DE3638614A1

DE3638614A1 - DEVICE FOR CONDUCTING AN AIRFLOW

Info

Publication number: DE3638614A1
Application number: DE19863638614
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Ing Grad Habel; Gerwin Dipl Ing Klaner; Gustav Leuchtmann; Klaus Dipl Ing Minnerop; Norbert Dipl Ing Steinhoff
Original assignee: Happel & Co GmbH
Current assignee: GEA Happel Klimatechnik GmbH
Priority date: 1986-11-12
Filing date: 1986-11-12
Publication date: 1988-05-26
Also published as: ES2018230B3; EP0267486A3; DD262892A5; EP0267486A2; GR3001241T3; ATE57251T1; DE3765388D1; EP0267486B1

Abstract

1. A device for guiding an air stream by parallel lamellae (1a, 1b) which are disposed at the outlet of a device guiding and more particularly producing the air stream, each two lamellae (1a, 1b) being rotatably articulated via their lateral longitudinal edges adjacent the source of the air stream to a pivot (3) or to two pivots disposed closely adjacent to one another, to form a pair (2) of lamellae which co-operates with adjacent pairs of lamellae (2) to form air channels (5), whose width can be changed by pivoting the lamellae (1a, 1b), characterized in that the lamellae (1a, 1b) can always be so adjusted by pivoting that with a direction (8) of flow in and to the air channels (5) in the direction of the inflowing air (6) the air channels (5) have a smaller width (b) than in the direction at an inclination to the inflowing air (6), and the lamellae (1a, 1b) can be adjusted via a linkage (9, 10, 11), each lamella (1a) of a pair (2) of lamellae being adjustable independently of the second lamella of the same pair (2).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Leiten eines Luftstroms durch Lamellen, die am Auslaß einer den Luftstrom führenden, insbesondere erzeugenden Einrichtung angeordnet sind, wobei je zwei Lamellen mit ihren der Luftstromquelle zugewandten seitlichen Längskanten an einer Achse oder zwei nahe beieinander liegenden Achsen drehbeweglich angelenkt sind um ein Lamellenpaar zu bilden, das mit benachbarten Lamellenpaaren Luftkanäle bildet, deren Breite durch Verschwenken der Lamellen veränderbar ist.The invention relates to a device for guiding a Air flow through fins at the outlet of one Air flow leading, in particular generating device are arranged, each with two slats with their Longitudinal edges facing the airflow source on a Axis or two axes that are close together are pivoted to form a pair of slats, that forms air channels with adjacent pairs of fins, the width of which can be changed by pivoting the slats is.

Solche V-förmig angeordnete Lamellen sind am Auslaß einer einen Luftstrom führenden Einrichtung aus der US-Patentschrift 22 24 312 bekannt. Bei dieser bekannten Luftleiteinrichtung wird durch das einzelne Verstellen der Lamellen erreicht, daß die zwischen den Lamellenpaaren austretenden Luftströme in Stärke und Richtung zueinander unterschiedlich sind. Insbesondere soll hierdurch bei einer Abzweigung eines Luftstroms ein gleichmäßiger Luftstrom erreicht werden. Such V-shaped slats are at the outlet of one an air flow leading device from the U.S. Patent 2,224,312 is known. In this known Air control device is by the individual adjustment of the Slats reached that between the slat pairs escaping air flows in strength and direction to each other are different. In particular, this is intended for a Branch of an air flow is an even air flow can be achieved.

Bei diesen als auch bei üblichen Luftleiteinrichtungen hat es sich gezeigt, daß die Eindringtiefe des Luftstroms in den Raum insbesondere bei Luftheizgeräten nicht genügend tief ist. Dies zeigt sich besonders dann, wenn ein solches Luftheizgerät an der Decke einer Halle befestigt ist und vertikal nach unten bläst. Wird dagegen ein solches Luftheizgerät an der Wand einer Halle befestigt, so ist die Luftverteilung meist nicht genügend gleichmäßig. Je nach der Befestigungsweise an der Decke oder an der Wand ist es erforderlich, unterschiedliche Luftleiteinrichtungen vorzusehen.Has in these as well as in conventional air control devices it has been shown that the depth of penetration of the air flow in not enough space, especially with air heaters is deep. This is particularly evident when such Air heater is attached to the ceiling of a hall and blows vertically down. On the other hand, it becomes one Air heater attached to the wall of a hall, so is the air distribution is usually not sufficiently even. Each according to the mounting method on the ceiling or on the wall it is necessary to use different air control devices to provide.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Luftleitvorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß die Eindring tiefe in den Raum leicht und exakt veränderbar ist. Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, eine Luftleiteinrichtung zu schaffen, die bei einer vertikalen Ausströmrichtung eine größere Eindringtiefe und bei einer horizontalen Ausströmrichtung eine bessere Durchmischung der Raumluft und gleichmäßigere Verteilung der Zuluft erreicht.The object of the invention is to provide an air guiding device improve the type mentioned so that the penetration depth in the room is easily and precisely changeable. In particular, it is an object of the invention to Airflow device to create a vertical Outflow direction a greater depth of penetration and at a horizontal outflow direction a better mixing of the indoor air and more even distribution of the supply air reached.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Lamellen derart durch Verschwenken verstellbar sind, daß bei einer Strömungsrichtung in und nach den Luftkanälen in Richtung der anströmenden Luft die Luftkanäle eine kleinere Breite aufweisen als in einer zur anströmenden Luft schrägen Richtung.These objects are achieved in that the slats are adjustable by pivoting, that with a flow direction in and after the air channels in the direction of the incoming air have a smaller width than in the inflowing Air oblique direction.

Sind die Luftkanäle in Richtung der anströmenden Luft eingestellt, so bilden die Lamellen bzw. Profile zwischen sich die kleinsten freien Strömungsquerschnitte, wodurch in den Kanälen sehr hohe Luftströmungsgeschwindigkeiten erreicht werden, so daß die austretende Luft eine große Eindringtiefe erreicht. Sind dagegen die Profile so schräg zueinander angeordnet, daß die zwischen ihnen befindlichen Luftkanäle von der anströmenden Richtung abweichen, so bilden die Profile zwischen sich größere freie Strömungsquerschnitte, die zu einer breiteren Verteilung der ausströmenden Luft im Raum führen. Die erstere Einstellung ist besonders vorteilhaft bei an der Decke von Räumen angeordneten Luftauslässen, wobei die Luft senkrecht nach unten strömt und die zweitere Anordnung ist besonders von Vorteil bei an den Wänden von Räumen angeordneten Auslässen.Are the air channels in the direction of the incoming air set, the slats or profiles form between the smallest free flow cross-sections, whereby very high air flow velocities in the ducts be achieved so that the exiting air is large Depth of penetration reached. In contrast, the profiles are so oblique arranged to each other that the located between them Air ducts deviate from the incoming direction, see above the profiles between them form larger free ones Flow cross sections that lead to a wider distribution of the escaping air in the room. The former attitude is particularly advantageous when on the ceiling of rooms arranged air outlets, the air being perpendicular to streams down and the second arrangement is particularly of Advantage with outlets arranged on the walls of rooms.

Um eine gleichmäßige und zueinander gleichförmige Verstellung der Lamellen zu erreichen, wird vorgeschlagen, daß die Lamellen durch ein Gestänge verstellbar sind. Hierbei kann jede zweite Lamelle an einer zur anströmenden Luft ersten rechtwinkligen Stange angelenkt sein und die übrigen Lamellen an einer zweiten Stange.To be uniform and uniform to each other To achieve adjustment of the slats, it is proposed that the slats are adjustable by a linkage. Here, every second lamella can flow to one Be articulated on the first right-angled rod and the remaining slats on a second rod.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn ein beliebiger Bruchteil, vorzugsweise eine Hälfte der nebeneinander liegenden Lamellenpaare unabhängig von den Lamellenpaaren der anderen Gruppe verstellbar sind. Damit kann mindestens eine Hälfte des austretenden Luftstroms in einer Schrägrichtung ausgeblasen werden und die restliche Hälfte in der entgegengesetzten Schrägrichtung, so daß eine optimale Verteilung der Luft erreichbar ist. Dies ist bei Deckengeräten besonders zweckmäßig. Hierzu wird auch vorgeschlagen, daß die Lamellen in der Weise miteinander gekoppelt sind, daß bei einer Verstellung der einen Lamellenhälfte nach außen die andere Lamellenhälfte in die entgegengesetzte Richtung nach außen verstellt wird.It is particularly advantageous if any Fraction, preferably half of the side by side lying slat pairs independent of the slat pairs the other group are adjustable. So at least half of the exiting airflow in one Bevel blown and the remaining half in the opposite oblique direction, so that a optimal distribution of air is achievable. This is at Ceiling units particularly useful. This will also suggested that the slats in the way with each other are coupled that with an adjustment of one Slat half outwards the other slat half in the opposite direction is adjusted outwards.

Besonders hohe und genau gerichtete Strömungen werden dann erreicht, wenn die Lamellen einen gewölbten Querschnitt aufweisen, wobei die Außenfläche, die den Luftkanal bilden konvex geformt sind. Eine einfache und sichere Befestigungsweise wird dann geschaffen, wenn an den Lamelleninnenseiten längsangeordnete Schraubkanäle angeformt sind.Particularly high and precisely directed flows are then reached when the slats have a curved cross section have, the outer surface forming the air duct are convex. A simple and safe Fastening is created when the Longitudinally arranged screw channels formed on the inside of the slats are.

Luftaustrittsgeschwindigkeit und Vermischung mit der Raumluft werden noch dadurch verbessert, daß die seitlichen Stirnseiten des Zwischenraumes jeden Lamellenpaares offen sind um Sekundärluft eintreten zu lassen. Hierzu wird auch vorgeschlagen, daß für einen freien Eintritt von Sekundärluft in die Zwischenräume die Lamellenpaare vor dem Auslaß befestigt sind.Air outlet speed and mixing with the Indoor air is further improved in that the side End faces of the space between each pair of lamellae open are to allow secondary air to enter. This will also suggested that for free entry from Secondary air in the spaces between the pairs of fins in front of the Outlet are attached.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen in Querschnitten dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the invention are in the drawings shown in cross-sections and are described in more detail below described. Show it:

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch eine Luftleitvorrichtung an der Wand eines Raumes mit waagerecht in den Raum gerichtetem Luftstrom; Fig. 1 is a vertical section through an air-guiding device to the wall of a room with horizontally directed air flow into the room;

Fig. 2 eine Luftleiteinrichtung nach Fig. 1 in einer mittleren Schrägstellung; FIG. 2 shows an air guiding device according to FIG. 1 in a middle inclined position;

Fig. 3 eine Luftleiteinrichtung nach Fig. 1 und 2 mit maximaler Schrägstellung; Fig. 3 is an air guiding device according to Figures 1 and 2 with the maximum skew.

Fig. 4 einen senkrechten Schnitt durch eine Luftleiteinrichtung an der Decke eines Raums mit senkrecht nach unten gerichtetem Luftstrom mit maximaler Austrittsgeschwindigkeit; Figure 4 is a vertical section through an air-guiding device to the ceiling of a room with vertically directed downward air flow with maximum exit speed.

Fig. 5 eine Luftleiteinrichtung nach Fig. 4, deren Luftstrom in zwei schräg gestellte Teilluftströme aufgeteilt ist und Fig. 5 is an air guiding device according to Fig. 4, the air flow into two air streams inclined part is divided and

Fig. 6 eine Luftleiteinrichtung nach Fig. 4 oder 5 mit maximaler Schrägstellung der beiden Teilluftströme. Fig. 6 shows an air guiding device according to Fig. 4 or 5 with the maximum inclination of the two partial air flows.

Die Vorrichtung weist mehrere Lamellen 1 a, 1 b auf, die auch Flachprofile, Klappen, Leitbleche, Jalousieprofile genannt werden können und von denen je zwei 1 a, 1 b ein Lamellenpaar 2 bilden. Hierzu sind die Lamellen 1 a, 1 b mit ihrem einen Ende an einer Achse 3 angelenkt. Diese Achse 3 ist auf der der Luftstromquelle zugewandten Seite des Lamellenpaars, so daß die anströmende Luft 4 zuerst auf die Achse 3 auftrifft und danach in Luftkanäle 5 gelangt, die jeweils zwischen den Lamellenpaaren 2 gebildet werden. Damit bilden die einander benachbarten Lamellen 1 a, 1 b zweier verschiedener Lamellenpaare zwischen sich jeweils einen Luftkanal, der in Anströmrichtung 6 zur Außenseite hin sich verjüngt. Die Drehachse ist in Strömungsrichtung mit einem Radius versehen, der eine aerodynamisch günstige Anströmung der Luftkanäle gewährleistet.The device has a plurality of fins 1 a , 1 b , which can also be called flat profiles, flaps, baffles, blind profiles and two of which 1 a , 1 b each form a pair of fins 2 . For this purpose, the slats 1 a , 1 b are articulated at one end to an axis 3 . This axis 3 is on the side of the pair of fins facing the air flow source, so that the incoming air 4 first strikes the axis 3 and then reaches air channels 5 , which are each formed between the pairs of fins 2 . The mutually adjacent slats 1 a , 1 b of two different pairs of slats each form an air channel between them, which tapers towards the outside in the flow direction 6 . The axis of rotation is provided with a radius in the direction of flow, which ensures an aerodynamically favorable flow to the air channels.

Die um die Achse 3 drehverstellbaren Lamellen 1 a, 1 b können so verstellt werden, daß der Zwischenraum 7 zwischen zwei Lamellen eines Lamellenpaars 2 kleiner wird und der Luftkanal 5 größer als auch der Zwischenraum größer und der Luftkanal 5 entsprechend kleiner. In dem in Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel zeigt die in Fig. 1 zu ersehene Stellung eine minimale Breite B der Luftkanäle 5, so daß die hierdurch austretende Luft eine sehr hohe Geschwindigkeit und damit eine große Raumtiefe erreicht. Hierbei ist die Ausströmrichtung 8 gleich oder parallel zur Anströmrichtung 6.The slats 1 a , 1 b , which can be rotated about the axis 3 , can be adjusted such that the space 7 between two slats of a pair of slats 2 becomes smaller and the air duct 5 becomes larger and the space larger and the air duct 5 correspondingly smaller. In the embodiment shown in FIGS . 1 to 3, the position shown in FIG. 1 shows a minimum width B of the air channels 5 , so that the air escaping thereby reaches a very high speed and thus a large depth of space. The outflow direction 8 is the same or parallel to the inflow direction 6 .

Soll die Ausströmrichtung 8 schräg zur Anströmrichtung 6 sein, so werden die Lamellen 1 a nicht um den gleichen Drehwinkel verstellt wie die Lamellen 1 b, sondern eine der beiden Lamellenarten 1 a oder 1 b wird stärker verdreht als die andere, so daß die in Fig. 2 dargestellte schräge Mittelstellung erreicht wird. Aufgrund der größeren Breite B ist hier die Ausströmgeschwindigkeit geringer als bei Fig. 1, so daß die geringeren Austrittsgeschwindigkeiten der Zuluft eine geringere Eindringtiefe bewirken. Werden die Lamellen noch stärker in Schräglage verschwenkt, wobei wiederum die Lamellen 1 a stärker nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn verdreht werden als die Lamellen 1 b, so wird die in Fig. 3 dargestellte Stellung erzeugt, bei der der größte freie Strömungsquerschnitt (B Maximum) und eine maximale Schrägstellung und damit Ausströmablenkung geschaffen wird. Die erreichte Eindringtiefe ist verhältnismäßig gering aber die Luftumlenkung verhältnismäßig groß.If the outflow direction 8 is oblique to the inflow direction 6 , the slats 1 a are not adjusted by the same angle of rotation as the slats 1 b , but one of the two slat types 1 a or 1 b is rotated more than the other, so that the in Fig . sloping illustrated center position 2 is reached. Because of the larger width B , the outflow velocity is lower than in FIG. 1, so that the lower outlet velocities of the supply air result in a lower penetration depth. If the fins even more pivoted in an oblique position, again with the slats 1 a stronger rotated downwardly in the counterclockwise direction b than the slats 1, the position shown in Fig. 3 is generated, in which the largest free cross section of flow (B max) and a maximum inclination and thus outflow deflection is created. The penetration depth achieved is relatively small but the air deflection is relatively large.

Das gleichmäßige Verstellen aller Lamellen 1 a, 1 b, wobei die Lamellen 1 a jeweils parallel zueinander liegen und gleichmäßig drehverstellt werden und die Lamellen 1 b auch stets zueinander parallel verbleiben und um andere Drehwinkel verstellt werden, wird durch ein Gestänge 9 erzeugt, daß aus rechtwinklig zur anströmenden Luft 4 liegenden Stangen 10 und 11 besteht, wobei die Stange 10 alle Lamellen 1 a und die Stange 11 alle Lamellen 1 b über Gelenk 12 miteinander verbindet. Durch diese Befestigungsart ist sichergestellt, daß alle Lamellen 1 a dieselben Drehbewegungen ausführen. Das gleiche gilt für die Lamellen 1 b. Darüber hinaus ist zumindest eine Lamelle 1 a über eine schräge Gelenkstange 13 mit einer Lamelle 1 b verbunden, wobei diese Gelenkstange 13 schräg zur anströmenden Luft und zu den Stangen 10, 11 ist. Damit ist die Anlenkstelle 14 der Stange 13 an der Lamelle 1 b in einem unterschiedlichen Abstand A 1 als der Abstand A 2 der Anlenkstelle 15 der Stange 13 an der Lamelle 1 a zur Achse 3. The uniform adjustment of all slats 1 a , 1 b , the slats 1 a each lying parallel to one another and being rotated uniformly and the slats 1 b also always remaining parallel to one another and being adjusted by different angles of rotation, is produced by a linkage 9 that from There are rods 10 and 11 lying at right angles to the incoming air 4 , the rod 10 connecting all the plates 1 a and the rod 11 connecting all the plates 1 b via a joint 12 . This type of attachment ensures that all slats 1 a perform the same rotary movements. The same applies to the slats 1 b . In addition, a blade 1 a via an oblique joint rod 13 is connected at least with a sipe b 1, wherein said articulated rod 13 obliquely to the incoming air and to the rods 10,. 11 Thus the articulation point 14 of the rod 13 on the lamella 1 b is at a different distance A 1 than the distance A 2 of the articulation point 15 of the rod 13 on the lamella 1 a to the axis 3 .

Die Gelenke und Anlenkstellen können durch Schraubkanäle 16 gebildet sein, die an den Innenseiten der Lamellen angeformt sind. Die Außenflächen der Lamellen 1 a, 1 b sind konvex geformt, so daß die Luftkanäle düsenförmig arbeiten.The joints and articulation points can be formed by screw channels 16 , which are formed on the inside of the lamellae. The outer surfaces of the lamellae 1 a , 1 b are convex in shape, so that the air channels work in a nozzle-like manner.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 bis 6 unterscheidet sich von dem nach den Fig. 1 bis 3 dadurch, daß ein Teil 2 a der Lamellen zu einer Seite verschwenkbar ist und der andere Teil 2 b der Lamellen zur anderen Seite, so daß der anströmende Luftstrom geteilt wird. Ein solches Aufteilen des Luftstroms nach zwei entgegengesetzten Seiten ist besonders dann von Vorteil, wenn der Luftauslaß sich an der Decke eines Raumes oder einer Halle befindet.The embodiment of FIGS. 4 to 6 differs from that of FIGS. 1 to 3 in that a part 2 a of the slats is pivotable to one side and the other part 2 b of the slats to the other side, so that the inflowing air flow is shared. Such a division of the air flow into two opposite sides is particularly advantageous if the air outlet is on the ceiling of a room or hall.

Bei diesem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 bis 6 ist das Gestänge in jeweils zwei Stangenpaare 10, 11 aufgeteilt, von denen ein Stangenpaar einen Lamellenteil 2 a und das andere Stangenpaar den zweiten Lamellenteil 2 b steuert. Hierbei sind an den Stangen Betätigungsstangen so angelenkt, daß bei einem Verschwenken der Lamellen eines Teils 2 a oder Hälfte der andere Teil 2 b oder die andere Hälfte in entgegengesetzter Drehrichtung verschwenkt.In this embodiment according to FIGS. 4 to 6, the linkage is divided into two pairs of rods 10 , 11 , of which one pair of rods controls a slat part 2 a and the other pair of rods controls the second slat part 2 b . Here, actuator rods, are articulated to the rods so that a portion 2 a half or the other part of pivoted upon pivoting of the slats 2 b or the other half in the opposite direction of rotation.

Die Lamellen 1 a, 1 b eines einzigen Lamellenpaares 2 bilden zwischen sich den Zwischenraum 7, der zu den Stirnseiten hin offen ist, um Sekundärluft eintreten zu lassen. Diese Sekundärluft strömt dann in Ausströmrichtung 8 aus, da sie von der durch die Luftkanäle 5 hindurchströmenden Luft mitgenommen wird. Hierbei ist von Bedeutung, daß der kleinste Freiströmungsquerschnitt des Luftkanals 5 sich weit vorne an den freien Enden der Lamellen 1 a, 1 b befindet. Um auf besonders einfache Weise einen freien Eintritt von Sekundärluft in die Zwischenräume 7 zu gewährleisten sind die Lamellen so weit vor dem Auslaß eines Gerätes oder eines Luftkanals angeordnet, daß die Stirnseiten frei sind.The fins 1 a , 1 b of a single pair of fins 2 form between them the intermediate space 7 , which is open towards the end faces in order to allow secondary air to enter. This secondary air then flows out in the outflow direction 8 , since it is carried along by the air flowing through the air channels 5 . It is important here that the smallest free flow cross section of the air duct 5 is located far forward at the free ends of the lamellae 1 a , 1 b . In order to ensure free entry of secondary air into the intermediate spaces 7 in a particularly simple manner, the fins are arranged so far in front of the outlet of a device or an air duct that the end faces are free.

Claims

1. Device for guiding an air flow through mutually parallel slats, which are arranged at the outlet of the air flow leading, in particular generating device, wherein two slats are pivotally articulated with their side longitudinal edges facing the air flow source on one axis or two axes lying close to each other to form a pair of lamellae, which forms air ducts with adjacent pairs of lamellae, the width of which can be changed by pivoting the lamellae, characterized in that the lamellae ( 1 a , 1 b ) can be adjusted by pivoting such that in one direction of flow ( 8 ) in and after the air channels ( 5 ) in the direction of the incoming air ( 6 ) the air channels ( 5 ) have a smaller width ( B ) than in a direction oblique to the incoming air ( 6 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the slats ( 1 a , 1 b ) are adjustable by a linkage ( 9 , 10 , 11 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that every second lamella ( 1 a ) is articulated on a first rod ( 10 ) perpendicular to the incoming air and the remaining lamellae ( 1 b ) on a second rod ( 11 ).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that a part ( 2 a ), in particular about half of the adjacent pairs of plates ( 2 ) is independent of the pairs of plates ( 2 ) of the other part ( 2 b ) or half adjustable .

5. The device according to claim 4, characterized in that the slats ( 1 a , 1 b ) are coupled to one another in such a way that when the one slat part ( 2 a ) is adjusted outwards, the other slat part ( 2 b ) into the opposite Outward direction.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 1 a , 1 b ) have a curved cross section, the outer surfaces which form the air duct being convex.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that longitudinally arranged screw channels ( 16 ) are integrally formed on the inside of the lamellae.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one lamella (1 a) of a slat pair (2) to that lamella (1 b) of another slat pair (2) that is not parallel to the first blade (1 a) is connected via an articulated rod ( 13 ), the two articulation points ( 14 , 15 ) being at different distances ( A 1 ) and ( A 2 ) from the axes ( 3 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lateral end faces of the intermediate space ( 7 ) of each pair of fins ( 2 ) are open to allow secondary air to enter.

10. The device according to claim 9, characterized in that for a free entry of secondary air into the spaces ( 7 ), the pairs of fins ( 2 ) are fixed in front of the outlet.