sorgt sie für eine Luftzirkulation um die schallisolierenden, elastischen Elemente 6 und 10, so daß keine nachteilige Erwärmung auf treten kann.The capsule 23 is open at the bottom and can thus be easily attached to the capsule 1 without major assembly work by plugging it into the U-shaped bar 24 . The capsule 23 prevents the propagation of sound from the machine holder 3 . Since the capsule 23 is open at the bottom, it ensures air circulation around the sound-insulating, elastic elements 6 and 10 , so that no disadvantageous heating can occur.

Die Kapsel 23 kann aber auch über einen gesonderten Halter direkt an dem Fundament 7 oder an dem Gewindebolzen 8 oder an dem Halter 9 der Kapsel befestigt sein. Bei diesen ge nannten Alternativen ist allerdings stets darauf zu ach ten, daß keine Schallübertragung auf die Kapsel 23 erfol gen kann.The capsule 23 can, however, also be attached directly to the foundation 7 or to the threaded bolt 8 or to the holder 9 of the capsule by means of a separate holder. In these ge alternatives, however, it is always important to ensure that no sound transmission to the capsule 23 can succeed.

Claims

1. Internal combustion engine, surrounded by a sound-absorbing capsule ( 1 ) which is fastened together with the machine holders ( 3 ) of the internal combustion engine to the support bearings ( 7 ) of a vehicle or on a foundation ( 7 ), characterized in that the capsule ( 1 ) with holders ( 9 ) each together with the machine holders ( 3 ), are arranged one above the other, the holders ( 9 ) being arranged above the machine holder ( 3 ) and with interposed structure-borne sound-insulating, elastic elements ( 6 , 10 ) by means of a threaded bolt ( 8 ) together on the Tragla like ( 7 ) of the vehicle or on the foundation that the structure-borne sound, elastic elements ( 6 , 10 ) are arranged outside the capsule ( 1 ), and that at least one holder ( 9 ) of the capsule ( 1 ) between capsule ( 1 ) and holder ( 9 ) or between holder ( 9 ) and threaded bolt ( 8 ) a level compensation between capsule ( 1 ) and support bearing ( 7 ) or capsule ( 1 ) and Foundation ( 7 ) permitting resilient element ( 16 ) is arranged.

2. Internal combustion engine according to claim 1, characterized in that the capsule ( 1 ) consists of at least two capsule halves, and that these capsule halves with their holders ( 9 ) exclusively with the intermediate structure-borne sound-insulating, elastic elements ( 10 ) on the support bearings ( 7 ) or on the foundation ( 7 ) be fastened.

3. Internal combustion engine according to claim 1 or 2, characterized in that the holder ( 9 ) of the capsule ( 1 ) with the structure-borne sound-insulating, elastic elements ( 10 ) and the level compensating resilient elements ( 16 ) each directly via the threaded bolt ( 8 ) are attached to the support bearings ( 7 ) of the vehicle or on the foundation ( 7 ).

4. Internal combustion engine according to claim 1 or 2, characterized in that between the on the holders ( 9 ) of the capsule ( 1 ) attached structure-borne sound-insulating, elastic elements ( 10 ) and the level compensating resilient elements ( 16 ) on the one hand and the threaded bolt ( 8 ) on the other hand, a rigid connecting piece ( 14 ) is arranged.

5. Internal combustion engine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the holder ( 9 ) of the capsule ( 1 ), the machine holder ( 3 ) and the respective fastening point on the support bearings ( 7 ) or on the foundation ( 7 ) of an additional sound-absorbing capsule ( 23 ) is surrounded, which is fastened independently of the capsule ( 2 ) surrounding the internal combustion engine ( 1 ).

6. Internal combustion engine according to claim 5, characterized in that the additional sound-absorbing capsule ( 23 ) on the capsule ( 1 ) of the internal combustion engine is fastened.

7. Internal combustion engine according to claim 5, characterized in that the additional sound-absorbing capsule ( 23 ) on the threaded bolt ( 8 ) is attached.